第5讲:对复活的渴望
Lecture 5: Longing for the resurrection
8:23 不但如此,就是我们这有圣灵作初熟果子的,也是自己内心呻吟,等候得着儿子的名分,就是我们的身体得救赎。 [n. 675]
8:24 我们得救是在于盼望;可是看得见的盼望就不是盼望。谁还去盼望他所看得见的呢? [n. 681]
8:25 但我们若盼望那看不见的,我们就耐心等候。 [n. 685]
8:26 同样,我们的软弱有圣灵帮助。我们不知道应当祈求什么、怎样祈求,但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求。(译者:这里依拉丁文明确分出祈求的内容与方式,以对应下文的两重解释;和合本修订版作「我们本不知道当怎样祷告」。) [n. 686]
8:27 那鉴察人心的知道圣灵所体贴的,因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。 [n. 694]
8:23 And not only it, but ourselves also, who have the first fruits of the spirit: even we ourselves groan inwardly, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body. [n. 675]
8:24 For we are saved by hope. But hope that is seen is not hope. For who sees that which he hopes for? [n. 681]
8:25 But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. [n. 685]
8:26 Likewise, the Spirit also helps our infirmity. For we do not know what we should pray for as we ought: but the Spirit himself asks for us with unspeakable groanings, [n. 686]
8:27 And he who searches the hearts knows what the Spirit desires: because he asks for the saints according to God. [n. 694]
675. 上文,使徒从受造之物的等候说明将来荣耀的卓越;现在,他从使徒们的等候说明同一点。伟大的人如此热切等候的,绝不可能是微小的事。
675. After showing the excellence of future glory from the longing of the creature, the Apostle now shows the same from the longing of the apostles. For that cannot be a trifle which is desired so anxiously by great men.
关于这一点,他作两件事。
In regard to this he does two things.
首先提出他的论旨;
First, he states his proposition;
其次证明所提出的论旨,即在「因为我们得救是在于盼望」等语那里。
second, he proves it, at for we are saved by hope.
676. 关于第一点,他作三件事。
676. In regard to the first he does three things.
首先,提出等候者的尊贵,说:「不但它」,即受造之物,等候神儿女的荣耀,「就是我们自己」,即使徒们,「这有圣灵作初熟果子的」,也是如此。因为,使徒领受圣灵,不仅时间上先于其他人,而且比其他人更为丰盛;正如地里的果实,最早成熟的也更肥美、更受珍视。耶 2:3 说:「以色列归耶和华为圣,作为他初熟的土产。」来 12:22—23 说:「你们是来到……名字记录在天上众长子的盛会。」
First, he describes the dignity of those longing when he says: and not only it, namely, the creature, awaits the glory of the sons of God, but ourselves, namely, the apostles, who have the first fruits of the Holy Spirit, namely, because the apostles had the Holy Spirit before others and more abundantly than others, just as earthly fruit which ripens earlier is richer and more delicious: Israel was holy to the Lord, the first fruits of his harvest (Jer 2:3); you have come to the assembly of the first-born who are enrolled in heaven (Heb 12:23).
由此可知,使徒应当置于所有其他圣徒之上,无论其他圣徒凭何种特恩出众,或童贞、或学识、或殉道;因为使徒更丰盛地领受了圣灵。
From this it is clear that the apostles are greater than all other saints no matter what their credentials, whether virginity or learning or martyrdom, because they have the Holy Spirit more fully.
677. 不过,有人可以说,有些其他圣徒为基督忍受过比使徒更大的折磨和更严厉的克苦。
677. But someone might say that some other saints have endured more torture and greater austerities for Christ than the apostles.
