第4讲:忿怒与怜悯的器皿
Lecture 4: Vessels of wrath and of mercy
9:19 这样,你会对我说:「那么,他为什么还指责人呢?有谁能抗拒他的旨意呢?」
9:20 你这个人哪,你是谁,竟敢向神顶嘴呢?受造之物岂会对造他的说:「你为什么把我造成这样呢?」 [n. 788]
9:21 难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿,又拿一块做成卑贱的器皿吗? [n. 791]
9:22 倘若神要显明他的愤怒,彰显他的权能,就多多忍耐宽容那应受愤怒、适于遭毁灭的器皿, [n. 793]
9:23 为要把他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、他早已预备得荣耀的器皿上——(译者:这里依拉丁文保留未完成的条件句,作者在下文第 795 节补出其结论;第 22 节「适于」对照第 23 节「他预备」,也按原文保留,以对应作者对二者的区别。和合本修订版第 22 节作「预备遭毁灭」,并将该节补足为问句。)
9:19 You will say therefore to me: why does he still find fault? For who resists his will?
9:20 O man, who are you who replies against God? Shall the thing formed say to him who formed it: why have you made me thus? [n. 788]
9:21 Or has not the potter power over the clay, of the same lump, to make one vessel unto honor and another unto dishonor? [n. 791]
9:22 What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath, fitted for destruction, [n. 793]
9:23 That he might show the riches of his glory on the vessels of mercy which he has prepared unto glory?
786. 对上述问题作了解答以后,使徒在这里针对这解答提出反对意见,特别针对最后的结论:「他要怜悯谁就怜悯谁,要使谁刚硬就使谁刚硬。」
786. Having solved the question proposed, the Apostle objects to the solution, particularly to the last part, which states that God has mercy on whom he wills, and hardens whom he wills (Rom 9:18).
因此,他首先提出反对意见;
First, he places the objection;
其次提出解答,即在「你这个人哪,你是谁」等语那里。
second, the solution, at O man, who are you.
787. 因此,他首先说:前面已说,神要怜悯谁就怜悯谁,要使谁刚硬就使谁刚硬,「这样,你会对我说:还要探究什么呢?」即:这里所发生的善恶既全都归于神的意志,而这意志是充分的原因,因为没有人能抗拒它,那么,还需要进一步探究它们的原因吗?所以,他接着说「有谁能抗拒他的旨意呢?」传 1:13 说:「我用智慧专心探寻、考察天下所发生的一切事。」(译者:本讲开头经文作 queritur,「他责问、埋怨」;此处引句作 quaeritur,可解释为「被探究」「被要求」。作者以下依次讨论探究、责问、要求三种理解,故相应译出。)
787. First, therefore, he says: we have said that God has mercy on whomever he wills and hardens whomever he wills. You will say therefore to me: why does he still find fault? i.e., what need is there to inquire any further into the cause of the good and evil done here, since all things are attributed to the divine will, which is a sufficient cause, since no one can resist him? Hence he continues: for who resists his will? I applied my mind to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven (Eccl 1:13).
或者,「为什么还责问呢?」即神为何在人犯罪时责问他们,如赛 1:2 所说:「我养育儿女,将他们养大,他们竟悖逆我」,等等。他的责问似乎不公正,因为一切都出于他的意志,而没有人能抗拒它。所以,他接着说「有谁能抗拒他的旨意呢?」
Or in another way: why does he still find fault? i.e., why does God complain about men when they sin, as in Isaiah: some have I reared and brought up, but they have rebelled against me (Isa 1:2). Therefore, he does not seem to have a just complaint, because it all proceeds from his will, which no one can resist. Hence he adds: who resists his will?
或者,「还要求什么呢?」即还要求人行善避恶做什么?弥 6:8 说:「世人哪,耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢?」等等。要求某人做不在其能力范围之内的事,是徒然的;而依上述论点,一切似乎都归于不可抗拒的神的意志,那么,似乎没有什么事在人能力之内。接着说「因为有谁能抗拒他的旨意呢?」仿佛说:没有人。以斯帖记补录丙 2〔武加大本 13:9〕说:「若你愿意……谁也不能反抗。」这似乎就是使徒的用意。
Or still another way: why does he still find fault, i.e., why is man still required to do good and avoid evil: he has showed you, O man, what is good and what does the Lord require of you but to do justice, and love mercy and walk with your God? (Mic 6:8). For it is useless to require of someone that which is not in his power. But nothing seems to lie in man’s power, according to the above, in which all things seem ascribed to the divine will, which cannot be resisted. He adds: for who resists his will? As if to say: no one. There is none that can resist your will (Esth 13:11). And this seems to be the Apostle’s meaning.
