罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第7章:律法与罪

第2讲:罪藉诫命越发使人犯罪

Lecture 2: The law makes sin beyond measure

7:7 这样,我们要怎么说呢?律法是罪吗?[n. 532] 绝对不是!但是,若不是藉着律法,我就不知何为罪;若不是律法说「不可贪心」,我就不知何为贪心。[n. 534]
7:8 然而,罪趁着机会,藉着诫命,使各样的贪心在我里头发动。[n. 540] 因为没有律法,罪是死的。[n. 544]
7:9 以前没有律法的时候,我是活的;但是诫命来到,罪活起来,[n. 546]
7:10 我就死了。那本该叫人活的诫命反而叫我死。[n. 549]
7:11 因为罪趁着机会,藉着诫命诱惑我,并且藉着诫命杀了我。[n. 550]
7:12 这样看来,律法是圣的,诫命也是圣的、义的、善的。[n. 551]
7:13 那么,那善的是叫我死吗?绝对不是!叫我死的是罪。罪藉着那善的叫我死,为要显出这真是罪,以致罪藉着诫命越发使人犯罪。(译者:末句按作者所解的拉丁文 peccans peccatum 译出,作者将其解释为罪使人犯罪超过先前的程度;和合本修订版作「以致罪藉着诫命更显出是恶极了」。)[n. 552]

7:7 What shall we say, then? Is the law sin? [n. 532] God forbid! But I would not have known sin, except through the law. For I would not have known concupiscence, if the law did not say: you shall not covet. [n. 534]
7:8 But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. [n. 540] For without the law sin was dead. [n. 544]
7:9 And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived, [n. 546]
7:10 And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me. [n. 549]
7:11 For sin, taking occasion by the commandment, seduced me: and by it killed me. [n. 550]
7:12 Wherefore the law indeed is holy: and the commandment holy and just and good. [n. 551]
7:13 Did that then which is good bring death unto me? God forbid! But sin, that it may appear sin, through good, wrought death in me: that sin, by the commandment, might become sinful above measure. [n. 552]

532. 使徒说明我们藉基督的恩典脱离律法的奴役,而且这种释放是有益的以后,在这里回答一个由前述内容引起的异议;根据这一异议,旧律法似乎不是好的。

532. After showing that through Christ’s grace we are freed from the slavery of the law, and that this liberation is useful, the Apostle now answers an objection which arises from the foregoing, namely, that the old law seems not to be good.

对此,他做两件事。

In regard to this he does two things.

首先,解答使律法看似不好的异议;

First, he solves the objection through which it seems that the old law is not good;

其次,在「我们知道」等语处,说明律法是好的。

second, he shows that the law is good, at for we know (Rom 7:14).

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things.

首先,就律法本身提出异议;

First, he sets out the objection with regard to the law;

其次,在「这样看来,律法是圣的」等语处,解答异议。

second, he solves it, at wherefore the law indeed.

533. 因此,他首先说:前面说过,犯罪的欲望是藉律法而有,律法又是死的律法;那么,我们说从这些话「可以推出什么呢」?难道要说「律法是罪」吗?

533. First, therefore, he says: I have said that sinful passions existed by means of the law and that it is a law of death. What shall we say, then follows from such statements? Shall we say that the law is sin?

这可以有两种理解。一是律法教导人犯罪,如耶 10:3 所说:「万民的法律是虚空的」,就是因为这些法律教导虚空的事。(译者:作者所引拉丁文作「法律」,和合本修订版作「万民的习俗是虚空的」;这里保留作者推论所需措辞。)另一种是说律法是罪,因为颁布律法的人在制定这种律法时犯了罪。这两者互相随伴,因为若律法教导罪,立法者便因制定律法而犯罪。赛 10:1:「祸哉!那些设立不义之律例的。」但若犯罪的欲望藉律法而有,若律法引向死亡,那么律法似乎就教导罪了。

This can be taken in two ways. In one way, that the law teaches sin: the laws of the people are vain (Jer 10:3), namely because they teach vanity. In another way, that the law is called sin, because the one who gave the law sinned by decreeing such a law. These two follow one from the other, because if the law teaches sin, the lawgiver sins by decreeing the law: woe to them that make wicked laws (Isa 10:1). Now it seems that the law does teach sin, if the sinful passions come through the law, and if the law leads to death.

