第2讲:保罗是外邦人的使徒
Lecture 2: Paul is the apostle to the gentiles
15:14 我的弟兄们,我本人也深信你们自己充满爱,有各种丰富的知识,也能彼此劝戒。(译者:作者所用拉丁文为 dilectione,即「爱」,下文据此论证;和合本修订版作「良善」。) [n. 1163]
15:15 弟兄们,但我更大胆写信给你们,是要在一些事上提醒你们,因着恩典, [n. 1165] 这恩典是神所赐给我的, [n. 1167]
15:16 使我在外邦人中作基督耶稣的仆役,使神的福音显为圣洁,使所献上的外邦人成为蒙悦纳、在圣灵中成圣的祭物。(译者:作者所解释的 sanctificans Evangelium 为「使福音显为圣洁」;和合本修订版作「作神福音的祭司」。)
15:17 所以,我在基督耶稣里有归于神的荣耀。(译者:依作者对 gloria 与 ad Deum 的解释译出;和合本修订版作「有关神面前的事奉,我在基督耶稣里是有可夸的」。) [n. 1168]
15:18 除了基督藉我做的那些事,我什么都不敢提,只提他藉我的言语作为,使外邦人顺服, [n. 1171]
15:19 用神迹奇事的能力,并圣灵的能力;甚至我从耶路撒冷,直转到以利哩古,到处传了基督的福音。(译者:作者拉丁文作「圣灵」;和合本修订版正文作「神的灵」,注有「圣灵」异文。) [n. 1172]
15:20 我这样传福音,不在基督的名已经传扬过的地方,免得建造在别人的根基上; [n. 1173]
15:21 却如经上所记:「未曾传给他们的,他们必看见;未曾听见过的事,他们要明白。」 [n. 1175]
15:14 And I myself also, my brethren, am assured of you that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another. [n. 1163]
15:15 But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind, because of the grace [n. 1165] which was given me by God, [n. 1167]
15:16 That I should be the minister of Christ Jesus among the gentiles: sanctifying the Gospel of God, that the oblation of the gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Spirit.
15:17 I have, therefore, glory in Christ Jesus towards God. [n. 1168]
15:18 For I dare not speak of any of those things which Christ does not work by me, for the obedience of the gentiles, by word and deed, [n. 1171]
15:19 By the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem through the circumference, as far as unto Illyricum, I have replenished the Gospel of Christ. [n. 1172]
15:20 And I have so preached this Gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man a foundation. [n. 1173]
15:21 But as it is written: they to whom he was not spoken of shall see: and they who have not heard shall understand. [n. 1175]
1163. 使徒以普遍的劝勉教导罗马人以后,这里开始写一些亲切的私事给他们。
1163. After instructing the Romans with general admonitions, the Apostle now begins to write certain familiar matters to them.
首先是一些与自己有关的事;
First, matters pertaining to himself;
其次,在第16章「我向你们推荐非比」等语处,是一些与他人有关的事。
second, matters pertaining to others, at but I commend to you Phoebe (Rom 16:1).
关于第一点,他做三件事。
In regard to the first he does three things:
首先,为自己教导和责备他们似乎出于冒失一事作辩解;
first, he excuses his presumption in instructing and correcting them;
其次,在「因此,我屡次受到拦阻」等语处,为迟迟未去探望他们作解释;
second, he excuses his tardiness in not visiting them, at for which cause also I was hindered (Rom 15:22);
第三,在「弟兄们,我劝你们」等语处,请求他们以祷告帮助自己。
third, he seeks the favor of their prayers, at I beseech you therefore, brethren (Rom 15:30).
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things:
首先排除一种被认为是他教导、责备他们的原因;
first, he excludes a wrong interpretation of the reason for instructing and correcting them;
其次,在「弟兄们,但我更大胆地在某些方面写信给你们」等语处,指出真正的原因。
second, he assigns the true cause, at but I have written to you, brethren, more boldly.
1164. 关于第一点,应当考虑到:有人可能以为,使徒之所以写信给罗马人,是因为他认为罗马人中有那位能够教导和纠正的人。但他自己排除这种看法,说「我的弟兄们,我本人也深信」,根据我所听到关于你们的事,你们有能力劝戒你们中间需要劝戒的人。(译者:所据拉丁文本作 illum,即「那个人」,使本句与随后「排除这种看法」的论证不尽相合。这里保留原读。)
1164. In regard to the first it should be noted that someone could believe that the Apostle wrote to the Romans, because he thought there was no one there who could instruct and correct them. But he excludes this, saying: and I myself also, my brethren, am assured of you, by things I have heard about you, that you are capable of admonishing those among you who need admonishing.
