罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第8章:肉身的救赎

第7讲:没有什么能使我们与神的爱隔绝

Lecture 7: Nothing can separate us from the love of God

8:33 谁能控告神所拣选的人呢?有神称他们为义了。 [n. 715]
8:34 谁能定他们的罪呢? [n. 717] 有基督耶稣已经死了,而且复活了,现今在神的右边,也替我们祈求。 [n. 718]
8:35 谁能使我们与基督的爱隔绝呢?难道是患难吗?是困苦吗?是饥饿吗?是赤身露体吗?是危险吗?是迫害吗?是刀剑吗? [n. 721]
8:36 (如经上所记:「我们为你的缘故终日被杀;人看我们如将宰的羊。」) [n. 724]
8:37 然而,靠着爱我们的主,在这一切的事上,我们已经得胜有余了。 [n. 725]
8:38 因为我深信,无论是死,是活,是天使,是掌权的,是有权能的,是现在的事,是将来的事,是强大的力量, [n. 726]
8:39 是高处的,是深处的,是别的受造之物,都不能使我们与神的爱隔绝,这爱是在我们的主基督耶稣里的。(译者:此处依拉丁文保留第 38 节多出的「强大的力量」,并按原文顺序排列第 35 节的诸项;下文分别解释这些词。)[n. 731]

8:33 Who will accuse against the elect of God? God is he who justifies: [n. 715]
8:34 Who is he who will condemn? [n. 717] Christ Jesus who died: yea, who is risen also again, who is at the right hand of God, who also intercedes for us. [n. 718]
8:35 Who then shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation? Or distress? Or famine? Or nakedness? Or danger? Or persecution? Or the sword? [n. 721]
8:36 (As it is written: for your sake, we are put to death all the day long. We are regarded as sheep to be slaughtered.) [n. 724]
8:37 But in all these things we overcome, because of him who has loved us. [n. 725]
8:38 For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might, [n. 726]
8:39 Nor height, nor depth, nor any other creature, will be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. [n. 731]

715. 使徒已经说明,神所提拔的圣徒,不可能因刑罚之恶受到任何损害;这里,他说明他们不可能因罪过之恶受到任何损害。

715. After showing that the holy ones God advances can suffer no loss, as though from the evil of punishment, the Apostle now shows that they can suffer no loss as though from the evil of guilt.

首先说明论旨;

First, he presents his proposition;

其次排除一个异议,即在「基督耶稣」等语那里。

second, he excludes an opposite view, at Christ Jesus.

716. 关于第一点,应当考虑:人因罪过而受到两方面的损害:首先是控告,其次是审判者的定罪。

716. In regard to the first it should be noted that a person suffers injury for guilt from two sources: first, from an accusation; second, from the judge who condemns.

所以,他首先说明,没有任何控告能损害神的圣徒;这是由于神的拣选。因为,拣选某人的人,似乎正因这拣选而认可他。而圣徒是神所拣选的。弗 1:4 说:「他从创世以前,在基督里拣选了我们,使我们……成为圣洁。」然而,控告者否定他所控告的人;任何人的控告都不能抗衡神的认可。因此,他说「谁能控告神所拣选的人呢?」即:谁的控告能有效地反对神所拣选、要使之成为圣徒的人?所以,启 12:10 说:「那个……控告我们弟兄的,已经被摔下去了。」

First, therefore, he shows that no accusation can harm God’s holy ones, and this by reason of divine election. For whoever chooses a person seems by that very fact to approve him. But the saints are chosen by God: he chose us in him before the foundation of the world that we should be holy (Eph 1:4). On the other hand, whoever accuses, disapproves of the one accused. Therefore he says, who will accuse, i.e., successfully, against the elect, i.e., against those God has chosen to be saints? Hence it is said, for the accuser of our brethren has been thrown down (Rev 12:10).

