罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第16章:个人问安与颂荣

第2讲:躲避背离信仰的纷争

Lecture 2: Avoid dissenters from the faith

16:17 弟兄们,那些离间你们、使你们跌倒、违背所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。 [n. 1213]
16:18 因为这样的人不服侍我们的主基督,只服侍自己的肚腹,用甜言与祝福诱惑老实人的心。(译者:作者把「甜言」与「祝福」分开解释;和合本修订版将两者合译为「花言巧语」。) [n. 1218]
16:19 你们的顺服已经传于众人,所以我为你们欢喜;但我愿你们在善上聪明,在恶上纯真。(译者:作者以 simplices 的「纯真、不欺诈」义解释后半句;和合本修订版作「在恶上愚拙」。) [n. 1219]
16:20 愿那赐平安的神快快把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩与你们同在!(译者:开头拉丁经文作祈愿语气 conterat,下文释文则作将来语气 conteret;和合本修订版作「快要把」。) [n. 1220]
16:21 我的同工提摩太,和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德,向你们问安。 [n. 1221]
16:22 我这代笔写信的德提,在主里向你们问安。
16:23 那接待我的该犹,以及全教会,向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。(译者:作者所用拉丁句法把全教会列为问安者;和合本修订版作「那接待我,也接待全教会的该犹,向你们问安」。)
16:24 愿我们主耶稣基督的恩与你们众人同在。阿们!(译者:作者所据拉丁文本有此节,和合本修订版正文不列此节。)
16:25 归于那能照我所传的福音和耶稣基督的宣讲,并照那在永世中缄默的奥秘之启示,坚固你们的, [n. 1223]
16:26 ——这奥秘如今按着永恒之神的命令,藉众先知的书显示出来,使万邦因信而顺服——,并已为万邦所知, [n. 1226]
16:27 归于独一有智慧的神,藉着耶稣基督;愿尊贵荣耀归于他,直到世世代代。阿们!(译者:25—27节依作者所解释的拉丁句法译出;下文讨论「为谁所知」「藉耶稣基督」及「归于他」的不同连接方式,和合本修订版的流畅译法不能逐一呈现这些句法问题。) [n. 1227]

16:17 But I beseech you, brethren, to mark those who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them. [n. 1213]
16:18 For they who are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent. [n. 1218]
16:19 For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good and simple in evil. [n. 1219]
16:20 But may the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. [n. 1220]
16:21 Timothy, my helper, greets you: and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. [n. 1221]
16:22 I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.
16:23 Caius, my host, and the whole church greet you. Erastus, the treasurer of the city, greets you: and Quartus, a brother.
16:24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
16:25 Now to him who is able to establish you, according to my Gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret for eternal ages; [n. 1223]
16:26 Which now is made manifest through the writings of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith known among all nations: [n. 1226]
16:27 To God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be honor and glory for ever and ever. Amen. [n. 1227]

1213. 使徒吩咐他们应当向哪些人问安以后,这里指出他们应当躲避哪些人。

1213. After indicating whom they should greet, the Apostle now shows them whom to avoid.

关于这一点,他做三件事。

In regard to this he does three things:

首先教导应当躲避哪些人;

first, he teaches whom they should avoid;

其次在「因为这样的人」等语处,说明理由;

second, he gives the reason, at for they who;

第三,在「那赐平安的神」等语处,应许神的帮助,使他们能实行这事。

third, he promises them divine help to implement this, at but may the God of peace.

1214. 因为他所要他们躲避的那些人,行事诡诈,在虔敬的外貌之下欺骗人,正如太 7:15 所说:「他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。」所以,他首先促使他们警惕,说「弟兄们,那些离间你们、使你们跌倒、违背所学之道的人,我劝你们要留意」。

1214. And because those whom he wished them to avoid crept in deceptively under the cloak of piety, as it says in Matthew: they come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves (Matt 7:15), he urges them to be cautious, saying: but I beseech you, brethren, to mark those who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned.