534. 随后,他说「绝对不是」,解答上述异议。

534. Then when he says, God forbid, he solves the aforesaid objection.

对此应知道:如果律法本身直接造成犯罪的欲望或死亡,就会推出律法在上述一种意义上是罪;但若律法只是犯罪欲望和死亡的机缘,就不能这样推论。

Concerning this it should be noted that if the law per se and directly caused sinful passions or death, it would follow that the law is sin in either of the two ways mentioned; but not if the law were the occasion of sinful passions and death.

因此,他做两件事。

In regard to this he does two things.

首先,说明律法本身所成就的;

First, he shows what the law does per se;

其次,在「然而,趁着机会」等语处,说明以律法为机缘而发生的。

second, what follows from it as from an occasion, at but sin, taking occasion.

535. 关于第一点,他做三件事。

535. Concerning the first he does three things.

首先,回答问题,说:「绝对不是!」即律法绝不是罪。

First, he answers the question, saying, God forbid, namely that the law be sin.

因为律法本身并不教导罪,如诗 19:7〔武加大本 18:8〕:「耶和华的律法全备。」立法者也没有因制定不义的律法而犯罪,如箴 8:15:「君王藉我治国」,等等。

For it does not teach sin: the law of the Lord is perfect (Ps 19:7). Nor has the lawgiver sinned as though decreeing an unjust law: by me kings reign and lawgivers decree just things (Prov 8:15).

536. 第二,在「但是,罪」等语处,提出属于律法本身的作用,就是使人认识罪,而非除去罪。

536. Second, at but I would not have known sin, he indicates what pertains per se to the law, namely, to make sin known and not to remove it.

这就是他说的:「若不是藉着律法,我就不知何为罪。」上文 3:20:「律法本是要人认识罪。」若把这理解为自然律,这话显然成立,因为人藉自然律判断善恶。德 17:6:「使他们的心富于辨别力,使他们能分别善恶。」但使徒这里似乎是在说旧律法;他前面说「不按着仪文的旧样」,就是指旧律法。

And that is what he says: but I would not have known sin, except through the law: through the law comes knowledge of sin (Rom 3:20). This is clear if it is understood of the natural law, because man distinguishes between good and evil through the natural law: he filled their heart with wisdom and showed them both good and evil (Sir 17:6). But here the Apostle seems to be speaking of the old law, which he signified above when he said the oldness of the letter (Rom 7:6).

因此,应当说:没有律法,人固然能够认识罪在道德上不正当,即违反理性;但不能认识罪包含对神的冒犯。因为藉神所颁布的律法,人明白神不喜悦人的罪:他禁止这些罪,并命令加以惩罚。

One should say therefore that without the law sin could be known insofar as it has the character of ignobility, i.e., as something contrary to reason, but not inasmuch as it is an offense against God, because through the laws divinely decreed, man learns that human sins displease God, since he forbids them and commands that they be punished.

537. 第三,在「因为贪心」等语处,他证明先前所说的,说:「若不是律法说『不可贪心』,我就不知何为贪心。」

537. Third, at for I would not have known concupiscence, he proves what he had said, saying, for I would not have known concupiscence, if the law did not say: you shall not covet.

对此应考虑:有人可能把他所说的「若不是藉着律法,就不知何为罪」理解为罪的行为本身;律法藉禁止罪的行为,使人认识它。就某些罪而言,这确实是真的;例如利 18:23 说:「女人也不可站在兽前,与它交合。」但这里所说的话表明,这并非使徒的意思。因为没有人不知道贪欲的活动本身,人人都有这种经验。

In regard to this it should be noted that his statement, I would not have known sin, except through the law, could be interpreted as referring to the sinful act which the law brings to man’s attention, when it forbids it. This, of course, is true in some cases, for it is said, a woman shall not lie down with a beast (Lev 18:23). But that this is not the Apostle’s meaning is clear from what he says here. For no one is unaware of the act of concupiscence, since all experience it.

