罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第15章:给犹太人与外邦人的福音

第3讲:保罗探望罗马人的行程为何延后

Lecture 3: Why Paul postponed his visit to the Romans

15:22 因此我多次被拦阻,不能到你们那里去,直到如今仍受阻拦。(译者:作者所用拉丁经文有末句「直到如今仍受阻拦」;和合本修订版此节无此句。) [n. 1178]
15:23 但如今,在这一带再没有可传的地方,而且这许多年来,我迫切想去你们那里, [n. 1180]
15:24 盼望到西班牙去的时候经过,得见你们,先从你们稍得享受,然后蒙你们为我送行。(译者:作者下文按 fruitus 的「享受、享有」义讨论享有神与人;和合本修订版作「先与你们彼此交往,心里稍得满足」。)
15:25 但如今我要到耶路撒冷去,供应圣徒的需要。 [n. 1183]
15:26 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。 [n. 1184]
15:27 这固然是他们乐意的,其实也算是所欠的债;因为外邦人既然分享了他们灵性上的好处,就当把肉体上的需用供给他们。 [n. 1185]
15:28 等我办完了这事,把这果实交付给他们,我就要路过你们那里,到西班牙去。(译者:作者所用拉丁文以「果实」称捐款,下文据此解释归信的果实;和合本修订版作「这笔捐款」。) [n. 1186]
15:29 我也知道去你们那里的时候,我将带着基督福音丰盛的祝福去。(译者:作者经文含「福音」,且以 benedictio「祝福」与下文引文相联系;和合本修订版作「基督丰盛的恩典」。) [n. 1187]
15:30 弟兄们,我藉着我们的主耶稣基督,又藉着圣灵的爱,劝你们与我一同竭力为我祈求神, [n. 1188]
15:31 使我脱离在犹太不信的人,也让我服事的奉献在耶路撒冷可蒙圣徒悦纳,(译者:作者拉丁文作「不信的人」及「服事的奉献」;和合本修订版作「不顺从的人」及「事奉」。) [n. 1191]
15:32 并使我照着神的旨意欢欢喜喜地到你们那里,与你们同得安息。
15:33 愿赐平安的神与你们众人同在。阿们! [n. 1192]

15:22 For which cause also I was hindered very much from coming to you and have been prevented until now. [n. 1178]
15:23 But now, having no more place in these countries and having a great desire these many years past to come unto you, [n. 1180]
15:24 When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that, as I pass, I shall see you and be brought on my way thither by you: if first, in part, I shall have enjoyed you.
15:25 But now I shall go to Jerusalem, to minister to the saints. [n. 1183]
15:26 For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem. [n. 1184]
15:27 For it has pleased them: and they are their debtors. For, if the gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them. [n. 1185]
15:28 When therefore I shall have accomplished this and consigned to them this fruit, I shall come by you into Spain. [n. 1186]
15:29 But I know that when I come to you I shall come in the abundance of the blessing of the Gospel of Christ. [n. 1187]
15:30 I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ and through the charity of the Holy Spirit, that you help me in your prayers for me to God, [n. 1188]
15:31 That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints. [n. 1191]
15:32 That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
15:33 Now the God of peace be with you all. Amen. [n. 1192]

1178. 使徒已经为教导和纠正罗马人所可能招致的冒失之嫌作了辩解;这里则解释自己为何延迟探望他们。

1178. After excusing himself for the presumption which could have been ascribed to him for instructing and correcting the Romans, the Apostle now explains why he has postponed visiting them.

关于这一点,他做三件事。

In regard to this he does three things:

首先提出以往探访的阻碍;

first, he mentions a past hindrance;

其次在「但如今,再没有」等语处,提出探访的计划;

second, his intention to visit, at but now;

第三,在「我也知道」等语处,应许探访的果实。

third, he promises some fruit from his visit, but I know.

1179. 因此,他首先说:前面说过,我在许多尚未传扬基督之名的地方传了福音;「因此」,直到如今,我因忙于这些事,「多次被拦阻」,不能「到你们那里去」。

1179. First, therefore, he says: it has been stated that I have preached the Gospel in many places in which the name of Christ had not been known. For which cause also up to now I was hindered very much by such an occupation from coming to you.