788. 然后,他说「你这个人哪,你是谁」等语,回答上述问题。
788. Then he answers the question, at O man, who are you.
为理解他的回答,应当考虑:关于善人的拣选和恶人的遗弃,可以提出两种问题。一种是一般的问题:神为何愿意使某些人刚硬,却怜悯另一些人?另一种是个别的问题:为何愿意怜悯这一个,却使这一个或那一个刚硬?
To understand his answer it should be noted that with regard to the election of the good and the rejection of the wicked two questions can arise. One is general, namely, why does God will to harden some and be merciful to some; the other is particular, namely, why does he will to be merciful to this one and harden this or that one?
前一个问题,可以说明其理由;后一个问题,除了神的意志本身以外,不能说明其他理由。在人间事务中,有一个明显的例子:某人想建房,聚集了许多相似而相等的石头。他为何把一些放在上面、一些放在下面,可以从目的方面说明:为了使他打算建造的房屋完善,既需要由下方石头组成的地基,也需要由上方石头组成的墙顶。但为何把这些石头放在上面、那些放在下面,除了工匠愿意如此,就没有其他理由。
Although a reason other than God’s will can be assigned in the first question, the only reason that can be assigned in the second question is God’s absolute will. An example is found among humans. For if a builder has at hand many similar and equal stones, the reason why he puts certain ones at the top and others at the bottom can be gathered from his purpose, because the perfection of the house he intends to build requires both a foundation with stones at the bottom and walls of a certain height with stones at the top. But the reason why he put these stones on the top and those others at the bottom seems to be merely that the builder so willed.
因此,使徒首先就第二个问题回答疑难,即神为何怜悯这个人,却使那个人刚硬;
First, therefore, the Apostle answers the problem involved in the second question, namely why he has mercy on this one and hardens that one;
其次,就第一个问题回答,即神为何怜悯一些人,却使另一些人刚硬,在「倘若神愿意」等语那里。
second, the problem involved in the first question, namely, why he is merciful to some and hardens others, at what if God.
关于第一点,他作三件事。
In regard to the first he does three things.
首先责备发问者的僭越;
First, he censures the questioner’s presumption;
其次引入解答问题的权威,即在「受造之物岂会说」等语那里;
second, he cites an authority which solves the question, at shall the thing formed say to him who formed it;
第三解释这权威,即在「难道没有权」等语那里。
third, he explains the authority, at or has not the potter power.
789. 因此,他首先说:「你这个人哪」,你既脆弱又无知,「你是谁,竟敢向神答辩呢?」如果神要与你争讼,你从哪里有足够能力回答他?伯 9:3 说:「人若想要与他争辩,千次中也不能回答一次。」又如伯 40:2〔武加大本 39:32〕所说:「与神辩驳的可以回答吧!」
789. First, therefore, he says: O man, who are you, fragile and unknowing, who replies against God? How would you answer him, if he were to contend with you in judgment? If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times (Job 9:3). Again, as it says in Job: he who argues with God, let him answer him (Job 39:30).
这里让人明白,不应为了穷尽理解而探究神判断的理由,因为这些理由超越人的理性。德训篇 3:22 说:「超乎你能力的事,你不要研究。」箴 25:27 说:「穷究威严的人,将被荣耀压倒。」(译者:这里依作者所引拉丁文译出;和合本修订版作「自求荣耀也是一样」,所用读法不同。)
In this we are given to understand that man should not examine the reason for God’s judgments with the intention of comprehending them, for they exceed human reason: seek not the things that are too high for you (Sir 3:22); he that is a searcher of majesty shall be overwhelmed by glory (Prov 25:27).