然而,应当知道:主要地、并且就本质性的赏报而言,功德的大小取决于仁爱。本质性的赏报,在于因神而有的喜乐。显然,爱得更多的人,将因神而有更大的喜乐。因此,主向爱自己的人应许那有福的直观,在约 14:21 说:「爱我的人,我父要爱他,我也要爱他,并且要亲自向他显现。」至于按照行为的分量,人因功德而配得的是附加的赏报,即因这些行为而有的喜乐。所以,使徒所作的那些行为,出于更大的仁爱;凭着这仁爱,只要适宜,他们就有心去作远比那些更大的事。
But it should be recognized that the amount of one’s merit depends principally, and in respect to essential reward, on charity. For the essential reward consists in the joy one has in God. But it is plain that one who loves God more will enjoy him more. Hence, the Lord promises that blessed vision to those who love: he who loves me will be loved by my Father and I will love him and manifest myself to him (John 14:21). But according to the quantity of his works man merits an accidental reward, which is joy taken in those works. Therefore, the apostles performed the works they did with greater charity, which made their hearts prepared for much greater ones, if it had been opportune.
678. 如果有人说,一个人可以如此努力,以至拥有与使徒相等的仁爱,那么,应当说,人的仁爱不是来自自己,而是出于神的恩典;这恩典按弗 4:7 所说,「照基督所量给每个人的恩赐」而赐给各人。
678. But if it is said: someone can try so hard that he will have charity equal to that of the apostles, the answer is that a man’s charity is not derived from himself but from God’s grace, which is given to each according to the measure of Christ’s gift (Eph 4:7).
神赐给各人的恩典,都与他蒙拣选所要担任的职分相称。譬如,基督作为人,领受了最卓越的恩典,因为他蒙拣选,是为使其人性被摄取而与神的位格合为一。在他以后,蒙福的马利亚具有最充盈的恩典,因为她蒙拣选成为基督之母。在其余的人中,使徒蒙拣选承当更高的尊位:他们直接从基督自己领受关乎救恩的事,再传给别人,使教会在某种意义上建立于他们之上,正如启 21:14 所说:「城墙有十二个根基,根基上有羔羊十二使徒的名字。」所以,林前 12:28 说:「神在教会所设立的:第一是使徒。」因此,神赐给他们的恩典比其他人更丰盛。
Now he gives to each the grace proportionate to his calling. Thus, the most excellent grace was given to Christ, because he was called to have his human nature taken into the unity of his divine person; after him the greatest fullness of grace was conferred on blessed Mary, who was called to be the mother of Christ. Among the rest, however, the apostles were called to a greater dignity than all others, for they received from Christ himself the things that pertain to salvation and the commission to deliver them to others. Hence, the Church is in a sense founded on them, as it says in Revelation: the wall of the city had twelve foundations and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Rev 21:14); and God indeed has set some in the church; first apostles (1 Cor 12:28). Therefore, God gave them a greater abundance of grace than the rest.
679. 其次,他说「我们自己也是内心呻吟」,指出等候的焦切。这种呻吟表示:因所热切渴望、殷切等候之物迟延未至,而感到痛苦。正如箴 13:12 所说:「盼望迟延,令人心忧。」诗 6:6〔武加大本 6:7〕说:「我因呻吟而困乏。」(译者:原注标武加大本 6:6;所引句在通行武加大本为 6:7。)
679. Second, he mentions the anxiety with which they wait, when he says, we ourselves groan inwardly. This groaning indicates the distress caused by the postponement of something desired with great longing: hope deferred makes the heart sick (Prov 13:12); I am weary with my moaning (Ps 6:6).
这种呻吟与其说是外在的,不如说是内在的:既因为它发自内心的情感,也因为它所向的是内在的善。因此,他特意说「内心」。哀 1:22 说:「我叹息甚多。」
This groaning, however, is more internal than external, because it proceeds from the hidden feelings of the heart and because it is concerned with internal goods. Hence he says, we ourselves groan inwardly: my groans are many (Lam 1:22).
