罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第8章:肉身的救赎

第6讲:圣徒的预定

Lecture 6: Predestination of the saints

8:28 我们知道,万事都互相效力,叫爱神的人得益处,就是按他旨意蒙召的圣徒。(译者:拉丁文含「圣徒」一词,作者以下据此区分预定、呼召与成圣;和合本修订版作「就是按他旨意被召的人」。) [n. 695]
8:29 因为他所预知的人,他也预定他们与他儿子的形象相符合,使他儿子在许多弟兄中作长子。(译者:和合本修订版作「效法他儿子的榜样」;这里依拉丁文保留「形象」及「相符合」,以对应下文有关分享儿子身份的解释。) [n. 701]
8:30 他所预定的人,他又召他们来;所召来的人,他又称他们为义;所称为义的人,他又叫他们得荣耀。 [n. 707]
8:31 既是这样,我们对这些事还要怎么说呢?神若帮助我们,谁能抵挡我们呢? [n. 710]
8:32 神既不顾惜自己的儿子,为我们众人舍了他,岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗? [n. 712]

8:28 And we know that to those who love God all things work together unto good: to such as, according to his purpose, are called to be saints. [n. 695]
8:29 For whom he foreknew, he also predestined to be made conformed to the image of his Son: that he might be the firstborn among many brethren. [n. 701]
8:30 And whom he predestined, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified. [n. 707]
8:31 What shall we then say to these things? If God is for us, who is against us? [n. 710]
8:32 He who did not even spare his own Son, but delivered him up for us all, how has he not also, with him, given us all things? [n. 712]

695. 上文,使徒说明,就满足我们的愿望而言,圣灵在现世生命的软弱中帮助我们;这里,他说明,就外在的事件而言,圣灵怎样帮助我们,把这些事引向我们的益处。

695. Having shown that the Holy Spirit helps us in the weaknesses of the present life in regard to fulfilling our desires, the Apostle now shows how he helps us in relation to external events by directing them to our good.

首先提出他的论旨;

First, he states his proposition;

其次证明这论旨,即在「因为他所预知的人」等语那里;

second, he proves it, at for whom he foreknew;

第三,根据前面的论述引出一个结论,即在「那么,谁能使我们隔绝」等语那里。

third, he draws a conclusion, at who then will separate us (Rom 8:35).

696. 关于第一点,有两件事需要考虑。

696. In regard to the first there are two things to consider.

首先,圣灵赐给我们的恩惠何等重大:「万事都互相效力,叫我们得益处」。

First, the greatness of the benefit conferred on us by the Holy Spirit, namely, that all things work together unto good for us.

为阐明这一点,应当考虑:世上所发生的一切,即便是恶,也归于整个宇宙的善。因为,正如奥古斯丁在《信望爱手册》(Enchiridion)所说:神如此良善,假如他不是如此大能,足以从任何恶中引出某种善,他就绝不会容许任何恶存在。

To realize this we should consider that whatever happens in the world, even if it be evil, accrues to the good of the universe; because, as Augustine says in Enchiridion: God is so good that he would permit no evil, unless he were powerful enough to draw some good out of any evil.

不过,恶并不总是归于那承受恶者自身的善。譬如,一只动物的败坏,因其败坏而产生另一事物,确实归于宇宙的善,却不归于那败坏者的善;因为神为宇宙的善本身而愿意它,宇宙的一切部分都趋向这善。

However, the evil does not always accrue to the good of that in which it is. Thus, the death of one animal accrues to the good of the universe, inasmuch as by the destruction of one thing something else begins to be, although it does not accrue to the good of that which ceases to be; because the good of the universe is willed by God according to itself and to this good all the parts of the universe are ordained.

