第4讲:受造之物等候神的众子显出来
Lecture 4: Creation awaits the revelation of the sons of God
8:18 我认为,现在的苦楚,若比起将来要显现在我们里面的荣耀,是不足介意的。(译者:和合本修订版作「显示给我们」;拉丁文作「在我们里面显现」,作者以下据此解释荣耀的内在真实性。) [n. 652]
8:19 受造之物切望等候神的众子显出来。 [n. 656]
8:20 因为受造之物屈服在虚空之下,不是自己愿意,而是因那使它屈服的叫它如此,却仍有盼望: [n. 661]
8:21 受造之物自身也将从败坏的辖制下得释放,得享神儿女荣耀的自由。(译者:和合本修订版将 20—21 节合译;这里按拉丁文的分节与句法分开,以保留下文的逐句解释。) [n. 666]
8:22 我们知道,一切受造之物一同呻吟,一同忍受阵痛,直到如今。 [n. 670]
8:18 For I consider that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come that will be revealed in us. [n. 652]
8:19 For the expectation of the creature waits for the revelation of the sons of God. [n. 656]
8:20 For the creature was subjected to vanity: not willingly, but by reason of him who subjected it, in hope. [n. 661]
8:21 Because the creature also itself will be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the sons of God. [n. 666]
8:22 For we know that every creature groans and travails in pain, even till now. [n. 670]
652. 使徒已经论证并说明我们借着基督的恩典得释放,现在指出不朽生命延迟赐下的原因。这生命是神儿女的产业,但我们必须与基督一同受苦,才能分享他的荣耀。有人或许会说,非经忍受苦难便不能取得这样的产业,实在沉重;所以,他在这里说明将来的荣耀远超现今的苦难。
652. After proving that we are freed through the grace of Christ, the Apostle now assigns the cause of the postponement of immortal life, which is the inheritance of the children of God, namely, that it is necessary for us to suffer with Christ in order to reach the fellowship of his glory. But because someone might say that such an inheritance is burdensome, since it cannot be obtained except by enduring suffering, he shows the superiority of future glory over the sufferings of the present life.
首先提出他的论旨;
First, he states his proposition;
其次证明所提出的论旨,即在「因为受造之物切望」等语那里。
second, he proves it, at for the expectation.
653. 因此,他首先说:前面已说,我们必须受苦,才能得荣耀;为了得到荣耀,我们就不应当逃避苦难。「因为我认为」,我对两者都亲身经历过。德训篇 34:9 说:「经验多的人,富于思想。」他自己忍受过极多苦难,正如林后 11:23 所说:「我比他们忍受更多劳苦,坐过更多次监牢。」他也亲自观见过将来的荣耀,如林后 12:4 所说:「被提到乐园里,听见隐秘的言语」,等等。
653. First, therefore, he says: it has been stated that it is necessary for us to suffer in order to be glorified, and that we should not reject sufferings, if we would have glory. For I, who have experienced both, consider: a man of much experience will speak with understanding (Sir 34:9). He endured many sufferings: with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings (2 Cor 11:23), and he was a beholder of future glory: caught up into Paradise, he heard things that cannot be told (2 Cor 12:3).
我说,我认为「现在的苦楚,若比起将来要显现在我们里面的荣耀,是不足介意的」。
This I consider, namely, that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come that will be revealed in us.
654. 他在这里提出四点,说明那荣耀的卓越。首先,他说「将来」,指出其永恒,即在今世时间以后;在今世时间以后,除了永恒,再无别的。因此,那荣耀超越今世苦难,如同永恒超越暂时。林后 4:17 说:「我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。」
654. Herein he mentions four things to show the excellence of that glory. First, he designates its eternity when he says, the glory to come, namely, after the present time; but there is nothing after the present time except eternity. Hence that glory surpasses the sufferings of this time as the eternal surpasses the temporal: for this slight momentary affliction is preparing us for an eternal weight of glory beyond all comparison (2 Cor 4:17).
其次,他说「荣耀」,指出其尊贵,因为这词表示尊贵所具有的某种光辉。诗 149:5 说:「愿圣民因所得的荣耀欢乐!」
Second, he designates its dignity when he says, glory, which suggests a splendor of dignity: let the faithful exult in glory (Ps 149:5).