因此,应按前述解释理解:除非藉着律法,人不能认识因罪而有的受罚之责以及对神的冒犯。他用贪欲来证明,是因为邪恶的贪欲普遍涉及一切罪。因此,《注疏》和奥古斯丁说:「使徒选择了这种普遍的罪」,即「贪欲」。所以,律法是好的,因为它禁止贪欲,也就禁止一切恶。

Therefore, it must be interpreted as saying that, as was stated above, it is only through the law that sin is recognized as something subject to punishment and an offense against God. He uses concupiscence to prove this, because corrupt concupiscence is common to all sins. Hence a Gloss says, with Augustine, here the Apostle chose a general sin, i.e., concupiscence. Therefore the law is good, because when it forbids concupiscence, it forbids all evils.

538. 可以将贪欲理解为普遍的罪,是指它被理解为对不许可之事的欲求,而这种欲求属于每一项罪的本质。但奥古斯丁称贪欲为普遍的罪,并不是取这种意义,而是因为某种特定的贪欲是一切罪的根和原因。因此,《注疏》也说,贪欲是普遍的罪,一切恶都由它而来。

538. It might be supposed that concupiscence is a general sin according as it is taken for the desire for something illicit, which is of the essence of any sin. This is not the way Augustine called concupiscence a general sin, but because the root and cause of every sin is some special concupiscence. Hence a Gloss says that concupiscence is a general sin from which all sins come.

因为使徒引用了出 20:17 所记的律法诫命,那里特别禁止:「不可贪恋你邻舍的东西。」(译者:此处按作者概括的引文译出;和合本修订版列举房屋等,末及「他一切所有的」。)这就是贪财的欲望,提前 6:10 论到它说:「贪财是万恶之根。」这是因为,正如传 10:19 所说,「钱能叫万事应心」。因此,这里所论贪欲是普遍的恶,不是按属或种的普遍性,而是按因果作用的普遍性。

For the Apostle quotes a precept from Exodus: you shall not covet your neighbor’s property (Exod 20:17). This is the concupiscence involved in avarice, about which it is said: the love of money is the root of all evils (1 Tim 6:10), because all things obey money (Eccl 10:19). Therefore, the concupiscence about which he is now speaking is a general evil, not with the commonness of a genus or species but with the commonness of causality.

这与德 10:15 所说,「骄傲是一切罪恶的起源」,并不冲突。因为就背离神而言,骄傲是罪的开端;就转向可变之善而言,贪财则是罪的开端。

Nor is this contrary to what is stated in Sirach, that pride is the beginning of all sin (Sir 10:15). For pride is the beginning of sin on the side of turning away; but covetousness is the beginning of sins on the side of turning toward a changeable good.

539. 也可以说,使徒特别选取贪欲来阐明论点,是因为他要说明:没有律法,人不认识罪对神的冒犯;这尤其显明于神的律法禁止了人所不禁止的贪欲。因为只有神会因心中的贪欲判人为有罪,如撒上 16:7〔拉丁本《列王纪》一〕:「人是看外貌,耶和华是看内心。」(译者:原文误标 16:17,实际引文见 16:7,故订正。)神的律法之所以特别禁止贪恋他人可被盗取的财物,和可因通奸而受侵犯的妻子,而不是禁止贪恋其他罪,是因为这些罪连在贪欲本身中也包含某种快感,其他罪却不如此。

539. But it can be said that the Apostle takes covetousness to clarify his proposition, because he wants to show that without the law sin was not known, i.e., its aspect as offense against God. This is particularly clear from the fact that the law forbids covetousness, which is not forbidden by man. For God alone considers man guilty for coveting with the heart: man sees those things that appear, but the Lord beholds the heart (1 Sam 16:17). But the reason God’s law forbade coveting another’s property, which is taken by stealing, and another’s wife, who is violated by adultery, and not the coveting involved in other sins is that the former sins involve a pleasure in the very coveting, which does not happen in other sins.

540. 随后,他说「然而,趁着机会」等语,说明以律法为机缘而发生的事。

540. Then he shows what follows from the law by way of opportunity, when he says, but sin, taking the occasion.

首先,提出论点;

First, he states his intention;

其次,在「因为没有律法」等语处,阐明论点。

second, he clarifies it, at for without the law.

541. 因此,他首先说,「罪趁着机会,藉着诫命」,即禁止罪的律法之诫命,「使各样的贪心在我里头发动」。

541. First, therefore, he says that sin, taking occasion by the commandment of the law forbidding sin, wrought in me all manner of concupiscence.