1215. 这里首先应当考虑到,「留意」不过是仔细观察的意思;有时用于善,有时用于恶。

1215. Here, first of all, it should be noted that ‘to mark’ is nothing more than to consider carefully: which, of course, is sometimes taken in a good sense and sometimes in an evil sense.

当一个人为伤害别人而仔细观察他的情形与行踪时,就用于恶,正如诗 37:12〔武加大本 36:12〕所说:「恶人窥伺义人,向他咬牙。」(译者:作者据拉丁文 observabit 说明「观察」的恶用;和合本修订版作「设谋要害」。)路 14:1 也说:「他们就窥探他。」

It is taken in an evil sense when someone carefully considers the condition and progress of someone in order to inflict harm, as it says in a psalm: the wicked plots against the just and gnashes his teeth against him (Ps 37:12), and in Luke it says: and they were watching him (Luke 14:1).

用于善的第一种方式,是人留意神的诫命,为要遵行。出 23:21:「你们要在他面前谨慎,听从他的话。」另一种方式,是仔细观察善人,为要效法,正如腓 3:17 所说:「弟兄们,你们要一同效法我,也当留意看那些效法我们榜样的人。」

In a good sense it is taken in one way, when one considers God’s precepts to obey them: observe him and hearken to his voice (Exod 23:21). In another way, when a person considers good men to imitate them, as it says in Philippians: brethren, join in imitating me and mark those who so live as you have an example in us (Phil 3:17).

第三种方式,是留意恶人,为要防备;这里所用的正是这个意思。

Third, the evil are observed as persons to be avoided; and that is the way it is taken here.

1216. 因为有些由犹太人中归信的人,宣讲应当遵守律法礼规。首先,这在教会中引起了纷争和分党,因为有些人附从他们的错误,另一些人则持守真实信仰。加 5:20:「分派、结党。」等等。其次,产生了障碍和绊跌,就是上文第14章所讨论的:有些人论断别人,另一些人则轻看别人,他们造成了纷争和绊跌。赛 57:14:「除掉我百姓路中的绊脚石。」他说「违背所学之道」,即违背从基督真正的使徒那里所学的道,是要表明这样的纷争和绊跌出自虚假的教导。加 1:9:「若有人传福音给你们,与你们以往所领受的不同,他该受诅咒!」

1216. For there were certain Jewish converts to the faith who preached that the practices of the law must be observed. From this followed dissensions and sects in the Church, since some adhered to their error but others continued in the true faith: dissension, sects (Gal 5:20). Then followed hindrances and stumbling blocks already discussed, while some would judge others and some would spurn others who caused dissensions and hindrances: remove every obstruction from my people’s way (Isa 57:14). But he says: contrary to the doctrine which you have learned by the true apostles of Christ, to show that such dissensions and stumbling blocks derive from false doctrine: if anyone is preaching to you a gospel other than the one I preached to you, let him be accursed (Gal 1:9).

1217. 第二,他劝告他们,认出这些人以后就要躲避,说「躲避他们」,即避开他们的教导与交往。诗 119:115〔武加大本 118:115〕:「作恶的人哪,你们离开我吧!我要遵守我神的命令。」

1217. Second, he warns them that once known they should be avoided; hence he says: and avoid them, i.e., fly from their doctrine and company: depart from me, you evildoers (Ps 119:115).

1218. 接着,在「因为这样的人」等语处,他为以上所言提出两个理由。第一个来自他要他们躲避的人。

1218. Then when he says, for they who, he assigns two reasons for what he had said, the first of which is taken on the part of those whom he wants avoided.

首先,他描述这些人的意图,说,「因为这样的人」「不服侍我们的主基督,只服侍自己的肚腹」。因为他们传道,不是为基督的荣耀,而是为了获利,填饱自己的肚腹。腓 3:18—19:「我屡次告诉你们,现在又流泪告诉你们:许多人行事是基督十字架的仇敌。他们的神明是自己的肚腹。」

First, he describes their condition, saying: for they who are such serve not Christ but their own belly. For they preached not for the glory of Christ but for revenue, in order to fill their belly: for many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, live as enemies of the cross of Christ. Their god is their belly (Phil 3:18).