717. 其次,他说明,任何人的控告都不能损害圣徒。

717. Second, he shows that no accusation can be harmful to the saints.

他又用神的另一恩惠来说明这一点,即神使我们称义的恩惠。他先提出这恩惠,说「有神称他们为义了」,如上文所说:「所召来的人,他又称他们为义。」林前 6:11 说:「已经称义了。」

He shows this by referring to another of God’s benefits, namely, that God justifies us. This benefit is mentioned when he says, God is he who justifies, in keeping with what he had said above: and whom he called, them he also justified (Rom 8:30); you were justified in the name of the Lord Jesus Christ (1 Cor 6:11).

定罪所针对的是不义的人。那么,「谁能定」那些已被神称义之人「的罪呢?」伯 34:29 说:「他若赐平安,谁能定罪呢?」(译者:这里按作者所引拉丁文译出;和合本修订版作「他安静,谁能定罪呢?」)

But condemnation finds a place against the unjust: who is he who will condemn those justified by God: when he is quiet, who can condemn (Job 34:29).

718. 然后,他说「基督耶稣」,排除异议。有人可能害怕:一个人若违背基督自己的诫命,便会被基督耶稣控告和定罪;正如主在约 5:45 论摩西所说:「有一位告你们的,就是你们所仰望的摩西。」又可能害怕被他定罪,因为徒 10:42 说,「他是神所立定,要作审判活人、死人的审判者」。他自己也没有罪,彼前 2:22 说:「他并没有犯罪。」因此,他似乎有资格控告和定罪,如约 8:7 所说:「你们中间谁没有罪,谁就先拿石头打她!」

718. Then he excludes an opposite view. For someone could fear that a person might be accused by Jesus Christ as a violator of Christ’s commandment in the same way as the Lord says of Moses: it is Moses who accuses you, on whom you set your hope (John 5:45); and also that he might be condemned by him, for he is the one ordained by God to judge the living and the dead (Acts 10:42). Furthermore, he is immune to sin: who did no sin (1 Pet 2:22); consequently, he seems qualified to accuse and condemn, as it says in John: let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her (John 8:7).

所以,他说「基督耶稣」,仿佛说:难道基督耶稣会控告神所拣选的人,甚至定他们的罪吗?他说明不会,因为基督也按自己的人性,正如按自己的神性一样,将重大的恩惠赐给圣徒。

And so he says, Christ Jesus. As if to say: will Christ Jesus make accusations against God’s elect or even condemn them? And he says, not so; because even according to his human nature he confers great benefits on the saints, just as he also does according to his divinity.

719. 他提出基督人性的四项恩惠。

719. Then he mentions four benefits from his humanity.

首先是死亡,说「已经死了」,就是为我们的救恩而死。彼前 3:18 说:「基督也曾一次为我们的罪死了。」(译者:拉丁引文作「死了」;和合本修订版正文作「为罪受苦」,附有「死了」的异文。作者这里据死亡展开。)

First, from his death, when he says, who died, namely, for our salvation: for Christ also died for sins once for all (1 Pet 3:18).

其次是复活。基督借复活使我们活过来,现在赐属灵的生命,最后也赐身体的生命。因此,他接着说「而且复活了」,如上文 4:25 所说:「复活,是为使我们称义。」他又加上「更确切地说」,因为现在纪念他,更应从复活的大能着眼,而非受难的软弱。林后末章〔13:4〕说:「他因我们的软弱被钉在十字架上,却因神的大能仍然活着。」(译者:作者的拉丁引文在「软弱」前有「我们的」;和合本修订版作「他因软弱被钉在十字架上」。)

Second, from his resurrection, through which he vivifies us both with spiritual life now and with bodily life later. Hence he adds, who is risen also again, as it says above: he rose for the sake of our justification (Rom 4:25). He says, yea, because it is preferable to commemorate him now for the power of his resurrection and for the weakness of his passion: he was crucified in weakness, but lives by the power of God (2 Cor 13:4).