697. 对于最高贵的部分与其他部分之间的秩序,似乎也有同一道理:其他部分的恶,被安排来服务于最高贵部分的善;但发生在最高贵部分身上的一切,只能被安排来服务于这些部分自身的善。因为,对它们的照顾,是为它们本身;对其他部分的照顾,则是为了它们。譬如,医生容忍脚上的疾病,为要医好头部。

697. The same seems to apply to the relationship of the noblest parts to the other parts, because the evil affecting the other parts is ordained to the good of the noblest parts. But whatever happens to the noblest parts is ordained only to their good, because his care for them is for their sake, whereas his care for the others is for the sake of the noblest: as a physician allows a malady in the foot that he might cure the head.

在宇宙的一切部分中,神的圣徒最为卓越;太 24:47 所说「主人要派他管理所有的财产」,适用于他们每一位。(译者:原注标作太 25:23,所引经文实际为太 24:47。)因此,无论发生在他们自己或其他事物身上的事,都归于他们的益处。于是,箴 11:29 所说「愚妄人作心中有智慧者的仆人」得到应验,因为连罪人的恶也归于义人的益处。所以,说神特别照顾义人,如诗 34:15〔武加大本 33:16〕所说:「耶和华的眼目看顾义人。」他这样照顾他们,以至不容许任何恶临到他们,除非他把这恶转为他们的益处。

But the most excellent parts of the universe are God’s saints, to each of whom applies what is said in Matthew: he will set him over all his goods (Matt 25:23). Therefore, whatever happens to them or to other things, it all accrues to the benefit of the former. This verifies the statement in Proverbs: the fool will be servant to the wise (Prov 11:20), namely, because even the evil of sinners accrues to the good of the just. Hence, God is said to exercise a special care over the just: the eyes of the Lord are toward the righteous (Ps 34:15), inasmuch as he takes care of them in such a way as to permit no evil to affect them without converting it to their good.

就他们所忍受的刑罚之恶而言,这一点很明显。因此,《注疏》说:「他们的谦卑在软弱中操练,忍耐在苦难中操练,智慧在反驳中操练,善意在仇恨中操练。」所以,彼前 3:14 说:「即使你们为义受苦,也是有福的。」

This is obvious in regard to the penal evils which they suffer; hence it says in the Gloss that in their weakness humility is exercised, in affliction patience, in contradictions wisdom, and in hatred good will. Hence it says in 1 Peter: if you suffer for justice’s sake, you will be blessed (1 Pet 3:14).

698. 但是,难道连罪也为他们效力,使他们得益处吗?

698. It might be asked whether their sins also work together for their good.

有人说,罪不包含在他所说的「万事」之中,因为,按奥古斯丁所说,「罪是无,人犯罪时也成为无。」

Some say that sins are not included when he says, all things, because according to Augustine: sin is nothing and men become nothing, when they sin.

但与此相反,《注疏》接着说:「神使万事为这样的人效力,使他们得益处,甚至到这样的地步:他们中若有人偏离、越出正轨,神连这件事本身也使之成为他们善上的进益。」所以,诗 37:24〔武加大本 36:24〕说:「他虽失脚也不致全身仆倒,因为耶和华搀扶他的手。」

But contrary to this, a Gloss says, God makes all things work together for their good to the extent that if they deviate and stray from the path, he even makes this contribute to their good. Hence it is said: though the just man fall, he shall not be cast headlong, for the Lord is the stay of his hand (Ps 37:24).

然而,照这样看来,这些人似乎总是带着更大的仁爱重新起来,因为人的善在于仁爱;使徒在林前 13:2 承认,自己若没有仁爱,就算不得什么。

But according to this it seems that they always arise with greater love, because man’s good consists in love in such a way that without it the Apostle says that he is nothing (1 Cor 13:2).

应当说:人的善不仅在于仁爱的大小,尤其在于仁爱持守直到死亡,如太 24:13 所说:「坚忍到底的终必得救。」义人跌倒以后,重新起来时便更谨慎、更谦卑。因此,《注疏》说神连这件事本身也使之成为他们善上的进益以后,又接着说:「因为他们回来时,比先前更谦卑,也更有见识。」他们学会应当战兢而欢喜,不把恒久站立的把握僭归于自己,仿佛出于自身的能力。

The answer is that man’s good consists not only in the amount of love but especially in his perseverance until death, as it says in Matthew: he who endures to the end will be saved (Matt 24:13). Furthermore, because he has fallen, he rises more cautious and more humble; hence, the Gloss adds that this makes them progress, because they return to themselves more humble and wiser; for they fear extolling themselves or trusting in their powers to persevere.