这个阻碍一直持续到现在,因此他说「直到如今仍受阻拦」。这可以指他在其他地方从事的众多工作;也可以指神的护理,使徒们藉此受阻,未能到某些人那里,却被引导去拯救另一些人。徒 16:6:「因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。」因此,上文 1:13 也说:「我屡次计划往你们那里去,只是到如今仍有拦阻。」伯 37:12 论云说的话,正是这个意思;云可以理解为传道者:「云藉着他的指引游行旋转。」

This hindrance has continued until now; hence he adds: and have been prevented until now. This can refer to the vast number of occupations he had had in other places or even to divine providence, through which the Apostle was prevented from visiting them and also directed toward the salvation of others: they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia (Acts 16:6). Hence above he had said: I have often purposed to come unto you and have been hindered hitherto (Rom 1:13). And this is what is said in Job about the clouds, by which preachers are signified: they turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them (Job 37:12).

1180. 接着,在「但如今,再没有」等语处,他说明自己探望他们的计划。

1180. Then when he says, but now, he clarifies his intention to visit them:

首先应许去探望他们;

first, he promises to visit them;

其次在「但如今我要去」等语处,指出必须延迟的原因;

second, he tells why he must delay, at but now I shall go;

第三,在「等我办完了这事」等语处,指定探访的时限。

third, he mentions the goal of his visit, when therefore I shall have accomplished this.

1181. 因此,他首先这样说:到现在我仍受阻,「但如今」,既然已经走遍这些地方,「再没有可传的地方」,即不再有留下来的必要,「在这一带」,即在这些已经由我奠立信仰的地区;又「这许多年来,我迫切想去你们那里」,正如上文 1:11 所说:「因为我迫切地想见你们,要把一些属灵的恩赐分给你们。」「到西班牙去的时候」——他打算去那里,好使信仰的根基也立于地极,正如赛 49:6 所说:「我还要使你作万邦之光,使你施行我的救恩,直到地极」——,「盼望经过,得见你们」。他藉此表示,自己并非以到他们那里为主要目的,因为他认为彼得的教导足以供应他们;彼得是使徒中最先向罗马人传信仰的。

1181. First, therefore, he says: until now I have been prevented, but now, having already traveled over all these places, having no more place, i.e., any need to remain in these countries, in which the faith was established by me, and having a great desire these many years past to come unto you, as he said above: I long to see you that I may impart unto you some spiritual grace (Rom 1:11); when I shall begin to take my journey to Spain—whither he planned to go in order to lay the foundations of the faith even in such a faraway place: I will give you as a light to the nations that my salvation may reach to the end of the earth (Isa 49:6)—I hope that, as I pass, I shall see you. Thus, he gives them to understand that he was not planning to go to them principally, because he considered that they had been sufficiently instructed by the teaching of Peter, who was the first apostle to preach to the Romans.

又因为罗马人当时统治整个西方,他盼望借他们的帮助与引领前往西班牙,因此说「然后蒙你们为我送行」。然而,他也打算在他们那里停留一段时间,因此接着说「先从你们得享受」,即得到安慰,正如上文 1:12 所说:「在你们中间同得安慰。」而且是「稍」,即一部分时间,因为他打算有一段时间与他们同得安慰。

And because the Romans then held dominion over the entire west, he hoped with their help and guidance to set out for Spain; hence, he adds: and be brought on my way thither by you. Yet he intended to spend some time with them, because he adds: if I shall have enjoyed you, i.e., been consoled, as he said: that I may be comforted together in you (Rom 1:12). And this in part, i.e., a part of time, because he planned to be consoled with them for a time.

1182. 可是,奥古斯丁在《论基督教教义》中说,惟有那些使我们得到福乐的事物,才应当作为享有的对象,即父、子和圣灵。因此,使徒说自己将享受罗马人,便似乎不合宜。

1182. But against this is what Augustine says in his book On Christian Doctrine, that only those things should be enjoyed that make us blessed, namely the Father, the Son, and the Holy Spirit. Therefore it is unfitting for the Apostle to say that he will enjoy the Romans.

对此应当说,正如奥古斯丁在同书所说,不应在人自身内享有他,而应在神内享有他,正如门 20 所说:「弟兄啊,让我在主内享有你。」(译者:作者依拉丁文 fruar 的「享有」义论述;和合本修订版作「希望你使我在主里因你得益处」。)这就是为了神的缘故,以人为喜乐。因此,他说「先从你们得享受」,应当理解为在神里面如此。

The answer is that, as Augustine says in the same place, a man should not be enjoyed in himself but in God, in line with the letter to Philemon: yes, brother, I will enjoy you in the Lord, which means to delight in a man on account of God. And this is how we should understand what is said here, if I shall have enjoyed you, namely in God.