第三,是父的宣认,说「现今在神的右边」:按神性,与父神平等;按人性,享有父最卓越的福分。(译者:原文此处写 confessionem,字面为「宣认」;上下文全在解释与父同坐,故文意可能是 consessionem,「同坐」;这里保留所提供正文,尚无据以改订的版本证据。)这也关乎我们的荣耀,因为弗 2:6 说:「使我们在基督耶稣里……一同坐在天上。」我们既是他的肢体,就在他里面与父神同坐。启 3:21 说:「得胜的,我要赐他在我宝座上与我同坐,就如我得了胜,在我父的宝座上与他同坐一般。」

Third, from his acknowledgment of the Father, when he says: who is at the right hand of God, i.e., equal to God the Father according to the divine nature and recipient of his choicest blessings according to his human nature. And this is also for our glory because, as it is said, he made us sit with him in the heavenly places in Christ Jesus (Eph 2:6). For inasmuch as we are his members, in him we sit with God the Father: he who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I myself conquered and sat down with my Father on his throne (Rev 3:21).

第四,是他的代求,说「也替我们祈求」,如同作我们的辩护者。约壹 2:1 说:「在父那里我们有一位中保,就是耶稣基督。」辩护者的职分,不是控告或定罪,而是驳回控告者,阻止定罪。

Fourth, from his intercession, when he says, who also intercedes for us as our advocate: we have an advocate with the Father, Jesus Christ (1 John 2:1). But an advocate’s duty is not to accuse or condemn, but to repel an accuser and prevent condemnation.

720. 说他替我们代求,有两种意义。

720. Christ is said to intercede for us in two ways.

一种是为我们祷告,如约 17:20 所说:「我不但为这些人」,即使徒,「祈求,也为那些藉着他们的话信我的人祈求。」如今,他为我们的代求,就是他对我们得救的意愿。约 17:24 说:「我在哪里,愿……他们也同我在哪里。」

In one way by praying for us, as it says in John: I do not pray for these only, but also for those who believe in me through their word (John 17:20). But now his intercession for us is his will that we be saved: Father, I desire that they also may be with me where I am (John 17:24).

另一种是,他在父面前呈现为我们摄取的人性,以及在这人性中完成的奥秘,以此替我们代求。来 9:24 说:「进到天上,如今为我们出现在神面前。」

In another way he intercedes by presenting to his Father’s gaze the human nature assumed for us and the mysteries celebrated in it: he entered into heaven itself to appear in the presence of God on our behalf (Heb 9:24).

721. 然后,他说「那么,谁能使我们隔绝」等语,从前面的论述引出结论。由于这结论对没有亲身经验的人,似乎难以置信,他以问句方式提出。因此,他作三件事。

721. Then he draws the conclusion, when he says, who then shall separate us. But because this conclusion does not seem credible to the inexperienced, he presents it in the form of a question. Hence he does three things.

首先提出问题;

First, he presents the question;

其次说明提出这问题的必要性,即在「如经上所记」等语那里;

second, he shows the need for this question, at as it is written;

第三提出解答,即在「在这一切的事上」等语那里。

third, he presents the solution, at but in all these things.

722. 这问题可以通过两种推理,从上述论点得出。

722. This question can be derived in two ways from the foregoing.

第一种是这样:神赐给我们的恩惠如此之多,又如此有效,无人能够抗衡。而上述一切恩惠都以此为目的:使我们「在爱中生根立基」,如弗 3:17 所说。「那么,谁能使我们与基督的爱隔绝呢?」即我们借以爱基督和邻舍的爱;这是遵照他自己在约 13:34 所吩咐的:「我赐给你们一条新命令」,等等。

One way is this: So many and such powerful benefits have been conferred on us by God that no one can count them. Furthermore, they all tend toward one thing, namely, that we be rooted and grounded in love (Eph 3:17). Who then shall separate us from the love of Christ, i.e., the love by which we love Christ and neighbor as he commanded: a new commandment I give to you, that you love one another (John 13:34).

另一种是这样:前面说,神赐给圣徒极大的恩惠;因思量这些恩惠,对基督的爱在我们心中如此燃烧,没有什么能将它熄灭。歌末章〔8:7〕说:「爱情,众水不能熄灭。」

Another way is this: God bestows great benefits on his holy ones, and when we consider them, such love of Christ burns in our hearts that nothing can quench it: many waters cannot quench love (Song 8:7).