这里也可以把「罪」理解为魔鬼,是一种加强语气的说法,因为他是罪的起源。按这解释,是他在人里面引发犯罪的一切欲望。约壹 3:8:「犯罪的是出于魔鬼,因为魔鬼从起初就犯罪。」

By sin can be understood the devil, because he is the beginning of sin; and according to this he works all kinds of covetousness in man: he who commits sin is of the devil, for the devil has sinned from the beginning (1 John 3:8).

但使徒在这里未曾提到魔鬼,因此可以说,任何本罪,只要被思想所把握,就会在人里面引起对它的贪欲,如雅 1:14—15:「每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的;私欲既怀了胎,就生出罪来。」

But because the Apostle had not mentioned the devil here, it can be said that each actual sin, as apprehended in thought, works in man a desire for it, as it says in James: each one is tempted by his own desire. Then desire when it has conceived gives birth to sin (Jas 1:14).

542. 不过,更好的解释,是将这里的罪理解为他在上文 5:12 所说藉一人进入世界的罪,即原罪。在基督的恩典来到以前,原罪在人的里面同时具有罪过和惩罚的性质;恩典来到后,它的罪责消除了,但就罪欲而言仍实际存留,也就是作为处于习性状态的贪欲存留。它在人里面引发一切实际发生的贪欲活动:或指不同罪的贪欲,因为偷盗的贪欲与通奸的贪欲不同,其他罪也是如此;或指贪欲的不同阶段,即思想、快感、同意和行为。

542. But it is better to say that this refers to the sin he described above as entering this world through one man (Rom 5:12), namely, original sin, which before the grace of Christ is in men according to guilt and punishment. But with the coming of grace its liability to punishment passes, although it abides with respect to inclination or habitual covetousness, which works in man every act of covetousness, whether it be the kinds of covetousness involved in various sins (for the covetousness involved in stealing is not the same as that in adultery) or the various degrees of covetousness as found in thought, pleasure, consent, and deed.

但罪为在人里面产生这一效果,就从律法取得机会。这就是他说的「趁着机会」。或是因为诫命来到以后,加上了违犯的性质,因为如上文 4:15 所说,「哪里没有律法,哪里就没有过犯」;或是因为基于前面所列的理由,对被禁止之罪的欲望增长了。

But to work this effect in man sin finds opportunity in the law. And that is what he says: taking occasion. Or because with the coming of the precept the aspect of transgression is added, for where there is no law there is no transgression (Rom 4:15); or because desire for the forbidden sin increases, for the reasons given above.

543. 应注意,他并没有说律法给予犯罪的机会,而是说罪本身从律法取得了机会。

543. It should be noted that he does not say that the law gave the opportunity for sin, but that sin itself found opportunity by reason of the law.

因为给予机会的人,使他人跌倒,因而犯罪:当一个人做了不够正当的事,致使邻舍受挫或跌倒时,情况便是如此,例如有人经常出入不正当的场所,即使没有恶意也是如此。因此,后文 14:13 说:「宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。」(译者:原文误标 14:18,实际引文见 14:13。)但若有人做的是正当的事,例如施舍,而另一个人因此跌倒,他并没有给予跌倒的机会;因此,他没有使人跌倒,也没有犯罪,反倒是那跌倒的人自己取得机会,是后者犯罪。同样,律法所做的是正当的,因为它禁止罪;因此,它没有给予犯罪的机会,而是人从律法取得了机会。所以由此推出的不是律法是罪,反而是罪出于人这一方面。

For one who gives an opportunity scandalizes and, as a consequence, sins. This happens when someone commits an unrighteous act by which his neighbor is offended or takes scandal; for example, if someone frequents places of evil even with no evil intention. Hence he says below: but decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother (Rom 14:13). But if someone does a just act, for example, if he gives alms, by which someone else is scandalized, he is not giving an opportunity for scandal; hence he neither gives scandal nor sins, but the one scandalized finds the act an opportunity for taking scandal and sins. Thus, therefore, the law did what is right, because it forbade sin; hence it gave no opportunity for sinning, but man takes opportunity from the law. For this reason it follows that the law is not sin, but rather that sin is on the part of man.