其次,他描述他们的欺骗,说「用甜言诱惑老实人的心」,即单纯而没有经验的人的心。箴 14:15:「无知的人什么话都信。」所谓甜言,就是借以装作圣洁的话,正如诗 28:3〔武加大本 27:3〕所说:「他们跟邻舍说平安,心里却是奸恶。」「与祝福」,即他们借祝福奉承跟从自己的人。赛 3:12:「我的百姓啊,那些称你有福的人,正是在欺骗你。」(译者:此处保留作者所引拉丁文的「称你有福」,以说明谄媚;和合本修订版作「引导你的使你走错」。)玛 2:2:「使你们的福分变为诅咒。」

Second, he describes their deception, saying: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent, i.e., of the innocent and inexperienced: the simple believe everything (Prov 14:15). By fair words they pretend to be holy: they speak peace with their neighbor, while mischief is in their hearts (Ps 28:3). And good words, with which they bless and flatter those who follow them: my people, those who call you blessed mislead you (Isa 3:12); I will curse your blessings (Mal 2:2).

1219. 第二个理由来自罗马人的情形:他们容易顺从善,也容易顺从恶。

1219. He assigns the second reason from a trait of the Romans, who found it easy to follow good and evil.

因此,首先他称赞他们容易顺从善,说「你们的顺服」,即你们欣然顺从信仰,「已经传于众人」;这是因为罗马人当时拥有对其他民族的统治权,所以罗马人所做的事,很容易传到别人那里。上文 1:8:「你们的信德传遍了天下。」「所以我为你们欢喜」,因为你们顺从了信仰;而且我出于仁爱而欢喜,林前 13:6 论仁爱说:「不喜欢不义,只喜欢真理。」

First, he commends them for their readiness to accept the good, saying: for your obedience, by which you obey the faith so easily, is published in every place on account of the dominion the Romans then exercised over other nations. Hence, anything done by the Romans was easily divulged to others. Your faith is proclaimed in the whole world (Rom 1:8). I rejoice, therefore, in you, because you obey the faith; and this in charity, about which he says that love does not rejoice at wrong, but rejoices in the truth (1 Cor 13:6) .

其次,他使他们警惕恶,说「但我愿你们在善上聪明」,即持守善。帖前 5:21:「美善的事要持守。」「在恶上纯真」,即不要因某种单纯而转向恶;你们应当有这样的纯真,不诱骗任何人去作恶。太 10:16:「你们要机警如蛇,纯真如鸽。」相反,耶 4:22 论某些人说:「有智慧行恶,没有知识行善。」

Second, he cautions them against evil, saying: but I would have you to be wise in good, so that you might cling to what is good, and simple in evil, lest through some simplicity you decline to evil, so that your simplicity be such that you deceive no one into evil: be wise as serpents and simple as doves (Matt 10:16). On the other hand, it is said of certain persons: they are skilled in doing evil, but how to do good they know not (Jer 4:22).

1220. 接着,在「那赐平安的神」等语处,他应许神的帮助,使他们能抵挡这些欺骗者。

1220. Then when he says, but may the God of peace, he promises them divine help against such deceivers.

首先提出应许,说「那赐平安的神」,即和平的根源,憎恶这些人所造成的纷争,「要践踏撒但」,即企图借这些假使徒欺骗你们的魔鬼,使他落在「你们脚下」;因为你们会借智慧战胜他。这事会「快快」发生,即在我到来时。路 10:19:「我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子,又胜过仇敌一切的能力。」玛 4:3:「你们必践踏恶人;他们必成为你们脚掌下的灰尘。」

First, he makes the promise when he says: but may the God of peace, i.e., its author, who hates the dissensions they cause, crush Satan, i.e., the devil, who is trying to deceive you through these false apostles, under your feet, because you will overcome him by your wisdom. And he will do this speedily, namely, when he comes: behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and over all the power of the enemy (Luke 10:19); you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet (Mal 4:3).