699. 其次,应当考虑,这恩惠属于哪些人。

699. Second, we consider the recipients of this benefit and see something on God’s part and on man’s part.

关于这一点,首先从人这方面来看,他说「爱神的人」。

He indicates what is involved on man’s part when he says, to those who love God.

我们对神的爱,是借着住在我们里面的圣灵而有,如上文所说。也正是圣灵引导我们行走正路,如诗 27:11〔武加大本 26:11〕所说。因此,彼前 3:13 说:「你们若热心行善,有谁会害你们呢?」诗 119:165〔武加大本 118:165〕说:「喜爱你律法的人大有平安,任何事都不能使他们跌倒。」

For the love of God is in us through the indwelling spirit. But it is the Holy Spirit who directs us in the right path: set me, O Lord, a law in your way, and guide me in the right path (Ps 27:11); hence it says in 1 Peter: who is there to harm you, if you are zealous for what is right? (1 Pet 3:13); great peace have they who love your law; nothing can make them stumble (Ps 119:165).

这是有道理的,因为箴 8:17 说:「爱我的,我也爱他。」爱就是愿意所爱者得善;而神的愿意就是实行。因为,正如诗 135:6〔武加大本 134:6〕所说,「耶和华都随自己的旨意而行。」因此,神使万事都转为爱他的人的益处。

And this is reasonably so, because, as it says in Proverbs: I love those who love me (Prov 8:17). To love is to will good to the beloved; but for God to will is to accomplish, for whatever the Lord wills he does (Ps 135:6). Therefore, God turns all things to the good of those who love him.

700. 其次,从神这方面来看:他首先从永恒预定信徒,其次在时间中呼召他们,第三使他们成圣。他说「按他旨意蒙召的圣徒」,就涉及这三者,即蒙预定、蒙呼召、得成圣的人。「旨意」指预定;按奥古斯丁所说,预定是施怜悯的旨意。弗 1:11 说:「照着自己的旨意所预定的。」他说「蒙召」,涉及呼召。赛 41:2 说:「召他来到脚前。」他说「圣徒」,涉及成圣,如利 21:8 所说:「我是使你们分别为圣的耶和华。」使徒代表圣徒说自己知道这一点,说「我们知道」。智慧篇 10:10 说:「叫他明白神圣的事。」这种知识一方面出于经验,另一方面出于对仁爱效力的考虑;歌 8:6 说:「爱情如死之坚强。」也出于对永恒预定的考虑;赛 46:10 说:「我的筹算必立定;凡我所喜悦的,我必成就。」

700. Then he considers what is involved on God’s part who, first of all, predestined believers from all eternity; second, calls them in time; third, sanctifies them. He touches on these three things when he says, to such as, according to his purpose, are called to be saints, i.e., the predestined, the called, and the sanctified; purpose here refers to predestination, which, according to Augustine, is the resolve to be merciful: according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will (Eph 1:11). Called refers to calling: he called him to follow him (Isa 41:2). Saints refers to sanctification: I am the Lord who sanctifies you (Lev 21:8). The Apostle says that he knows this, saying, we know: he gave him knowledge of holy things (Wis 10:10). This knowledge arises from experience and from considering the efficacy of love: love is as strong as death (Song 8:6), and of eternal predestination: my counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose (Isa 46:10).

701. 然后,他说「因为他所预知的人」等语,以如下论证证明先前所说的:

701. Then he proves what he had said with the following proof, when he says, for whom he foreknew.

神所提拔的人,没有人能加害他们;而神提拔了那些蒙预定、爱神的人;所以,没有什么能加害他们,万事反而都归于他们的益处。

No one can harm those whom God advances; but God advances the predestined who love him. Therefore, nothing can harm them, but everything works for their good.

