第2讲:应许的儿女
Lecture 2: The sons of the promise
9:6 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人, [n. 748]
9:7 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都是他的儿女;惟独「从以撒生的才要称为你的后裔。」 [n. 751]
9:8 这就是说,肉身所生的儿女不是神的儿女,惟独那应许的儿女才算是后裔。 [n. 753]
9:9 因为所应许的话是这样:「到明年这时候我要来,撒拉必会生一个儿子。」 [n. 754]
9:10 不但如此,利百加也是这样。她与我们的祖宗以撒一次同房,就怀了孕。(译者:和合本修订版作「她从一个人,就是从我们的祖宗以撒怀了孕」;作者所用拉丁文明确说「一次同房」,下文据此强调两子受孕的条件相同。) [n. 755]
9:11 双胞胎还没有生下来,善恶还没有行出来,为要贯彻神拣选人的旨意, [n. 757]
9:12 不是凭着人的行为,而是凭着那呼召人的,神就对利百加说:「将来,大的要服侍小的。」 [n. 760]
9:13 正如经上所记:「雅各是我所爱的;以扫是我所恶的。」 [n. 762]
9:6 Not as though the word of God has failed. For all are not Israelites that are of Israel. [n. 748]
9:7 Neither are all they who are the seed of Abraham, sons: but in Isaac will your seed be called. [n. 751]
9:8 That is to say, not they who are the sons of the flesh are the children of God: but they who are the sons of the promise are accounted for the seed. [n. 753]
9:9 For this is the word of promise: according to this time will I come, and Sarah shall have a son. [n. 754]
9:10 And not only she, but Rebecca also had conceived at once from Isaac our father. [n. 755]
9:11 For when the children were not yet born, nor had done any good or evil (that the purpose of God according to election might stand), [n. 757]
9:12 Not of works, but of him who calls, it was said to her: the elder shall serve the younger. [n. 760]
9:13 As it is written: Jacob I have loved: but Esau I have hated. [n. 762]
748. 使徒已经提出犹太人的尊荣,现在说明,这尊荣不属于那些按肉体出自古代列祖的人,而属于神所拣选的属灵后裔。
748. After asserting the greatness of the Jews, the Apostle now shows that it did not refer to those who descended according to the flesh from the ancient patriarchs but to the spiritual progeny chosen by God.
首先,他说明,这样的尊荣出于神的拣选;
First, he shows that this greatness arises from God’s selection;
其次,他说明,这拣选共同涉及犹太人和外邦人,即在「他所召的不但是」等语那里。
second, that this selection applies generally to Jew and gentiles, at even us, whom also he has called (Rom 9:24).
关于第一点,他作两件事。
In regard to the first he does two things:
首先,说明人怎样因神的拣选获得属灵的尊荣;
first, he shows how from God’s choice men obtain spiritual greatness;
其次,提出有关神拣选之公正的问题,即在「这样,我们要怎么说呢?」那里。
second, he raises a question about the justice of God’s choice, at what shall we say then? (Rom 9:14).
关于第一点,他作两件事。
In regard to the first he does two things:
首先提出论旨;
First, he states his proposition;
其次说明论旨,即在「惟独从以撒」等语那里。
second, shows it, at but in Isaac.
关于第一点,他作两件事。
Concerning the first, he does two things.
首先提出神拣选的坚定不移;
First he sets out the firmness of the divine election;
其次说明这拣选在谁身上实现,即在「因为不都是」等语那里。
second, he shows in whom it is accomplished, at for all are not Israelites.
749. 因此,他首先说:前面已经说过,应许、儿子的名分和荣耀都是他们的,而我为他们的跌倒非常忧愁,时常伤痛。但不应把这事理解为「神的话落了空」,即成了徒然,因为这话即便不在某些跌倒者身上实现,仍在其他人身上实现。赛 55:11 说:「我口所出的话……绝不徒然返回」,等等。诗 119:89〔武加大本 118:89〕说:「耶和华啊,你的话安定在天,直到永远。」
749. First, therefore, he says: It has been stated that the promises, the adoption of sons, and glory referred to people whose fall is to me a source of great sadness and unceasing sorrow. But it is not as though the word of God has failed, i.e., was frustrated, because although it has found no place in those who had fallen, it has a place in others: the word that goes forth from my mouth shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose (Isa 55:11); forever, O Lord, your word is firmly fixed (Ps 119:89).
