第1讲：顺服权柄的秩序
Lectio 1: Obedientia virtutis hierarchiae
13:1 在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自神的。掌权的都是神所安排的。（译者：末句和合本修订版作「神所立的」，这里按 ordinatae 保留「安排」之义，以对应作者关于秩序的解释。） [n. 1016]
13:2 所以，抗拒掌权的就是抗拒神的安排；抗拒的人必自招定罪。（译者：和合本修订版末句作「自招审判」，作者按 damnatio 展开永恒定罪与现世刑罚两种解释。） [n. 1025]
13:3 作官的原不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？只要行善，你就可得他的称赞； [n. 1029]
13:4 因为他是神的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是神的用人，为神的愤怒，报应作恶的。 [n. 1034]
13:5 所以，你们必须顺服，不但是因神的愤怒，也是因着良心。 [n. 1036]
13:6 你们纳粮也为这个缘故，因他们是神的仆役，专管这事。 [n. 1037]
13:7 凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。 [n. 1042]
13:1 Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit: non est enim potestas nisi a Deo: quae autem sunt, a Deo ordinatae sunt. [n. 1016]
13:2 Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt: [n. 1025]
13:3 nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac: et habebis laudem ex illa: [n. 1029]
13:4 Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time: non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est: vindex in iram ei qui malum agit. [n. 1034]
13:5 Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam. [n. 1036]
13:6 Ideo enim et tributa praestatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. [n. 1037]
13:7 Reddite ergo omnibus debita: cui tribulatum, tributum: cui vectigal, vectigal: cui timorem, timorem: cui honorem, honorem. [n. 1042]
1016. 使徒已经说明，人应当怎样运用神的恩典之赐来对待神；这里，他说明应当怎样对待邻舍：
1016. Postquam Apostolus ostendit qualiter se debeat homo exhibere Deo, utendo donis gratiae eius hic ostendit quomodo debeat se exhibere proximo:
首先，就在上者而言；
et primo quantum ad superiores;
其次，就所有人而言，见「凡事都不可亏欠人」等语。
secundo quantum ad omnes, ibi nemini quicquam debeatis, et cetera.
关于第一点，他做两件事。
Circa primum duo facit.
首先，劝人向在上者尽应有的顺服；
Primo inducit homines ad subiectionem quam debent superioribus;
其次，劝人表现顺服的记号，见「你们纳粮也为这个缘故」等语。
secundo ad exhibendum subiectionis signum, ibi ideo et tributa praestatis, et cetera.
关于第一点，他做三件事。
Circa primum tria facit.
首先，提出教导；
Primo proponit documentum;
其次，说明理由，见「因为没有权柄」等语；
secundo rationem assignat, ibi non enim est potestas, etc.;
第三，推出所要得出的结论，见「所以」等语。
tertio infert conclusionem intentam, ibi ideoque, et cetera.
1017. 关于第一点，应当考虑，初期教会的一些信徒说，他们因从基督获得自由，便不应服从地上的权柄，如约 8:36 所说：「神的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。」但基督所赐的自由，是使我们脱离罪与死的灵的自由，如上文 8:2 所说：「赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。」肉身仍然受制于奴役，如上文所说。因此，由基督释放的人，要到那时才不再受任何隶属关系约束，无论是属灵的还是属肉身的。所以，林前 15:24 说：「那时基督既将一切执政的、掌权的、有权能的都毁灭了，就把国交给父神。」
1017. Circa primum considerandum est quod quidam fideles in primitiva Ecclesia dicebant terrenis potestatibus se subiici non debere propter libertatem, quam consecuti erant a Christo, secundum illud Io. VIII, v. 36: si Filius vos liberaverit, vere liberi eritis. Sed libertas per Christum concessa, est libertas spiritus qua liberamur a peccato et morte, sicut supra VIII, 2 dictum est: lex Spiritus in Christo Iesu liberavit me a lege peccati et mortis. Caro autem adhuc remanet servituti obnoxia, sicut supra dictum est. Et ideo tunc nulli subiectioni homo, per Christum liberatus, erit obnoxius, nec spirituali scilicet, nec carnali. Unde dicitur I Cor. XV, 24: Cum tradiderit Christus regnum Deo Patri, et evacuaverit omnem principatum et potestatem.
但如今我们仍带着可朽坏的肉身，就必须服从肉身的主人。因此，弗 6:5 说：「作仆人的，你们要听从你们肉身的主人。」这也是使徒在这里所说的：「在上有权柄的，人人要顺服。」
Interim autem dum corruptibilem carnem gerimus, oportet nos dominis carnalibus subiacere. Unde dicitur Eph. VI, 5: servi, obedite dominis carnalibus. Et hoc est etiam quod hic Apostolus dicit omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit.
这里所谓在上的权柄，指那些被置于掌权地位的人；按照正义的秩序，我们应当服从他们。彼前 2:13–14：「你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，或是君王所派的官员」等语。（译者：原文误标彼前 2:23，现校正。）
Potestates autem sublimiores hic dicuntur homines in potestatibus constituti, quibus secundum iustitiae ordinem subiici debemus. I Petr. II, 23: subditi estote omni humanae creaturae propter Deum, sive regi quasi praecellenti, sive ducibus, tamquam ab eo missis, et cetera.