或者,「一部分」可以指善人;他能在神内享有他们。至于另一部分,即恶人,他不能享受,反而会为他们忧伤,正如林后 12:21 所说:「我怕我再来的时候,我的神使我在你们面前蒙羞,并且又因许多人从前犯罪而悲伤。」

Or in part can refer to the good, whom he could enjoy in God. For the other part, namely, the wicked, he could not enjoy but could grieve over, as it says in 2 Corinthians: lest when I come God may humble me before you and I may have to mourn over many of those who sinned before (2 Cor 12:21).

1183. 接着,在「但如今我要去」等语处,他指出延迟探访的原因。

1183. Then when he says, but now I shall go, he tells why he must postpone his visit.

关于这一点,他做三件事。首先提出原因,说「但如今我要去」;就是说,我不立刻去你们那里,因为我要去「耶路撒冷,供应圣徒的需要」。

In regard to this he does three things: first, he gives the reason, saying: but now I shall go, i.e., I am not coming to you at once, because now I shall go to Jerusalem to minister to the saints.

对此应当知道,徒 4:34—35 记载,起初由犹太人中归信的人,把产业卖了,共同靠所得的价银生活。后来这些钱用尽了,尤其在大饥荒临近时,如徒 11:27 及以下所记,世界各处的门徒,即基督徒,就按各人所有的,决定把供给寄往住在犹太的弟兄那里。他们果然这样做了,托巴拿巴和扫罗的手,送交众长老。

In this regard what is written in Acts 4:34 et seq. should be noted, namely, that the Jews converted to the faith at the very beginning sold their possessions and lived in common from the revenue which, when it was exhausted and a great famine was imminent (Acts 11:27), the disciples, i.e., Christians, from different parts of the world, according to the amount each had, proposed to send help to the brethren residing in Judea. This they did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Paul.

因此,他在这里所称「供应圣徒」,就是给耶路撒冷的基督信徒送去施舍,正如林前 16:3—4 所说:「你们举荐谁,我就差遣他们,把你们的款项送到耶路撒冷去。如果我也该去,他们可以和我同去。」

Therefore, the alms which the faithful brought to Jerusalem he calls ministering to the saints: when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem. If it seems advisable that I should go also, they will accompany me (1 Cor 16:3).

1184. 第二,他解释所说供应圣徒的事,说「因为他们乐意」,即同意,「马其顿和亚该亚人」,即这两个地区借他归信的信徒,「凑出一些捐款」,即作一项募捐,「给穷人」,即供那些属于圣徒之列的基督的穷人使用,正如德训篇 12:4 所说:「你要施恩给虔敬的人,不要帮助罪人。」就是「耶路撒冷」那些生活贫穷的人。林后 9:1—2:「关于供给圣徒的事,我本来不必写信给你们;因为我知道你们的好意,常对马其顿人夸奖你们。」

1184. Second, he explains what he had said about the ministry to the saints, saying: for it has pleased them of Macedonia and Achaia, i.e., the faithful from both regions converted by him, to make a contribution, i.e., to collect something, for the poor of Christ, i.e., for the use of the poor who are among the saints: give to the godly man, but do not help the sinner (Sir 12:4), who are in Jerusalem living in poverty: it is superfluous for me to write to you about the suffering of the saints. For I know about your readiness, of which I boast about you to the people of Macedonia (2 Cor 9:1).

1185. 第三,他指出上述事情的理由。第一是他们自愿,因此他说「这固然是他们乐意的」。林后 9:7:「各人要随心所愿,不要为难,不要勉强。」

1185. Third, he assigns the reasons, the first of which is good pleasure; hence he says: for it has pleased them: each must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion (2 Cor 9:7).