因此,所谓属于犯罪欲求的那些犯罪情绪藉律法而有,不应理解为律法产生了它们,而应理解为罪从律法取得机会,产生了它们。根据同样的理由,律法称为死的律法,不是因为律法造成死亡,而是因为罪从律法取得机会,造成了死亡。

Consequently, sinful passions, which pertain to the covetousness involved in sin, do not exist in virtue of the law as though the law wrought them, but sin causes them, taking occasion from the law. And for the same reason it is called a law of death, not because the law begets death, but because sin begets death by finding occasion in the law.

也可以保持同样的意义,以另一种方式安排经文的词序,说:罪藉律法的诫命引起各样贪欲,而这是由于从诫命本身取得机会;但第一种解释更直接,也更好。

Now in the same sense the words can be arranged another way to say that sin worked all concupiscence through the command of the law, and this by taking occasion from the command; but the first exposition is simpler and better.

544. 随后,他说「因为没有律法」,藉对效果的经验,阐明先前所说的。

544. Then when he says, for without the law, he clarifies what he had said; and this through experience of the effect:

首先,提出效果;

first, he mentions the effect;

其次,在「因为罪」等语处,重新提出原因。

second, he repeats the cause, at for sin.

关于第一点,他做三件事。

In regard to the first he does three things:

首先,描述律法以前的状态;

first, he describes conditions before the law;

其次,在「但是诫命来到」等语处,描述律法之下的状态;

second, under the law, at but when the commandment came;

第三,在「我发现」等语处,藉比较这两种状态,得出律法实际造成的结果。

third, from a comparison of the two conditions he concludes to the outcome of the law, at and the commandment that was ordained to life.

545. 因此,他首先说:「罪趁着机会,藉着诫命,使各样的贪心在我里头发动」,这从下面一点可以看出:「因为没有律法,罪是死的。」这不是说罪不存在,因为如上文 5:12 所说,在律法以前,「罪是从一人进入世界」。而应理解为:或就人的认识而言,罪是死的,因为人不知道律法所禁止的某些事是罪,例如贪欲;或就致死的效力而言,与后来相比,罪是死的。因为罪使人趋向死亡的力量,原先不及后来在律法之下取得机会以后那样大。能力削弱的事物,便被看作仿佛死了。西 3:5:「要治死你们在地上的肢体。」因此,就罪而言,律法以前的状态就是如此。

545. First, therefore, he says, but sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. This is obvious from the fact that for without the law sin was dead, not as though sin did not exist, because through one man sin entered this world before the law (Rom 5:12), but in the sense that it was dead either with respect to man’s knowledge, which did not know that certain things forbidden by the law were sins, for example, covetousness; or because it was dead as compared to what it was later. For it did not have as much power to lead men to death as it had later, when it took opportunity from the law. For that is considered dead whose strength is weakened: mortify your members which are on earth (Col 3:5). This, therefore, was the condition before the law as far as sin was concerned.

546. 他接着说「以前没有律法的时候,我是活的」,说明就人而言,那时的状态怎样。

546. But the condition so far as man was concerned is indicated when he says, and I lived some time without the law.

这也可以有两种理解。一是按照人自己对自己的看法,他以为自己活着,因为他不知道那使他死亡的事是罪。启 3:1:「名义上你是活的,实际上你是死的。」或者,这是相对于因律法为机缘而发生的死亡说的。因为罪较轻的人,相对于罪较重的人,被称为活着。

This can also be understood in two ways; in one way with respect to the fact that it seemed to man that he was alive, so long as he did not know that sin was that by reason of which he was dead: you have the name of being alive, but you are dead (Rev 3:1). Or in another way, this is said in comparison to the death which followed by occasion of the law. For those who sin less are said to be alive in comparison to those who sin more.

547. 随后,他说「但是诫命来到」等语,描述律法之下的状态。

547. Then he describes conditions under the law, when he says, but when the commandment came.

首先,就罪而言,他说:「但是诫命来到」,即律法颁布时,「罪又活起来」。这可以有两种理解。一是就人的认识而言,人开始认识到罪存在于自己里面,而他先前并不知道。耶 31:19:「受教以后就捶胸;就抱愧蒙羞。」他特意说「又活起来」,因为人在乐园中,曾对罪具有充分认识,虽然并不是凭经验认识的。或者,「又活起来」是就力量而言,因为律法颁布后,成为罪的力量增长的机缘。林前 15:56:「罪的权势就是律法。」

First, in regard to sin when he says: but when the commandment came, i.e., after the law was decreed, sin revived. This can be understood in two ways: in one way with respect to the knowledge of man, who began to know that sin existed in him, which he did not know before: after I was instructed, I struck my thigh; I was ashamed and confounded (Jer 31:19). He says, revived because in paradise man had full knowledge of sin, although he did not have it through experience. Or, in another way, sin revived as to its power, because after the law was given, the opportunity was given for the power of sin to increase: the power of sin is the law (1 Cor 15:56).