1018. 他没有加以限定，而说「在上有权柄的」，为使我们因其职分的崇高而顺服他们，即使他们是恶人。因此，彼前 2:18 接着说：「不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。」
1018. Dicit autem indefinite potestatibus sublimioribus, ut ratione sublimitatis officii eis subiiciamur, etiam si sint mali. Unde I Petr. II, 18 subditur: subiecti estote non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.
1019. 所说「每一个灵魂」，借部分代全体的修辞，理解为每一个人，如创 17:14：「那灵魂必从他的百姓中被剪除。」（译者：拉丁文 anima 字面为「灵魂」，在此指整个人；和合本修订版该处作「不受割礼的男子都必从民中剪除」。罗 13:1 的「人人」也采用同一拉丁用词。）
1019. Quod autem dicitur omnis anima, per synecdochen intelligitur omnis homo, sicut et Gen. XVII, 14: delebitur anima illa de populo suo.
他用这种说法，是因为我们应当从心里、即以纯正的意志服从在上者，如弗 6:6 起所说：「不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而要从心里甘心服侍。」
Utitur autem hoc modo loquendi, quia subiectionem superioribus debemus ex animo, id est ex pura voluntate, secundum illud Eph. c. VI, 6 s.: non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ex animo cum bona voluntate.
1020. 接着，在「因为没有权柄」等语处，他说明上述劝戒的理由。
1020. Deinde cum dicit non est enim potestas, etc., ponit rationem admonitionis praemissae.
首先，就道德上的美善而言；
Primo quidem ex parte honesti;
其次，就必要性而言，见「抗拒的人」等语。
secundo ex parte necessarii, ibi qui autem resistunt, et cetera.
关于第一点，他做两件事。
Circa primum duo facit.
首先，提出两个原则；
Primo praemittit duo principia;
其次，从它们得出结论，见「所以，抗拒掌权的」等语。
secundo ex eis concludit, ibi itaque qui resistit, et cetera.
1021. 首先，他提出权柄的来源，说「因为没有权柄不是来自神的」。
1021. Primo enim praemittit originem potestatis, dicens non est enim potestas nisi a Deo.
凡共同用于神与受造物的称谓，其所指都由神流传到受造物中；智慧就是明显的例子。德训篇 1:1：「一切智慧，皆来自上主。」而权能既可用于神，也可用于人。伯 36:5：「神不弃绝有权柄的，因为他自己有权能。」（译者：此处依作者所引拉丁文，保留权能的共同称谓；和合本修订版作「神有大能，并不藐视人」。）因此，所有人的权柄都出于神。但 4:17〔拉丁本 4:14〕：「至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。」约 19:11：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。」
Quicquid enim communiter de Deo et creaturis dicitur, a Deo in creaturas derivatur, sicut patet de sapientia, Eccli. I, 1: omnis sapientia a Domino Deo est. Potestas autem de Deo et de hominibus dicitur. Iob c. XXXVI, 5: Deus potestates non abiicit, cum ipse sit potens. Unde consequens est, quod omnis humana potestas sit a Deo. Dan. c. IV, 14: dominabitur excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud. Io. XIX, 11: non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper.
1022. 但何 8:4 所说似乎与此相反：「他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。」
1022. Sed contra hoc esse videtur, quod dicitur Osee VIII, 4: ipsi regnaverunt, et non ex me: principes extiterunt, et non cognovi.
对此应当说，王权或任何其他尊位的权力，可以从三方面考察。第一，就权力本身而言，它出于神，君王正「借他治国」，如箴 8:15 所说。
Ad hoc dicendum est, quod regia potestas, vel cuiuscumque alterius dignitatis potest considerari quantum ad tria. Uno quidem modo quantum ad ipsam potestatem, et sic est a Deo, per quem reges regnant, ut dicitur Prov. VIII, 15.
第二，可以就取得权力的方式而言；如此，权力有时出于神，即人按照秩序取得权力时，如来 5:4 所说：「没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙神所选召的才可以，像亚伦一样。」但有时它不出于神，而出于人败坏的欲求，即人借野心或其他任何非法方式取得权力。摩 6:13〔拉丁本 6:14〕：「我们不是凭自己的力量为自己取得角吗？」（译者：作者所读「角」象征权势；和合本修订版作「攻占了加宁」，「加宁」是相应希伯来词的地名音译。）
Alio modo potest considerari quantum ad modum adipiscendi potestatem, et sic quandoque potestas est a Deo: quando scilicet aliquis ordinate potestatem adipiscitur, secundum illud Hebr. V, 4: nemo sibi honorem assumit, sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron. Quandoque vero non est a Deo sed ex perverso hominis appetitu, qui per ambitionem, vel quocumque alio illicito modo potestatem adipiscitur. Amos VI, 14: numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua?