723. 他列举了种种恶,人可能因遭受这些恶而被迫舍弃对基督的爱。

723. He mentions the evils which might induce one to abandon love of Christ.

首先,提出关乎生命的事;其次,提出关乎死亡的事。

And first, those that refer to life; second, the one which refers to death.

对于活着时可能必须忍受的事,他先提现在的恶,后提将来的恶。

In regard to those which threaten us in the course of our lives, he mentions present evils and evils to come.

对于现在的恶,又先提忍受恶的事,后提缺乏善的事。

In regard to present evils he mentions evils to be endured; second, the loss of good things.

所遭受的恶,可以从两方面考虑。

Evils to be endured can be considered in two ways.

一种是,从承受者这方面考虑。他以两种方式受到这些恶的折磨:一是身体上外在的折磨,「患难」就属于这一类。拉丁语 tribulatio 源于 tribuli,即带刺的草。创 3:18 说:「土地必给你长出荆棘和蒺藜来。」所以,一个人受到外在的刺痛,就称为受患难。不过,义人不会因此被胜过。诗 34:19〔武加大本 33:20〕说:「义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切。」(译者:原注标武加大本 33:19;所引句在通行武加大本为 33:20。)人也会因这些恶而在内心焦虑,特别是看不见可以转向哪里、怎样逃脱的时候。就此,他接着说「是困苦吗?」但以理书补篇 13:22 说:「我真是左右为难,不知道该怎样选择。」(译者:思高本此处作「我真是左右为难!」,作者所引拉丁文另有「不知道该怎样选择」,与这里无法找到出路的解释相应,故一并译出。)

In one way as they are present in the sufferer who is afflicted by them in two ways: first, externally in the body. Hence he says, tribulation. This word is related to tribulus, a prickly herb: thorns and thistles it shall bring forth to you (Gen 3:18). But the just are not overcome by them: many are the tribulations of the just, and the Lord frees them from all of these (Ps 34:19). A person is also afflicted by them internally in the form of mental anxiety, when he does not know where to go or which way to turn. In regard to this he says, or distress: I am hemmed in on every side, and I do not know what to choose (Dan 13:21).

另一种是,从施加者这方面考虑这些恶。就此,他接着说「是迫害吗?」虽然迫害严格地说,似乎是指一个人追逐另一个人,迫使他逃走,如太 10:23 所说:「有人在这城迫害你们,就逃到另一城去」;但广义而言,迫害可以指施加任何损害。诗 119:157〔武加大本 118:157〕说:「迫害我的、抵挡我的甚多。」

In another way, such evils can be considered as they are present in the one inflicting them. In this respect he says, or persecution, for although persecution in the strict sense would imply pursuit of someone to make him flee: if they persecute you in one city, flee to another (Matt 10:23), yet in a general sense it can mean the infliction of any injury. Many are they that persecute me and afflict me (Ps 118:157).

然后,他提出剥夺维持生命所必需的善所造成的恶,即食物和衣服。如提前 6:8 所说:「只要有衣有食,我们就该知足。」食物被剥夺,就产生饥饿,因此他接着说「是饥饿吗?」衣服被剥夺,就产生赤身露体,因此他接着说「是赤身露体吗?」林前 4:11 说:「直到如今,我们还是又饥又渴,又赤身露体。」

Then he mentions the evils which consist in the removal of good things necessary for life, namely, food and clothing: if we have food and clothing, with these we shall be content (1 Tim 6:8). In regard to the removal of food he says: or famine; of clothing, or nakedness: to the present hour we hunger and thirst, we are ill-clad (1 Cor 4:11).

至于将来的恶,他接着说「是危险吗?」即将来可能临到的危险。林后 11:26 说:「江河的危险,盗贼的危险。」

In regard to future evils he adds, or danger, threatening at any moment: in danger from rivers, danger from robbers (2 Cor 11:26).