因此,他首先证明小前提,即神提拔他们;

First, therefore, he proves the minor premise, namely, that God advances them;

其次证明大前提,即对神所提拔的人,没有什么能构成损害,即在「既是这样,我们还要怎么说呢」等语那里。

second, the major, namely, that nothing can be harmful to those advanced by God, at what shall we then say.

关于第一点,他作两件事。

In regard to the first he does two things.

首先,提出从永恒就属于圣徒得提拔的事;

First, he mentions things that refer to the advancement of the saints from all eternity;

其次,提出在时间中发生的事,即在「他所预定的人」等语那里。

second, those that occur in time, at and whom he predestined.

702. 关于第一点,他提出两件事,即预知和预定,说「因为他所预知的人,他也预定」。

702. First, therefore, he presents two things, namely, foreknowledge and predestination, when he says, whom he foreknew, he also predestined.

有人说,这里的预定,是指在时间中的预备,就是神借以预备圣徒领受恩典的作为;他们这样说,是为了区别预知和预定。

Now some say that predestination is taken here for the preparation which occurs in time, during which God prepares the saints for grace. They say this in order to distinguish foreknowledge from predestination.

然而,若正确考虑,二者都是永恒的,只在概念上有别。因为,如上文解释「被预定的」时所说,预定意味着在心中对自己将要作的事作某种预先安排。而神从永恒就预定了他将赐给圣徒的恩惠。因此,预定是永恒的。它与预知在概念上的区别是:预知只表示对将来之事的认识,预定却表示对这些事的某种因果作用。因此,神也预知罪,但预定所关涉的,是有益于救恩的善。所以,使徒在弗 1:11—12 说:「照着自己的旨意所预定的……为要使我们……颂赞他的荣耀」,等等。(译者:原注标弗 1:5 及以下;此处所引语句具体见 1:11—12。)

But closer examination shows that both are eternal and that they differ in notion. For, as was stated above, predestination implies the mental preordaining of things which a person intends to do. But from all eternity God has predestined the benefits which he intends to give his saints. Hence, predestination is eternal. But foreknowledge differs conceptually from predestination; because foreknowledge implies only the knowledge of future things, whereas predestination implies causality in regard to them. Consequently, God has foreknowledge even of sins, but predestination bears on salutary goods. Hence the Apostle says in Ephesians: predestined according to the purpose of his will, to the praise and glorious grace which he freely bestowed (Eph 1:5).

703. 关于预知与预定的次序,有人说,对善行功德与恶行罪责的预知,是预定和遗弃的根据;意思是,神预定某些人,是因为预知他们将行善并相信基督。按这种理解,经文应这样读:「他预知哪些人将与他儿子的形象相符合,就预定这些人。」

703. Regarding the order between foreknowledge and predestination some say that foreknowledge of good and of evil merits is the reason for predestination and reprobation, in the sense that God predestines certain ones, because he foresees that they will act well and believe in Christ. According to this the present text reads: those whom he foreknew to be conformed to the image of his Son, he also predestined.

如果预定只涉及按功德赐下的永生,这样说确实有道理;但是,神从永恒为人预备的一切有益于救恩的恩惠,都在预定之内。因此,按照同一道理,他在时间中赐给我们的一切恩惠,都是从永恒为我们预备的。所以,假定我们这方面先有某种功德,并说对它的预知是预定的根据,无异于主张:恩典是按照我们的功德而赐下的,善行的开端来自我们,而其完成来自神。

This interpretation would be reasonable, if predestination were restricted to eternal life, which is bestowed for merits. But under predestination falls every salutary benefit prepared for man from all eternity by God; hence all the benefits he confers on us in time he prepared for us from all eternity. Hence, to claim that some merit on our part is presupposed, the foreknowledge of which is the reason for predestination, is nothing less than to claim that grace is given because of our merits, and that the source of our good works is from us and their consummation from God.