790. 然后,他说「受造之物岂会说」等语,引用赛 45:9 的权威:「泥土岂可对塑造它的说:『你做的是什么?你所做的物怎么没有把手呢?』」
790. Then, when he says shall the thing formed, he cites the authority of Isaiah: shall the thing made say of its maker, he did not make me? (Isa 29:16).
这里应当考虑:如果工匠以卑贱的材料造出美丽、适于高贵用途的器皿,这全归功于工匠的良善,譬如以泥制作适合尊贵筵席的盘子和壶。反之,如果他用卑贱材料、譬如泥,造适于卑微用途的器皿,譬如厨房或类似工作所用的器具,那么,即使器皿有理性,也不能抱怨。不过,若工匠用在其工作以前就有的贵重材料,譬如金子和宝石,造出专供卑微用途的器皿,它就可以抱怨。
Here it should be noted that if an artisan uses base matter to make a beautiful vessel for noble uses, it is all ascribed to the goodness of the artisan; for example, if from clay he fashions pitchers and serving-dishes suited to a banquet table. If, on the other hand, from such base matter, say clay, he produced a vessel adapted to meaner uses, for example, for cooking or such, the vessel, if it could think, would have no complaint. But it could complain, if from precious metals, such as gold and precious stones, the artisan were to make a vessel reserved for base uses.
人性由于自身的材料而卑微,因为创 2:7 说:「神用地上的尘土造人。」但人性由于那藉一人进入世界的罪之败坏,而更为卑微。因此,人被比作泥土是恰当的。伯 30:19 说:「我被比作泥土,我就像尘土和灰烬一样。」(译者:作者所引拉丁文首句作「我被比作泥土」,承接这里将人比作泥土的解释;和合本修订版首句作「神把我扔在淤泥之中」。)所以,人拥有的任何善,都应归于神的良善,视神为首要的行动者。赛 64:8 说:「耶和华啊,现在你仍是我们的父!我们是泥,你是陶匠;我们都是你亲手所造的。」反之,如果神没有提升人趋向更好的境况,而把他留在自己的软弱中,派给他最低微的用途,神就没有对他造成任何足以使他有正当理由抱怨神的侵害。
But human nature has baseness about it from its matter, because as Genesis says: God formed man of dust from the ground (Gen 2:7), and more baseness after being spoiled by sin, which entered this world through one man. That is why man is compared to dirt, in Job: I am compared to dirt and I am likened to dust and ashes (Job 30:19). Hence, any good that man possesses is due to God’s goodness as its basic source: O Lord, you are our Father, we are the clay, and you are the potter, we are all the work of your hands (Isa 64:8). Furthermore, if God does not advance man to better things but leaves him in his weakness and reserves him for the lowliest use, he does him no injury such that he could justly complain about God.
791. 然后,他说「难道没有权」等语,使徒解释先知的话。
791. Then the Apostle explains the words of the prophet, when he says or has not the potter power.
意思是:之所以说「受造之物」、即陶器,不能对制作它的说「你为什么把我造成这样呢?」,是因为陶匠有自由的权力,用泥料制作自己喜悦的任何作品。因此,他说「难道陶匠」,即用卑贱材料工作的人,「没有权」,即自由的权力,「从同一团泥里」,即卑贱的材料里,在不侵害任何人的情况下,「做成一个贵重的器皿」,即供尊贵之用,「另一个卑贱的器皿」,即供较低微的用途吗?提后 2:20 说:「大户人家不但有金器银器,也有木器瓦器;有作为贵重之用的,有作为卑贱之用的。」
As if to say what is molded, i.e., the vessel, should not say to the potter: why have you made me thus? because the potter is free to make anything he wishes out of the clay. Hence he says: or has not the potter power over the clay, to make without any injury to it, of the same lump of base matter one vessel unto honor, i.e., for honorable use and another unto dishonor, i.e., for meaner uses: in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for noble use, some for ignoble. (2 Tim 2:20).
同样,神有自由的权力,从人类同一败坏的材料中,如同从一团泥中,在不侵害任何人的情况下,使某些人预备得荣耀,却让另一些人留在悲惨中。耶 18:6 说:「以色列家,看哪,泥在陶匠的手中怎样,你们在我的手中也怎样。」
In the same way God has free power to make from the same spoiled matter of the human race, as from clay, and without any injustice some men prepared for glory and some abandoned in wretchedness: behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, O house of Israel (Jer 18:6).