至于死亡,他接着说「是刀剑吗?」来 11:37 说:「被刀杀。」

In regard to death he says, or the sword: they were killed with the sword (Heb 11:37).

724. 然后,他说「如经上所记」等语,说明这问题的必要性,因为他指出,圣徒为了爱基督,必须准备承受这一切。

724. Then when he says, as it is written, he shows the importance of this question, inasmuch as he says that all these things lie at hand to be suffered by the saints for the love of Christ.

他引用诗人的话,如同代表殉道者说出。首先,其中提出受苦的原因。正如奥古斯丁所说,「使人成为殉道者的,不是刑罚,而是原因。」所以,他说「为你的缘故」。太 10:39 说:「为我丧失性命的,要得着性命。」这里的性命就是生命。彼前 4:15—16 说:「不可有人因为杀人、偷窃……而受苦……若有人因是基督徒而受苦,不要引以为耻。」为基督受苦的,不仅是为相信基督而受苦的人,也包括出于爱基督,为任何正义的作为而受苦的人。太 5:10 说:「为义受迫害的人有福了!」

And he quotes the words of the Psalmist as though spoken by the martyrs. These words mention, first of all, the cause of the suffering: for it is not the suffering but the cause that makes the martyr, as Augustine says. Hence he says, for your sake: he who loses his life for my sake shall find it (Matt 10:39); let none of you suffer as a murderer, or a thief; yet if one suffers as a Christian, let him not be ashamed (1 Pet 4:15). One suffers for Christ by suffering not only for the faith of Christ but for any just deed done for the love of Christ: blessed are those who are persecuted for justice’s sake (Matt 5:10).

其次,他说「被杀」,提出受苦的严重程度,即被交于死。斯 7:4 说:「我和我的本族被出卖了,要被剪除,杀戮,灭绝。」

Second, he mentions the severity of the suffering when he says: we are put to death, i.e., handed over to death: for we are sold, I and my people, to be destroyed (Esth 7:4).

第三,他说「终日」,提出迫害的持续性,即贯穿整个一生。林后 4:11 说:「我们这活着的人常为耶稣被置于死地。」

Third, the duration of the persecution when he says, all the day long, i.e., during the whole period of life; while we live we are always being given up to death for Jesus’ sake (2 Cor 4:11).

第四,他说「人看我们如将宰的羊」,提出迫害者杀戮的急切:如同那些已被指定在屠场宰杀、人们专意要杀的羊。圣徒也这样被人蓄意而用心地杀害。约 16:2 说:「时候将到,凡杀你们的还以为是在事奉神。」亚 11:4—5 说:「你要牧养这群将宰的羊。买羊的宰了他们。」

Fourth, the persecutor’s readiness to kill, when he says, we are regarded as sheep to be slaughtered, i.e., marked to be killed in the meat market. So, too, the saints are intentionally killed: the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God (John 16:2); feed the flock doomed to slaughter (Zech 11:4).

725. 然后,他说「然而,在这一切的事上」,解答问题。

725. Then he answers the question, at but in all these things.

首先提出解答,说「然而,在这一切的事上」,即我前面所列举的恶中,「我们得胜有余」,因为在一切事情中,我们都保持仁爱完整无损。智慧篇 10:12 说:「在他搏斗时,使他获胜。」

First, he gives the answer, saying, but in all these things, namely, the evils mentioned above, we overcome, as long as we preserve our love unsullied: in his arduous contest she gave him the victory (Wis 10:12).

这并非凭我们的能力,而是靠基督的帮助。因此,他接着说「靠着爱我们的主」,即凭他的帮助,或凭我们对他的爱慕;并不是我们先爱他,而是如约壹 4:19 所说,「神先爱我们」。(译者:原注作约 4:19,漏写「一」;实际为约壹 4:19。)林前 15:57 也说:「感谢神,他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。」

But we do not succeed by our own strength but through Christ’s help; hence he adds, because of him who has loved us, i.e., on account of his help or on account of the affection we have for him; not as though we first loved him, but because he first loved us (1 John 4:19); thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ (1 Cor 15:57).