因此,更恰当的经文次序是:「他所预知的人,他也预定他们与他儿子的形象相符合。」这样,这种相符合不是预定的根据,而是其终点或效果。因为,使徒在弗 1:5 说:「预定我们……得儿子的名分。」

Hence, it is more suitable to interpret the present text as stating that whom he foreknew, he also predestined to be made conformed to the image of his Son. Then this conformity is not the reason for predestination, but its end or effect. For the Apostle says, he destined us to be his adopted sons through Jesus Christ (Eph 1:5).

704. 收纳为儿子,无非就是这种相符合。因为,被收纳为神儿子的人,与神真正的儿子相符合。

704. For the adoption as sons is nothing more than that conformity, because a person adopted into the sonship of God is conformed to his true Son.

首先,是在分享产业的权利上相符合,如上文第 17 节所说:「若是儿女,就是后嗣,是神的后嗣,和基督同作后嗣。」其次,是在分享他的光辉上相符合。因为,他由父所生,正是「神荣耀的光辉」,如来 1:3 所说。因此,他以智慧和恩典的光照亮圣徒,就使他们与自己相符合。所以,诗 110:3〔武加大本 109:3〕说:「在圣徒的光辉中,在晨星以前,我从腹中生了你。」意思是:生了那倾注圣徒一切光辉的你。(译者:此节依作者所引武加大本译出;和合本修订版作「你在圣山上掌权的日子……你就有清晨的甘露」,无法保留作者关于子受生及圣徒分享光辉的论证。)

First, in the right to the inheritance, as was stated above: if sons, heirs also; heirs indeed of God and joint heirs with Christ. Second, in sharing his splendor. For he is begotten of the Father as the splendor of his glory (Heb 1:3). Hence by enlightening the saints with the light of wisdom and grace, he makes them be conformed to himself. Whence it is said: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot you (Ps 110:3), i.e., pouring out all the brightness of the saints.

705. 他说「他儿子的形象」,可以作两种理解。一种是同位结构,意思是:与他儿子这形象相符合;因为子就是形象。西 1:15 说:「爱子是那看不见的神之像。」另一种是领属结构,意思是:他预定我们与他儿子相符合,就是使我们带着子的形象。林前 15:49 说:「就如我们既有属尘土的形像,将来也必有属天的形像。」

705. The phrase, to the image of his Son, can be interpreted in two ways. In one way so that it means: conformed to the image of his Son, who is an image: he is the image of the invisible God (Col 1:15). In another way so that the sense is this: he predestined us to be conformed to his Son in the fact that we bear his image: just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven (1 Cor 15:49).

他说「他所预知的人,他也预定」,不是因为他预定所有他预知的人,而是因为若不预知他们,就不能预定他们。耶 1:5 说:「我尚未将你造在母腹中,就已认识你。」

He says, whom he foreknew, he also predestined, not because he predestines all the foreknown, but because he could not predestine them unless he foreknew them: before I formed you in the womb I knew you (Jer 1:5).

706. 他接着说「使他在许多弟兄中作长子」,指出这预定所产生的结果。

706. Then he indicates what follows from this predestination, when he says, that he might be the firstborn among many brethren.

正如神愿意把自己本有的良善分享给其他事物,使它们分有他良善的相似性,好使自己不仅是善的,而且是其他善物的本源;神的儿子也愿意将与自己儿子身份的相似分享给他人,使自己不仅是儿子,而且是众子中的长子。因此,那按永恒的受生而是独生子的,如约 1:18 所说「在父怀里独一的儿子」,按恩典的赐予,却「在许多弟兄中作长子」。启 1:5 说:「从死人中首先复活的,为世上君王的元首。」

For just as God willed to communicate his natural goodness to others by imparting to them a likeness of his goodness, so that he is not only good but the author of good things, so the Son of God willed to communicate to others conformity to his sonship, so that he would not only be the Son but also the firstborn among sons. Thus, he who is the only-begotten through an eternal origin, as it says in John: the only Son who is in the bosom of the Father (John 1:18), is the firstborn among many brethren by the bestowal of grace: he is the first-born of the dead, and ruler of kings on earth (Rev 1:5).

