第十五章:列出属灵之人对于这一官能必须治理自己的通用方法。
为结束关于记忆的讨论,此处最好向属灵读者说明他必须遵守、且普遍适用的方法,好使他能按照这一官能与神联合。因为,虽然以上所说已使主题相当清楚,但若在此作一摘要,仍会更容易领会。为此必须记得:既然我们的目标是灵魂按照记忆在盼望中与神联合,而所盼望的是尚未拥有之物,并且我们拥有其他事物越少,就越有余地、越有能力去盼望,因而盼望也越大;所以,我们拥有的事物越多,盼望的余地和能力就越少,因而盼望也越少。因此,灵魂越使记忆脱离那些能由记忆回想、而并非神的形式和事物,它就越把记忆安放在神身上,其记忆也会变得越空,好能盼望那将要充满它的主。那么,为使灵魂活在对神完全而纯洁的盼望中,它必须这样做:每当这些明确的图像、形式和观念临到它时,它不可停留其上,而必须以爱的情感立刻转向神,使记忆完全倒空这些事物。除了为理解和履行自己的责任所必需的程度以外,若这些事同责任有关,它既不可思想这些事,也不可考量它们。并且它必须这样做而不把任何情感或倾向放在它们上面,好使它们在灵魂中不产生任何效果。因此,人不可不思想并回想自己应当知道和应当做的事;因为只要他不保留任何情感或依恋,这就不会伤害他。关于这事,第一卷第十三章中的「山图」句子会有益处。
2. 但在这里必须牢记,我们的这教导并不赞同、我们也不希望它赞同那些瘟疫般之人的教义;他们受撒但式的骄傲和嫉妒所激发,想把神和圣徒圣像的圣洁而必要的使用,以及相称的〔西班牙文 ínclita 比此处译词更强,意为「杰出的」、「显赫的」。〕敬礼,从信徒眼前除去。我们的教导与此大不相同;因为我们在这里并不像他们那样说,圣像不应存在,也不应受敬礼;我们只是说明圣像与神之间的区别。我们劝人越过表面的东西〔直译:「被绘出的东西」。〕,使他们不至于受阻,不能达到其下活的真理,并且对前者的看重不超过达到属灵之事所必需的程度。因为手段对于目的而言是好的,也是必要的;圣像就是手段,用来提醒我们记念神和圣徒。但当我们考量并注意手段,超过把它们当作手段所必需的程度时,它们就会按其自身的方式扰乱并妨碍我们,正如任何别的事物一样;尤其当我们论到超自然的异象和图像时更是如此,而我在这里特别指的正是这些;关于它们会发生许多欺骗和危险。至于大公教会摆在我们面前的圣像,其记念、敬礼和尊重,并不会有欺骗或危险,因为人在其中所尊重的无非是所代表者;记念这些圣像也必定有益于灵魂,因为它们被保存在记忆中,只是出于对其所代表者的爱;并且,只要灵魂对它们的注意不超过这一目的所必需的程度,它们就会常常帮助灵魂与神联合,使灵魂(当神赐给它这恩惠时)从表面的图像〔直译:「绘出的图像」。〕向上飞升到永活的神,忘却一切受造物以及一切属于受造物的事。