第三，可以就权力的运用而言；如此，它有时出于神，例如人按照神的正义之诫运用所赐的权力，如箴 8:15 所说：「君王藉我治国」等语。但有时它不出于神，例如人运用获赐的权力违反神的正义，如诗 2:2 所说：「世上的君王都站稳，臣宰一同算计，要对抗耶和华」等语。
Tertio modo potest considerari quantum ad usum ipsius: et sic quandoque est a Deo, puta cum aliquis secundum praecepta divinae iustitiae utitur concessa sibi potestate, secundum illud Prov. VIII, 15: per me reges regnant, et cetera. Quandoque autem non est a Deo, puta cum aliqui potestate sibi data utuntur contra divinam iustitiam, secundum illud Ps. II, 2: astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et cetera.
1023. 人也会对犯罪的能力发生疑问：它是否出于神？
1023. Dubitatur etiam de potestate peccandi, utrum sit a Deo.
对此应当说，人借以犯罪的能力本身出于神。因为，人犯罪所用的能力与正当行事所用的是同一能力；但它被引向善，出于神；它被引向犯罪，则出于受造物的缺欠，因为受造物原是从无而有。
Ad quod dicendum est quod ipsa potentia qua peccatur, a Deo est. Eadem enim potentia est qua peccatur et qua recte agitur: sed quod in bonum ordinetur, a Deo est; quod autem ordinetur ad peccandum, est ex defectu creaturae, inquantum est ex nihilo.
1024. 第二，他提出：「现有的，都是神所安排的。」理由是神借自己的智慧造成万有，如诗 104:24〔武加大本 103:24〕所说：「都是你用智慧造成的。」而有秩序地安排万有，正是智慧所特有的。智慧篇 8:1：「智慧施展威力，从地极直达地极，从容治理万物。」所以，神所产生的结果必然具有秩序。伯 38:33：「你知道天的定律吗？你能使地归其权下吗？」
1024. Secundo ponit, quod ea quae sunt, a Deo ordinata sunt, cuius ratio est quia Deus omnia per suam sapientiam fecit, secundum illud Ps. CIII, 24: omnia in sapientia fecisti. Est autem proprium sapientiae ordinate omnia disponere. Sap. VIII, 1: attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter. Et ideo oportet effectus divinos ordinatos esse. Iob XXXVIII, 33: numquid nosti ordinem caeli, et pones rationem eius in terra?
神在自己所造成的事物中建立两种秩序：一种，使万有都归向他自己；箴 16:4：「神为自己造成万有。」（译者：拉丁文 propter semetipsum 为「为了他自己」，是作者目的因论证的依据；和合本修订版作「耶和华造万物各适其用」。）另一种，使神所造成的事物彼此关联并有秩序，如申 4:19 论日月星辰，说他造它们是「为天下万民所摆列的」。
Duplicem autem ordinem Deus in suis effectibus instituit: unum quidem quo omnia ordinantur in ipsum, Prov. XVI, 4: universa propter semetipsum operatus est Deus, alium vero quo effectus divini ordinantur ad invicem, sicut dicitur Deut. IV, 19 de sole et luna et stellis, quod fecit ea in ministerium cunctis gentibus.
1025. 接着，在「所以，抗拒掌权的」等语处，他由上述两个前提得出主旨。
1025. Deinde cum dicit itaque qui resistit, etc., ex duabus praemissis concludit propositum.
若掌权者的权柄，就其为权柄而言，出于神，而出于神的没有一样是无秩序的，那么，下位者服从较高权柄的秩序也必出于神。「所以，抗拒掌权的」，若是违反这秩序，「就是抗拒神的安排」。撒上 8:7〔拉丁本《列王纪一》〕：「他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。」路 10:16：「弃绝你们的就是弃绝我。」
Si enim potestas principum, inquantum talis est, a Deo est, et nihil est a Deo sine ordine, consequens est, quod etiam ordo, quo inferiores potestatibus superioribus subiiciuntur, sit a Deo. Itaque qui contra hunc ordinem resistit potestati, Dei ordinationi resistit. I Reg. VIII, 7: non te abiecerunt, sed me, ne regnem super eos. Lc. X, 16: qui vos spernit, me spernit.
抗拒神的安排，有违德行的美善。因此，凡在属于其权柄秩序范围内的事上抗拒掌权者，就是违反德行。
Resistere autem divinae ordinationi contrariatur honestati virtutis. Unde contra virtutem agit quicumque potestati resistit, in eo quod pertinet ad ordinem suae potestatis.
1026. 接着，在「抗拒的人」等语处，他说明这样的顺服不仅在道德上美善，而且是必要的。
1026. Deinde cum dicit qui autem resistunt, etc., ostendit huiusmodi subiectionem non solum esse honestam, sed necessariam.
首先，提出主旨；
Et primo proponit quod intendit;
其次，证明主旨，见「因为作官的」等语。
secundo probat propositum, ibi nam principes, et cetera.