因此,基督以我们为弟兄,一则因为他如这里所说,将儿子身份的相似分享给我们;二则因为他摄取了与我们相同的人性,如来 2:17 所说:「他凡事应当与他的弟兄相同。」

Therefore, Christ has us as brothers, both because he communicated to us a likeness of his sonship and because he assumed the likeness of our nature, as it says in Hebrews: he had to be made like his brethren in every respect (Heb 2:17).

707. 然后,他说「他所预定的人」等语,提出圣徒方面因神的作为而相继实现的事。

707. Then, when he says and whom he predestined, he mentions what happens on the part of the saint as a consequence of predestination.

首先提出呼召,说:「他所预定的人,他又召他们来。」神的预定不可能落空,如赛 14:24 及以下所说:「万军之耶和华起誓说:『我怎样思想,必照样成就;我怎样定意,必照样坚立。』」

First, he mentions the call, when he says, whom he predestined, them he also called. For predestination cannot be voided: the Lord of hosts has sworn: as I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand (Isa 14:24).

预定开始实现的第一步,就是人的蒙召。这呼召有两种:一种是外在的,借传道者的口发出。箴 9:3 说:「派遣女仆出去……在城中至高处呼唤。」神以这种方式呼召彼得和安得烈,如太 4:18 及以下所载。另一种呼召是内在的,无非是心灵中的某种推动,神借此推动人的心,同意关乎信心或德行的事。赛 41:2 说:「谁从东方兴起一人,凭公义召他来到脚前?」

Predestination begins to be carried out with the calling of the person. This call is twofold: one is external and is made by the mouth of a preacher: she has sent out her maids to call from the highest places (Prov 9:3). In this way God called Peter and Andrew (Matt 4:18). The other call is internal and is nothing less than an impulse of the mind whereby a man’s heart is moved by God to assent to the things of faith or of virtue: who stirred up one from the east and called him to follow? (Isa 41:2).

这呼召是必要的,因为,若神自己不吸引我们归向他,我们的心就不会转向神。约 6:44 说:「若不是差我来的父吸引人,就没有人能到我这里来。」哀 5:21 说:「耶和华啊,求你使我们回转归向你,我们就得以回转。」而且,这呼召在蒙预定者身上是有效的,因为他们同意这样的呼召。约 6:45 说:「凡听了父的教导而学习的,都到我这里来。」

This call is necessary, because our heart would not turn itself to God, unless God himself drew us to him: no one can come to me unless the Father who sent me draws him (John 6:44); turn us to thyself, O Lord, that we may be turned (Lam 5:21). Furthermore, this call is efficacious in the predestined, because they assent to the call: everyone who has heard and learned from the Father comes to me (John 6:45).

708. 所以,其次,他提出称义,说「所召来的人,他又称他们为义」,就是借着灌注恩典。上文 3:24 说:「蒙神的恩典……白白地称义。」

708. Hence, second, he mentions justification, when he says, and whom he called, them he also justified, by infusing grace: they are justified by his grace as a gift (Rom 3:24).

这样的称义虽然在某些人身上失去了其最终成效,因为他们没有持守到底,但在蒙预定者身上,却永远不会失去其最终成效。

Although this justification is frustrated in certain persons, because they do not persevere to the end, in the predestined it is never frustrated.

709. 所以,第三,他提出使人显大,接着说「他又使他们显大」。这有两种方式:一种是借德行与恩典的进步,另一种是借荣耀的高升。(译者:本讲开头经文用 glorificavit,「使得荣耀」;这里的注释改用 magnificavit,「使显大」,因此解释包括今生德行的增长与将来的荣耀。)智慧篇末章〔19:22〕说:「上主,你用各种方法显扬光荣了你的子民。」

709. Third, he mentions glorification, when he adds, them he also glorified, and this in two ways, namely, by growth in virtue and grace and by exaltation to glory: in all things, O Lord, you have exalted and glorified your people (Wis 19:22).

