第1讲:向罗马的圣徒问安
Lecture 1: Greetings to the saints in Rome
16:1 我对你们推荐我们的姊妹非比,她在坚革哩的教会中服事。(译者:作者所解释的拉丁文为「在教会的服事中」;和合本修订版作「教会中的执事」。) [n. 1193]
16:2 请你们在主里用合乎圣徒的方式来接待她。她在任何事上需要你们帮助,你们就帮助她;因她素来帮助许多人,也帮助了我。 [n. 1195]
16:3 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工, [n. 1198]
16:4 也为我的性命把自己的生死置之度外;不但我感谢他们,就是外邦的众教会也感谢他们。 [n. 1199]
16:5 又向在他们家中的教会问安。向我所亲爱的以拜尼土问安,他是亚细亚归于基督的初结果子。 [n. 1200]
16:6 又向马利亚问安,她为你们非常辛劳。 [n. 1201]
16:7 又向与我一同坐监的亲戚安多尼古和犹尼亚问安,他们在使徒中是有名望的,也是比我先在基督里的。 [n. 1202]
16:8 又向我在主里面所亲爱的暗伯利问安。 [n. 1203]
16:9 又向我们在基督里的同工耳巴奴和我所亲爱的士大古问安。 [n. 1204]
16:10 又向在基督里经过考验的亚比利问安。向亚利多布家里的人问安。 [n. 1205]
16:11 又向我亲戚希罗天问安。向拿其数家在主里的人问安。 [n. 1206]
16:12 又向为主辛劳的土非拿和土富撒问安。向所亲爱、为主非常辛劳的彼息问安。 [n. 1207]
16:13 又向在主里蒙拣选的鲁孚和他母亲问安,他的母亲就是我的母亲。 [n. 1208]
16:14 又向亚逊其土、弗勒干、黑马、八罗巴、黑米,和跟他们在一起的弟兄们问安。(译者:所据拉丁经文中黑马与黑米的次序与和合本修订版相反,这里保留拉丁次序。) [n. 1209]
16:15 又向非罗罗古和犹利亚,尼利亚和他姊妹,奥林巴和跟他们在一起的众圣徒问安。 [n. 1210]
16:16 你们要以圣洁的吻彼此问安。基督的众教会都向你们问安! [n. 1211]
16:1 But I commend to you Phoebe, our sister, who is in the ministry of the church that is in Cenchrae: [n. 1193]
16:2 That you receive her in the Lord as befits the saints and that you assist her in whatsoever business she will have need of you. For she also has assisted many, and myself also. [n. 1195]
16:3 Greet Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus [n. 1198]
16:4 (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the gentiles), [n. 1199]
16:5 And the church which is in their house. Greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits of Asia in Christ. [n. 1200]
16:6 Greet Mary, who has labored much among you. [n. 1201]
16:7 Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. [n. 1202]
16:8 Greet Ampliatus, most beloved to me in the Lord. [n. 1203]
16:9 Greet Urbanus, our helper in Christ Jesus and Stachys, my beloved. [n. 1204]
16:10 Greet Apellas, approved in Christ. Greet those who are of Aristobulus’s house. [n. 1205]
16:11 Greet Herodian, my kinsman. Greet those who are of Narcissus’ house, who are in the Lord. [n. 1206]
16:12 Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the dearly beloved, who has labored much in the Lord. [n. 1207]
16:13 Greet Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine. [n. 1208]
16:14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: and the brethren who are with them. [n. 1209]
16:15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias: and all the saints who are with them. [n. 1210]
16:16 Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. [n. 1211]
1193. 使徒向作为收信人的罗马信徒,讲述了关于自己的一些私事之后,这里提出关于他人的一些私事。
1193. After mentioning certain personal matters about himself to the Romans to whom he was writing, the Apostle now presents certain personal matters pertaining to others.
关于这一点,他做三件事。
In regard to this he does three things:
首先劝告他们应当对别人做什么;
first, he suggests what they should do for others;
其次在「向你们问安」等语处,说明别人对他们做什么;
second, he tells what others do to them, at all the churches;
第三,在「惟有神能」等语处,以谢恩结束书信。
third, he ends the epistle with thanksgiving, at but to him that is able (Rom 16:25).
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things:
首先指出他们应当向哪些人问安;
first, he indicates whom they should welcome;
其次在「弟兄们,我劝你们」等语处,指出他们应当躲避哪些人。
second, he shows whom they should avoid, at now I beseech you (Rom 16:17).