750. 然后,他说「因为不都是」等语,说明神的话怎样、在谁身上落了空。(译者:所提供拉丁文为 verbum Dei exciderit,「神的话落了空」,未含否定词;按前后论证,这里所要说明的是神的话并未落空,以及它在何人身上实现。这里保留原文说法并指出其上下文上的疑难。)
750. Then he shows how and in whom God’s word has failed, when he says for all are not Israelites.
关于这一点,应当考虑:犹太人尤其以两位祖先夸耀,即首先从主领受割礼之约的亚伯拉罕,如创 17:10 所载,以及其全部后裔都被算在神子民之中的雅各、即以色列。以撒却不是如此,因为他的儿子以扫的后裔不属于神的子民。
In regard to this it should be noted that the Jews boasted mainly of two things, namely, Abraham, who first received the pact of circumcision from God (Gen 17) and Jacob or Israel, all of whose descendants were counted as God’s people. This was not true of Isaac, for the descendants of his son Esau did not belong to God’s people.
因此,使徒首先以雅各为参照说明论旨,说「从以色列生的不都是真以色列人」:即并非所有按肉体出自雅各的人,都是神应许所属的真以色列人;真以色列人是那些正直、借信心看见神的人。赛 44:2 说:「我所拣选的至正直者。」(译者:拉丁文将耶书仑的名义译为「至正直者」;和合本修订版保留为「我所拣选的耶书仑」。这里保留作者论证所据的字义。)所以,主在约 1:47 对拿但业说:「看哪,这真是个以色列人!他心里是没有诡诈的。」「以色列」这个名字,是天使给雅各起的,如创 32:28 所示。
Hence the Apostle states his proposition: first, by a comparison with Jacob: for all are not Israelites who are of Israel, i.e., from Jacob according to the flesh, are true Israelites, to whom God’s promises belong, but those who are upright and see God by faith: fear not, Jacob, and thus most just whom I have chosen (Isa 44:2). Hence the Lord also said to Nathanael: behold, an Israelite indeed, in whom there is no guile (John 1:47). Now this name, Israel, had been put on Jacob by an angel (Gen 32:28).
其次,他以亚伯拉罕为参照说明同一点,说「也不因为是亚伯拉罕」肉身的「后裔,就都是」神应许赐福的亚伯拉罕属灵儿女;只有那些效法他的信心与行为的人才是。约 8:39 说:「你们若是亚伯拉罕的儿女,就会做亚伯拉罕所做的事。」
Second, he states the same things by comparison with Abraham, saying: neither are all they who are the seed of Abraham, sons, i.e., are not the spiritual sons of Abraham to whom God promised the blessings, but only those who imitate his faith and works: if you were Abraham’s children, you would do what Abraham did (John 8:40).
751. 然后,他说「惟独从以撒」等语,阐明论旨。
751. Then he clarifies his statement, at but in Isaac.
首先,就亚伯拉罕而言;
First, in regard to Abraham;
其次,就雅各而言,即在「不但她如此」等语那里。
second, in regard to Jacob, at and not only she.
752. 关于第一点,他作三件事。首先提出圣经的权威,说「惟独从以撒生的才要称为你的后裔」。这是主对亚伯拉罕所说的,如创 21:12 所载,当时正在处理以实玛利被赶出去的事。
752. In regard to the first he does three things: first, he cites a text from Scripture, saying, but in Isaac will your seed be called. This the Lord said to Abraham, as it says in Genesis 21, when describing the expulsion of Ishmael.
意思是:并非所有按肉体由亚伯拉罕生的人,都属于蒙应许的那后裔,正如加 3:16 所说「那些应许原是向亚伯拉罕和他后裔说的」;只有那些与以撒相似的人才属于这后裔。
As if to say: not all who were born from Abraham according to the flesh belong to that seed to whom the promises were made, as it says in Galatains: to Abraham were the promises made and to his seed (Gal 3:16), but those who are like Isaac.