1027. 所以，他首先说：先前已经说，「抗拒掌权的就是抗拒神的安排」；这事本身违反德行，所以应当避免。然而，许多人并不爱德行，因此不憎恶违反德行的事；所以，必须借刑罚强制这类人避免恶。对此，他接着说「抗拒的人」，即抗拒神的安排的人，因违反权柄的秩序而「自招定罪」。
1027. Dicit ergo primo: dictum est, quod qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit, quod quidem secundum se est vitandum, tamquam contrarium virtuti. Multi tamen sunt, qui amorem virtutis non habentes, ea quae sunt contraria virtuti non detestantur. Unde tales cogendi sunt ad vitationem malorum per poenas, et quantum ad hoc subdit qui autem resistunt, scilicet divinae ordinationi, sibi damnationem acquirunt, contra potestatis ordinem agendo.
这可以理解为永恒的定罪，即那些在应当顺服的事上不肯顺服掌权者的人所应得的。大坍和亚比兰因抗拒摩西和亚伦，被地吞灭，便是这一点的例子，见民 16:20 起。
Quod quidem potest intelligi, uno modo, de damnatione aeterna, quam merentur qui potestatibus subiici nolunt in eo quod debent. In cuius exemplum Dathan et Abiron, qui Moysi et Aaron restiterunt, sunt a terra absorpti, ut habetur Num. XVI, 20 ss.
另一种理解，是指由掌权者自己所施加的判刑。箴 20:2：「王的威吓如狮子吼叫，激怒他的是自害己命。」
Alio modo potest intelligi de damnatione poenae, quae per ipsos principes infertur. Prov. XX, 2: sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocant eum, peccant in animam suam.
1028. 然而，使徒和殉道者曾抗拒官长和权柄，并未因此从神招致定罪，反而获得赏赐；这似乎与上述说法相反。
1028. Sed contra hoc videtur esse quod apostoli et martyres principibus et potestatibus restiterunt et ex hoc non damnationem a Deo sed praemium acquisiverunt.
但应当说，使徒在这里所谈的，是人抗拒按神的安排而设立的下级权柄。神的安排本身就要求，不可为服从下级权柄而违反更高的权柄；如在人事上，不可为服从总督而违反皇帝，也不可为服从执达官而违反国王。一切人的权柄都被安排在神的权柄之下，不可为服从任何人的权柄而违反神，如徒 5:29 所说：「我们必须顺从神，胜于顺从人。」
Sed dicendum est quod Apostolus hic loquitur de eo qui resistit potestati inferiori, secundum quod est a Deo ordinata. Habet autem hoc divina ordinatio ut potestati inferiori non obediatur contra superiorem, sicut etiam in rebus humanis ut proconsuli non obediatur contra imperatorem, nec balivo contra regem. Et omnis potestas humana sub potestate Dei ordinatur et nulli potestati humanae est contra Deum obediendum, secundum illud Act. V, 29: oportet obedire magis Deo quam hominibus.
1029. 接着，在「因为作官的」等语处，他说明自己所说的话的理由。
1029. Deinde cum dicit nam principes, etc., assignat rationem eius quod dixerat.
首先，提出理由；
Et primo proponit rationem;
其次，从所提理由引出一项有益的教导，见「你愿意不惧怕掌权的吗？」等语。
secundo ex ratione posita quoddam utile documentum trahit, ibi vis autem non timere potestatem, et cetera.
第三，说明这项教导的必要性，见「你若作恶」等语。
Tertio huius documenti necessitatem assignat, ibi si autem malefeceris, et cetera.
1030. 所以，他首先说：先前说，「抗拒掌权的必自招定罪」，「因为作官的」，即这里所说的掌权者，「原不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕」；即所引起的恐惧，不应因善行而有，却应因恶行而有。
1030. Dicit ergo primo: dictum est quod qui resistunt potestati, sibi damnationem acquirunt, nam principes, qui hic potestates dicuntur, non sunt timori, id est in timorem, boni operis, id est propter bonum opus, sed mali, id est propter malum.
这似乎应当根据设立掌权者的原因来理解。设立掌权者，正是为了使那些不因爱德行而避免恶、实行善的人，因害怕刑罚而被迫如此行。箴 20:8：「王坐在审判的位上，以眼目驱散一切邪恶。」因此，就掌权者按职分应做的事而言，说「作官的原不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕」，如赛 32:8 也说：「君王将思考配得君王身份的事。」（译者：拉丁文 princeps 为「君王、领袖」，作者由此论其职分；和合本修订版作「君子却图谋高尚的事」。）
Quod quidem videtur esse intelligendum secundum causam instituendi principes. Ad hoc enim sunt instituendi principes, ut illi qui amore virtutis non provocantur ad vitandum malum et faciendum bonum, cogantur ad hoc timore poenae. Prov. XX, 8: rex qui sedet in solio iudicii, dissipat omne malum intuitu suo. Et secundum hoc dicitur quod principes non sunt timori boni operis sed mali, quantum ad id quod principi ex officio competit, sicut et Is. XXXII, 8 dicitur: princeps ea quae sunt digna principe cogitabit.
