罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第9章:神的忿怒与怜悯

第3讲:神拣选的公正

Lecture 3: Justice of God’s election

9:14 这样,我们要怎么说呢?难道神有什么不义吗? [n. 765] 绝对没有! [n. 768]
9:15 因他对摩西说:「我要怜悯我所怜悯的人;我要向我将怜悯的人施怜悯。」(译者:这里依拉丁文保留各动词的时态及重复;和合本修订版作「我要怜悯谁就怜悯谁,要恩待谁就恩待谁」。下文详细解释这些时态与重复。)
9:16 由此看来,这不在于愿意的人,也不在于奔跑的人,而在于施怜悯的神。(译者:和合本修订版作「这不靠人的意愿,也不靠人的努力,只靠神的怜悯」;这里保留拉丁文「愿意的人」「奔跑的人」,以对应作者以下对行动归属的分析。) [n. 775]
9:17 因为经上有话对法老说:「我将你兴起来,特要在你身上彰显我的权能,为要使我的名传遍全地。」 [n. 779]
9:18 由此看来,神要怜悯谁就怜悯谁,要使谁刚硬就使谁刚硬。 [n. 783]

9:14 What shall we say then? Is there injustice with God? [n. 765] God forbid! [n. 768]
9:15 For he says to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy. And I will show mercy to whom I will show mercy.
9:16 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy. [n. 775]
9:17 For the Scripture says to Pharaoh: to this purpose have I raised you, that I may show my power in you and that my name may be declared throughout all the earth. [n. 779]
9:18 Therefore he has mercy on whom he wills. And he hardens whom he wills. [n. 783]

765. 使徒已先说明,一人被置于另一人之上,是按神的拣选,不是出于行为,而是出于呼召者的恩典;这里,他探究这拣选的公正。

765. After showing that by God’s choice one is preferred to the other not from works but from the grace of the one calling, the Apostle now inquires into the justice of this choice.

首先提出疑难;

First, he raises a question;

其次解答,即在「绝对没有!因为他对摩西」等语那里。

second, he answers it, at God forbid! For he says to Moses;

第三,对解答提出反对意见,即在「这样,你一定会对我说:为什么还」等语那里。

third, he objects against the solution, at you will say therefore to me: why does he still complain?

766. 因此,他首先说:前面已说,神不以先前的功德为依据,拣选一个人,却遗弃另一个人。「这样,我们要怎么说呢?难道」由此可以证明,「神有什么不义吗?」

766. First, therefore, he says: It has been stated that God chose one and rejected the other without any preceding merit. What shall we say then? Does this enable us to prove that there is injustice on God’s part?

看来似乎如此。因为,分配的正义要求对相等者作相等分配;除去功德的差异,人都是相等的。因此,若神不考虑功德,却作不相等的分配,拣选一人、遗弃另一人,那么,他里面似乎有不义。这却违反申 32:4 所说:「他是信实而全无不义的神。」(译者:这里按拉丁文保留「全无不义」,以对应分配正义的论证;和合本修订版作「他是信实无伪的神,又公义,又正直」。)诗 119:137〔武加大本 118:137〕也说:「耶和华啊,你是公义的;你的典章正直!」

It seems so. For it pertains to justice that things be dispensed equally to equals. But when differences arising from merit are removed, men are equal. Therefore, if without consideration of merits God dispensed unequally by choosing one and rejecting the other, it seems that there is injustice to him; contrary to what is said in Deuteronomy: God is faithful and without any iniquity (Deut 32:4); righteous are you, O Lord, and right are your judgments (Ps 119:137).