753. 然后,他说「这就是说,肉身所生的儿女不是」等语,按照所引权威与论旨的关系加以解释。
753. Then he explains the quoted text so far as it applies to his thesis, when he says that is to say, not they who are the sons.
为阐明这一点,应当引使徒在加 4:22—23 的话:「亚伯拉罕有两个儿子,一个是使女生的,一个是自由的妇人生的……那使女所生的」,即以实玛利,「是按着肉体生的」,因为他按照肉体的规律和通常情形,由一位年轻女子所生;「那自由的妇人所生的」,即以撒,「是凭着应许生的」,而不是按着肉体,即不是按照肉体的规律和通常情形,因为他由一个不生育的老妇人生下,如创 18:10 所载。不过,他仍是按肉体所生的,即就从父母领受的肉体实体而言。
To understand this it should be noted that the Apostle says in Galatians: Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman. But the son of the slave, namely, Ishmael, was born according to the flesh (Gal 4:22), because he was born according to the law and custom of the flesh from a young woman: the son of the free woman, namely, Isaac, through promise and not according to the flesh, i.e., not according to the law and custom of the flesh, because he was born from a sterile, old woman (Gen 18:10); although he was born according to the flesh, i.e., according to the substance of the flesh he received from his parents.
使徒由此得出,那些「肉身所生的儿女」,并不单因按肉体出自亚伯拉罕,就被收纳为神的儿女;「惟独那应许的儿女,才算是」蒙应许的「后裔」,即凭神应许的恩典,因效法信心而成为亚伯拉罕儿女的人。如太 3:9 所说:「神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。」正如按肉体所生的以实玛利没有被算为后裔,凭应许所生的以撒却被算为后裔。
From this the Apostle decides that those adopted into the sonship of God are not the sons of the flesh, i.e., not because they are the bodily descendants of Abraham, but they are accounted for the seed, to whom was made the promise, who are the sons of the promise, i.e., those who are made sons of Abraham because they imitate his faith, as it says in Matthew: God is able from these stones to raise up children to Abraham (Matt 3:9). Thus, Ishmael, born according to the flesh, was not numbered among the seed, but Isaac, born by the promise, was.
754. 第三,在「因为所应许的」等语那里,他证明自己前面的解释是恰当的,即以撒表示应许的儿女,因为以撒就是凭应许而生的。
754. Third, at for this is the word of promise, he proves that his explanation is valid, when he says that the children of the promise are the ones signified by Isaac, namely, because Isaac was born as the result of a promise.
所以,他说「因为所应许的话是这样」,即天使、更确切地说是在天使里面的主,在创 18:10 对亚伯拉罕所说:「到明年这时候我要来」,这表示恩典的时期。加 4:4 说:「等到时候成熟,神就差遣他的儿子。」「撒拉必会生一个儿子」,即凭应许的恩典。所以,加 4:5 也说:「使我们获得儿子的名分。」
Hence he says: for this is the word of promise. Indeed, this is the statement the angel or the Lord through an angel made to Abraham: about this time will I come, by which the time of grace is signified: when the time had fully come, God sent forth his Son (Gal 4:4) and Sarah shall have a son on account of the promise. Hence, it is said: so that we might receive adoption of sons (Gal 4:5).
755. 然后,他说「不但她如此」等语,就雅各而言阐明论旨。
755. Then he clarifies his thesis so far as it concerns Jacob, when he says and not only she.
首先提出论旨;
First, he states his intention;
其次阐明论旨,即在「因为双胞胎还没有生下来」等语那里。
second, he clarifies his position, at for when the children were not yet born.