第三,他说「将要显现」,指出其彰显。现在,圣徒固然有荣耀,但这荣耀隐藏在良心之中。林后 1:12 说:「我们所夸的是……这是我们的良心可以作证的。」然而,那时,这荣耀将在众人面前显现,包括善人和恶人;智慧篇 5:2 论到后者说:「惊奇他竟也意外获得了救恩。」
Third, he designates how it will be manifested when he says, that will be revealed. For the saints have glory now, but it is hidden in their conscience: our boast is this, the testimony of our conscience (2 Cor 1:12). But later that glory will be revealed in the sight of all, both good and bad, about whom it is said: they will be amazed at his unsuspected salvation (Wis 5:2).
第四,他说「在我们里面」,指出其真实性。这世上的荣耀是虚妄的,因为它存在于人以外的事物中,譬如财富的排场和人的评价。诗 49:6〔武加大本 48:7〕说:「自夸钱财多的人。」那荣耀却来自人里面的事物,如路 17:21 所说:「神的国就在你们心里。」
Fourth, he designates its truth when he says, in us. For the glory of this world is vain, because it is based on things outside a person, namely, in the trappings of wealth and in the opinion of men: they boast of the abundance of their riches (Ps 49:6). But that glory will be based on something within a man, as it says in Luke: the kingdom of God is within you (Luke 17:21).
655. 因此,今世的苦难若就其本身来考虑,远远比不上这荣耀的分量。赛 54:7 说:「我离弃你不过片时,却要大施怜悯将你寻回。」但是,若从人出于圣灵在我们里面产生的仁爱,为神而自愿忍受这些苦难来考虑,那么,人就借这些苦难,按相称的功德配得永生。因为,圣灵是泉源,他的水、即他的效果,直涌到永生,如约 4:14 所说。
655. Thus, the sufferings of this life, if they are considered in themselves, are slight in comparison to the quantity of this glory; for a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you (Isa 54:7). But if these sufferings are considered insofar as they are voluntarily endured for God out of love, which the Holy Spirit produces in us, then man properly merits eternal life through them. For the Holy Spirit is a fountain whose waters, i.e., effects, well up to eternal life, as it says in John (John 4:14).
656. 然后,他说「因为受造之物切望」等语,借那荣耀的卓越,证明前面的论旨。
656. Then he proves his proposition by the excellence of that glory, when he says, for the expectation of the creature.
首先,根据受造之物的等候;
First, by the eager longing of the creature;
其次,根据使徒们的等候,即在「不但如此」等语那里。
second, by the eager longing of the apostles, at and not only it (Rom 8:23).
关于第一点,他作两件事。
In regard to the first he does two things.
首先提出受造之物的等候;
First, he mentions the eager longing of the creature;
其次阐明这种等候,即在「因为受造之物屈服在虚空之下」等语那里。
second, he manifests it, at for the creature.
657. 因此,他首先说:前面已说,将来的荣耀超越现在的苦难。而且,这一点是显然的;因为「受造之物的切望」,即受造之物自身在等候,「等候神的众子显出来」。因为,约壹 3:2 说:「我们现在是神的儿女,将来如何还未显明。」圣徒身上作神儿子的尊荣,因外在的苦难而隐藏;但以后,当他们领受不朽而荣耀的生命时,这尊荣就要显现。因此,智慧篇 5:5 以不敬虔者的口吻说:「他怎么也被列在神的儿子中?」
657. First, therefore, he says: it has been stated that future glory exceeds present sufferings. Yet this is obvious, for the expectation of the creature waits for the revelation of the sons of God: we are God’s children now; it does not yet appear what we shall be (1 John 3:2). For the dignity of divine sonship is hidden in the saints on account of the things they suffer outwardly; but that dignity will be revealed later, when they receive immortal and glorious life, and when the wicked will say: behold how they have been numbered among the sons of God (Wis 5:5).
他说「切望等候」,以这种重复表示等候的热切,如诗 40:1〔武加大本 39:2〕所说:「我曾耐性等候耶和华。」(译者:原文所引拉丁文以同根词重复表达「等候」,这里据此解释;原注标 39:1,通行武加大本分节为 39:2。)
And he says that the expectation . . . waits to designate by such repetition the intensity of the eager longing: eagerly longing I have eagerly longed for the Lord (Ps 39:1).