其次,为求得这事而祈祷,说「愿我们主耶稣基督的恩与你们同在」,这恩典足以护卫你们。林后 12:9:「我的恩典是够你用的。」

Second, he says a prayer to obtain this when he says: the grace of our Lord Jesus Christ be with you, which is enough to guard you: my grace is sufficient for you (2 Cor 12:9).

1221. 接着,在「向你们问安」等语处,他代表别人向他们问安,说「我的同工提摩太向你们问安」,即在传福音上作我的同工。林前 4:17:「我已差提摩太到你们那里去。他是我亲爱和忠心的儿子。」等等。他又加上「和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德」;这些人是犹太人,也向你们问安。

1221. Then when he says, Timothy, he greets them on the part of others, saying: Timothy, my helper, greets you: I have sent you Timothy, who is my dearest and faithful son in the preaching of the Gospel (1 Cor 4:17). He adds: so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen, who were Jews.

保罗有一位名叫德提的书记,保罗准许他以自己的身份向罗马人问安。因此接着说「我这代笔写信的德提,在主里向你们问安」。

Tertius, Paul’s secretary, was allowed to greet the Romans personally with Paul’s consent. Hence he adds: I, Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.

接着说「那接待我的该犹向你们问安」;约翰第三封公函就是写给他的,其中称赞他对圣徒所表示的仁爱。「以及全教会」,即在他家中聚集的教会,或在那个地区的教会。接着说「城里的财务官以拉都向你们问安」,即保管公共钱柜、也就是城里公共收入的人;「和」一位「弟兄」,即信徒,他名叫「括土」,也向你们问安。

Then he says: Caius, my host, was the person to whom John wrote in his third letter commending the charity he exercised toward the saints; and the whole church, namely, who were assembled in his house or who were in that region. Then he says: Erastus, treasurer of the city, i.e., who guarded the city’s money, and Quartus, a brother.

1222. 接着,他自己向他们问安,说「愿我们主耶稣基督的恩与你们众人同在。阿们!」

1222. Then he greets them on his own, saying: the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

1223. 他以谢恩结束书信,说「归于那位」,即三位一体的神,「能坚固你们的」。彼前 5:10:「在你们暂受苦难之后,必要亲自成全你们,坚固你们,建立你们。」这是在信仰上坚固;这信仰「照我所传的福音」,即按照我所宣讲的福音。林前 15:11:「无论是我或是其他使徒,我们都如此传,你们也都如此信了。」也按照「耶稣基督的宣讲」;他最先宣讲了福音,正如来 2:3 所说:「这拯救起先是主亲自讲的。」所以太 4:23 说,「耶稣走遍各地,宣讲天国的福音。」

1223. He finishes the epistle with thanksgiving, saying: now to him, namely, to God who is the Trinity, who is able to establish you: after you have suffered a little, he will himself restore, establish, and strengthen you (1 Pet 5:10); and this in the faith which is according to my Gospel, namely according to the Gospel I preach: whether, then, it was I or they, so we preach and so you believed (1 Cor 15:11); and also according to the preaching of Jesus Christ, who first preached the Gospel, as it says in Hebrews: it was declared at first by the Lord (Heb 2:3). Hence Matthew states that Jesus went about preaching the Gospel of the kingdom (Matt 4:23).

1224. 接着说「并照奥秘的启示」,即隐秘之事的启示。这可以连接前面所说「照我所传的福音」:或是因为福音本身启示了神道成肉身的秘密,正如上文 1:17 所说:「神的义正在这福音上显明出来。」或是因为福音已向使徒本人启示。林前 2:10:「神藉着圣灵把这事向我们显明了。」赛 24:16 论这秘密说:「我的秘密归我。」(译者:作者依所引拉丁读法 secretum meum 论述「秘密」;和合本修订版相应经文作「我灭亡了」。)

1224. Then he adds, according to the revelation of the mystery, i.e., the secret, which can refer to what he had said, namely, according to my Gospel, either because the secret of the divine Incarnation is revealed in the Gospel, in accord with the above: for the justice of God is revealed therein (Rom 1:17); or because the Gospel was revealed to the Apostle himself: God has revealed to us through the Spirit (1 Cor 2:10). Of this secret it says in Isaiah, my secret to myself (Isa 24:16).