关于第一点,他吩咐向某些特定的人问安;
In regard to the first he requests that certain persons in particular be welcomed;
其次在「彼此问安」等语处,提出一般的问安方式;
second, he points out in a general way how to greet them, at greet one another;
第三,在「向你们问安」等语处,代表信徒向他们全体问安。
third, he greets them on the part of the faithful, at all the churches of Christ.
1194. 关于第一点,他论到一位将去罗马的哥林多妇女,并向他们推荐她。首先以名字描述她,说「我对你们推荐非比」。她虽然虔敬事奉神,却没有高到不需要推荐信的声望,不像使徒论自己在林后 3:1 所说:「难道我们像某些人那样要用人的推荐信吗?」
1194. In regard to the first he mentions a certain Corinthian woman who went to Rome. He recommends her to them, describing her, first of all, by name, saying: I commend to you Phoebe, who although devoted to God, did not have sufficient influence not to need letters of recommendation, as he once said of himself: do we need, as some do, letters of recommendation? (2 Cor 3:1).
其次,以信仰的虔敬描述她,说「我们的姊妹」。因为所有信主的妇女都被称为姊妹,正如所有信主的男子都被称为弟兄。太 23:8:「你们都是弟兄。」
Second, he describes her religion and faith, saying our sister. For all the women believers were called sisters and all the men brothers: you are all brothers (Matt 23:8).
第三,以虔敬的职事描述她,说「她在坚革哩的教会中服事」。坚革哩是哥林多人的港口,那里聚集了一些基督徒,这位妇女服事他们;正如路 8:3 论基督自己说,有些妇女用自己的财物供给他。提前 5:10 论应当选录的寡妇,也说:「收留外人,洗圣徒的脚。」
Third, from her pious activity, when he says: who is in the ministry of the church that is in Cenchreae, a port city of the Corinthians, where some Christians were gathered whom this woman had served, just as it was said of Christ himself (Luke 8:3) that certain women provided for him out of their means. And about the widow to be enrolled 1 Timothy says: if she has shown hospitality and has washed the feet of the saints (1 Tim 5:10).
1195. 接着,他提出希望他们因这推荐而为她做的两件事。第一是以尊重的方式接待她。他说「请你们在主里接待她」,即为了爱神的缘故;又说「用合乎圣徒的方式」,即按照应当接待圣徒的方式,正如太 10:41 所说:「把义人当作义人接纳的,必得义人的赏赐。」(译者:原文误标 10:11,此句见 10:41。)
1195. Then he mentions two things he wants done for her, the first of which is that she be honorably received. And this is what he says: that you receive her in the Lord, i.e., for the love of God, as befits the saints, i.e., according as it is fitting to receive saints, for it says in Matthew: he who receives a just man because he is a just man shall receive a just man’s reward (Matt 10:41).
有些抄本作「十分合宜地」,即恰当地;但这个读法与希腊文不合。
Instead of as befits the saints, some books have worthily enough, i.e., fittingly; but those texts do not agree with the Greek.
第二是殷勤帮助她。因此说「你们就帮助她」,即在她需要你们的任何事情上,给她劝告与协助。因为她也许有事需要在凯撒的宫廷中办理。
The second is that they be solicitous in helping her; hence he adds: and that you assist her, namely, by affording advice and aid in any enterprise she may need you. For she possibly had something to settle in Caesar’s curia.
1196. 然而,帖前 4:11 所说的似乎与此相反:「管自己的事。」仿佛说:不要插手别人的事务。
1196. But 1 Thessalonians seems to be opposed to this recommendation, for it says: take care of your own business (1 Thess 4:11). As if to say: do not get involved in other people’s affairs.
对此应当说,协助别人的事务有两种方式。一种是按世俗方式,即为了人的好感或利益;这不适合神的仆人。提后 2:4:「凡当兵的,不让世务缠身。」
The answer is that one can help in another’s affairs in two ways: first, in a worldly way, i.e., for the favor of men or for gain; and this does not befit God’s servants. No soldier of God gets entangled in civilian pursuits (2 Tim 2:4).
另一种是出于怜悯,协助别人的事务,例如帮助有需要的人和困苦的人;这是虔敬之举,正如雅 1:27 所说:「在神——我们的父面前,清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇。」使徒这里说的是后一种。
In another way someone may help in another’s affairs out of piety; for example, to help the needy and the wretched, and this is religious according to James: religion pure and undefiled before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained from this world (Jas 1:27). It is in this way that the Apostle speaks here.