658. 应当知道,这里的「受造之物」可以有三种解释。
658. It should be noted that creature, or creation, can be interpreted in three ways here.
第一种是指义人。他们特别称为神的受造之物,或因他们持守受造时所有的善,或因他们的卓越,因为一切受造之物在某种意义上都为他们服务。雅 1:18 说:「他按自己的旨意,用真理的道生了我们,使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。」
In one way for just men, who are called God’s creature in a special way, either because they continue in the good in which they were created, or on account of their excellence, because every creature somehow serves them: of his own will he brought us forth by the word of truth that we should be a kind of first fruits of his creatures (Jas 1:18).
这种受造之物、即义人,「等候神的众子荣耀显出来」,作为应许给自己的赏报。多 2:13 说:「等候福乐的盼望,并等候至大的神……的荣耀显现。」
But this creature, i.e., the just man, waits for the revelation of the sons of God as a reward promised him: awaiting the blessed hope, the appearing of the glory of our great God (Titus 2:23).
659. 第二种解释,可以称人性本身为受造之物;它是承受恩典之善的主体。在不义的人里面,这人性尚未称义,仿佛尚未成形。
659. Second, the creature can be human nature itself, which is the substratum of the goods of grace. In the unrighteous this nature is not yet sanctified but is as though without form.
在已经称义的人里面,它固然已经部分地借恩典成形;但相对于它将借荣耀领受的形式,它仍未成形。
In the men who have already been justified it is partially formed now with grace, but it is still, as it were, without form and awaits the final form which comes through glory.
因此,受造之物自身、即就本性之善而考察的我们自身,「等候神的众子荣耀显出来」。这种等候也借恩典属于我们,正如《注疏》所说,可以说质料等候形式,或色彩等候图画完成。伯 14:14 说:「我在现今服役的一切日子里等候,直到我的改变来到。」(译者:这里保留拉丁文「改变」以对应作者所论人性的成全;和合本修订版作「直到我退伍的时候来到」。)
Thus, therefore, this creature, i.e., we ourselves, in virtue of our human nature, waits for the revelation of the sons of God. We also wait for this in virtue of the grace received into our nature, as we might say that matter waits for its form or colors wait for the completed picture, as the Gloss says: all the days of my service I would wait till my release should come (Job 14:14).
660. 第三种解释,可以指可感的受造之物本身,如这世界的诸元素。智慧篇 13:5 说:「从受造物的伟大和美丽,人可以推想到这些东西的创造者。」
660. In a third way it can be understood of sensible creation itself, as are the elements of this world: from the greatness and beauty of created things comes a corresponding perception of their Creator (Wis 13:5).
这类受造之物可以有两种方式的等候:可感受造之物的等候,就其出于神而言,指向某个目的;而这种情形又有两种。
This sort of creation waits for something in two ways: for the eager longing of sensible creation, according as it has its origin in God, is ordered to some end. And this happens in two ways.
一种是,神将某种形式和自然能力赋予这类受造之物,使它由此倾向某个自然目的;譬如,我们可以说,树木等候结果,火等候到达上方的位置。
In one way, inasmuch as God endows this creation with a natural form and powers that incline it to some natural end. Thus we might say that a tree waits for its fruit to be produced or that fire waits for its higher natural place.
另一种是,神使可感的受造之物指向一个超越它自身自然形式的目的。正如人的身体将披上某种超自然的荣耀形式,全部可感的受造之物,也将在神儿女的荣耀中获得某种荣耀的更新。如启 21:1 所说:「我又看见一个新天新地。」可感的受造之物,就是以这种方式「等候神的众子」的荣耀「显出来」。
In another way sensible creation is ordained by God to an end which transcends its natural form. For just as the human body will be clothed with the form of supernatural glory, so all sensible creation in that glory of the children of God will itself obtain a new glory: I saw a new heaven and a new earth (Rev 21:1). In this way sensible creation waits for the revelation of the glory of the sons of God.
661. 然后,他说「因为受造之物屈服在虚空之下」等语,阐明上述等候。
661. Then he explains this waiting, at for the creature.
首先提出等候的必要性;
First, the need to wait;
其次提出等候的终点,即在「受造之物自身」等语那里;
second, its end, at because the creature;
第三提出等候的征象,即在「我们知道,一切受造之物」等语那里。
third, the sign of waiting, at for we know that every creature.