726. 其次,在「我深信」那里,他阐明解答,表明圣徒的仁爱不能被分离。

726. Second, he clarifies the solution, showing that the saints’ love is inseparable, at for I am sure.

首先,说明现存的受造之物不能使它分离;

First, he shows that it cannot be separated by creatures that exist;

其次,说明即使尚不存在、但可能存在的受造之物,也不能使它分离,即在「也不是别的受造之物」那里。

second, nor by creatures that do not exist but could, at nor any other creature.

727. 关于第一点,他作两件事。

727. In regard to the first he does two things.

首先,提出人身上的事,说「因为我深信,无论是死」,这是最可怕的事,「是活」,这是最可欲的事,都「不能使我们与神的爱隔绝」。下文 14:8 说:「我们若活,是为主而活;我们若死,是为主而死。」

First, he mentions things that exist in man, saying, I am sure that neither death, which is the first among things we fear, nor life, which is first among things we desire, will be able to separate us from the love of God: if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord (Rom 14:8).

这两项包含了前面所说的一切。因为,前面的六项关乎生命;另有一项、即刀剑,关乎死亡,如上文所述。

In these two are included all the ones previously mentioned. For six evils previously mentioned refer to life; but one, namely, the sword, refers to death, as was said above.

728. 然后,他提出外在的事物;其中先提属灵的受造之物,说「也不是天使」,即受派看顾各个人的较低等级天使。诗 91:11〔武加大本 90:11〕说:「他要为你命令他的使者。」「也不是掌权的」,即受派看顾各民族的天使。但 10:20—21 说:「现在我要回去与波斯的领袖争战,我去了之后,看哪,希腊的领袖必来……除了你们的天使米迦勒之外,没有人帮助我。」他又加上「也不是有权能的」,这是执行服役职分的天使中最高的一等。路 21:26 说:「天上的权能都要震动。」(译者:这里保留拉丁文 virtutes「权能」,作者将它理解为天使等级;和合本修订版作「天上的万象都要震动」。)

728. Then he mentions things outside of man. Among these are, first, spiritual creatures; hence he says: nor angels, i.e., the lower ones assigned to guard individual men: he will give his angels charge of you (Ps 91:11). Nor principalities, i.e., those assigned to guard nations: now I will return to fight against the prince of Persia; and when I am through with him, the prince of Greece will come. And there is none who contends by my side against these except Michael (Dan 10:20). He adds, nor powers, which is the highest order of ministering angels: the powers of heaven will be shaken (Luke 21:26).

这可以有两种理解。一种是指与圣徒争战的恶天使。弗 6:12 说:「我们的争战并不是对抗有血有肉的人,而是对抗那些执政的、掌权的。」另一种是指善天使。照这种理解,正如金口约翰在《论心灵的痛悔》(De compunctione cordis)中所说:保罗这样说,并不是因为天使有可能意图使他与基督分离,而是作为一种说法,宁愿说连不可能的事都有可能发生,也不说自己会与基督的爱分离;他借此显示自己里面爱神的力量何等强大,并将这力量摆在众人眼前。因为,恋慕者的习惯就是如此:他们不能把自己的爱隐藏在沉默中,而要向亲友申述、倾诉,不能把自己的火焰压在胸中。他们一再讲述,好借不断讲述,获得爱情的慰藉,使无限的炽热稍得清凉。因此,这位有福的、极其爱慕基督的人,也是这样做的:一切现存的、将来的、可能发生的、完全不可能发生的事,他都用一句话一并包括。加 1:8 也类似地说:「但无论是我们或是天上来的使者,若传福音给你们,与我们所传给你们的不同,他该受诅咒!」