若将这里理解为荣耀的高升,那么他是以过去时代替将来时;或因将来之事的确定性,或因对有些人尚在将来的事,对另一些人已经完成。

He uses the past for the future, if the glorification of glory is understood here, either because the future is certain, or because what is future in some is already fulfilled in others.

710. 然后,他说「既是这样,我们还要怎么说呢」等语,阐明大前提,即没有人能损害神所提拔的人。

710. Then he clarifies the major premise, namely, that nothing can harm those advanced by God, when he says what shall we then say.

首先,说明他们不能因刑罚之恶而受到损害;

First, he shows that they cannot suffer any loss through the evil of punishment;

其次,说明他们也不能因罪过之恶而受到损害,即在「谁能控告」等语那里。

second, nor through the evil of guilt, at who will accuse (Rom 8:33).

711. 刑罚之恶有两种:一种在于施加恶,另一种在于剥夺善。

711. The evil of punishment is twofold: one consists in the imposition of evils, the other in the removal of good things.

首先,他说明,神所提拔的人,不因任何迫害者的企图而受到损害,说:「既是这样,我们还要怎么说呢?」意思是:神既赐给选民如此多的善,有什么话能反对这些事,使上述神的恩惠归于无效呢?仿佛说:没有。箴 21:30 说:「没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。」或者,「我们还要怎么说呢?」是指:看着这些事,我们应当惊叹。哈 3:2 按另一译本说:「我思量你的作为,就惊惧。」或者,「我们对这些事还要怎么说呢?」意思是:我们能拿什么报答神,才配得上如此多的恩惠?诗 116:12〔武加大本 115:3〕说:「耶和华向我赏赐一切厚恩,我拿什么来报答他呢?」

First he shows that those who are advanced by God do not suffer harm from the efforts of persecutors, saying, what shall we then say. As if to say: since God bestows so many good things on his elect, what can be said against this, so as to nullify it? As if to say: nothing. No wisdom, no understanding, no counsel, can avail against the Lord (Prov 21:30). Or: what shall we then say? For one is struck with amazement, when he considers these things: I considered your works and became terrified (Hab 3:2). Or: what shall we then say to these things, i.e., what return could we make to God for such great blessings: what shall I render to the Lord for all his bounty to me (Ps 116:12).

他接着说「神若帮助我们」,即借预定、呼召、称义和使显大来帮助我们,「谁能抵挡我们呢?」就是说,谁能有效地抵挡我们呢?赛 50:8 说:「让我们来对质;谁与我作对?」伯 17:3 说:「将我放在你身旁,任凭谁的手来攻击我。」(译者:这里保留作者所引拉丁文;和合本修订版作「愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢?」)

Then he continues, if God is for us, by predestining, calling, justifying, and glorifying, who is against us, i.e., successfully? Let us stand up together, who is my adversary? (Isa 50:8); place me next to you, and let anyone’s hand fight against me (Job 17:3).

712. 其次,他说明神的圣徒不可能因善被剥夺而受到损害,说「神既不顾惜自己的儿子」。

712. Second, he shows that God’s holy ones cannot suffer loss by the removal of good things, saying, he who did not even spare his own Son.

由于上文说「所领受的是儿子名分的灵」,提及许多儿子,他在这里说「自己的儿子」,就把这位子与他们全都区别开来:这位子并非如异端分子妄称的那样,是被收纳的儿子,而是本性的、与父同永恒的儿子。约壹末章〔5:20〕说:「使我们在他真实的儿子耶稣基督里面。」(译者:这里依作者所引拉丁文保留「真实的儿子」,以对应上文与收纳之子的区别;和合本修订版此处作「就是在他儿子耶稣基督里面」。)父在太 3:17 论这位子说:「这是我的爱子。」

But whereas he spoke earlier about adopted sons, saying, you have received the spirit of adoption of sons (Rom 8:15), he separates this Son from all others, saying, his own Son, i.e., not adopted, as heretics pretend, but natural and co-eternal: that we may be in his true Son, Jesus Christ (1 John 5:20) of whom the Father says, this is my beloved Son, with whom I am well pleased (Matt 3:17).