767. 应当知道,奥利金为了解答这个反对意见,陷入了错误。

767. It should be noted that Origen fell into error trying to solve this objection.

他在《论首要原理》(Periarchon)中主张:神起初只创造了属灵的受造之物,而且全都相等,免得因它们的不相等,按上述推理,把不义归给神;后来,受造之物的差异,才随功过的差异而产生。因为,那些属灵的受造之物中,有些凭爱转向神,程度或多或少,天使的不同等级由此区分;另一些则偏离神,程度或多或少,因而被束缚于较高贵或较卑微的身体,有些是天体,有些是魔鬼的身体,有些是人的身体。照这样,创造并区分物质受造之物的原因,就是属灵受造之物的罪。但这违反创 1:31 所说:「神看一切所造的,看哪,都非常好。」这句话让人明白,产生物质受造之物的原因是良善,正如奥古斯丁在《天主之城》中所说。

For he says in his Periarchon that from the beginning God made only spiritual creatures and all were equal, lest he be charged with injustice for any inequality; later, differences among these creatures arose from differences of merit. For some of those spiritual creatures were turned to God by love, some more and some less; on this basis the various orders of angels were distinguished. Others turned from God, some more and some less; on this basis they were bound to bodies, either noble or lowly; some to heavenly bodies, some to bodies of demons, some to bodies of men. Accordingly, the reason for making and distinguishing bodily creatures is the sin of spiritual creatures. But this is against what is said in Genesis: God saw everything which he had made, and it was very good (Gen 1:31), which gives us to understand that goodness was the cause of producing bodily creatures, as Augustine says in The City of God.

768. 因此,应当弃绝这种意见,并考察使徒如何解答疑难,说「绝对没有!因为他对摩西说」,等等。

768. Therefore, we must set aside this opinion and see how the Apostle solves the problem when he says, God forbid!

关于这一点,他作两件事。

In regard to this he does two things.

首先,就对圣徒的爱解答上述反对意见;

First, he solves the problem with respect to choosing the saints;

其次,就对恶人的恨或遗弃解答,即在「因为经上有话」等语那里。

second, with respect to hating and rejecting the wicked, at for the Scripture says.

关于第一点,他作两件事。

In regard to the first he does two things:

首先提出圣经的权威,解答由此展开;

first, he proposes the scriptural text from which the solution comes;

其次从中引出结论,即在「由此看来,这不在于愿意的人」等语那里。

second, he draws the conclusion from it, at so then it is not of him.

769. 他引的是出 33:19 的权威。那里,主按我们的拉丁译本对摩西说:「我愿怜悯谁,就怜悯谁;我愿恩待谁,就恩待谁。」使徒却按七十士译本引用,说「因为」主「对摩西说:我要怜悯我所怜悯的人;我要向我将怜悯的人施怜悯」。按经文字面,我们的一切善都归于神的怜悯。如赛 63:7 所说:「我要照耶和华一切所赐给我们的……述说他的慈爱和美德。」哀 3:22 说:「因耶和华的慈爱,我们不致灭绝,因他的怜悯永不断绝。」

769. The text he adduces is from Exodus where the Lord said to Moses: I will be gracious to whom I will and I will be merciful to whom it shall please me (Exod 33:19). But the Apostle quotes it according to the Septuagint version saying: for the Lord says to Moses: I will have mercy on whom I have mercy, and I will show mercy to whom I show mercy. The meaning is that all our blessings are ascribed to God’s mercy, as it says in Isaiah: I will remember the tender mercies of the Lord, the praise of the Lord for all the things the Lord has bestowed upon us; and: the mercies of the Lord that we are not consumed (Isa 63:7); because his commiserations have not failed (Lam 3:22).

770. 《注疏》以两种方式解释这一权威;相应地,也可据此以两种方式解决问题与反对意见。

770. The text Paul cites is explained in two ways in a Gloss, so that it solves the question and the objection in two ways.

一种解释是:「我要怜悯我所怜悯的人」,即那配得怜悯的人;又为更明确地表达,重复说「我要向我所怜悯的人施怜悯」,即向我判断为配受怜悯的人施怜悯。正如诗 103:13〔武加大本 102:13〕所说:「耶和华……怜悯敬畏他的人。」

First, I will have mercy on whom I have mercy, i.e., on him who is worthy of mercy. To amplify this he repeats: I will show mercy to whom I show mercy, i.e., on whom I judge worthy of compassion, as it says in a psalm: the Lord has compassion on those who fear him (Ps 103:13).

按这种理解,神虽然凭怜悯赐下自己的恩惠,却并无不义,因为他按自己判断的正直,赐给应当赐的人,而不赐给不应当赐的人。

It follows from this that although he imparts his blessings from mercy, he is nevertheless excused from injustice; for he gives to those who should be given to and does not give to one who should not be given to, according to the correctness of his judgment.