1197. 最后,使徒指出她的功劳,说明为什么应当这样对待她,说「因她素来帮助许多人,也帮助了我」。赛 3:10:「你们要对义人说,他是有福的,因为他必吃自己行为所结的果实。」太 5:7:「怜悯人的人有福了!因为他们必蒙怜悯。」
1197. Finally, the Apostle tells why this is owed to her, saying: for she also has assisted many, and myself also: tell the just that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds (Isa 3:10); blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matt 5:7).
1198. 接着,他吩咐向其他与自己亲近的人问安,说「请向百基拉和亚居拉问安」。亚居拉是百基拉的丈夫;他却把妇女放在前面,也许是因为她在信仰上的虔敬更大。他们「在基督耶稣里作我的同工」,即在宣讲基督的信仰上协助我。
1198. Then he recommends other persons connected with him to be greeted, saying: greet Prisca and Aquila, who was her husband, but he mentions her first, perhaps because of the greater devotion of her faith, my helpers in Christ, i.e., in preaching the faith of Christ.
因为他在哥林多时住在他们家里,见徒 18:2—3。
For he stayed with them in Corinth, as is found in Acts (Acts 18:1–3).
1199. 「也为我的性命把自己的生死置之度外」,即为了保全我的性命,使自己遭遇死亡的危险;这是最大仁爱的标记。约 15:13:「人为朋友舍命,人的爱心没有比这个更大的了。」
1199. Who have for my life laid down their own necks, i.e., put themselves in danger of death to save my life, an indication of the greatest charity: greater love has no man than that he lay down his life for his friends (John 15:13).
这事似乎发生在哥林多,保罗在那里遭遇逼迫,见徒 18:6。或者,也许更好说,是另一些人为使徒冒了危险。因为徒 18:2 所记的事,发生在百基拉和亚居拉离开罗马来到哥林多时,正如该处所说;而使徒写这封信时,仍认为他们在罗马。
This seems to have happened at Corinth where Paul suffered persecution, as is found in Acts (Acts 18:6). Or perhaps it is better to say that others exposed themselves to danger for the Apostle. For what is read in Acts (Acts 18:21) occurred when Prisca and Aquila left Rome for Corinth. But the Apostle wrote this, when he thought they were still at Rome.
使徒的生命,与其说是自己所需,不如说是他人所需,正如腓 1:24 所说:「我为你们肉身活着更加要紧。」因此接着说「不但我感谢他们,就是外邦的众教会也感谢他们」,因为我是这些教会的使徒和教师。提前 2:7:「在信仰和真理上作外邦人的教师。」「又」要向「在他们家中的教会」问安。因为他们家里聚集着许多信徒。
Now the Apostle’s life was necessary not so much for himself as for others, as he says in Philippians: but to remain in the flesh is more necessary on your account (Phil 1:24). Therefore he continues: to whom not only I give thanks but also all the churches of the gentiles, whose apostle and teacher I am: a teacher of the gentiles in faith and truth (1 Tim 2:7); greet also the church which is in their house. For they had many believers assembled in their house.
1200. 接着,他要他们向另一个与自己因爱而联合的人问安,说「向我所亲爱的以拜尼土问安,他是亚细亚归于基督的初结果子」。因为他是全亚细亚最先归信基督的人,这使他具有很大的尊荣。来 12:22—23:「你们来到名字记录在天上众长子的盛会。」他当时在罗马。
1200. Then he wants another person joined to him by love to be greeted, saying: greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits of Asia in Christ. This lent him great dignity: you have come to the assembly of the firstborn, who are enrolled in heaven (Heb 12:23). But at that time he was in Rome.
1201. 接着说「又向马利亚问安,她为你们非常辛劳」,为要使他们恢复和睦。她自己不能做到这事,便把情况告诉使徒。智 3:15:「高尚的劳苦必结荣誉的果实。」
1201. Then he says: greet Mary, who has labored much among you to restore concord among them, and when she failed in her endeavor, she notified the Apostle: the fruit of good labors is renowned (Wis 3:15).