This can be understood in two ways: in one way of wicked angels, who struggle against the saints: our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers (Eph 4:12). In another way it can refer to the good. Here Chrysostom in his book, On Compunction of Heart, says that the Apostle said this, not that the angels would at some time try to separate him from Christ; rather, these impossible things would be more possible, so to speak, than for him to be separated from the love of Christ. He speaks this way to show how great in him is the strength of divine love, and to lay everything out in the open. For this is the way of lovers, that they cannot hide their love in silence but assert and bare it to their friends and to the beloved, and they cannot confine the flames within their heart. They speak of them frequently, so that by constantly recounting their love they may gain some relief, some cooling of the tremendous burning within them. In just this way, blessed Paul here acts as an outstanding lover of Christ: he gathers up in one sentence all things that are and that were, everything that can be and even those that cannot. It is similar to what is said in Galatians: but even if we, or an angel from heaven, preach to you another gospel than that which we have preached to you, let him be accursed (Gal 1:8).

729. 然后,他又提出可感的受造之物,指出它们的两种区别。

729. Then he mentions visible creatures, and he sets out two distinctions.

首先,按时间区分为现在和将来。因此,他说「也不是现在的事」,即现今的事,无论带来痛苦还是快乐。林后 4:18 说:「我们不是顾念看得见的。」他又加上「也不是将来的事」;对于将来之事的恐惧或渴望,都不能使我们与基督分离。因此,他在徒 21:13 说:「我为主耶稣的名,不但被人捆绑,就是死在耶路撒冷也是愿意的。」

First according to time, by which they are distinguished according to present and future. Hence he says, nor things present, whether they cause pain or pleasure: we look not to the things that are seen (2 Cor 4:18). Then he adds, nor things to come. Whether we fear them or desire them, they cannot separate us from the love of Christ. Hence it is said: for I am ready not only to be imprisoned but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus (Acts 21:13).

730. 然后,他从大小这方面,提出可感受造之物的区别。首先,说「也不是强大的力量」,涉及能力的大小,即任何强大的受造之物,都不能使我与基督分离,譬如猛烈的火、强大的水。因为歌 8:6 说:「爱情如死之坚强。」

730. Then he distinguishes sensible creatures on the basis of magnitude: first he touches on magnitude of strength, when he says, nor might, i.e., no strong creature, such as a raging fire or sea, can separate me from the love of Christ, because love is as strong as death (Song 8:6).

731. 然后,他提出爱的大小,用物体所特有的高与深来描述。(译者:原文写 magnitudinem dilectionis,字面为「爱的大小」,与这里按物体的高度、深度解释的上下文不合;据上下文,可能意指 magnitudinem dimensionis,即「尺度的大小」;这里保留所提供正文,尚无据以改订的版本证据。)

731. Second, he mentions magnitude of dimension, describing them by what properly belongs to bodies, namely height and depth.

因此,他说「也不是高处的」,即有人可能威胁把我从那里推下;正如路 4:29 说,他们「带他到山崖,要把他推下去」。「也不是深处的」,即有人可能威胁把我淹没在其中。诗 69:2〔武加大本 68:3〕说:「我深陷在淤泥中。」(译者:原注标武加大本 68:2;所引句在通行武加大本为 68:3。)

Hence he says, nor height, from which someone might threaten to cast me headlong, as in Luke: they led Jesus to the brow of the hill, that they might throw him down headlong (Luke 4:29); nor depth, in which someone might submerge me: I sink in deep mire (Ps 69:2).

这三项也可以指人间的事。一个人可能以三种方式使别人离开神。第一,凭「强力」逼迫;但撒上 2:2〔拉丁本《列王纪一》〕说:「没有强者像我们的神。」(译者:这里依作者所引拉丁文保留「强者」;和合本修订版作「也没有磐石像我们的神」。)第二,凭权威的「高位」令人惊服;但诗 83:18〔武加大本 82:19〕论神说:「惟独你是掌管全地的至高者!」第三,凭智慧的「深奥」诱骗;但伯 11:8 论神说:「比阴间深,你能知道什么?」

These three things can also be referred to the ways a person could turn a man away from God: in one way by the force of might; but as it is said, no one is strong as our God (1 Sam 2:2). Second, by the lofty height of one’s authority; but God is the highest of the kings of the earth (Ps 89:27). Third, by the depth of one’s wisdom; but God’s knowledge is deeper: deeper than Sheol—what can you know? (Job 11:8).