756. 因此,他首先说:「不但她」,即撒拉,得了一个应许所涉及的儿子,「就是利百加」也在腹中「怀了」两个儿子,一个属于应许,另一个只属于肉体;而这是「与我们的祖宗以撒一次同房」而怀的。创 25:21 及以下说:「以撒因他妻子不生育,就为她祈求耶和华……他的妻子利百加就怀了孕。胎儿们在她腹中彼此相争。」
756. First, therefore, he says: and not only she, namely, Sarah, begot a son about whom the promise was made, but when Rebecca also, having in her womb two sons, one of whom pertained to the promise and the other only to the flesh, had conceived at once of Isaac our father. For it says in Genesis: Isaac prayed to the Lord for his wife, because she was barren, and the Lord gave her conception, but the children struggled together within her (Gen 25:21ff.).
应当注意,使徒提出这点,是为反对那些以为自己会因祖先的功德而获得神的义的犹太人。结 14:16 论义人所说的话正反对他们:「他们不能救儿子女儿,只有他们自己因自己的义可以得救。」(译者:作者所引拉丁文另有「因自己的义」,与这里讨论义和功德的论证有关;和合本修订版 14:16 未载此语,同章 14:14、20 有「因自己的义救自己的命」。)所以,约翰也在太 3:9 对犹太人说:「不要自己心里说:『我们有亚伯拉罕为祖宗。』」等等。因此,为反对他们的意见,他先提出:亚伯拉罕的两个儿子,一个蒙拣选,另一个被遗弃。
And it should be noted that the Apostle cites this against the Jews who supposed that they would obtain justice through the merits of their forefathers, which is contrary to what is said about just men, namely, that they will deliver neither sons nor daughters but they alone will be delivered (Ezek 14:18). This is why John said to the Jews: do not presume to say: we have Abraham as our father (Matt 3:9). Paul, therefore, counters this opinion by reminding them that of Abraham’s children one was chosen and the other rejected.
然而,他们可能把这归于母亲的不同,因为以实玛利由使女所生,以撒由自由妇人所生;或者归于父亲功德的不同,因为亚伯拉罕生以实玛利时尚未受割礼。所以,为排除一切推托,他提出一个例子:两人中一个被拣选,另一个被遗弃,而他们不仅出于同一个父亲,也出于同一个母亲,并在同一个时期,甚至因同一次同房而受孕。
But he could have ascribed this difference to the mothers, because Ishmael was born of a slave and Isaac of a free woman, or to the changed meriting state of the father; because while uncircumcised he begot Ishmael but circumcised he begot Isaac. To exclude any such subterfuge, therefore, he cites the case where one is chosen and the other rejected, even though both were born of the same father and the same mother at the same time and, indeed, from one coition.
757. 然后,他说「还没有」等语,说明论旨,
757. Then he clarifies his thesis, when he says for when the children were not yet born:
首先,依据创 25:23 的权威;(译者:原注作 25:24,所论「大的要服侍小的」实际见 25:23。)
first, by the authority of Genesis (Gen 25:24);
其次,依据先知的权威,即在「正如经上所记」等语那里。
second, by a text from the prophet Malachi, at as it is written.
758. 关于第一点,他作三件事。首先,指出应许的时间,说利百加的两个儿子中,一个因应许被置于另一个之上,是在「双胞胎还没有生下来」的时候。
758. In regard to the first he does three things: first, he indicates the time of the promise and says that when the children were not yet born, one of the sons of Rebecca was set over the other in virtue of the promise.
正如他用前面的论述排除了犹太人依靠父辈功德的意见,他也用这一点排除摩尼教的错误;他们把临到人身上事情的差异归于出生,认为各人的生死依照出生时的星象来安排。耶 10:2 反对这种观点说:「任凭列国因天象惊惶,你们不要惊惶。」
And just as his previous statement excluded the opinion of the Jews trusting in the merits of their forefathers, so this statement counters the error of the Manicheans who claimed that a person’s life and death were controlled by the constellation under which he was born, against what is said in Jeremiah: be not afraid of the signs of heaven which the heathens fear (Jer 10:2).