这话也可以指恶的掌权者：他们不使行善者有惧怕的理由，却使作恶者有惧怕的理由。因为，即使他们有时不义地迫害行善的人，行善的人仍没有惧怕的理由；因为若他们忍耐承受，这件事本身就转为他们的益处，如彼前 3:14 所说：「即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌。」
Potest autem hoc referri etiam ad malos principes, qui non sunt timori boni operis sed mali: quia et si interdum iniuste persequuntur bene operantes, non tamen illi qui bene operantur, causam habent timendi, quia hoc ipsum, si patienter sustinent, in eorum bonum cedit, secundum illud I Petr. III, 14: si quid patimini propter iustitiam, beati: timorem autem eorum ne timueritis, ut non conturbemini.
由这里的话，可以说明为何抗拒掌权者的人自招定罪：不论理解为掌权者惩罚反叛者的刑罚，还是理解为神对人的惩罚。因为掌权者若使作恶者惧怕，那么，人抗拒权柄就属于作恶；如此，人本身因作恶，成为自己受暂时及永恒刑罚的原因。
Ex hoc autem quod hic dicitur, assignari potest ratio quare qui potestati resistunt, sibi damnationem acquirant: sive intelligatur de damnatione punitionis, qua principes rebelles puniunt, sive de damnatione qua homines puniuntur a Deo. Si enim principes sunt timori mali operis, consequens est quod si aliquis potestati resistat, male operetur; et ita ipse homo, male agendo, est sibi causa punitionis temporalis et aeternae.
1031. 接着，在「你愿意不惧怕」等语处，他从所说的话提出一项有益的教导，即怎样免于惧怕掌权者。
1031. Deinde cum dicit vis autem non timere, etc., ex eo quod dixerat quoddam utile documentum tradit, scilicet vitandi timorem principum.
首先，他借问句表明，这是一件值得盼望的事，说「你愿意不惧怕掌权的吗？」意思是：这应当是人所喜爱的。箴 20:2：「王的威吓如狮子吼叫。」
Et primo insinuat sua interrogatione hoc esse desiderabile, dicens vis non timere potestatem? Quasi dicat: hoc debet homini esse placitum. Prov. XX, 2: sicut rugitus leonis, ita et terror regis.
1032. 其次，他教导达到这一点的手段，说「只要行善」；因为箴 16:13 说：「公义的嘴唇，王喜悦。」诗 101:6〔武加大本 100:6〕说：「行正直路的，他要侍候我。」
1032. Secundo docet medium ad hoc perveniendi, dicens bonum fac; quia, ut dicitur Prov. XVI, 13: voluntas regum, labia iusta; et in Ps. c, 6: ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
1033. 第三，他说明这样做的效果，说：你若行善，不仅免于惧怕，而且「就可得他」，即掌权者，「的称赞」。若按照设立权柄的目的理解，这一点十分明白。因为设立权柄，不仅是借害怕刑罚使人远离恶，也是借赏赐吸引人趋向善，如彼前 2:14 所说：「或是君王所派惩恶赏善的官员。」这也适用于恶的掌权者：善人忍耐承受他们不义的迫害，因此受到称赞。雅 5:11：「看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的。」
1033. Tertio ostendit huius effectum, dicens: et si benefeceris, non solum timorem vitabis, sed etiam habebis laudem ex illa, scilicet potestate; quod planum est si accipiatur secundum finem, ad quem institutae sunt potestates. Ad hoc enim institutae sunt ut non solum a malis timore poenarum retrahant sed etiam ut ad bonum per praemia alliciant, secundum illud I Petr. II, 14: sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malorum, laudem vero bonorum. Verificatur hoc etiam de malis principibus, quorum iniustam persecutionem, dum boni patienter sustinent, laudantur. Iac. V, 11: ecce beatificamus eos qui sustinuerunt.
1034. 第四，他说明理由，说「因为他是神的用人，是与你有益的」。就掌权者应有的秩序而言，这十分明白。因为他们犹如被设立的仆役，处于最高君王神的治理之下。智慧篇 6:5：「你们是他王国的公仆」等语。（译者：原文标 6:3，思高本对应 6:5。）仆人与主人所趋向的是同一个目的。德训篇 10:2：「人民的首领怎样，他的属下也怎样。」因此，正如神为行善者的益处运行，掌权者若正确履行职分，也应如此。
1034. Quarto rationem assignat, dicens Dei enim minister est tibi in bonum. Quod quidem manifeste patet, quantum ad debitum ordinem principum. Sunt enim sub regimine Dei, quasi supremi principis, tamquam ministri ordinati. Sap. VI, 3: cum essetis ministri regis illius, et cetera. Ad idem autem tendit minister et dominus. Eccli. X, 2: secundum iudicem populi, sic et ministri eius. Et ideo sicut Deus operatur in bonum his qui bonum agunt, ita et principes si recte ministerium suum impleant.