662. 等候之所以必要,是由于受造之物所承受的缺陷。因为,毫无缺欠的,就没有必要等候任何东西。他说「因为受造之物屈服在虚空之下」,便指出受造之物的缺陷。
662. Now the need to wait is due to a defect to which the creature is subject. For a thing subject to no defect has no need to wait for something. He shows the creature’s defect when he says: for the creature was subjected to vanity.
663. 如果「受造之物」指义人,那么,他屈服于虚空,就应理解为服在这些可变而会消逝的物质事物之下。所以,这些事物称为虚空,如传 1:2 所说:「虚空的虚空,全是虚空。」
663. If by creature is understood the just man, he is understood to be subject to vanity, i.e., to those bodily things which are changeable and inclined to fail. Hence they are called vain: vanity of vanities, and all is vanity (Eccl 1:2).
人由于现世生活的需要而服在这些事物之下,操持有关它们的事务;然而,「不是自己愿意」,因为他不像那些受诗 4:2〔武加大本 4:3〕责备的人那样爱这些现世事物:「你们喜爱虚妄,寻找虚假,要到几时呢?」不过,这种受造之物仍服在这样的虚空之下,「是因那使它屈服的」,也就是由于神的安排:神使它、即义人,服在这些可感的受造之物之下;然而仍「有盼望」,就是人终有一天要从这些事务中得释放,即太 22:30 所说的「复活的时候」,那时「人也不娶也不嫁,而是像天上的天使一样」。
But he is subjected to them because the needs of the present life require that he occupy himself with them, not willingly, because he does not love such temporal things as those do against whom it is said: how long will you love vanity and seek after lies? (Ps 4:3). But this creature is subjected to such vanity by reason of him, i.e., by God’s ordinance, who subjected it, i.e., the just man, to these sensible creatures; but in hope, namely, that at some time he will be freed from such occupation in the resurrection when they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels in heaven (Matt 22:30).
664. 如果「受造之物」指人性本身,那么,人性「屈服在虚空之下」,就是服在可受苦的境况之下,如诗 39:5〔武加大本 38:6〕所说:「各人最稳妥的时候,真是全然虚幻。」然而,「不是自己愿意」,因为这样的虚空是作为刑罚加在人性身上的。刑罚是非自愿的,正如罪过是自愿的一样。不过,人性之所以服在这些苦难之下,「是因那使它屈服的」,即由于神的判决:神使它、即人性,服在缺陷之下;但仍「有盼望」,盼望有一天摆脱这些苦难。赛 28:28 说:「不能持续地捣。」
664. If by creature is understood human nature itself, then such a creature is subjected to vanity, i.e., to changeableness; every man stands as a mere breath (Ps 39:5). Not willingly, because such vanity is inflicted on human nature as a punishment. But punishment is involuntary just as guilt is voluntary. But human nature is subjected to such sufferings by reason of him, i.e., by the sentence of God, who subjected it, namely, human nature, to defects, but nevertheless in hope of the time when such sufferings will be avoided: the thresher shall not thresh it forever (Isa 28:28).
665. 如果是指可感的受造之物,那么,这类受造之物「屈服在虚空之下」,就是服在可变性之下,「不是自己愿意」。因为,随可变性而来的这些缺陷,譬如败坏、衰老等,虽然符合普遍的自然秩序,却违反这个或那个个别事物的本性;个别事物的自然欲求趋向于保存自身。不过,可感的受造之物仍服在这种虚空之下,「是因那使它屈服的」,即由于神的安排;而他使它屈服时,仍使它「有盼望」,即如上所说,等候荣耀的更新。
665. But if by creature is understood sensible creation, then such creation was subjected to vanity, i.e., to changeability, but not willingly. For the defects which follow on changeableness, such as aging and ceasing to be and the like, are contrary to the particular nature of this or that thing which seeks self-preservation, although they are in keeping with the general nature of things. Nevertheless, the visible creature is subjected to such vanity by reason of him, i.e., by the ordinance of God who subjected it in hope, i.e., in expectation of a glorious renewal as was stated above.
666. 然后,他说「受造之物自身也」等语,指出上述等候的终点。
666. Then he indicates the end of this waiting, when he says, because the creature also.
它的等候或盼望并不虚妄,「因为受造之物自身将从败坏的辖制下得释放,得享神儿女荣耀的自由」。
For its waiting or hope is not in vain, because the creature also itself will be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the sons of God.