680. 第三,他说「等候得着神儿子的名分」,提出所等候的事,即这收纳为儿子的完成。这收纳已经借着圣灵使灵魂称义而开始;本章上文说:「所领受的是儿子名分的灵。」它将借着身体本身的荣耀而完成。因此,上文 5:2 说:「我们因盼望神儿女的荣耀而夸耀。」(译者:这里依作者所引拉丁文保留「儿女」;和合本修订版为「神的荣耀」。)这就是他接着所说「我们的身体得救赎」:正如我们的灵已蒙救赎脱离罪,我们的身体也将蒙救赎脱离败坏和死亡。何 13:14 说:「救赎他们脱离死亡。」(译者:原注误作 13:41,今更正为 13:14。)腓 3:21 说:「把我们这卑贱的身体改变形状。」
680. Third, he mentions what is awaited, saying, waiting for the adoption of the sons, i.e., for the completion of this adoption. For this adoption was begun by the Holy Spirit justifying the soul: you have received the spirit of adoption of sons (Rom 8:15). But it will be brought to fulfillment when the body is glorified: we rejoice in the hope of sharing the glory of the children of God (Rom 5:2). And that is why he adds: the redemption of our body, so that as our spirit has been redeemed from sin, so our body might be redeemed from corruption and death: I shall ransom them from death (Hos 13:14); he will change our lowly body to be like his glorious body (Phil 3:21).
681. 然后,他说「因为我们得救是在于盼望」等语,以如下论证证明先前所说的:盼望所向的是尚未在目前看见、却在将来等候的事;而我们是借盼望得救的;所以,我们等候救恩在将来的完成。
681. Then when he says, for we are saved, he proves what he had said with the following reason: hope is concerned with things not seen in the present but awaited in the future. But we have been saved through hope; therefore, we wait for the completion of salvation as something future.
682. 因此,他首先提出小前提,说:我们,即使徒和其他信徒,「得救是在于盼望」,因为我们怀有自己得救的盼望。彼前 1:3 说:「重生了我们,使我们有活的盼望。」诗 62:8〔武加大本 61:9〕说:「百姓啊,要时时倚靠他。」
682. First, therefore, he presents the minor premise, saying: for we, the apostles and the rest of the believers, are saved by hope, namely, because we hope for our salvation: we have been born anew to a living hope (1 Pet 1:3); hope in him at all times, O people (Ps 62:8).
683. 其次,他提出大前提,说「可是看得见的盼望」,即目前已经拥有的所盼望之物,「就不是盼望」,即不再是所盼望的,而是已经拥有的。因为盼望就是等候将来。番 3:8 说:「等候我,直到将来我兴起的日子。」(译者:这里依作者所引拉丁文译出;和合本修订版作「你们要等候我,直到我兴起掳掠的日子」。)
683. Second, he presents the major premise, saying, but hope, i.e., the thing hoped for, that is seen, as though possessed at present, is not hope, i.e., not something hoped for, but something possessed. For hope is the expectation of something future: wait for me, for the day when I arise (Zeph 3:8).
684. 第三,他证明大前提,说「人看得见的,还盼望什么呢?」即为何还要盼望?意思是:盼望意味着灵魂朝向尚未拥有之物的运动;但当某物已经拥有,就不再需要朝向它运动。
684. Third, he presents proof of the major, saying, for who sees that which he hopes for? As if to say: hope implies a movement of the soul toward something not possessed. But when something is already possessed, there is no need for one to be moved toward it.
应当注意:由于盼望在某种意义上出于信心,他便把信心的作用、即指向未见之事,也归给盼望,如来 11:1 所说:「信就是……对未见之事有确据。」
And it should be noted that because hope somehow springs from faith, he attributes to hope something that belongs to faith, namely, that it is concerned with something not seen: faith is the conviction of things not seen (Heb 11:1).
685. 第四,他提出结论,说「但我们若盼望那看不见的」,就由此得出,「我们就耐心等候」。
685. Fourth, he presents the conclusion, saying, but if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.
应当注意:严格地说,忍耐表示以某种平静的心境忍受患难。下文 12:12 说:「在患难中要忍耐。」然而,因为善的迟延未至也具有某种恶的性质,所以以宁静的心长期等候尚未来到的善,也归于忍耐;不过,这主要属于长久忍耐,如雅 5:7 所说:「弟兄们,你们要忍耐,直到主来。」这里的忍耐兼取两义,因为使徒平静地等候荣耀,同时承受它的迟延和患难。
Hence it should be noted that patience, properly speaking, inclines one to tolerate tribulation with a certain evenness of mind: be patient in tribulation (Rom 12:12). But because the postponement of something good has an aspect of evil, even the continued wait for absent goods with evenness of mind is attributed to patience, although these pertain more to long-suffering; be patient, brethren, until the coming of the Lord (Jas 5:7). But patience is taken in both ways here, because the apostles awaited glory with evenness of mind, along with the delay and tribulation.