第二个原因是债务。因此他说「其实也算是所欠的债」。上文 13:7:「凡人所当得的,就给他。」他说明这债务的原因,说:「因为既然」外邦人「分享了」「灵性上的」好处,而这些好处特别是「他们的」,即属于犹太人的,也就是对神的认识、应许和恩典,正如上文 9:4 所说,「那儿子的名分、荣耀都是给他们的」,等等;上文 11:17 又说,「同享橄榄根的肥汁」。他们也因犹太人差派传道者到他们那里,而分享其属灵之善。因此,「就当把肉体上的需用供给他们」,正如德训篇 14:15〔思高本相应语见 14:16〕所说:「在分配产业时,你要施予,也要接受。」(译者:此处依作者所引拉丁措辞译出;思高本 14:16 作「你要施舍,也要收受」,14:15 则另说抽签分得产业。)诗 81:2〔武加大本 80:3〕:「领受诗歌」,即属灵之物,「献出手鼓」,即属世之物。(译者:作者把拉丁文 sumite 与 date 分别解释为接受和给予;和合本修订版作「高唱诗歌,击打手鼓」。)

The second cause is debt; hence he adds: render therefore to all men their dues (Rom 13:7). He assigns the reason for the debt, saying: for if the gentiles have been made partakers of their spiritual things, i.e., of the Jews, namely, the blessings of divine knowledge and of the promises and of grace, as he says above: to whom belongs the adoption of sons and the glory (Rom 9:4) and: made partaker of the root and of the fatness of the olive tree (Rom 11:17). They were also made partakers of their spiritual blessings, because the Jews had sent them preachers. They ought also in carnal things to minister to them: in dividing by lot, give and take (Sir 14:15); take a psalm, i.e., spiritual things, and give the timbrel, i.e., temporal things (Ps 81:2).

由此可以提出一个论据:人不但应当供给传道者的费用,也应当供给差派传道者的人。

From this is taken the argument that expenses are owed not only to those who preach but also to those who send preachers.

1186. 接着,在「等我办完了这事」等语处,他指定自己来到他们那里的时间,说「等我办完了这事」,即供应圣徒的职事,「把这果实交付给他们」,即外邦人的施舍,这是他们归信的一种果实。何 10:1:「以色列是茂盛的葡萄树,结果繁多。」然后「我就要路过你们那里,到西班牙去」。

1186. Then when he says, when, therefore, he mentions the place from which he will come to them, saying: when, therefore, I shall have accomplished this, namely, ministering to the saints, and consigned to them this fruit, i.e., the alms of the gentiles, which is a fruit of their conversion: Israel is an abundant vine that yields its fruit (Hos 10:1); I shall come by you into Spain.

可是,使徒这里似乎说了不实的话,因为没有记载说他曾到过西班牙。他在耶路撒冷被捕,此后带着锁链被送到罗马,见徒 28;在那里,他与彼得一同被杀。

But the Apostle seems to be saying something false here; for there is no record of his ever being in Spain. For he had been arrested in Jerusalem and taken to Rome in chains, as it says in Acts 28, where he was killed along with Peter.

因此,有人说,正如徒 28:16 所说,「保罗进了罗马城,蒙准和那个看守他的兵另住在一处」;后来又说,「他在自己所租的房子里住了足足两年」;他们认为,他就在这段时间去过西班牙。

Some, therefore, say that as it says in Acts: and when we come to Rome, Paul was allowed to stay by himself with the soldier that guarded him (Acts 28:16), and later it says that he remained for two whole years in his dwelling; during that time, they say, he went to Spain.

但由于这并不确定,更好的说法是:使徒并没有说不实的话,因为他确实计划做自己所说的事。因此,他的话应当理解为表明自己的计划,而不是预告未来会发生什么;未来的结果,他并不确定。因此,他不能预言这事,除非附上雅各所说应当加上的条件,雅 4:15:「你们倒应当说:『主若愿意,我们就能活着,也可以做这事或那事。』」使徒在林后 1:17 也以同样方式,为没有照应许到他们那里去作解释,说:「我有此意,难道是反覆不定吗?难道我的意愿是从私欲起的,以致我忽是忽非吗?」因此,他表示,因正当理由而未做自己应许的事,并不使自己犯轻率、属肉体或虚假的过失。

But because this is not certain, it can be said better that the Apostle did not say something false, because he intended to do what he said. Consequently, his words must be understood as suggesting his intention and not a future event about which he was not certain. Hence he was not able to predict this except under the condition which James mentions: instead you ought to say, ‘if the Lord wills’ and ‘if we shall live, we shall do this or that,’ (Jas 4:15). And so the Apostle excuses himself in 2 Corinthians for not visiting them, as he had promised: was I vacillating when I wanted to do this? Do I make my plans like a worldly man, ready to say ‘yes’ and ‘no’ at once? (2 Cor 1:17). And so, since he failed to do from a just cause what he had promised, he declares himself immune from levity, carnality, and falseness.