他又加上「善恶还没有行出来」,由此排除伯拉纠派的错误。他们说,恩典按照先前的功德而赐下;但多 3:5 却写道:「他救了我们,并不是因我们自己所行的义,而是照他的怜悯。」
Then when he continues: nor had done any good or evil, the Pelagian error is refuted which says that grace is given according to one’s preceding merits, even though it says in Titus: he saved us, not because of deeds done by us in justice, but in virtue of his own mercy (Titus 3:5).
利百加的两个儿子中,一个在出生和行事以前,就被置于另一个之上,这表明上述两种意见都是错误的。
Both of these are shown false by the fact that before birth and before doing anything one of Rebecca’s sons is preferred to the other.
由此也排除奥利金的错误;他认为人的灵魂与天使同时受造,又因它们在那里所作善恶之事的功过,而得到不同的生活。照这种说法,这里所说「善恶还没有行出来」就不可能为真。伯 38:4、7 反对这种意见说:「晨星一同歌唱、神的众子也都欢呼时,你在哪里?」(译者:原注只标 38:7,实际将 38:4 的「你在哪里」与 38:7 合引;这里依拉丁文保留两句的时间关系;「神的众子」依拉丁文保留,和合本修订版作「神的众使者」。)因为,按奥利金的错误,就可以回答:我当时在那些欢呼的神的众子之中。
This also corrects Origen’s error who supposed that men’s souls were created when the angels were, and that they merited different lives depending on the merits they earned for the good or evil they had done there. This could not be true in the light of what is stated here, namely that for when the children were not yet born, nor had done any good or evil. Against this also is Job: where were you when the morning stars praised me together and all the sons of God made joyful melody? (Job 38:7). For according to Origen’s error, he could have answered: I was among those joyful sons of God.
759. 其次,他说明,从这个应许、即仍在腹中的双胞胎一人被置于另一人之上,可以得出什么,说「为要使神的旨意」,就是愿意使一人比另一人更显大的旨意,「得以立定」,即坚定不移;这不按照功德,而是「按照拣选」,即神自己自愿地选择一人胜过另一人,不是因为他已经圣洁,而是为使他成为圣洁。如弗 1:4 所说:「他从创世以前,在基督里拣选了我们,使我们……成为圣洁。」这就是预定的旨意;同章〔1:11〕说:「照着自己的旨意所预定的。」
759. Second, he shows what could be understood from that promise by which one of the twins in the womb was chosen over the other. He says: in order that God’s purpose, by which one would be greater than the other, might stand, i.e., be made firm: and this not by reason of merits but according to election, i.e., inasmuch as God himself spontaneously forechose one over the other, not because he was holy but in order that he be holy, as it says in Ephesians: he chose us in himself before the foundation of the world that we should be holy (Eph 1:4). But this is a decree of predestination about which the same text says: predestined according to the purpose of his will (Eph 1:15).
760. 第三,他提出应许,说「不是凭着人的行为」,因为如前所说,先前并没有行为;「而是凭着那呼召人的」,即凭呼召者自身的恩典。上文论他说:「他所预定的人,他又召他们来。」于是「有话对她」,即利百加,「说:大的」,即以扫,「要服侍小的」,即雅各。这可以有三种理解。
760. Third, he sets down the promise, saying, not of works, for no works preceded it, as has been said: but of him who calls, i.e., through the grace of God calling, for it was said to her, i.e., Rebecca, that the elder, i.e., Esau, shall serve the younger, i.e., Jacob. This can be understood in three ways.
761. 一种是就他们本人而言。这样,应当理解为以扫服侍雅各,不是直接地服侍,而是提供了助益的机会:他对雅各的迫害,成了雅各的益处。如箴 11:29 所说:「愚妄人作心中有智慧者的仆人。」
761. In one way, as referring to the persons involved, and then Esau is understood to have served Jacob, not directly but indirectly, inasmuch as the persecution he launched against him ended in Jacob’s benefit, as it says in Proverbs: the fool will serve the wise (Prov 11:29).