548. 第二,就人本身而言,他说:「我就死了。」这也可以有两种理解。一是按照认识来理解,意思是:「我死了」,即我认识到自己已经死了。另一种是与先前的状态相比,意思是:「我死了」,即我比先前更加负有死亡的罪责。因此,民 16:41 对摩西和亚伦所说的话,在某种意义上是真的:「你们杀了耶和华的百姓了。」(译者:原文误标 14:41,实际引文见 16:41,故订正。)

548. Second, with respect to man himself; hence he says, and I died. This can also be understood in two ways: in one way as referring to man’s knowledge, so that I died means that I knew myself dead. In another way in comparison to the previous state, so that the sense is: I died, i.e., I was more bound to death than before. Hence what was said to Moses and Aaron is somewhat true: you have killed the Lord’s people (Num 16:13).

549. 随后,他说「我发现」等语,由比较这两种状态,得出律法实际造成的结果,说:按照前述内容,「我发现那本该叫人活的诫命」——首先,就颁布律法者的意图而言,其次,就诫命本身的正当性和服从者的虔敬而言——「反而叫我死」。结 20:11:「我将我的律例赐给他们,将我的典章指示他们;人若遵行就必因此存活。」这诫命成为使我死亡的机缘,即藉人里面已有的罪。伯 20:14:「他的食物在肚里却要翻转,在他里面成为虺蛇的毒液」,等等。

549. Then he concludes from the comparison between the two states the outcome of the law, saying that the commandment that was ordained to life . . . was found according to the intention of the lawgiver; second insofar as it pertains to the honesty and devotion of the one subject to the mandate: I gave them my statutes and showed them my ordinances by whose observance man shall live (Ezek 20:11) proved to be an occasion unto death to me, i.e., through sin which existed in man: his food is turned in his stomach, it is the gall of asps within him (Job 20:14).

550. 随后,他说「因为罪」等语,重新提出原因,仿佛藉前面所说的结果阐明它。他说:之所以出现这种情况,即本来为使人活的诫命竟成为使人死的,「是因为罪趁着机会,藉着诫命诱惑我」,即藉它在我里面所引起的贪欲,如但 13:56:「美色迷惑了你,淫欲颠倒了你的心。」「并且藉着它」,即藉诫命为机缘,罪「杀了我」。林后 3:6:「文字使人死。」

550. Then when he says, for sin, he repeats the cause as though intending to clarify it by the outcome of the law, saying: this happened, namely, that the commandment which promised life proved to be death, for sin, taking occasion by the commandment, seduced me through the covetousness it wrought in me. Beauty has deceived you and lust has perverted your heart (Dan 13:56), and by it, namely, the commandment, sin took occasion to kill me: the letter kills (2 Cor 3:6).

551. 随后,他说「这样看来,律法」等语,推出所要的结论:律法不仅不是罪,而且是好的,因为它使人认识罪,并禁止罪。

551. Then when he says, wherefore the law, he reaches the main conclusion, namely, that the law is not only not sin but furthermore is good, making sin to be known and forbidding it.

首先,就全部律法得出结论,说:由前面的论述可见,「律法是圣的」。诗 19:7〔武加大本 18:8〕:「耶和华的律法全备。」提前 1:8:「我们知道,律法是好的。」

First he concludes with respect to the whole law, saying: as is clear from the foregoing, the law indeed is holy: the law of the Lord is without blemish (Ps 19:7); we know that the law is good (1 Tim 1:8).