如果「受造之物」指义人,「败坏的辖制」就指寻求饮食、衣服和其他维持我们必死生命之物的操劳。这是一种奴役;圣徒将从中得释放,进入神儿女荣耀的自由。他们虽然现在已有义的自由,即摆脱罪之奴役的自由,却还没有荣耀的自由,即摆脱悲惨之奴役的自由。伯 39:5 说:「谁放野驴自由?」
If by creature is meant the just man, from the servitude of corruption means his care in seeking food and clothing and the other things which serve our mortal life. This is a form of slavery from which the saints are freed, as they struggle toward the liberty of the children of God. Although they have the liberty of justice by which they are released from the slavery of sin, they do not yet have the liberty of glory, which is release from the slavery of misery: who has let the wild ass go free? (Job 39:5).
667. 如果「受造之物」指人性,那么,人性本身「将从败坏的辖制下得释放」,就是按字面意义,摆脱可受苦性和败坏,并由此进入「神儿女荣耀的自由」。这自由不仅摆脱罪过,也摆脱死亡,如林前 15:54 所说:「死亡已被胜利吞灭了。」
667. If by creature is meant human nature, it will be delivered from the servitude of corruption, i.e., from suffering and decay, and striving toward the liberty of the glory of the sons of God, which is freedom not only from guilt but from death: death is swallowed up in victory (1 Cor 15:54).
668. 如果是指可感的受造之物,那么,这受造之物自身「将从败坏的辖制下得释放」,就是摆脱可变性。因为,任何变化都含有某种败坏,正如奥古斯丁所说,哲学家在《物理学》(Physica)第八卷也这样说。这使它进入「神儿女荣耀的自由」,因为神的儿女自己既已更新,他们的居所也更新,正符合他们荣耀的自由。赛 65:17 说:「我造新天新地!从前的事不再被记念」,即受造之物先前的可变性不再被记念。
668. But if it is taken for sensible creation, then that creation will be delivered from the servitude of corruption, i.e., changeableness: because in every change there is an element of decay, as Augustine says and the Philosopher too in Physics VIII. This will contribute to the liberty of the glory of the sons of God, because just as they will be renewed, so will their dwelling place be renewed: I create new heavens and a new earth, and the former things will not be remembered, i.e., the former changeableness of the creature (Isa 65:17).
669. 按第一种解释,他说「连它自身也」等语,意思仿佛是:不单我们使徒如此,其他义人也如此。按第二种解释,意思是:不但义人,而且人性本身也如此,虽然在有些人里面,人性尚未借恩典更新。按第三种解释,应当理解为:不但人,而且其他受造之物也如此。
669. But he says, the creature also itself will be delivered from the servitude of corruption. According to one sense it means not only we apostles, but also the other just ones. In the second sense it means not only the just but human nature, too. In a third sense, it means not only men but other creatures.
670. 然后,他说「我们知道」等语,提出等候的征象。他说「我们知道」,即我们使徒受圣灵教导,也凭经验知道,「一切受造之物一同呻吟,一同忍受阵痛,直到如今」。
670. Then, when he says, for we know, he presents the sign of this waiting, saying, for we know, namely, we apostles, instructed by the Holy Spirit and also by experience, that every creature groans and travails in pain, even till now.
671. 如果将这话理解为可感的受造之物,就有难处。
671. If this is understood of sensible creation, it presents two difficulties.
首先,他所说「呻吟,忍受阵痛」,似乎只适用于有理性的受造之物。不过可以这样解释:这里所说「呻吟」,与前面所说「不是自己愿意」是同一意思。因为,我们对违背意志的事呻吟。所以,可感受造之物的缺陷,既然违背其个别本性的自然欲求,就说这可感的受造之物自身在呻吟。至于他说「忍受阵痛」,与前面所说「等候」是同一意思,因为分娩的阵痛是产生后代的途径。
First, because he says, groans and travails, for this seems to fit only the rational creature. But this can be explained so that groan is the same as the previous expression, not willingly. For we groan against things repugnant to our will. Therefore, inasmuch as the defects of sensible creation are contrary to the natural desire of a particular nature, the visible creature is said to groan. When he says, travails, it is the same as the previous expression, waits. For travail is part of the process of producing offspring.