771. 但是,「怜悯那配受怜悯的人」,可以有两种理解。一种是认为,某人因今生先前的行为而配受怜悯,虽然不是像奥利金所主张的那样,因前一生命中的行为。这属于伯拉纠派的异端,他们主张神的恩典按功德赐给人。

771. But having mercy on one who is worthy can be understood in two ways: in one way so that one is counted worthy of mercy on account of preexisting works in this life, though not in another life, as Origen supposed. This belongs to the Pelagian heresy which taught that God’s grace is given to men according to their merits.

然而,这不能成立,因为如前所说,善的功德本身也是神赐给人的,也是预定的效果。

But this cannot stand, because, as has been stated, the good merits themselves are from God and are the effects of predestination.

772. 另一种理解是:说某人配受怜悯,不是因为先于恩典的功德,而是因为随恩典而来的功德。譬如,可以说:神赐恩典给某人,并从永恒定意将恩典赐给他,是因为预知他将善用恩典。

772. But there is another way in which one is considered worthy of mercy, not on account of merits preceding grace, but on account of merits subsequent to grace; for example, if God gives a person grace and he planned from eternity to give him that grace which he foresaw would be used well.

《注疏》就是按这种意义理解「他怜悯那应受怜悯的人」。因此,它说:「我要怜悯我将已怜悯的人」,就是:我要借呼召并赐予恩典,怜悯那我预先知道自己将向他施怜悯的人;因为我知道,他将归正并常与我同在。

According to this the Gloss is saying that he has mercy on him who should be given mercy. Hence he says: I will have mercy on whom I have mercy, i.e., by calling and bestowing grace, I will have mercy on him to whom I know beforehand that I will show mercy, knowing that he will be converted and abide with me.

然而,这样说似乎也不恰当。

But it seems that not even this is a suitable explanation.

显然,预定的效果不能被当作预定的根据,即使这效果被看作存在于神的预知中,也是如此。因为,预定的根据在理解上先于预定,而效果却包含在预定里面。

For it is clear that nothing which is an effect of predestination can be taken as a reason for a predestination, even if it be taken as existing in God’s foreknowledge, because the reason for a predestination is presupposed to the predestination, whereas the effect is included in it.

显然,神为使人得救而赐给人的每一项恩惠,都是神预定的效果。神的恩惠不仅及于使人称义的恩典之灌注,也及于恩典的运用。正如在自然事物中,神不仅产生事物本身的形式,也产生形式本身的运动与活动;因为神是一切运动的起源,若他的推动作用停止,就没有任何运动或活动从形式中发生。灵魂内恩典或德行的习性与其运用之间的关系,正如自然形式与其活动之间的关系。因此,赛 26:12 说:「我们所做的一切,都是你为我们成就的。」

But every benefit God bestows on a man for his salvation is an effect of predestination. Furthermore, God’s benefits extend not only to the infusion of grace, by which a man is made righteous, but also to its use, just as in natural things God not only causes their forms but also all the movements and activities of those forms, inasmuch as God is the source of all movement in such a way that when he ceases to act, no movement or activity proceeds from those forms. But sanctifying grace and the accompanying virtues in the soul are related to their use as a natural form is related to its activity. Hence, it is said: O Lord, you have wrought for us all our works (Isa 26:12).

773. 亚里士多德(Aristoteles)针对人的意志活动,以一项特定论证证明这一点。

773. Aristotle proves this in a particular way when he discusses the works of the human will.

人既有实行对立行为的能力,譬如坐或不坐,就必须由另一个事物使之成为现实。他通过思量,选取两个对立项中的一个而舍弃另一个,从而使其中一项成为现实。但人既又有思量或不思量的能力,就必须有某个事物使他的思量成为现实。由于这里不能无穷倒推,必然有一个高于人的外在起源,推动他去思量;这不是别的,就是神。

For since man is open to opposites, say to sitting or not sitting, it must be resolved by something else. But this is done by deliberation, which is followed by choosing one over the other. But again, since man has the power to deliberate or not to deliberate, it will be necessary that something move him to deliberate. But since this does not proceed infinitely, there must be some external principal superior to man which moves him to deliberate—and this principle is none other than God.