教宗哲拉旭(Gelasius)也这样解答这个问题,其话记载在《教令集》中。他说:「决不可认为真福使徒保罗欺骗了人,或自相矛盾,只因为他曾应许到西班牙去,却由于神的安排,忙于更重大的事,未能实行所应许的。就他自己的意愿而言,他所宣布的,是他确实愿意实行的;但就神隐秘的旨意而言——他虽然充满神的灵,作为人却不能洞悉——,天上的安排先行介入,使他没有实行。」因为他虽然有先知的灵,先知却不是一切都得到启示,正如王下 4:27〔拉丁《列王纪》四〕所记,以利沙说:「她心里愁苦。但耶和华向我隐瞒这事,没有告诉我。」

And this is how Pope Gelasius resolves the question, as can be found in the Decretals: blessed Paul therefore should not be thought to deceive—God forbid!—or to show himself an adversary because, although he had promised to go to Spain, he did not fulfill that promise, being occupied by divine providence with more important matters. As far as his own will was concerned, he said in truth that he wanted to do it. But as regards the secrets of God’s plan—which as a man he could not know, even though he was filled with the Spirit of God—he did not in fact do it, being prevented by the heavenly plan. For even though he had the prophetic spirit, not all things are revealed to the prophets, as is clear in 2 Kings, where Elijah says, her soul is in bitterness, and the Lord has concealed it from me, and has not told it to me (2 Kgs 4:27).

1187. 接着,在「我也知道」等语处,他预告自己探访的果实,说「我也知道」,即出于对神恩典的信赖而知道,「去你们那里的时候,我将带着基督丰盛的祝福去」;即我来到的时候,基督会更加丰盛地赐福给你们。诗 84:6—7〔武加大本 83:8〕论这福说:「立法者也必赐下祝福;他们要力上加力。」(译者:作者标作武加大本 83:7,所引相应拉丁语见 83:8;其中「立法者赐福」与和合本修订版 84:6「秋雨之福」有异,此处依作者所用读法。)拉班也这样对雅各说,创 30:27:「我由经验得知,神因你的缘故赐福给我。」(译者:原文误标创 3:27;此处依作者拉丁文 experimento didici 译出,和合本修订版作「我占卜得知」。)

1187. Then when he says, but I know, he foretells the fruit of his visit, saying: but I know, namely, from my confidence in God’s grace, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of Christ, i.e., Christ will give his blessing more abundantly to you in my coming, about which it says in a psalm: they shall go from strength to strength (Ps 84:7), and which Laban said to Jacob: I have learned that God blessed me because of you (Gen 32:7).

1188. 接着,在「所以,我劝你们」等语处,他请求他们以祈祷帮助自己。

1188. Then when he says, I beseech you, therefore, he asks them for the favor of their prayers:

首先请求他们的祈祷;

first, he seeks their prayers;

其次在「愿赐平安的神」等语处,他自己为他们祈祷。

second, he prays for them, at now the God of peace.

1189. 关于第一点,他做三件事。首先,以三个理由促使他们为自己祈祷。

1189. In regard to the first he does three things: first, he urges them to pray for him for three reasons.

第一,出于天上的仁爱,说「所以,弟兄们,我劝你们」。门 9:「宁可凭着爱心求你。」

First, from divine charity when he says: I beseech you, therefore, brethren: for love’s sake I prefer to appeal to you (Phlm 1:9).

第二,出于对基督的敬畏;他是基督的仆役,因此说「藉着我们的主耶稣基督」;我们众人在基督里成为一体,如上文 12:5 所说。

Second, from their reverence for Christ, of whom he was a minister, saying: through our Lord Jesus Christ, in whom we are all one as stated above (Rom 12:5).

第三,出于借他的职事传授的圣灵恩赐,所以接着说「又藉着圣灵的爱」;这爱是圣灵浇灌在我们心里的,如上文 5:5 所说。

Third, from the gift of the Holy Spirit, which was handed over to his ministry; hence he adds: through the charity of the Holy Spirit, which the Holy Spirit pours forth in our hearts, as was stated above (Rom 5:5).