或者,更好把这话连接前面所说「坚固」;仿佛说:神能在我的福音与宣讲中坚固你们,而这是照奥秘、即关于外邦人归信之秘密的启示,正如弗 3:8—9 所说:「虽然我比众圣徒中最小的还小,他还赐我这恩典,让我传给外邦人,又使众人都明白什么是奥秘的安排。」等等。(译者:作者节引并突出「奥秘的安排」,此处依拉丁保留;和合本修订版该处连贯表述为「什么是历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘」。)

Or it can be referred better to the word he had used, to establish. As if to say: God can strengthen you in my Gospel and preaching; and this according to the revelation of the mystery, i.e., of the secret, namely, about the conversion of the gentiles, as he says in Ephesians: to me the least of saints this grace was given, to preach to the gentiles the mystery hidden for ages in God (Eph 3:8).

1225. 因此,他自己也接着说「在永世中」,因为外邦人将归信这件事,对人曾是隐藏的。他称这些为「永世」,仿佛是延续很久的时期,因为这事自世界开始便是隐藏的。诗 76:4〔武加大本 75:5〕也这样说:「你从永恒的群山奇妙地发出光辉。」(译者:原文误标武加大本 75:4;所引见 75:5,且「永恒群山」为作者论证所需的拉丁读法,和合本修订版作「比猎物之山更威严」。)

1225. Hence, he continues: which was kept secret for eternal ages, namely, because it had been hidden among men that the gentiles were to be converted to the faith. He calls these eternal ages, as though lasting a long time, because this was hidden from the beginning of the world: glorious are you, more wonderful than the eternal mountains (Ps 76:4).

也可以说,「永世」指永恒本身,赛 57:15 论它说:「那至高无上、永远长存的。」这样,正如神单纯的本质,以某种比喻用身体的尺度来描述,如伯 11:9:「其量度比地长,比海更宽」,同样,他单纯的永恒也以「永世」来指称,因为它包含一切时间。

It can be said that the long ages are eternity itself about which Isaiah says: the high and lofty one who inhabits eternity (Isa 57:15). So that just as the simple essence of God is described in terms of a likeness to bodily dimensions, as Job says: his measure is longer than the earth and broader than the sea (Job 11:9), so his simple eternity is called eternal times, inasmuch as it contains all times.

1226. 他接着说「这」,即奥秘,关于外邦人归信的奥秘,「如今显示出来」,「藉众先知的书」,即按照先知的预言,如上文第15章所显明。因此,弗 3:5—6 说:「这奥秘在以前的世代没有让人知道,像如今藉着圣灵向他的圣使徒和先知启示一样,就是外邦人得以同为后嗣。」等等。

1226. Then he continues: which now, namely, the mystery, is made manifest, i.e., about the conversion of the gentiles, through the writings of the prophets, i.e., as the prophets foretold. Hence, he says in Ephesians: this mystery was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit, that is, that the gentiles are fellow heirs, members of the same body (Eph 3:5ff.).

它是借奉神命令而成全的工作显明出来的。因此说「按着永恒之神的命令」;他凭永恒的旨意,在时间中实行自己所愿的。神的这命令是「使万邦因信而顺服」,即使所有外邦人顺从信仰。上文 1:5:「为他的名在万国中使人因信而顺服。」

But it was made known by fulfillment of a work proceeding from God’s command. Hence, according to the precept of the eternal God, who by an eternal decree accomplishes his will in time. This command of God for the obedience of faith is made known among all nations, i.e., that all nations should obey the faith: for the obedience to the faith, in all nations (Rom 1:5).