所以,恩典的运用本身也是来自神;但恩典的习性并不因此多余,正如神虽然在万物中运行,自然形式也不因此多余。因为,智慧篇 8:1 说:「从容治理万物。」也就是说,万物通过自己的形式,仿佛自发地倾向神为它们安排的目标。

In this way, then, the very use of grace is from God. But this does not mean that sanctifying grace is superfluous, any more than natural forms are superfluous, even though God works in all, as it is said: wisdom orders all things sweetly (Wis 8:1), because through their forms all things are inclined spontaneously, as it were, to that to which they are ordered by God.

因此,随恩典而来的功德,不可能成为施怜悯或预定的根据;其根据只能是神的意志,他按这意志怜悯地释放某些人。

Consequently, it is impossible that the merits which follow grace are the reason for showing mercy or for predestination; the only reason is God’s will, according to which he mercifully delivers certain ones.

显然,分配的正义适用于出于应得之债而给予的事物,譬如某些人因功劳而应得工资,那么劳作更多的,就应得到更多工资;但它不适用于某人自愿而出于怜悯所赐的东西。譬如,某人在路上遇见两个穷人,把自己能给的、或打算作为施舍而给的,给了其中一人,他并非不义,而是仁慈。同样,若两人同样得罪某人,而他赦免一人的冒犯,却不赦免另一人的,他对一人是仁慈的,对另一人是公正的,对任何一人都没有不义。

For it is clear that distributive justice has its field in things given as due; for example, if some persons have earned wages, more should be given to those who have done more work. But it has no place in things given spontaneously and out of mercy; for example, if a person meets two beggars and gives one an alms, he is not unjust but merciful. Similarly, if a person has been offended equally by two people and he forgives one but not the other, he is merciful to the one, just to the other, but unjust to neither.

因为,所有人都由于始祖的罪,生来负有被定罪的责任;神借恩典释放的人,纯粹出于怜悯而释放。因此,他对那些被释放的人施怜悯,对那些没有被释放的人施公正,却对双方都没有不义。

For since all men are born subject to damnation on account of the sin of the first parent, those whom God delivers by his grace he delivers by his mercy alone; and so he is merciful to those whom he delivers, just to those whom he does not deliver, but unjust to none.

所以,使徒以把一切归于神怜悯的经文权威解答这个问题。

Thus, the Apostle solves the question with a text which ascribes all to divine mercy.

774. 不过,应当知道,神的怜悯可以从三方面考察。首先,是预定;神藉此从永恒定意释放某些人。诗 103:17〔武加大本 102:17〕说:「耶和华的慈爱……从亘古到永远。」(译者:原注标武加大本 102:16;所引句实际为 102:17。)其次,是呼召与称义;神藉此在时间中拯救人。多 3:5 说:「他救了我们……是照他的怜悯。」第三,是借荣耀使人显大,那时他把人从一切悲惨中释放。诗 103:4〔武加大本 102:4〕说:「以仁爱和怜悯为你的冠冕。」

774. Yet it should be noted that God’s mercy is viewed according to three aspects: first, according to predestination by which he proposed from all eternity to deliver certain ones: the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting (Ps 103:17); second, according to his calling and justifying, by which he saves men in time: he saved us in his mercy (Titus 3:5); third, according to the bestowal of glory, when he frees from all misery: who crowns you with steadfast love and mercy (Ps 103:4).

因此,他说「我要怜悯」,即借呼召与称义,怜悯「我所怜悯的人」,即我所预定的人;又说「我要施怜悯」,即最终使那我藉呼召与称义所怜悯的人得荣耀。

Therefore, he says: I will have mercy, namely, by calling and justifying, on whom I have mercy by predestining and having compassion and finally by crowning with glory him on whom I have mercy by calling and justifying.

这解释更符合我们的拉丁译本:「我愿怜悯谁,就怜悯谁;我愿恩待谁,就恩待谁。」这里显然把神的怜悯,归于神的意志本身,而不是归于功德。

This interpretation is more in keeping with the version before me: I will be gracious to whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me where divine mercy is clearly ascribed not to merits but solely to the divine will.