但恶的掌权者也是神的仆役，按照神的安排施加刑罚，即使这不是他们自己的意图；如赛 10:5、7 所说：「亚述是我怒气的棍，杖就在我手中。他自己却不这样想。」（译者：作者所引拉丁文作「杖在我手中」，以表明神运用掌权者的能力；和合本修订版作「他们手中的杖是我的恼恨」，后句作「然而，这并非他的意念」。）耶 25:9：「我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来攻击这地和这地的居民」等语。又因为这类恶的掌权者，有时在神的容许下使善人受苦，而这转为善人的益处，如上文 8:28 所说：「叫爱神的人得益处」等语。
Sed et mali principes ministri Dei sunt, secundum ordinationem Dei ad inferendas poenas, licet hoc sit praeter intentum eorum; secundum illud Is. X, 5: assur virga furoris mei, et baculus ipse in manu mea est. Ipse autem non sic arbitrabitur. Et Ier. XXV, 9: assumam universam cognationem Aquilonis, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores eius, et cetera. Et quia tales mali principes, interdum, Deo permittente, bonos affligunt, quod in bonum eorum cedit, secundum illud supra VIII, 28: diligentibus Deum, et cetera.
1035. 接着，在「你若作恶」等语处，他说明以上教导的必要性。
1035. Deinde cum dicit si autem male, etc., ostendit necessitatem praemissi documenti.
先前已经说，行善便不必惧怕权柄；「你若作恶，就该惧怕」，因为你有惧怕的理由。箴 10:29：「恐惧临到作恶的人。」（译者：按作者所引拉丁文保留「恐惧」，和合本修订版相应处作「成了作恶人的败坏」。）智慧篇 17:10：「邪恶的心本来就胆怯，自证自己有罪。」
Dictum est enim quod benefaciendo non timebis potestatem, si autem malefeceris, time: quia causam timoris habes. Prov. c. X, 29: pavor his qui operantur malum. Sap. XVII, 10: cum sit timida nequitia, data est in omnium condemnationem.
其次，他说明理由，说「因为他不是徒然佩剑」。这是按掌权者的习俗说的：他们携带惩罚的器具，作为权柄的标志，例如鞭打用的束棒，和杀人用的斧头或剑。伯 19:29：「你们当逃避刀剑，因为刀剑是罪孽的报应者。」（译者：此句按拉丁文译；和合本修订版作「你们就当惧怕刀剑，因为愤怒带来刀剑的刑罚」。）
Secundo assignat rationem dicens non enim sine causa gladium portat. Loquitur autem secundum consuetudinem principum, qui quasi insignia suae potestatis deferebant instrumenta puniendi, puta fasces virgarum ad verberandum, et secures vel gladios ad occidendum. Iob XIX, 29: fugite a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum est gladius.
第三，他展开这理由，说：他「佩剑，因为他是神的用人，是报应者」，即施行报应的人，「为愤怒」，即执行神的愤怒，也就是神公正的判断，「报应作恶的」，即针对作恶者。结 16:37 起：「我要聚集所有与你交欢的情人；我也要审判你，如审判淫妇一样；我要把你交在他们手中」等语。（译者：原文误标结 17:37 起，现校正为16章37—39节。）箴 16:12：「作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。」
Tertio rationem exponit dicens portat, inquam, gladium, quia est minister Dei, vindex, id est vindictam exercens, in iram, id est, ad exequendam iram Dei, id est iustum iudicium eius, ei qui malum agit, id est, contra malefactorem. Ez. XVII, 37 ss.: ecce ego congregabo omnes amatores tuos, et iudicabo te in iudiciis adulterorum, et dabo te in manus eorum, et cetera. Prov. XVI, 12: abominabiles regi qui impie agunt, quoniam iustitia firmatur solium.
由此可见，掌权者出于对正义的热忱惩罚恶人，不仅合法，而且具有功德。因此，结 29:19 起说：「用以犒赏他的军兵，犒赏他，因他们为我效劳。」
Ex quo patet quod non solum est licitum sed etiam meritorium principibus, qui zelo iustitiae vindictam exercent in malos. Unde dicitur Ez. XXIX, 19 s.: erit merces exercitui illius, et operi quo servivit mihi adversus eam.
1036. 接着，在「所以，你们必须」等语处，他推出主要所要得出的结论，说：「所以」，由于以上理由，「你们必须顺服」掌权者，因为这是得救所必需的；或者，自愿地服从掌权者的权力所加于你们的必然约束，使迫不得已成为德行。「不但是因愤怒」，即为避免报应，这属于第二个理由；「也是因着良心」，即为保持良善的良心，这属于第一个理由，因为「抗拒掌权的就是抗拒神的安排」。多 3:1：「你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的。」
1036. Deinde cum dicit ideoque necessitate, etc., infert conclusionem principaliter intentam, dicens: ideoque, propter praedictas rationes, subditi estote principibus ex necessitate, quia scilicet hoc est ex necessitate salutis, vel subditi estote voluntarie necessitati, quae vobis imminet potentia principum, ut faciatis de necessitate virtutem; non solum propter iram, id est vindictam vitandam, quod pertinet ad secundam rationem, sed etiam propter conscientiam bonam conservandam, quod pertinet ad primam rationem, quia qui potestati resistit Dei ordinationi resistit. Tit. III, 1: admone illos principibus et potestatibus subditos esse.
1037. 接着，在「你们纳粮也为这个缘故」等语处，他劝人向在上者呈上顺服的记号。
1037. Deinde cum dicit ideo enim et tributa praestatis, etc. inducit homines ad exhibendum suis superioribus signum subiectionis.