1227. 但若我们所说的是道成肉身的奥秘,那么经文应当如此连接:我说那「奥秘」,是在「永世中缄默的」,因为从前并没有如此显明;我说,「这」奥秘「如今藉众先知的书显示出来」,先知「按着永恒之神的命令」预告了它;因为神愿意道成肉身的奥秘显明出来,为使「万邦因信而顺服」。我说这奥秘,虽然在人间缄默,却「惟为有智慧的神所知」,因为只有神,以及他愿意向其启示的人,知道这事;正如林前 2:11 所说:「除了神的灵,也没有人知道神的事。」或者,可以理解为惟有他是有智慧的,即凭本质而有智慧,正如太 19:17 和可 10:18 说:「除了神一位之外,再没有善良的。」这并不排除子,因为整个三位一体的完善是同一个完善;正如反过来说,太 11:27:「除了子,没有人知道父」,并不是排除父对自己的认识。

1227. But if we speak of the Incarnation, the text can be constructed thus: of the mystery, I say, kept secret for eternal ages, because previously it was not so manifest. Which mystery is now made manifest through the writings of the prophets, which predicted this, according to the precept of the eternal God, who willed the mystery of the Incarnation to become known, and this for the obedience to faith among all nations. A mystery, I say, known to God, the only wise, because he alone knew it and knew those to whom he wished it to be revealed, for as it says in 1 Corinthians: no one knows the things of God except the Spirit of God (1 Cor 2:11). Or it can be understood of him who alone is wise, i.e., by his very nature, as it says in Mark: no one is good but God alone (Mark 10:18). This does not exclude the Son, because the perfection of the whole Trinity is the same; just as, conversely, when it is said: no one knows the Father but the Son (Matt 11:27), the Father is not excluded from knowledge of himself.

1228. 他接着说「藉着耶稣基督」。这不应理解为父神借耶稣基督而有智慧;因为在神里面,有智慧与存在是同一回事,这样就会推得父借子而存在,而这是不合宜的。应当把它连接前面所说「如今显示出来」,即借耶稣基督显明。「归于他」,即归于耶稣基督的,是「尊贵荣耀」:尊贵,是因为一切受造物都敬奉他,正如腓 2:10 所说:「因耶稣的名,众膝都要跪下。」荣耀,则就圆满的神性而言,正如该处接着说:「众口都要宣认,主耶稣基督在父神的荣耀中。」(译者:作者依拉丁引文「在父神的荣耀中」说明基督圆满的神性;和合本修订版作「耶稣基督是主,归荣耀给父神」。)这不是暂时的,而是「直到世世代代」。来 13:8:「耶稣基督昨日、今日,一直到永远,是一样的。」

1228. He adds, through Jesus Christ. This does not mean that the Father is wise through Jesus Christ; because, since in God to be wise is the same as to be, it would follow that the Father would be wise through the Son—which is fallacious. But this must be referred to what he had said above: it is now made manifest, namely, through Jesus Christ. To whom, i.e., to Jesus Christ, be honor and glory, through the reverence paid by every creature: at the name of Jesus every knee shall bend (Phil 2:10); and glory, namely, in regard to the full Godhead, as Philippians says: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord in the glory of God the Father (Phil 2:11), not for a time, but forevermore: Jesus Christ is the same yesterday and today and forever (Heb 13:8).

又为确认真理而加上:「阿们。」

To confirm its truth he adds: amen.

1229. 或者,可以这样连接:「惟为有智慧的神所知,愿荣耀藉着耶稣基督归于他」;基督荣耀了神,正如约 17:4 所说:「我在地上已经荣耀你。」

1229. Or it can be construed thus: known to God, the only wise, to whom be glory through Jesus Christ, who glorified God, as it says in John: I glorified you on earth (John 17:4).

然而应当注意,这个句法有所省略,应当这样补足:愿尊贵荣耀借耶稣基督,归于那能坚固你们的,等等;愿尊贵荣耀归于他。但若那里没有「归于他」这个关系代词(cui),句法就明白顺畅了。

It should be noted that this construction is defective and should be completed thus: to him who is able . . . be honor and glory through Jesus Christ, to whom is honor and glory. But if to whom is left out, the construction is plain.