792. 然后,他说「倘若神愿意」等语,解答第一个问题:神为何愿意怜悯一些人,却让另一些人留在悲惨中;或为何拣选一些人,遗弃另一些人。
792. Then, when he says what if God, willing, he answers the first question, namely, why God wills to be merciful to some and leave others in wretchedness, i.e., to choose some and reject others.
关于这一点,应当考虑:神一切作为的目的,是显明神的良善。箴 16:4 说:「耶和华为自己造了万物。」(译者:拉丁文为 propter semetipsum,「为自己」;和合本修订版作「造万物各适其用」。作者此处据拉丁文论神作为的目的。)所以上文 1:20 说,「神的永能和神性……虽然眼不能见,但藉着所造之物就可以了解看见」。
Here it should be noted that the end of all divine works is the manifestation of divine goodness: the Lord has made all things for himself (Prov 16:4). Hence, it was stated above that the invisible things of God have been clearly perceived in the things that have been made (Rom 1:20).
神良善的卓越如此之大,无法用一种方式或在一个受造之物中充分显明。因此,他造了不同的受造之物,使这良善以不同方式在其中显明。尤其是在有理性的受造之物中:对于那些他按罪责惩罚的人,显明他的正义;对于那些他出于恩典释放的人,显明他的怜悯。因此,为使两者都在人中显明,他怜悯地释放了一些人,但不是所有人。
But the excellence of the divine goodness is so great that it cannot be manifested in one way or in one creature. Consequently, he created diverse creatures in which he is manifested in diverse ways. This is particularly true in rational creatures in whom his justice is manifested with regard to those he punishes according to their deserts and his mercy in those he delivers by his grace. Therefore, to manifest both of these in man he mercifully delivers some, but not all.
所以,他首先提出遗弃恶人的理由;其次提出拣选善人的理由,即在「为要显明丰盛」等语那里。
First, therefore, he gives an account of the rejections of the wicked; second, of the election of the good, at that he might show the riches.
793. 对于双方,都应当注意三方面的区别。
793. In both cases three differences should be considered.
第一,在目的方面;第二,在用途方面;第三,在神的行动方面。
First, with respect to the end; second, with respect to use; third, with respect to the divine act.
遗弃恶人、或使恶人刚硬的目的,是显明神的正义与能力。就此,他说「倘若」,也就是「然而,如果」,「神要显明他的愤怒」,即施行惩罚的正义。因为,说神愤怒,不是指情感的激动,而是指惩罚的效果。上文 1:18 说:「神的愤怒……显明」,等等。他又加上「彰显他的权能」,因为神对恶人,不仅使用忿怒、即惩罚,惩治那些服在他以下的人,也用自己的能力使他们服在他以下。腓 3:21 说:「按着那能使万有归服自己的大能。」出 14:30—31 说:「以色列人看见埃及人死在海边……看见耶和华向埃及人所施展的大能。」(译者:原注只标 14:31;所引内容包括 14:30—31。)
Now the end of the rejection or hardening of the wicked is the manifestation of divine justice and power. Referring to this he says: what, i.e., but, if God, willing to show his wrath, i.e., retaliatory justice. For wrath is said of God not as an emotion but as the effect of retaliation: the wrath of God is revealed from heaven (Rom 1:18). Then he adds: and to make his power known, because God not only uses wrath, i.e., retribution, by punishing those subject to him, but also by subjecting them to himself by his power: according to his work by which he can subject all things to himself (Phil 3:21); and they saw the Egyptians dead upon the sea shore, and the mighty hand that the Lord had used against them (Exod 14:31).
神使用恶人的用途,是忿怒、即刑罚。因此,他称他们为「忿怒的器皿」,即正义的工具;神使用他们,显明他的忿怒,即施行惩罚的正义。弗 2:3 说:「我们生来就是可怒之子。」(译者:这里保留拉丁文「忿怒之子」的意象,以对应「忿怒的器皿」;和合本修订版作「生来就是该受惩罚的人」。)
The use which God makes of the wicked is wrath, i.e., punishment. And this is why he calls them vessels of wrath, i.e., instruments of justice that God uses to show wrath, i.e., retributive justice: we were by nature children of wrath (Eph 2:3).