775. 然后,他说「由此看来,这不在于愿意的人」等语,从上述权威得出论旨。

775. Then he draws his conclusion from the authority he cited, when he says so then it is not of him.

这个结论可以有多种理解。第一种是:「所以」,人的救恩本身「不在于愿意的人,也不在于奔跑的人」,就是说,不是因某人的意愿或外在行为而应当赐给他;外在行为称为奔跑,如林前 9:24 所说:「你们也要这样跑,好使你们得着奖赏。」救恩「在于施怜悯的神」,即纯粹出于神的怜悯。这一点尤其可由所引权威得出。申 9:4 说:「你心里不可说:『耶和华领我得这地是因我的义。』」

This conclusion can be understood in a number of ways; in one way thus: so a man’s salvation is not of him who wills, nor of him who runs, i.e., it is not owing to anyone through any willing of his own or any outward action, which running is spoken of in 1 Corinthians: so run that you may obtain (1 Cor 9:25); but of God who shows mercy, i.e., it proceeds from the sole mercy of God. What follows from the authority cited is found in Deuteronomy: do not say in your heart: it is because of my justice that the Lord has brought me into this land (Deut 9:4).

776. 也可以有另一种理解:一切出于神的怜悯,「所以不在于愿意的人」,即愿意这件事不出于愿意的人;「也不在于奔跑的人」,即奔跑这件事不出于奔跑的人;两者都「在于施怜悯的神」。如林前 15:10 所说:「不是我,而是神的恩典与我同在。」约 15:5 说:「离了我,你们就不能做什么。」

776. But it can be understood in another sense: all things proceed from God’s mercy; so then it is not of him who wills to will nor of him who runs to exert oneself, but of God who shows mercy, as it says in 1 Corinthians: it was not I but the grace of God which is with me (1 Cor 15:10), and in John: without me you can do nothing (John 15:5).

777. 然而,如果使徒这话只表示这一点,那么,由于恩典没有人的自由抉择,也不愿意或奔跑,就可以反过来说:「不在于施怜悯的神,而在于愿意和奔跑的人。」但敬虔的耳朵不能容忍这说法。

777. But if this is all that is understood in this word, since even grace without man’s free judgment does not will or strive, he could have said the converse, namely, it does not depend on God’s mercy but on man’s will or exertion, which is offensive to pious ears.

因此,这些话还应当有更深的意思,就是把首要地位归于神的恩典。

Consequently, something more must be understood from these words, if first place is to be given to God’s grace.

因为,行动总是更多地归于首要的行动者,而不是次要的行动者。譬如,我们说,造木柜的不是斧子,而是工匠借斧子来造。人的意志被神推动而趋向善。因此,上文 8:14 说:「凡被神的灵引导的都是神的儿子。」所以,人的内在活动,不应主要归于人,而应归于神。腓 2:13 说:「是神在你们心里运行,使你们又立志又实行,为要成就他的美意。」

For an action is attributed more to the principal agent than to the secondary, as when we say that the hammer does not make the box but the carpenter by using the hammer. But man’s will is moved to good by God, as it says above: all who are led by the Spirit of God are sons of God (Rom 8:14); therefore, an inward action of man is not to be attributed principally to man but to God: it is God who of his good pleasure works in you both the will and the performance (Phil 2:13).

778. 但是,如果愿意不出于愿意的人,奔跑不出于奔跑的人,而出于推动人去这样做的神,那么,人似乎不是自己行动的主人,而这主人身份正属于自由抉择。

778. But if willing does not depend on the man willing or exertion on the man exerting himself, but on God moving man to this, it seems that man is not master of his own action, which pertains to freedom of will.

所以应当说,神推动万物,但方式不同:他按照每一事物本性的方式推动它。因此,人被神推动去愿意和奔跑,是以自由意志的方式。因此,愿意和奔跑属于作为自由行动者的人;但它们不属于作为首要推动者的人,而属于神。

But the answer is that God moves all things, but in diverse ways, inasmuch as each is moved in a manner befitting its nature. And so man is moved by God to will and to perform outwardly in a manner consistent with free will. Therefore, willing and performing depends on man as freely acting; but on God and not on man, as initial mover.