第二,可以指二人所出的民族,因为以东人有时臣服于以色列人,如诗 60:8〔武加大本 59:10〕所说:「我要向以东扔鞋。」(译者:原注标武加大本 59:8;所引句在通行武加大本为 59:10。)这似乎也符合创 25:23 前面的话,因为那里先说:「两族要从你身上分立。这族必强于那族;将来大的要服侍小的。」
Second, it can be referred to the people who sprang from each, because the Edomites were once subject to the Israelites, as it says in a psalm: upon Edom I cast my shoe (Ps 60:8). This seems to fit Genesis: the nations are in your womb; the one shall be stronger than the other (Gen 25:23).
第三,可以理解为预表:较大的表示犹太民族,他们首先领受儿子的名分,如出 4:22 所说:「以色列是……我的长子。」较小的表示外邦民族,他们后来蒙召相信;浪子的形象也预表他们。
Third, it can be taken figuratively so that by the elder is understood the Jewish people, who were the first to receive the adoption of sons, in accord with Exodus, Israel is my firstborn son (Exod 4:22), and by the younger is understood the gentiles, who were called to the Father later and were signified by the prodigal son (Luke 15).
因此,较大的民族服侍较小的民族,是因为犹太人如同我们保管书匣的人,保存着为我们的信仰作见证的书卷。约 5:39 说:「你们查考圣经。」
The elder people in this case serve the younger, inasmuch as the Jews are our capsarii (slaves who carried boys’ satchels to school), guarding the books from which the truths of our faith are drawn: search the Scriptures (John 5:39).
762. 然后,他说「正如经上所记」等语,依据先知的权威证明论旨:「正如经上所记」,即玛拉基先知 1:2—3 代表神所说,「雅各是我所爱的;以扫是我所恶的。」
762. Then he proves his point when he says as it is written, by the authority of the prophet Malachi speaking in the person of God who says: Jacob I loved, but Esau I hated.
这里有一种《注疏》说,上文「大的要服侍小的」是按预知而说的;这里所说的,却应按判断来理解:神因雅各的善行而爱他,正如爱所有圣徒一样。箴 8:17 说:「爱我的,我也爱他。」但他因以扫的罪而恶他,如德训篇 12:7 所写:「至高者憎恨罪人。」
A Gloss on this says that the statement, the elder shall serve the younger, was spoken from foreknowledge, but that the present statement results from judgment, i.e., that God loved Jacob on account of his good works, just as he loves all the saints: I love those who love me (Prov 8:17), but he hated Esau on account of his sins: the Highest hates sinners (Eccl 12:7).
然而,神的爱先于人的爱,如约壹 4:10 所说:「不是我们爱神,而是他先爱我们。」(译者:作者所引拉丁文含「先」,据此论证神的爱先于人的爱;和合本修订版 4:10 作「而是神爱我们」,「神先爱我们」见 4:19。)所以必须说,雅各在自己爱神以前,已蒙神所爱。也不能说,神在时间中才开始爱他,否则神的情感就会是可变的。
But because man’s love is preceded by God’s love: not that we loved God, but that he has first loved us (1 John 4:20), we must say that Jacob was loved by God before he loved God. Nor can it be said that God began to love him at a fixed point in time; otherwise his love would be changeable.
因此必须说,神从永恒就爱雅各,如耶 31:3 所说:「我以永远的爱爱你。」
Consequently, one must say that God loved Jacob from all eternity, as it says in Jeremiah: I have loved you with an everlasting love (Jer 31:3).
763. 关于使徒这些话,应当考虑,他在神里面提出了三件关乎圣徒的事,即拣选,借此理解预定,以及神的拣选;这几者在神里面实在上是同一的,但在概念上有别。(译者:所提供拉丁文在这三项的列举中重复「拣选」,未列「爱」;下文实际依次解释「爱、拣选、预定」。这里保留原列举,并指出这一文字疑难。)因为,说神爱某人,是就他单纯地愿某人得善而言;说拣选,是就他藉愿赐某人的善,把这人置于另一人之上而言;说预定,是就他藉爱与拣选,把人导向他所愿赐的善而言。因此,按概念而言,预定在爱之后,正如对目的的意愿,按本性先于引导事物趋向目的。
763. Now these words of the Apostle identify in God three things pertaining to the saints, namely, election, by which is understood God’s predestination and election. In God these are really the same, but in our understanding they differ. For it is called God’s love, inasmuch as he wills good to a person absolutely; it is election, inasmuch as through the good he wills for a person, he prefers him to someone else. But it is called predestination, inasmuch as he directs a person to the good he wills for him by loving and choosing him. According to these definitions predestination comes after love, just as the will’s fixation on the end naturally precedes the process of directing things toward the end.