672. 第二个疑难在于他说「一切受造之物」,因为这样一来,天体也包括在内。所以,《注疏》说,日月完成为它们规定的运行路程,也并非没有劳苦。
672. The second difficulty lies in the fact that he says, every creature, because that would include the heavenly bodies; hence a Gloss says that the sun and moon do not complete their assigned span without labor.
然而,这里应把劳苦解释为运动,正如有时也把安息理解为停止工作,就像创 2:3 所说,神在第七日安息。因此,呻吟所指的是伴随位置运动的败坏:天体不再处于这个位置,而开始处于另一个位置。阵痛则指天体朝向自身更新的秩序。
But this must be explained in such a way that labor is taken for motion, just as rest is sometimes taken for cessation from work, as God is said to have rested on the seventh day. Accordingly, by groaning is understood decay, which is an element of local motion, inasmuch as a body ceases to be in one place and begins to be in another. By travail is understood the destiny of heavenly bodies to be renewed.
673. 如果将这话解释为人,那么,人性之所以称为「一切受造之物」,是因为它与一切受造之物都有所共同:就理智而言,与属灵的受造之物相同;就身体受灵魂赋予生命而言,与动物相同;就身体而言,与物体相同。因此,这受造之物、即人,「呻吟」,一部分因所遭受的恶,一部分因所盼望的善迟延未至。哀 1:22 说:「我叹息甚多。」他又「忍受阵痛」,因为他带着某种心灵痛苦,忍受所等候的荣耀迟延未至。箴 13:12 说:「盼望迟延,令人心忧。」约 16:21 说:「妇人生产的时候会忧愁。」诗 48:6〔武加大本 47:7〕说:「他们好像临产的妇人一样阵痛。」(译者:原注标武加大本 47:6;所引「阵痛」句实际在 47:7。)
673. But if it is understood of men, then human nature is said to be every creature, because it shares something with every creature: with the spiritual creature it shares intellect, with the animal it shares bodily life, with the bodily creature it shares bodily existence. Therefore, this creature, i.e., man, groans, partly because of the evils it suffers and partly because of the good things it hopes for, which are delayed: many are my groans (Lam 1:22). It travails, because it endures with affliction of soul the postponement of the glory it awaits: hope deferred makes the heart sick (Prov 13:12); a woman in travail has sorrow (John 16:21); anguish as of a woman in travail (Ps 48:6).
674. 他又说「直到如今」,因为这种呻吟并没有因我们称义而消除,而是持续「直到如今」,即直到死亡。或者,「直到如今」,是因为有些已经在荣耀中的人虽已得释放,我们却仍留在这里。又或者,「直到如今」,是因为不但基督以前的古代先祖忍受这些苦难,而且即便在现今恩典的时代,我们仍遭受同样的苦难。彼后 3:4 以不敬虔者的口吻说:「他要来临的应许在哪里呢?因为从列祖长眠以来,万物与起初创造的时候仍是一样啊!」(译者:原注标作彼后 3:9,所引经文实际为 3:4。)
674. He says even till now because this groaning was not removed when we were made righteous, but it remains even till now, i.e., until death. Or even till now, i.e., even though those in glory have been set free, the rest of us still remain. Or even till now, because not only the ancient fathers who lived before Christ, but we also who did not live until the time of grace, suffer the same things. In 2 Peter, scoffers are described as saying: where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things have continued as they were from the beginning of creation (2 Pet 2:4).
应当知道,凡在神以下的,都可以称为神的「受造之物」。
It should be noted that God’s creature can mean everything under God.
有些人试图将上述话语解释为任何受造之物,甚至包括圣天使;然而,说圣天使屈服于虚空,或呻吟、忍受阵痛,极不恰当,因为他们已经拥有我们所等候、将要与之相似的荣耀,如太 22:30 所说:「像天上的天使一样。」因此,按照前面的解释来理解,更为恰当。
Hence some try to explain the above words about every creature in such a way as to include angels. But it is quite awkward to suppose that they are subjected to futility or that they groan or are in travail, because they already have the glory, the likeness of which we await, for it says in Matthew: they will be as the angels in heaven (Matt 22:30). Therefore, ours is a more suitable explanation.