至于神对他们所作的行动,并不是使他们形成趋恶的倾向,因为他们自己由于原罪的败坏,就有趋恶的倾向。所以,他说「适于遭毁灭的器皿」,即在自身中具有受永远定罪的适合状态。创 6:5 说:「耶和华见人在地上罪大恶极,终日心里所想的尽都是恶事。」神对他们所做的,仅仅是容许他们行自己所贪欲的事。因此,他特意说「宽容」。他没有立即施罚,也就显示了他的忍耐,所以又说「多多忍耐」。德训篇 5:4 说:「主是富于含忍的报复者。」
But God’s action toward them is not that he disposes them to evil, since they of themselves have a disposition to evil from the corruption of the first sin. Hence he says fitted for destruction, i.e., having in themselves a disposition toward eternal condemnation: God saw that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times (Gen 6:5). The only thing God does concerning them is that he lets them do what they want. Hence not without meaning does he say endured. And the fact that he does not exact retribution immediately shows his patience; so he adds with much patience: the Most High is a patient rewarder (Sir 5:4).
794. 然后,对于善人,他同样提出三点。
794. Then on the part of the good he likewise sets out three things.
首先是目的,说「为要显明他丰盛的荣耀」。拣选并怜悯善人的目的,是藉使他们离恶、吸引他们趋向义、最后带领他们进入荣耀,在他们身上显明自己良善的丰盛。这就是他说「为要显明他丰盛的荣耀」的意思。上文 2:4 论这丰盛说:「还是你藐视他丰富的恩慈?」弗 2:4 说:「神有丰富的怜悯。」
First, the end, when he says that he might show the riches of his glory. For the end of the election and mercy shown the good is that he might manifest in them the abundance of his goodness by calling them back from evil, drawing them to justice, and finally leading them into glory. And this is the meaning of that he might show the riches of his glory, the riches concerning which he said above: or do you despise the riches of his goodness? (Rom 2:4). God who is rich in mercy (Eph 2:4).
他特意说「为要显明他丰盛的荣耀」,因为按神的正义对恶人的定罪与遗弃本身,也显明并彰显圣徒的荣耀,因为他们已从这样的悲惨中得释放。
And it is significant that he says that he might show the riches of his glory, because the very condemnation and reprobation of the wicked, carried out in accord with God’s justice, makes known and highlights the glory of the saints, who were freed from such misery as this.
其次,他说「在蒙怜悯的器皿上」,描述他们的用途。他称善人为「怜悯的器皿」,因为神使用他们作为工具,显明自己的怜悯。德训篇 44:10 说:「都是宽大为怀的人。」
Second, he describes their use, when he says on the vessels of mercy. He names them vessels of mercy because God uses them as instruments to show his mercy: these were men of mercy (Sir 44:10).
第三,他提出神在他们身上实行的行动。神不是仅仅容忍他们,仿佛他们本身就适于善,而是借呼召他们进入荣耀,预备并安排他们。因此,他说「他早已预备得荣耀的」。诗 65:6〔武加大本 64:7〕说:「以你的能力预备诸山。」(译者:作者所引拉丁文作「预备」,与这里神预备人得荣耀的论述相应;和合本修订版作「用力量安定诸山」。)
Third, he sets out God’s action in their regard. For God does not merely endure them, as though they were of themselves disposed to the good, but rather he prepares and disposes them by calling them to glory. Hence he says which he has prepared unto glory: preparing the mountains by your power (Ps 64:7).
795. 直到这里,句法都仍有所省略、悬而未结。它的意思是:如果神愿意这样做,而怜悯一些人,使另一些人刚硬,那么,对此有什么可以正当地提出反对的呢?仿佛说:没有什么。他使自己愿意使之刚硬的人刚硬,并不是迫使他们犯罪,而是容忍他们按照自己的倾向趋向恶。
795. Even to this point the Apostle uses an incomplete and suspensive construction, so that the meaning is: if God wants to do this, to have mercy on some and harden others, what can justly be said against it? As though to imply: nothing. For he does not will to harden them in such a way that he compels them to sin, but rather he endures them so that they may tend to evil by their own inclination.