一个人要正确地劝戒别人,需要两件事。第一,不是出于仇恨或愤怒,而是出于爱来劝戒,正如诗 141:5〔武加大本 140:5〕所说:「任凭义人击打我,这算为仁慈。」(译者:原文误标第6节,此句见第5节。)加 6:1:「你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来。」就此而言,他说「你们自己充满爱」。结 10:2:「从基路伯之间取出火炭装满两手掌。」这就是仁爱之火。
Two things are required of one who would admonish properly: first, that he admonish not from anger or hatred but from love, as it says in a psalm: let a good man rebuke me in kindness (Ps 141:5), and in Galatians: you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness (Gal 6:1). As to this he says: that you also are full of love: fill your hands with burning coals from between the cherubim, i.e., with the fire of charity (Ezek 10:2).
第二,需要对真理的知识,因为有些人在纠正别人时,向神有热心,却不是按着知识,如上文 10:2 所说。所以他接着说「有各种丰富的知识」,即人的事与神的事的知识,旧律法与新律法的知识。林前 1:5:「你们在他里面凡事富足,具有各种口才、各样知识。」
Second, knowledge of the truth is required, because some have zeal for God in correcting, but it is not enlightened, as he said above (Rom 10:2). That is why he adds: replenished with all knowledge, i.e., human and divine, of the old law and of the new: in every way you were enriched with all speech and all knowledge (1 Cor 1:5).
他由此得出结论:「也能」因着爱和知识,合宜地「彼此劝戒」。因为雅 3:2 说,「我们在许多事上都有过失」,所以必须彼此劝戒;因为正如德训篇 17:12 所说,「神吩咐他们,每人要关心别人。」
From this he concludes: so that you are able on account of the love and knowledge, fittingly to admonish one another. For because we all offend in many ways (Jas 3:2), it is fitting that we admonish one another, as it says in Sirach: he gave commandment to each of them concerning his neighbor (Sir 17:14).
1165. 接着,在「更大胆」等语处,他指出自己劝戒、纠正他们的真正原因。
1165. Then when he says, but I have written to you, he gives the true cause why he had admonished and corrected them.
关于这一点,他做两件事。
In regard to this he does two things:
首先说明,这属于托付给他的使徒职分的权威;
first, he shows that this belongs to the authority committed to him by his apostolate;
其次,在「所以,我是有可夸的」等语处,说明他怎样使用了这种权柄。
second, he shows how he used this power, at I have, therefore, glory.
1166. 因此他说「但我更大胆」,即更无所畏惧地,「写信给你们」,责备你们的错误与缺点;由于我不怕得罪你们,这确实可能被归于大胆冒失。伯 39:21:「它勇敢地出去迎击武装的人。」(译者:依作者引文保留「勇敢」;和合本修订版此处作「它出去迎击仇敌」。)
1166. He says, therefore: more boldly, i.e., securely, I have written to you by attacking your errors and shortcomings, which of course could be ascribed to bold presumption, inasmuch as I did not fear your displeasure: he goes out boldly to meet the weapons (Job 39:21).
但有三点可以为这种冒失作辩解。第一,收信人的情形。罗马人中虽有一些人,对他们作这种责备似乎显得大胆冒失;却也有一些人,由于争竞的狂妄,需要严厉责备。多 1:13:「你要严厉地责备他们。」他所说「一部分」就是此意:仿佛说,我的信并非对你们所有人都显得大胆,而只是对你们中的一部分如此。也可以理解为书信中的「一部分」,即他责备他们的那部分。还可以理解为「代表」教会,即代表与我同在的教会。
But this presumption is excused for three reasons: first, on account of the condition of those to whom he wrote, because even though among the Romans there were some to whom such rebukes seemed bold and presumptuous, there were others who needed a sharp rebuke on account of their insolent disposition: rebuke them sharply (Titus 1:13). And this is what he says: in some sort. As if to say: my writing does not seem to be bold to all of you but only to a part of you. Or it can be understood as meaning, on some points, on which he rebukes them. But it can also mean some part of the Church, i.e., which is with me.
第二,上述大胆可由使徒的意图得到辩解。他写信给他们,不是认为他们无知,而是使他们记起已经知道的事。他接着说「是要提醒你们」,就是这个意思:仿佛你们忘了自己已经知道的事,正如腓 4:10 所说:「你们却忙于别事。」(译者:作者所引拉丁文 occupati eratis 表示「忙于别事」;和合本修订版作「只是没有机会罢了」。)来 10:32:「你们要追念往日;你们蒙了光照以后,忍受了许多痛苦的挣扎。」
Second, the boldness is excused because of the Apostle’s intention. For he was not writing to them as though he regarded them as ignorant, but in order to jog their memories. And this is what he adds: as it were putting you in mind, as though they had forgotten things they once knew, as Philippians says: you have been occupied (Phil 4:10). Recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings (Heb 10:32).