732. 「高处」和「深处」这两项,也可以指顺境和逆境,如林后 6:7 所说:「藉着仁义的兵器在左在右。」或者,按金口约翰在《论心灵的痛悔》中所说:「在我看来,高处和深处所指的,无非是天国和地狱。」仿佛说:即使为了基督,我必须从天国跌落,甚至被拉入地狱,连这也不是我应当惧怕的。

732. These two, height and depth, can be referred to adversity and prosperity: with the weapons of justice for the right and for the left (2 Cor 6:7). Or according to Chrysostom, who says in the book On Compunction of Heart: height and depth seem to me to signify nothing other than the kingdom of heaven and Gehenna. As if to say: not even if it is necessary for me to fall away from the kingdom, or to be dragged into Gehenna for Christ, should I fear this.

733. 至于那些不存在、但可能存在的事物,他接着说「也不是别的受造之物」。这话按金口约翰的解释,正是指不存在的事物,仿佛一切现存的事物还不够,他还在某种意义上向不存在的事物挑战。

733. With regard to creatures that do not exist but could, he says, nor any other creature. According to Chrysostom, he says this about the things that are not, as though all things that are do not suffice, but he must, so to speak, challenge to battle even the things that are not.

他说,这一切都「不能使我们与神的爱隔绝」。林前 13:8 说:「爱是永不止息。」这爱神的仁爱「是在我们的主基督耶稣里的」,因为它是借他赐给我们的:他借着圣灵把它赐给我们。路 12:49 说:「我来是要把火丢在地上,假如已经烧起来,不也是我所希望的吗?」

None of them, he says, will be able to separate us from the love of God: love never falls away (1 Cor 13:8). This love of God is in Christ Jesus our Lord, because it was given to us through him, inasmuch as he gave it to us through the Holy Spirit: I have come to cast fire on the earth and what will I but that it be kindled (Luke 12:49).

734. 然而,传 9:1—2 既然写道:「人不知道自己配得爱还是恨;一切都留待将来,尚不确定」,那么,他说自己确信没有什么能使他与仁爱分离,是什么意思?(译者:这里依作者所引拉丁文译出,末句属武加大本 9:2;和合本修订版 9:1 作「或是爱,或是恨,都在他们面前,但人不能知道」,9:2 则论众人的共同际遇。)

734. But since it says in Ecclesiastes, a man does not know whether he is worthy of love or hatred, but all things are kept uncertain (Eccl 9:1), why does the Apostle say that he is certain that nothing can separate him from the love of God?

对此可以说,使徒并非单独论及自己,而是代表所有蒙预定者说话;对于他们,他根据预定的确定性,宣告没有什么能使他们与仁爱分离。这种确信也可以出于仁爱本身的力量:就仁爱本身而言,没有任何事物能使他们与仁爱分离,因为他们爱神胜过一切。至于有人有时离开仁爱,并不是由于仁爱的缺陷,而是由于自由抉择的缺陷。

One can answer that the Apostle is not speaking of himself personally but is spokesman for all the predestined, about whom he declares that nothing can separate them from the love of God because of the certainty of predestination. This certainty can be caused by the power of charity, which, considering its nature, cannot be separated from certain persons, since it loves God above all things. Hence if a person falls away from love, it is not on account of a shortcoming in this virtue but on account of a defect in one’s free choice.

但是,如果保罗是在论自己,那么,他不可能对此确信,除非或许曾蒙启示,因为有话对他说,如林后 12:9 所记:「我的恩典是够你用的。」因为,就自由抉择的可能性而言,他自己在林前 9:27 别处说:「免得我传福音给别人,自己反而被淘汰了。」

But if Paul is speaking for himself, he could be certain of it only by a revelation, because it was said to him: my grace is sufficient for you (2 Cor 12:9). For as to the outcome of free choice he says elsewhere: lest while speaking to others, I myself become a castaway (1 Cor 9:27).