1202. 接着说「又向安多尼古和犹尼亚问安」。首先按族属描述他们,说「我的亲戚」,藉此说明他们是犹太人;上文 9:3 论犹太人说:「我骨肉之亲。」其次,按他们为基督所受的苦描述,说「与我一同坐监的」,因为他们曾与基督的使徒一同被囚。林后 11:23:「坐过更多次监牢。」第三,按权威描述,说「他们在使徒中是有名望的」,即在传道者中有名望,正如箴 31:23 所说:「她丈夫在城门口为人所认识。」第四,按时间描述,说「也是比我先在基督耶稣里的」。他们比使徒本人更早归信,因此更应当受到尊敬。提前 5:1:「不可严责老年人,要劝他如同父亲。」
1202. Then he says, greet Andronicus and Junias, whom he describes, first, from their race when he says: my kinsmen. This shows that they were Jews, about whom he said above: who are my kinsmen according to the flesh (Rom 9:3). Second, from the suffering they endured for Christ, saying and fellow prisoners. For they had been in prison once with the Apostle: with far more imprisonments (2 Cor 11:23). Third, from their authority when he says: who are of note among the apostles, i.e., noble among the preachers: her husband is honorable in the gates (Prov 31:23). Fourth, from the time, when he says: who also were in Christ before me. For they had been converted before the Apostle and thus were owed greater respect: do not rebuke an older man, but exhort him as you would a father (1 Tim 5:1).
1203. 接着说「又向我在主里面所亲爱的暗伯利问安」,即以在基督里的仁爱之情爱他。腓 1:8:「神可以为我作证,我何等愿意你们众人都在基督的心肠中。」(译者:作者引文意为盼望众人在基督的爱中;和合本修订版作「我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人」。)
1203. Then he says, greet Ampliatus, my beloved in the Lord, beloved in the love of charity, which is in Christ: God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus (Phil 1:8).
1204. 接着说「又向我们在基督里的同工耳巴奴问安」,即在宣讲信仰上同工。箴 18:19:「弟兄得到弟兄的帮助」,等等。(译者:此处沿用作者拉丁引文的「得到帮助」读法;和合本修订版作「被冒犯的弟兄」。)「和我所亲爱的士大古。」他把这两人放在一起,也许因为他们住在一起,或因某种其他亲密关系相连。
1204. Then he says, greet Urbanus, our helper in Christ, i.e., in preaching the faith: a brother helped is like a strong city (Prov 18:19), and Stachys, my beloved. He mentions them together, perhaps because they lived together or were connected in some other way.
1205. 接着说「又向在基督里经过考验的亚比利问安」,即在基督里得到认可的,也许是经某些患难而得到认可。伯 23:10:「他试炼我,我就如纯金。」
1205. Then he says, greet Apellas, approved in Christ, perhaps through certain tribulations: when he has tried me, I shall come forth as gold (Job 23:10).
1206. 接着说,要向「亚利多布」「家里的人问安」,即他的家属;他家里聚集了许多信徒。使徒没有向他本人问安,也许因为他因某种缘故不在。接着说「又向我亲戚希罗天问安」;这称呼本身表示他是犹太人。
1206. Then he says, greet those who are of the house, i.e., of the family, of Aristobulus, in whose house many believers were gathered whom he does not greet, perhaps because he was absent for some reason. Then he says, greet my kinsman Herodion, who from the designation is said to be Jewish.
接着说「向拿其数家里的人问安」。据说拿其数是一位司铎,常到荒僻地方旅行,为要坚固基督的信徒。所以使徒知道他当时不在,便没有吩咐向他本人问安,而是向他的家属问安。
Then he says, greet those who are of Narcissus’ house, who is said to have been a presbyter and wandered through desert places to comfort the faithful. Hence the Apostle, knowing that he was away, did not ask that he be greeted but his family.
但他的家属中有些人不信,因此使徒加上「在主里的人」作为区别,因为他只吩咐向信徒问安。约贰 10:「若有人到你们那里而不传这教导,不要接他到家里,也不要向他问安。」
Yet there were some unbelievers in this family, and therefore to note the difference, he says: who are in the Lord, because he was asking only believers to be greeted: if anyone comes to you and does not bring the doctrine, do not receive him into your house or give him any greeting (2 John 5:10).
1207. 接着说「又向为主辛劳的土非拿和土富撒问安」,即在服事圣徒上辛劳;主将这种服事算作对自己所做的,正如太 25:40 所说:「这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了。」
1207. Then he says, greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord, i.e., in ministering to the saints, which the Lord regards as done to himself, as it says in Matthew: as you did it to one of these, the least of my brethren, you did it to me (Matt 25:40).