1190. 第二,他请求他们以祈祷帮助自己,说「为我向神祷告,帮助我」,即为我献上祈祷。箴 18:19:「弟兄得到弟兄的帮助,就如坚固的城。」(译者:此处依作者所引拉丁读法译出;和合本修订版作「被冒犯的弟兄强如难以攻下的坚城」。)

1190. Second, he asks the help of their prayers, saying: that you help me in your prayers for me to God, namely, poured out for me: a brother helped by a brother is like a strong city (Prov 18:19).

不过,正如《注疏》所说:「使徒这样说,并不是因为自己的功德不如其他地位较低的人,而是遵循秩序。」第一,使教会为自己的治理者祈祷,正如提前 2:1—2 所说:「我劝你,首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢;为君王和一切在位的,也要如此。」等等。第二,许多微小的人同心聚集,便有更大的功德;因此,众人的祈求不可能不蒙垂听。太 18:19:「若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事,我在天上的父必为他们成全。」第三,众人祈祷,蒙垂听时便也有众人谢恩,正如林后 1:11 所说:「你们也要一同用祈祷来帮助我们,好使许多人为我们感恩。」

But as the Gloss says, the Apostle does not say this because he has less merit than others inferior to him, but he follows due order. First, that prayer be said by the Church for its ruler, as he says in 1 Timothy: first of all, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings and all who are in high position (1 Tim 2:1). Second, because many of the least, when they are assembled together, obtain more merit. Therefore, it is impossible that the prayers of many be ineffective: if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven (Matt 18:19). Third, that when many pray, many thanksgivings are heard, as it says in 2 Corinthians: you also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted (2 Cor 1:11).

1191. 第三,他提出希望他们为自己求得的事。第一项关乎他在犹太的仇敌。因此他说「使我脱离在犹太不信的人」;这些人特别攻击、恨恶保罗,因为他放胆宣讲律法礼规已经停止。徒 21:21:「他们曾听见人说,你教导人离弃摩西。」等等。第二项关乎他将要前去服事的人。他接着说「也让我服事的奉献」,即我在其中服事他们的教会,「在耶路撒冷可蒙圣徒悦纳」,就是使他们因此受到激励,向神谢恩,并为送来这些款项的外邦人祈祷。(译者:所据拉丁文本及另一传本文字均作 Ecclesia,即「教会」;上下文主要论施舍款项,此处仍依原文保留。)德训篇 31:28:「慷慨设宴款待人的,必获得众口的称赞。」第三项关乎收信人自己。因此说「并使我欢欢喜喜地到你们那里」,而且「照着神的旨意」,因为他不愿做任何违反神旨意的事。上文 1:10:「恳求,或许照神的旨意,最终我能毫无阻碍地往你们那里去。」「与你们同得安息」,即借你们的临在,从我的患难中得到舒缓。

1191. Third, he mentions things he wishes to be obtained by him, the first of which pertains to the enemies he had in Judea; hence he says: that I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, who particularly attacked and hated Paul, because he confidently preached the end of the legal observances: they have been told about you that you teach that Moses should be forsaken (Acts 21:21). The second pertains to those into whose ministry he went. And this is what he adds: and that my service, i.e., the alms I minister to them, may be acceptable to the saints who are in Jerusalem, i.e., that from this they may be induced to give thanks to God and to pray for the gentiles from whom they receive. The third pertains to those to whom he was writing: hence he adds: so that I may come to you with joy, and this by God’s will, against which he wanted to do nothing: making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you (Rom 1:10), and may be refreshed with you, i.e., that from your presence I may receive refreshment from my tribulations.

1192. 接着,在「愿赐平安的神」等语处,他表示自己为他们祈祷,说:「愿神」,即赐平安的神,「与你们众人同在」,即借你们彼此有和平而与你们同在。林后 13:11:「要同心合意;慈爱和平的神必与你们同在。」他又加上「阿们」,即愿如此成就。诗人说:「愿全体百姓都说:『愿如此成就,愿如此成就!』」(译者:这里依拉丁文 fiat 及作者对「阿们」的释义译出;诗 106:48〔武加大本 105:48〕和合本修订版作「阿们」。)

1192. Then when he says, now the God of peace, he shows that he is praying for them, saying: now the God, i.e., the giver of peace, be with you all, by the fact that you are at peace with one another: agree with one another and the God of peace will be with you (2 Cor 13:11). He adds, amen, i.e., let it be so: let the people say: amen (Ps 106:48).