713. 他所说「不顾惜」,应当理解为:神没有使他免于刑罚。因为,他里面没有任何可被赦免的罪过。箴 13:24 说:「不忍用杖打儿子的,是恨恶他。」

713. He says, did not even spare, to indicate that he did not exempt him from punishment. For there was no guilt in him to forgive: he who spares the rod hates his son (Prov l3:24).

然而,父神「不顾惜自己的儿子」,并非为使那在一切方面都是完全的神的子,获得什么增益;而是为我们的益处,使他承受苦难。这就是他接着说「为我们众人舍了他」的意思:使他受苦,为要涂抹我们的罪。上文 4:25 说:「耶稣被出卖,是为我们的过犯。」赛 53:6 说:「耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。」

However, God the Father did not even spare his own Son, as though to add something to him who is in all things perfect God; rather, he subjected him to the passion for our benefit. And this is what he adds: but delivered him up for us all, i.e., in expiation for our sins: he was put to death for our trespasses (Rom 3:25); the Lord put on him the iniquity of us all (Isa 53:6).

父神把他交于死,是借着命定他道成肉身并受苦,又在他的人性意志中激发仁爱的情感,使他凭此自愿承受苦难。所以,弗 5:2 说他自己舍了自己:「为我们舍了自己。」犹大和犹太人也交付了他,是以外在行动如此做,如上文所述。

God the Father gave him up to death by appointing him to become incarnate and suffer, and by inspiring his human will with such love that he would willingly undergo the passion. Hence he is said to have given himself over: he gave himself up for us (Eph 5:2). Judas, too, and the Jews gave him up, as was explained above.

714. 应当注意,他说「甚至连自己的儿子」等语,意思是:神不但让其他圣徒为人的救恩承受患难,如何 6:5 所说「因此,我在先知身上加以雕凿」,以及林后 1:6 所说「如果我们受患难,那是为使你们得安慰,得拯救」;他甚至让自己亲生的儿子也如此。(译者:何 6:5 的拉丁文在这里被作者理解为神使先知受磨炼;和合本修订版作「我藉先知砍伐他们」,所受砍伐的是百姓。这里保留作者论证所依据的读法。)

714. It should be noted that in saying, he did not even spare his own Son, it is as though he were saying: he not only exposed other holy men to tribulation for their salvation: I have hewn them by the prophets (Hos 6:5); if we are afflicted, it is for your comfort and salvation (2 Cor 1:6), but even his own Son.

万物都存在于神的儿子里面,如同存在于最初的、先行运作的原因里面。西 1:17 说:「他在万有之先」,等等。因此,他既赐给我们,万物也都赐给我们。所以,他接着说「岂不也把万物和他」,即和那赐给我们的子,「一同白白地赐给我们吗?」也就是说,使万物都归于我们的益处:高于我们的,即神的诸位格,供我们享有;有理性的灵,供我们共同生活;一切低于我们的,供我们使用;不但顺境如此,逆境也如此。林前 3:22—23 说:「全是你们的,而你们是属基督的,基督是属神的。」由此可见,正如诗篇所说〔诗 34:9,武加大本 33:10〕,「敬畏他的一无所缺。」

But in the Son of God all things exist as in their primordial and preoperative cause: he is before all things and in him all things hold together (Col 1:17). Therefore, when he was given up for us, all things were given to us; hence he adds: how has not he also, with him, given us all things, the highest things, namely, the divine persons to enjoy, rational spirits to live with, all lower things to use, not only prosperity but adversity as well: all are yours and you are Christ’s and Christ is God’s (l Cor 3:23). Hence, it is clear that, as it says in the Psalm: those who fear him have no want (Ps 34:9).