686. 然后,他说「同样」等语,说明在现世生命的缺陷中,我们怎样借圣灵获得帮助。
686. Then he shows how we are helped by the Holy Spirit in the defects of the present life, when he says, likewise, the Spirit.
首先,就愿望的满足而言;
First, for the fulfillment of desires;
其次,就外在事件的安排而言,即在「我们知道」等语那里。
second, for the direction of external events, at and we know that (Rom 8:28).
关于第一点,他作两件事。
In regard to the first he does two things.
首先提出他的论旨;
First, he states his proposition;
其次阐明这论旨,即在「我们本不知道当怎样祷告」等语那里。
second, he clarifies it, at for we do not know.
687. 因此,他首先说:前面已说,我们必死的身体将借着圣灵获得生命,那时,我们的软弱将从我们身上除去。「同样」,在今生我们仍受软弱支配的状态中,「我们的软弱有圣灵帮助」,即使他尚未将这软弱完全除去。结 3:14 说:「于是灵将我举起,带着我走。我就去了,十分苦恼,我的灵火热」,仿佛软弱尚未完全止息;「因为耶和华的手与我同在,坚固我。」(译者:末句依作者所引拉丁文译出;和合本修订版作「耶和华的手重重地按在我身上」。作者据此说明圣灵的扶助。)圣灵就是这样带着我。太 26:41 说:「你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。」
687. First, therefore, he says: it has been stated that our mortal bodies will be vivified by the Holy Spirit, when our weakness shall be removed from us. Likewise in the present life in which we are still subject to weakness the Spirit also helps our infirmity, even though he does not take it away entirely: the spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heart of my spirit, as though weakness was not yet entirely removed, for the hand of the Lord was with me, strengthening me (Ezek 3:14); and in this way he helped me: the spirit is willing, but the flesh is weak (Matt 26:41).
688. 然后,他说「我们本不知道当怎样祷告」等语,阐明先前所说的。
688. Then he clarifies what he had said, when he says for we do not know.
首先,指出圣灵帮助的必要性,这涉及现世生命的软弱;
First, he shows the need for the Spirit’s help, which pertains to a weakness of the present life;
其次,指出帮助的方式,即在「但是圣灵亲自」等语那里;
second, he indicates the way he helps, at but the Spirit himself;
第三,指出帮助的效力,即在「那鉴察人心的」那里。
third, he shows the efficacy of the help, at and he who searches.
689. 因此,他首先说:我说「我们的软弱有圣灵帮助」是恰当的,「因为」我们的软弱之一,就是「不知道应当祈求什么、怎样祈求」。伯 3:23 说:「这人的道路遮隐,神又四面围困他。」
689. First, therefore, he says: I am correct in saying that the Spirit also helps our infirmity. For in this we suffer a weakness that we do not know what we should pray for as we ought: why does God surround with darkness the man whose way is hid? (Job 3:23).
690. 应当考虑,使徒说我们不知道两件事:在祷告中应当求什么,以及应当怎样求;但这两点似乎都不正确。
690. And it should be noted that the Apostle says there are two things we do not know, namely, what we should ask for in prayer and the manner in which we ought to ask. But both seem to be false.
因为,第一,我们知道该求什么:主在太 6:9 已经教导我们:「愿人都尊你的名为圣」,等等。
For in the first place we know what we should ask for, because the Lord taught us: hallowed be your name (Matt 6:9), and so forth.
然而,应当说:一般地,我们确实能够知道祈求什么才合宜;但在个别的事情上,我们无法知道。
The answer is that we can know in a general way what it is suitable to pray for, but we cannot know this in particular.