然而,拣选与爱的次序,在神和人里面不同。在人里面,拣选先于爱;人的意志因看见所爱事物中的善,而被推动去爱。他因这善,先选择该物胜过另一物,再向所选的事物倾注自己的爱。但神的意志是一切受造之善的原因,所以,使一个受造之物藉拣选而优先于另一个的那种善,是神意志的结果;这意志愿这受造之物得善,正属于爱的概念。因此,神爱某人,并不是因为在他里面选中了某种善;反之,是因为爱他,才藉拣选把他置于他人之上。
Election and love, however, are ordered differently in God than in man. For in men, election precedes love, for a man’s will is inclined to love a thing on account of the good perceived in it, this good also being the reason why he prefers one thing to another and why he fixed his love on the thing he preferred. But God’s love is the cause of every good found in a creature; consequently, the good in virtue of which one is preferred to another through election follows upon God’s willing it—which pertains to his love. Consequently, it is not in virtue of some good which he selects in a man that God loves him; rather, it is because he loved him that he prefers him to someone by election.
764. 正如此处所说的爱,属于神永恒的预定,这里所说的恨,也属于神对罪人的遗弃。
764. But just as the love, about which we are speaking, pertains to God’s eternal predestination, so the hatred about which we are speaking pertains to the rejection by which God rejects sinners.
不能说这种遗弃是在时间中的,因为神的意志中没有任何在时间中的事;它是从永恒就有的。它与爱或预定,在某一方面相同,在另一方面不同。
It should not be supposed that this rejection is temporal, because nothing in the divine will is temporal; rather, it is eternal. Furthermore, it is akin to love or predestination in one respect and different in another.
相同之处在于:正如预定是荣耀的预备,遗弃是刑罚的预备。赛 30:33 说:「陀斐特早已预备好了,是为君王预备的。」
It is akin in the sense that just as predestination is preparation for glory, so rejection is preparation for punishment: for a burning place has long been prepared, yes, for the king it is made ready (Isa 30:33).
不同之处在于:预定包含对藉以达到荣耀之功德的预备,遗弃却不包含对藉以达到刑罚之罪的预备。(译者:所提供拉丁文 sed reprobatio importat praeparationem peccatorum 漏掉否定词 non,字面误成「遗弃包含对罪的预备」。此处据已有文献说明补译「不」:《恩典与自由意志》第 6 页注 13 明确指出本节马里耶蒂版漏 non,并参照该文所引 2004 年著作第 262 页注 1 的校订文本。)因此,对功德的预知不能成为预定的任何根据,因为所预知的功德,本身就在预定之内;但对于为被遗弃者预备的刑罚而言,对罪的预知可以成为遗弃的某种根据。意思是:神定意因恶人的罪惩罚他们,而这些罪出于他们自己,不出于神;神却定意因义人的功德赏报他们,而这些功德并非出于他们自己。何 13:9 说:「以色列啊,你的灭亡出于自己,惟独你的帮助在于我。」(译者:这里保留作者所引拉丁文「出于自己」「惟独在于我」的对照;和合本修订版作「以色列啊,你自取灭亡了,因为我才是你的帮助」。)
It is different in that predestination implies preparation of the merits by which glory is reached, but rejection implies preparation of the sins by which punishment is reached. Consequently, a foreknowledge of merits cannot be the reason for predestination, because the foreknown merits fall under predestination; but the foreknowledge of sins can be a reason for rejection on the part of the punishment prepared for the rejected, inasmuch as God proposes to punish the wicked for the sins they have from themselves, not from God; the just he proposes to reward on account of the merits they do not have from themselves: destruction is your own, O Israel; your help is only in me (Hos 13:9).