779. 然后,他说「因为经上有话」等语,就恶人的遗弃解答前面的问题。

779. Then he solves the above problem as it refers to rejection of the wicked, when he says for the Scripture says.

首先引用权威;

First, he quotes an authority;

其次引出结论,即在「由此看来,神要怜悯谁就怜悯谁」等语那里。

second, he draws the conclusion, at therefore he has mercy on whom he wills.

780. 因此,他说:以上已经表明,就神从永恒爱义人而言,神没有不义;而就他从永恒遗弃恶人而言,也没有不义。因为,出 9:16 「经上有话」出于神的口,说:「我将你兴起来」,或按另一译本,「我使你存活」,「特要在你身上彰显我的权能,为要使我的名传遍全地。」我们的拉丁译本则是:「我设立你,正是为要在你身上彰显我的大能,使我的名传遍全地。」(译者:这里按原文保留「兴起」「使存活」「设立」三种读法,供下文逐一解释;和合本修订版出 9:16 作「我让你存活」。)

780. He says, therefore: it has been shown that there is no injustice, when God loves the just from all eternity. But neither is there injustice in rejecting the wicked from all eternity. For out of God’s mouth the Scripture says: to this purpose have I raised you, or according to another rendition: I have preserved you for the very purpose of showing my power in you, so that my name may be proclaimed in all the earth. But our letter has: and on that account I stationed you, that I might show my strength in you, that my name may be related in the whole earth.

781. 这里,首先应当考虑,神对被遗弃者做什么。他说「我使你存活,正是为此」,就指出这一点:你因已作的恶,本来配死,上文 1:32 说「做这样事的人是该死的」;但我没有立刻使死亡临到你,而让你继续活着,目的是随后所说,「为要彰显」,等等。

781. The first point to notice here is what God does in regard to the rejected. He shows this when he says: to this purpose have I raised you, i.e., you had deserved to die for the evils you had done: those who do such things deserve to die (Rom 1:32), but I did not call you to die at once; rather I preserved you in life for this purpose, namely, of showing my power in you.

「我将你兴起来」也可以按这个意思理解:你按自己的罪责,在我面前已经是死的,我却准许你活着,如同把你兴起。由此可见,神对被遗弃者没有不义,因为他们按自己的罪责,本配立刻被毁灭;他让他们继续活着这件事本身,就出于他极大的良善。耶 10:24 说:「耶和华啊,求你按公平管教我,不要在你的怒中惩治我,免得你使我归于无有。」

This interpretation can also be obtained from the version which reads: have I raised you, i.e., although before me you deserved to be dead, I granted you life, as if I had raised you up. From this it appears that God works no injustice against the rejected, since they deserved to be destroyed at once for their crimes; rather, the fact that he preserves their life proceeds from his exceeding goodness: correct me, O Lord, but yet with judgment; and not in your fury, lest you bring me to nothing (Jer 10:24).

另一种解释是:「我兴起你」去犯罪,使你变得更坏。但这不能理解为神在人里面产生邪恶,而应理解为容许,即他按自己公正的审判,因某些人先前的不义,容许他们陷于罪中,如上文 1:28 所说:「神就任凭他们存扭曲的心。」(译者:原注标 1:24,所引句实际为 1:28。)

Another interpretation is this, have I raised you for sin, that you might become worse. This should not be understood as though God causes sin in man; rather, it should be understood in a permissive sense, namely, that from his just judgment he permits some to fall into sin on account of previous sins, as it says above: God gave them up to a base mind (Rom 1:28).