首先,假如我们渴望实行某种德行的作为,也就是履行神的旨意,使其在地上如同在天上;那么,这种德行的作为可能不适合这个人或那个人。譬如,对于一个能在行动生活中有益地进步的人,默观的安静并不合宜;反过来也一样。教宗额我略在《约伯记伦理释义》中解释伯 5:26「你必寿高年迈才归坟墓」时,就这样说。因此,箴 14:12 说:「有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。」
First of all, if we desire to perform a virtuous deed, which is to fulfill God’s will on earth as it is in heaven, it can happen that the virtuous deed does not befit this or that person. For example, the quiet of contemplation is not expedient for a person who can press onward usefully in action, as Gregory says in Morals on Job 5:26: you shall come to your grave in ripe old age. Hence it says in Proverbs: there is a way which seems right to a man, but its end is the way to death (Prov 14:12).
其次,有人渴求某种现世之善以维持生活,也就是求日用的饮食;但这事却变成他死亡的危险。许多人正因财富而灭亡。传 5:13〔武加大本 5:12〕说:「财主积存财富,反害自己。」
Second, a person desires a temporal good to sustain life, which is to seek one’s daily bread, but it puts him in danger of death. For many have perished because of riches: riches were kept by their owner to his hurt (Eccl 5:13).
第三,有人渴望摆脱某种试探的困扰,而这试探却有助于保守他的谦卑。譬如,保罗曾求去掉自己身上的刺,但这刺正是赐给他,好使他不因所受启示之大而自高,如林后 12:7 所说。
Third, a person desires to be freed from a bothersome trial which, nevertheless, is for him a guardian of humility. For example, St. Paul sought the removal of a thorn of the flesh, but it had been given him to keep him from being too elated by the abundance of revelations (2 Cor 12:7).
691. 同样,我们似乎也知道应当怎样祷告,如雅 1:6 所说:「只要凭着信心求,一点也不疑惑。」
691. Likewise, it also seems that we know how to pray as we ought, since it says in James: let him ask in faith, with no doubting (Jas 1:6).
对此应当说:一般地,我们能够知道;但在内心的具体活动中,我们不能完全辨明,譬如,我们究竟出于愤怒还是出于对正义的热忱而求某件事。因此,太 20:20 及以下责备了西庇太两个儿子的请求:他们虽然看似请求分享神的荣耀,但他们的请求却出于某种虚荣或骄傲。
Here, too, the answer is that we can know in general, but we cannot discern exactly the special motive; for example, whether we are asking from anger or from a zeal for justice. Hence in Matthew, the petition of the sons of Zebedee was refused because, although they seemed to be asking to share in divine glory, their petition proceeded from vainglory or from elation (Matt 20:20).
692. 然后,他说「但是圣灵亲自」等语,提出圣灵帮助的方式,说「圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求」。这似乎支持了亚略和马其顿纽斯(Macedonius)的错误;他们主张圣灵是受造之物,低于父和子。因为,祈求属于居下位者。然而,如果因为经文说他祈求,我们就理解他是能受苦的受造之物,并且低于父;那么,同理,因为经文说他用叹息祈求,我们就必须理解他是能受苦、缺乏福乐的受造之物,而这从未有任何异端分子说过。因为叹息出于痛苦,而痛苦属于悲惨。
692. Then he tells the way the Holy Spirit helps when he says, but the Spirit himself asks for us with unspeakable groanings. This statement seems to support the error of Arius and Macedonius, who held that the Holy Spirit is a creature and lower than the Father and Son. For intercession is the role of a lesser person. But if from the fact that he is said to intercede we understand that he is a creature subject to suffering and inferior to the Father, then from the fact that he intercedes with groanings, we should suppose that he is a creature subject to suffering and not yet enjoying beatitude—which no heretic has ever said. For a groan proceeds from pain that pertains to wretchedness.
所以,「祈求」应当解释为:他使我们祈求。正如创 22:12 说:「现在我知道你是敬畏神的人了」,意即:我使人知道。
Consequently we must explain asks, i.e., makes us ask, as in Genesis: now I know that you fear God (Gen 22:12), i.e., I have made you know.
693. 圣灵使我们祈求,是由于他在我们里面产生正直的愿望。因为祈求是某种愿望的表达,而正直的愿望出于仁爱之爱,就是他在我们里面产生的仁爱。上文 5:5 说:「神的爱,已藉着所赐给我们的圣灵,浇灌在我们心里。」
693. For the Holy Spirit makes us ask, inasmuch as he causes right desires in us, because to ask is to make desires known. Now right desires arise from the ardor of love, which he produces in us: God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us (Rom 5:5).