接着说「向我所亲爱的彼息问安」;使徒因她的虔敬而特别爱她。因此加上「为主非常辛劳的」,即在劝勉他人、服事圣徒,以及贫穷和其他属灵劳苦中辛劳。林后 11:27:「在劳苦、禁食和警醒中」,等等。(译者:作者在这里按拉丁措辞节引,特别提到禁食;和合本修订版相应经文用「忍饥」等语。)
Then he says, greet Persis, the dearly beloved, whom the Apostle especially loved for his devotion. Hence he adds: who has labored much in the Lord, i.e., by exhorting others and ministering to the saints, and even in poverty and other spiritual works: in toil and hardship, in hunger and thirst (2 Cor 11:27).
1208. 接着说「又向在主里蒙拣选的鲁孚」,即在基督恩典里蒙拣选的,弗 1:4:「他从创世以前,在基督里拣选了我们」,「和他母亲问安」,即按肉身说的母亲;「他的母亲就是我的母亲」,因为她以恩惠作了使徒的母亲。她曾经服事使徒,虽然那时她不在罗马。提前 5:2:「年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。」
1208. Then he says, greet Rufus, elect in the Lord, i.e., in the grace of Christ: he chose us in him before the foundation of the world (Eph 1:4); also his mother, according to the flesh, and mine, because she was his mother as a benefactor. For she had served the Apostle at one time, although she was not in Rome: older women like mothers, younger women like sisters, in all purity (1 Tim 5:2).
1209. 接着说「又向亚逊其土、黑米、八罗巴、黑马,和跟他们在一起的弟兄们问安」。他向他们一同问安,是因为他们和睦地同住。诗 68:6〔武加大本 67:7〕:「他使同心的人住在一个家里。」(译者:原文误标武加大本 67:6;所引在 67:7,且作者以「同心」的拉丁读法说明和睦同住,和合本修订版作「神使孤独的有家」。)
1209. Then he says, greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren who are with them. He greets them together, because they lived together in harmony: God gives the lonely a home to live in (Ps 68:6).
1210. 接着说「又向非罗罗古和犹利亚,尼利亚和他姊妹奥林巴,和跟他们在一起的众圣徒问安」,即在基督的信仰里成圣的人。(译者:作者此处的拉丁释文把奥林巴连作尼利亚姊妹的名字;本讲开头经文及和合本修订版则把尼利亚的姊妹与奥林巴分别列出,此处保留释文的原读。)林前 6:11:「已经洗净,已经成圣。」
1210. Then he says, greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias and all the saints who are with them, i.e., sanctified in the faith of Christ: you were washed, you were sanctified (1 Cor 6:11).
1211. 接着,他说明一般彼此问安的方式,说「你们要以圣洁的吻彼此问安」。这与淫欲的吻有别,箴 7:13 论后者说:「她拉住那青年吻他。」也与诡诈的吻有别,箴 27:6 说:「爱者所加的伤痕,胜过仇敌诡诈的亲吻。」(译者:作者引文按拉丁比较句式译出;和合本修订版作「朋友加的伤痕出于忠诚;敌人的亲吻却是多余」。)
1211. Then he shows them in general how to greet others, saying: greet one another with a holy kiss, which he says to distinguish it from a sensual kiss, about which Proverbs says: she seizes him and kisses him (Prov 7:13); and to distinguish it from a deceitful kiss, about which Proverbs says: better are wounds from a friend than the fraudulent kisses of an enemy (Prov 27:6).
圣洁的吻,则是作为神圣三位一体的标记而给予的吻。歌 1:2〔武加大本 1:1〕:「愿他用口与我亲吻。」由此在教会中形成习惯:信徒在弥撒礼仪中彼此致以平安之吻。
The holy kiss is given as a sign of the blessed Trinity: O that he would kiss me with the kiss of his mouth (Song 1:2). From this the custom arose in the Church whereby the faithful give one another the kiss of peace during the solemnities of the Mass.
1212. 接着,他代表其他教会向他们问安,说「基督的众教会都向你们问安」,即在基督之名与信仰中聚集的教会;因为他们都愿你们得救,并为你们祈祷。雅 5:16:「要互相代求,使你们得救。」(译者:作者将拉丁文 salvemini 用于「得救」;和合本修订版在此作「得医治」。)
1212. Then he greets them on behalf of the other churches, saying: all the churches of Christ greet you, i.e., those assembled in the name and faith of Christ, because all wish your salvation and pray for you: pray for one another, that you may be saved (Jas 5:16).