首先，提出顺服的记号；
Et primo ponit signum subiectionis;
其次，劝人呈上这记号，见「所以，要给」等语。
secundo inducit ad eius exhibitionem, ibi reddite ergo, et cetera.
1038. 关于第一点，他做两件事。首先，提出顺服的记号，说「也为这个缘故」，即因为你们应当顺服，「你们纳粮」，即你们应当纳税，以表示顺服。因此，哀 1:1 哀叹说：「各省的女王成了纳贡者。」（译者：作者所引拉丁文 sub tributo 为纳贡，和合本修订版作「成为服苦役的人」；下文讨论依赖纳贡之义。）税贡称为 tributa，是因为臣民将它们给予（tribuunt）君主。
1038. Circa primum duo facit. Primo ponit subiectionis signum, dicens ideo enim, scilicet quia debetis esse subiecti, et tributa praestatis, id est, praestare debetis, in signum scilicet subiectionis. Et ideo conquerendo dicitur Thren. I, 1: princeps provinciarum facta est sub tributo. Dicuntur autem tributa, eo quod subditi dominis ea tribuunt.
1039. 其次，他说明理由，说「因他们是神的仆役，为这事」，即为此而领取税贡，「服事」神和百姓。
1039. Secundo assignat rationem, dicens ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum, id est, pro ipso, scilicet tributa recipiendo, servientes, scilicet Deo, et populo.
意思是：各人应当靠自己的职事生活，如林前 9:7 所说：「有谁牧养牛羊而不喝牛羊的奶呢？」因此，既然我们的掌权者借治理来服事神，就应从百姓接受税贡，作为其职事的薪给，但不可把它当作自己的报偿。因为，掌权者特有的报偿是称赞和尊荣，如哲学家在《伦理学》第5卷所说；若他对此不满足，就成为暴君。不过，这不能只理解为人的称赞或尊荣，因为这样的报偿是虚空的；而应理解为神赐给善于治理者的称赞和尊荣。智慧篇 6:22：「万民的君侯！应尊重智慧，好能永居王位。」
Quasi dicat: unusquisque de suo ministerio vivere debet, secundum illud I Cor. IX, v. 7: quis, pascit gregem et de lacte eius non edit? Et ideo cum principes nostri suo regimine Deo ministrent, a populo debent tributa suscipere, quasi stipendia sui ministerii, non autem ita quod hoc debeant sibi computare pro praemio. Proprium enim praemium principis est laus et honor, ut Philosophus dicit in V Ethic. Et cum hoc non sufficit, tyrannus fit. Sed hoc non est intelligendum de laude humana solum vel honore, quia tale praemium esset vanum, sed de laude et honore divino, qui principibus bene gubernantibus exhibetur. Sap. VI, 22: O reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis.
他们领取这种税贡以维持生活，而掌权者则为众人的和平辛劳。因此，提前 2:1 起说：「我劝你，首先要为君王和一切在位的祈求，使我们能够过平稳宁静的生活。」巴录书 1:11–12：「为巴比伦王尼布甲尼撒的长寿祈祷，使我们能在他的福荫下生活。」（译者：依术语要求，将思高本人名「拿步高」统一为「尼布甲尼撒」。）
Huiusmodi autem tributa recipiunt ad sustentationem, laborant autem principes ad omnium pacem. Unde dicitur I Tim. II, 1 s.: obsecro primum omnium fieri obsecrationes pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt constituti, ut quietam ac tranquillam vitam agamus. Baruch I, 11 s.: orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, ut vivamus sub umbra eius.
1040. 不过，神职人员依君主所赐的特权，免除这一义务；这也具有自然的公平依据。因此，即使在外邦人中，专事敬神之事的人也免税。创 47:20–22 记载，约瑟使埃及全地归服法老，「惟独祭司的土地除外，那是王赐给他们的；他们还从公仓领取规定的口粮」。（译者：此处照作者所引拉丁文；和合本修订版第22节作祭司从法老领取薪俸，未说土地由王所赐及公仓供粮。）下文又说，全埃及地要缴五分之一，惟独祭司的土地免除这个条件。
1040. Ab hoc tamen debito liberi sunt clerici ex privilegio principum, quod quidem aequitatem naturalem habet. Unde etiam apud gentiles liberi erant a tributis illi qui vacabant rebus divinis. Legitur enim Gen. XLVII, v. 20–22, quod Ioseph subiecit Pharaoni totam terram Aegypti praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis, quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur. Et infra dicitur quod in universa terra Aegypti, quinta pars solvitur absque terra sacerdotali, quae libera erat ab hac conditione.
这样公平，是因为君王在暂时的善上照顾公共利益，神的仆役则在属灵的善上如此。因此，他们在属灵之事上服事神，也就报答了为他们的和平而辛劳的君王。
Hoc autem ideo aequum est, quia sicut reges sollicitudinem habent de bono publico in bonis temporalibus, ita ministri Dei in spiritualibus, et sic per hoc quod Deo in spiritualibus ministrant, recompensant regi quod pro eorum pace laborat.