当圣灵引导并推动我们的心时,我们的愿望就只能对我们有益。赛 48:17 说:「我是耶和华……我教导你,使你得益处。」因此,他接着说「替我们」。
But with the Holy Spirit directing and inciting our heart, our desires cannot but be profitable to us: I am the Lord who teaches you to profit (Isa 48:17); therefore, he adds, for us.
我们极其渴望、殷切祈求的事若迟延未至,我们便以痛苦和叹息承受;所以,他接着说「用叹息」。这些叹息是圣灵在我们心里产生的,因为他使我们渴望属天的事,而这些事尚未赐给灵魂。这就是圣灵在我们里面产生的鸽子之哀鸣。鸿 2:7 说:「她们被带走,哀鸣如鸽子。」(译者:「被带走」依作者所引拉丁文 minabantur 译出;和合本修订版此处作「宫女捶胸,哀鸣如鸽子」。)
But when we desire something strongly and pray for it longingly, we suffer its delay with pain and groanings; therefore, he adds, with groanings, which he causes in our heart, inasmuch as he inspires us to desire heavenly things which are postponed for the soul. These are the moanings of the dove, which the Holy Spirit causes in us: moaning like doves (Nah 2:7).
他说「无可言喻的」,或因这叹息是为了无可言喻之物,即天上的荣耀;林后 12:4 说:「听见隐秘的言语,是人不可说的。」或因这些内心活动,既出于圣灵,便无法充分表达。伯 38:37 说:「谁能述说诸天的秩序?」(译者:这里依作者所引拉丁文译出,以对应「无法表达」的解释;和合本修订版作「谁能用智慧数算云彩?」)
They are unspeakable: either because they concern an indescribable thing, namely, heavenly glory: he heard things that cannot be told (2 Cor 12:4); or because those movements of the heart cannot be sufficiently described, inasmuch as they proceed from the Holy Spirit: who can explain the wisdom of the heavens? (Job 38:37).
694. 然后,他说「那鉴察人心的」等语,指出圣灵扶助我们的效力,说「那鉴察人心的」,即神;鉴察人心是神所特有的。诗 7:9〔武加大本 7:10〕说:「神察验人的心肠肺腑。」
694. Then he shows the efficacy of the help with which the Holy Spirit aids us, saying: he who searches the hearts, i.e., God, who alone searches the heart: you who tried the minds and hearts (Ps 7:9).
说神鉴察人心,不是说他经过探究才认识心中的隐秘,而是说,心中隐藏的事,他都明明知道。番 1:12 说:「我必用灯巡查耶路撒冷。」
But God is said to search hearts, not as though he investigates the secrets of the heart, but because he knows clearly the hidden things of the heart: I will search Jerusalem with lamps (Zeph 1:12).
我说,鉴察人心的神「知道」,即认可,如提后 2:19 所说:「主认得他自己的人」;他知道「圣灵所愿望的」,就是圣灵使我们渴望的事。诗 38:9〔武加大本 37:10〕说:「主啊,我的心愿都在你面前。」(译者:原注标武加大本 37:9;所引句在通行武加大本为 37:10。)
God, I say, searches hearts and knows, i.e., approves, according to what it says in 2 Timothy: the Lord knows who are his (2 Tim 2:19), what the Spirit desires, i.e., what he makes us to desire: all my desires are known to you, O Lord (Ps 38:9).
圣灵在圣徒里面产生的这些属灵愿望,之所以蒙神悦纳,是因为他「替圣徒祈求」,即使他们祈求,而且「照着神」,即祈求符合神所喜悦的事。箴 11:23 说:「义人的心愿尽是好的。」主在太 26:39 对父所说的话,就是这个榜样:「不是照我所愿的,而是照你所愿的。」
But the desires which the Holy Spirit causes in the saints are accepted by God, because he asks for the saints, i.e., makes them ask according to God, i.e., for things pleasing to God: the desire of the just ends in all good (Prov 11:23). As an example of this the Lord said to the Father: not as I will, but as you wilt (Matt 26:39).