然而,我认为,这里还应当理解更进一步的意思:人藉某种内在的推动,被神推动而趋向善或恶。所以,奥古斯丁在《论恩典与自由抉择》(De gratia et libero arbitrio)中说,神在人心里运行,使他们的意志倾向他所愿意的任何方向:按自己的怜悯倾向善,或按他们的罪责倾向恶。因此,经文经常说神兴起某些人去行善,如但以理书补篇 13:45 所说:「神感动了一个青年人的圣善心灵。」也说神兴起某些人去行恶,如赛 13:17—18 所说:「我必激起玛代人……他们要用箭杀死幼童。」(译者:原注只标 13:17,所引内容延至 13:18;拉丁文作「用箭杀死幼童」,和合本修订版作「用弓击溃青年」。)

But it seems to me that still more must be understood here, namely, that men are moved to good and to evil by God through an inward prompting. Hence, Augustine says in his book On Grace and Free Will that God works in men’s hearts to incline their wills whithersoever he wills, either to good through his mercy or to evil according to their deserts. Thus, God is said very often to stir up men to do good, as it says in Daniel: the Lord raised up the Holy Spirit of a young boy (Dan 13:45). He is also said to raise up others to do evil, as in Isaiah: I will stir up the Medes against them and with their arrows they shall kill the children (Isa 13:1).

然而,推动人趋善与趋恶的方式不同:神作为善的创造者,直接而本然地使人的意志倾向善;说神使人倾向恶、或兴起人去行恶,则是就提供机会而言。即神从内在或外在,向人提出某件本身引向善的事,人却因自己的邪恶,歪曲地把它用来行恶。上文 2:4—5 说:「不知道他的恩慈是领你悔改吗?你竟放任你刚硬不悔改的心,为自己累积愤怒!在愤怒的日子」,等等。伯 24:23 说:「神给他悔改的机会,他却滥用这机会而骄傲。」(译者:这里依作者所引拉丁文译出,以保留「滥用」的论证;和合本修订版作「神使他安稳,他就有所倚靠;神的眼目看顾他们的道路」。)

However, he stirs them to good and to evil in different ways: for he inclines men’s wills to good directly as the author of these good deeds; but he is said to incline or stir up men to evil as an occasional cause, namely, inasmuch as God puts before a person, either in him or outside of him something which of itself is conducive to good but which through his own malice he uses for evil: do you not know that God’s kindness is meant to lead you to repentance? But by your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath (Rom 2:4–5) and God gave his place for penance: and he abused it unto pride (Job 24:23).

同样,神本身在内心推动人向善,譬如推动君王保护其国的权利,或惩罚叛乱者;恶人却按自己心中的邪恶,滥用这种善的推动。赛 10:6 清楚显示这一点,那里论亚述说:「我要差遣他攻击亵渎的国,吩咐他对付我所恼怒的民,抢走掳物」,等等;随后说:「然而,这并非他的意念,他的心不是这样打算;他的心要摧毁。」法老的情形也是这样:他受到神的推动去保护自己的国家,却把这种推动滥用于残酷。

Similarly, as far as in him lies, God enlightens a man inwardly to good, say a king to defend the rights of his kingdom or to punish rebels. But he abuses this good impulse according to the malice of his heart. This is plain in Isaiah where it is said of Assyria: against a godless nation I send him and against the people of my wrath I command him to take spoil and seize plunder (Isa 10:6), and further on: but he does not so intend, and his mind does not so think, but it is in his mind to destroy. That is the way it happened with Pharaoh, who, when he was prompted by God to defend his kingdom, abused this suggestion and practiced cruelty.

782. 其次,必须考虑,神部分实行、部分容许这些事,是为了什么目的。

782. Second, there is need to consider the purpose behind God’s doing certain things and permitting certain things.

应当考虑:神在受造之物中运行,为要显明自己。如上文 1:20 所说:「神的永能和神性……虽然眼不能见,但藉着所造之物就可以了解看见。」所以,这样的兴起也指向同一目的。对于在场的人,「为要在你身上彰显我的权能」;出 14:31 说:「以色列人看见耶和华向埃及人所施展的大能。」对于不在场的人,「为要使我的名传遍全地」;诗 96:3〔武加大本 95:3〕说:「在列国中述说他的荣耀!」

For one must remember that God works in creatures to manifest himself, as it says in Romans: his invisible nature has been clearly perceived in the things that have been made (Rom 1:20); hence these promptings are ordained to this manifestation both for those present, for the very purpose of showing my power in you, and Israel saw the great work which the Lord did against the Egyptians (Exod 14:3), and for those absent, so that my name may be proclaimed in all the earth. Declare his glory among the gentiles (Ps 95:3).