1041. 但应当注意，既然他说税贡是给君王的劳动薪给，掌权者收税时就可能以两种方式犯罪。
1041. Sed attendendum est: cum tributa dicat regibus esse debita quasi laboris stipendium, dupliciter peccare possunt principes accipiendo tributa.
第一，不为百姓谋利益，只图掠夺他们的财物。因此，结 34:3 说：「你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。」
Primo quidem si utilitatem populi non procurent sed solum ad diripiendum eorum bona intendant. Unde dicitur Ez. XXXIV, 3: lac comedebatis et lanis operiebamini, et quod crassum erat, occidebatis, gregem autem meum non pascebatis.
另一种，是以暴力掠取，超过既定法律——它犹如君王与百姓之间的一项契约——又超过百姓所能负担的。因此，弥 3:1 说：「雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！」随后接着说：「剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉。」
Alio modo ex eo quod violenter diripiunt supra statutam legem, quae est quasi quoddam pactum inter regem et populum, et supra populi facultatem. Unde dicitur Mich. III, 1: audite principes Iacob, et duces domus Israel. Et postea subdit: qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum.
1042. 接着，在「所以，要给」等语处，他劝人交付前述顺服的记号。
1042. Deinde cum dicit reddite ergo, etc., monet ad reddendum praedictum subiectionis signum.
首先，一般地说：既然税贡是掌权者作为神的仆役所当得的，「凡人所当得的，就给他」。由此可见，臣民基于正义的必要，必须向掌权者交付他们应得的。太 18:24：「有人带了一个欠一万他连得的仆人来。」太 22:21：「凯撒的归凯撒」等语。
Et primo quidem in generali, dicens: ex quo tributum debetur principibus, tamquam Dei ministris, reddite ergo omnibus debita. Ex quo patet quod ex necessitate iustitiae tenentur subditi sua iura principibus exhibere. Matth. XVIII, 24: oblatus est regi unus qui debebat decem millia talenta. Et Matth. XXII, v. 21: reddite quae sunt Caesaris, Caesari, et cetera.
1043. 其次，他逐项说明。首先，是外在之物，说：你们欠谁「粮」，就给谁纳「粮」，即税贡；它交给君王，是为了他一般的治理，借此他使国家和平安宁。创 49:15：「他看见安息是美好的，便成为纳贡服事的人。」（译者：此句按作者所引拉丁文译，保留他据以论税的「纳贡」；和合本修订版作「他看见居所安舒……成为服劳役的仆人」。）你们欠谁「税」，就给谁上「税」，即在某些规定地点，为运输的货物向君王缴纳的税，用来修缮和守护道路。或者，「税」指君王巡行国境时给予他的供给，如接待费用及其他类似项目。
1043. Secundo specificat, et, primo, ea quae sunt exteriora, dicens cui tributum, scilicet debetis, reddite tributum, quia scilicet principi tribuitur pro generali regimine, quo patriam in pace et quiete gubernat. Gen. c. XLIX, 15: vidit requiem quod esset bona, factusque est tributis serviens. Cui vectigal, scilicet debetis, reddite vectigal, quod scilicet redditur principi in aliquibus certis locis de mercimoniis, quae deferuntur pro reparatione viarum et custodia. Vel vectigal dicitur, quod datur principi, quando per patriam devehitur, sicut sunt procurationes et alia huiusmodi.
其次，他提出内心应给予的事。应当考虑，人应给予君王惧怕和恭敬。惧怕，是因为他是主人，以权力约束恶人，使他们远离恶。玛 1:6：「我既为主人，敬畏我的在哪里呢？」因此他说：你们应当「惧怕」谁，就「惧怕」谁。箴 24:21：「我儿啊，你要敬畏耶和华。」而他犹如父亲，为善人筹划使他们受称赞的事，因此也应得恭敬。玛 1:6：「我既为父亲，孝敬我的在哪里呢？」因此，他接着说：你们应当「恭敬」谁，就「恭敬」谁。彼前 2:17：「要尊敬君王。」然而，利 19:15 所说似乎与此相反：「不可看重有权势人的脸。」
Secundo ponit ea quae sunt interius exhibenda. Est autem considerandum quod principi debetur et timor et honor: timor quidem, inquantum est dominus, sua potestate malos coercens a malis. Mal. I, 6: si ego Dominus, ubi est timor meus? Et ideo dicit cui timorem, scilicet debetis, reddite timorem. Prov. XXIV, 21: Deum time, fili mi. Inquantum autem quasi pater providet bonis quae sunt in laudem eorum, debetur illi honor. Mal. I, 6: si ego pater, ubi honor meus? Et ideo subdit, cui honorem, scilicet debetis, reddite honorem. I Petr. II, 17: regem honorificate. Sed contra est quod dicitur Lev. XIX, 15: non honores vultum potentis.
但这应当理解为：不可因他而偏离正义。因此接着说：「总要公平审判你的邻舍。」
Sed hoc est intelligendum quantum ad hoc ut pro eo a iustitia non declines. Unde subditur: iuste iudica proximo tuo.