攀登加尔默罗山

圣十字若望
攀登加尔默罗山第二卷:论攀登加尔默罗山

第十章:其中区分一切能由理智理解的领悟和知识类型。

为了详细论述关于我们所描述的达到神性联合的方法——即信心——灵魂可能因理智的观念和领悟而得到的益处和损害,这里有必要区分灵魂可能领受的一切领悟,无论是自然的还是超自然的;这样,随后我们就能按次序就每一种领悟,更清楚地把理智引入信心的夜与幽暗之中。此事将尽可能简略地完成。

2. 因此,必须知道,理智能通过两种渠道领受知识和智能:一种是自然的,另一种是超自然的。所谓自然渠道,是指理智能理解的一切,无论是借身体感官,还是凭它自己的能力。〔直译:「凭它自己」。〕超自然渠道,则是赐给理智、超出其自然能力和容量的一切。

3. 在这些超自然知识中,有些是身体性的,有些是属灵的。身体性的有两种:有些借外在身体感官领受;另一些借内在身体感官领受,其中包括想象力所能理解、形成和构想的一切。

4. 属灵的超自然知识同样有两类:一类按其本性是清楚而特殊的,另一类则是混杂、概括而黑暗的。清楚而特殊的一类有四种领悟方式,它们无需任何身体感官的帮助而传达给灵:即异象、启示、话语和属灵感觉。幽暗而概括的知识类型只有一种,就是在信心中赐下的默观。我们必须借着所有这些其他方法,把灵魂带到这默观那里;从第一种开始,并使灵魂从它们超脱。