因此可见,就这件事而言,神没有不义,因为他按受造之物自身的功过,使用自己的受造之物,使自己得荣耀。如果读作「我设立你」,也可以按同一意义解释:我使你的邪恶服从我荣耀的秩序;因为神安排邪恶所归的秩序,却不产生邪恶。

Thus, it is clear that in this matter there in no injustice in God, because he uses his creature according to its merits for his glory. And it can be interpreted in the same sense if it be said have I raised you, i.e., I have ordered your malice to my glory; for God orders the malice, but does not cause it.

783. 然后,他说「由此看来,神要怜悯谁就怜悯谁」等语,从前面引用的两项权威各引出一个结论。从「我要怜悯我所怜悯的人」,推出「由此看来,神要怜悯谁就怜悯谁」。诗 103:13〔武加大本 102:13〕说:「耶和华……怜悯敬畏他的人。」从「我将你兴起来,正是为此」,推出「要使谁刚硬就使谁刚硬」。赛 63:17 说:「使我们心里刚硬、不敬畏你。」德训篇 33:12 说:「他们中有被他祝福而抬举的……但也有被他诅咒和贬抑……的。」

783. Then when he says, therefore, he has mercy on whom he wills, he draws a conclusion from the two texts cited. From the statement I will have mercy upon whom I will have mercy, he concludes: therefore he has mercy upon whom he wills: the Lord has mercy on them that fear him (Ps 103:11); from the text, have I raised you, he concludes, and he hardens the heart of whomever he wills: you have hardened our heart, so that we fear you not (Isa 3:17); some of them he blessed and exalted, and some of them has he cursed and brought low (Sir 33:12).

关于神怜悯的说法,以上述论述为前提,就没有疑难。

There seems to be no difficulty about God’s mercy, once we grant what has been said above.

784. 但关于使人刚硬,似乎有两项疑难。

784. But two difficulties seem to exist in regard to hardening.

第一,心里刚硬似乎属于罪过,如德训篇 3:27 所说:「心里顽硬的人,终究必有不幸的结局。」因此,如果神使人刚硬,就推得神是罪过的产生者。然而,雅 1:13 反对这一点说:「神是不被恶诱惑的。」

First, hardening of heart seems allied to sin, as it says in Sirach: a hard heart shall fear evil at the last (Sir 3:27). Consequently, if God hardens the heart, he is the author of a sin—contrary to what is said in James: God is no tempter to evil (Jas 1:13).

对此应当说:说神使某些人刚硬,不是直接地说,仿佛他在他们里面产生邪恶;而是间接地说:人从神在其内或其外所作的事中,取了犯罪的机会,而神自己容许这事。因此,说他使人刚硬,并不是说他灌入邪恶,而是说他没有赐下恩典。

The answer is that God is not said to harden anyone directly, as though he causes their malice, but indirectly, inasmuch as man makes an occasion of sin out of things God does within or outside the man; and this God himself permits. Hence, he is not said to harden as though by inserting malice, but by not affording grace.

785. 第二项疑难是:使人刚硬这件事本身,似乎不能归于神的意志,因为帖前 4:3 写道:「神的旨意就是要你们成为圣洁。」提前 2:4 说:「他愿意人人得救。」

785. The second difficulty is that this hardening does not seem ascribable to the divine will, since it is written: this is the will of God, your sanctification (1 Thess 4:3) and he desires all men to be saved (1 Tim 2:4).

对此应当说:怜悯和正义都包含意志的安排。因此,正如怜悯归于神的意志,属于正义的事也归于神的意志。

The answer is that both mercy and justice imply a disposition of the will. Hence, just as mercy is attributed to the divine will, so also that which is just.

所以,应当这样理解:「他要怜悯谁就怜悯谁」,即凭他的怜悯;「要使谁刚硬就使谁刚硬」,即凭他的正义。因为,他使之刚硬的人,是罪有应得,配受他使之刚硬,如上文第 1 章所述。

Therefore, the interpretation is that he has mercy on whom he wills through his mercy and he hardens whom he wills through his justice, because those whom he hardens deserve to be hardened by him, as was stated above (Rom 1).