第二,就律法的个别诫命而言,他说:律法的「诫命也是圣的」,这是就礼仪诫命而言,藉此,人被导向敬拜神。利 20:7:「你们要成为圣,因为我是圣的。」(译者:作者所引「因为我是圣的」与利 19:2 等处相合;和合本修订版 20:7 作「因为我是耶和华——你们的神」。这里保留原文合引的措辞。)「也是义的」,是就司法诫命而言,藉此,人以合宜方式对待邻舍。诗 19:9〔武加大本 18:10〕:「耶和华的典章真实,全然公义」,等等。「也是善的」,即道德上正当,是就道德诫命而言。诗 119:72〔武加大本 118:72〕:「你口中的律法与我有益,胜于千万」,等等。然而,因为一切诫命都使我们朝向神,他便称整部律法为圣。

Second, with respect to the particular commandments of the law, saying: and the commandment of the law is holy in regard to the ceremonial precepts by which men are directed in the worship of God: be holy because I am holy (Lev 20:7) and just, in regard to the judicial precepts by which man is ordered to his neighbor in the proper way: the ordinances of the Lord are true and just altogether (Ps 19:9); and good, in regard to the moral precepts: the law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver pieces (Ps 119:72). Yet, because all the commandments ordain us to God, he called the whole law holy.

552. 随后,他说「那么,那善的」等语,就律法的效果提出问题。

552. Then, when he says, did that then which is good, he raises a question in regard to the effect of the law.

首先,提出问题,说:「那么,那善的」,即本身为善的,「成了我的死吗?」即它本身成了死亡的原因吗?有人可能从上文「那本该叫人活的诫命反而叫我死」,错误地这样理解。

First, the question, saying, did that then which is good, namely, in itself, bring death unto me, i.e., act as a per se cause of death? For someone could falsely gather this from what he stated above, namely, that the commandment that was ordained to life . . . was found to be unto death to me.

553. 第二,他藉否定来回答,说:「绝对不是!」本身为善并使人得生的事物,不可能是恶与死的原因,如太 7:18:「好树不能结坏果子。」

553. Second, he answers negatively, saying, God forbid. For that which in itself is good and life-giving cannot be the cause of evil and death, because a good tree cannot bear evil fruit (Matt 7:18).

554. 第三,在「而是罪」等语处,他使现在所说的与先前所说的彼此协调。诫命之所以被发现是使人死亡的,并不是因为它本身产生死亡,而是因为罪从诫命取得了机会,造成死亡。(译者:原句主语的承接略有歧义;这里依上下文,将罪理解为造成死亡者。)

554. Third, at but sin, he shows that what he is now saying is in agreement with what he had said above. For the commandment itself does not bring death; but sin, finding occasion in the commandment, brings death.

这就是他说的:「而是罪,为要显出这真是罪」,即罪藉此被显明为罪,「藉着」律法的「善」,即藉律法的诫命;因为诫命使人认识罪,这本身就是善。它成为机缘,是因为它显明罪。

And that is what he says: but sin, that it may appear sin, through the good of the law, wrought death in me, i.e., through the commandment of the law, because the law is good by the very fact that it brings knowledge of sin. And this occasionally, as it makes sin manifest.

555. 然而,罪藉律法造成死亡,并不是说没有律法就不会有死。因为上文已说过,「从亚当到摩西,死就掌了权」,即在没有律法的时候。所谓罪藉律法造成死亡,是指律法来到之后,死的定罪加重了。

555. This does not mean that sin worked death through the law, as though there was no death without the law. For it was stated above that death reigned from Adam to Moses (Rom 5:14), i.e., before the law was given. This should be understood to mean that sin worked death through the law, because the condemnation of death was increased when the law came.

这就是他接着所说的:我说罪藉着那善的造成死亡,「使罪成为使人犯罪的」,即以律法的诫命为机缘,使人犯罪。而且「超过先前的程度」,即比以前犯得更重;或者因增加了违犯律法的罪责,或者如上文所说,律法的禁令来到以后,犯罪的欲望更加强烈。(译者:这里依作者将 peccans 解释为「使人犯罪」;和合本修订版罗 7:13 相应处作「更显出是恶极了」。)

And this is what he says: I say that the working of sin is death through good, that sin, by the commandment, might become sinful, that is, as if, on occasion, it makes one sin on account of the precept of the law. And this above measure either because the liability for transgression grew or because the inclination to sin increased with the coming of the law’s prohibitions.

这里的「罪」,如前所述,可以理解为魔鬼,更宜理解为罪欲。

As stated above, sin here means the devil, or rather the inclination to sin.