第三,使徒的权威要求他如此,因而为他作了辩解。所以他说「因着恩典」,即托付给我的使徒职分的恩典。林前 15:10:「由于神的恩典,我才成了今日的我。」
Third, he is excused because of his apostolic authority which required this. Hence, he adds: because of the grace of the apostolate committed to me: by the grace of God I am what I am (1 Cor 15:10).
1167. 关于这恩典,他首先描述其权威,说「这恩典是神所赐给我的」,仿佛说:不是由人赐的。加 1:1:「我使徒保罗,作使徒不是由于人,也不是藉着人。」
1167. First, he describes the author of this grace when he says: which was given me by God. As if to say: not by men: Paul an apostle, not from men nor through men (Gal 1:1).
其次,他明确说明这恩典,说「使我在外邦人中作基督耶稣的仆役」,即在使外邦人归信的工作上服事基督。林前 4:1:「人应该把我们看为基督的执事。」上文 11:13:「正因为我是外邦人的使徒,我敬重我的职分。」(译者:原文误标 11:3,此句见 11:13。)
Second, he specifies that grace when he says: that I should be the minister of Christ Jesus among the gentiles, i.e., to serve God in the conversion of the gentiles: one should regard us as ministers of Christ (1 Cor 4:11); as long indeed as I am the apostle of the gentiles, I will honor my ministry (Rom 11:13).
第三,他说明这恩典的行动,说「使神的福音显为圣洁」,即借真理的言语、良好生活的行为及神迹,显明福音的圣洁。西 1:5—6:「真理的道,就是福音;这福音传到你们那里,也传到普天下,并且继续增长,不断结果。」箴 8:8:「我口中的言语都是公义。」
Third, he shows the function of this grace when he says: sanctifying the Gospel of God, i.e., showing that it is holy by the word of truth and the work of a good life and of miracles: in the word of truth, the Gospel which has come to you, as indeed in the whole world, is bearing fruit and growing (Col 1:6); all the words of my mouth are righteous (Prov 8:8).
第四,他提出这恩典的目的,说「使所献上的外邦人」,即借我的职事归信的外邦人。在这件事上,我仿佛把某种祭献与供物献给神,正如腓 2:17 所说:「我以你们的信心为供献的祭物,我若被浇献在其上也是喜乐,并且与你们众人一同喜乐。」「成为蒙悦纳的」,即因意图正直而蒙神悦纳。诗 51:19〔武加大本 50:21〕:「那时,你必喜爱公义的祭和燔祭,全牲的燔祭。」(译者:原文误标武加大本 50:20,此句见 50:21。)又「在圣灵中成圣」,即借仁爱与圣灵其他的恩赐。林前 6:11:「你们奉主耶稣基督的名,并藉着我们神的灵,已经成圣。」
Fourth, he presents the end of this grace when he says: so that the oblation of the gentiles may be made, i.e., the nations converted by my ministry, in which he offered, as it were, a sacrifice and oblation to God, as it says in Philippians: even if I am to be poured as a libation upon the sacrificial offering of your faith, I am glad and rejoice with you all (Phil 2:17). May be made acceptable, namely, to God through a right intention: then will you delight in right sacrifices, oblations and holocausts (Ps 51:20)—and sanctified in the Holy Spirit, i.e., by charity and the other gifts of the Holy Spirit: you were sanctified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God (1 Cor 6:11).
1168. 接着,在「所以,我是有可夸的」等语处,他说明自己怎样使用了使徒的权威。
1168. Then when he says, I have, therefore, glory in Christ, he shows how he used his apostolic authority.
首先提出他所结的果实;
First, he mentions the fruit it produced;
其次在「甚至」等语处,说明这果实之丰盛;
second, the greatness of this fruit, at so that;
第三,在「我这样传福音」等语处,说明其中的困难。
third, he shows the difficulty, at and I have so preached this Gospel.
1169. 关于第一点,他做三件事。首先,为自己所结的果实归荣耀给神,说「所以」,既然我领受了这样的恩典,并勤勉履行了恩典所赐予我的职务,「我是有可夸的」,即像忠信的仆役一样,有配得荣耀的功德。林前 9:15:「我宁可死也不让人使我所夸的落了空。」但我不把这荣耀主要归于自己,而是「在基督耶稣里」有它,即借耶稣基督而有,因着他的能力,我才能结果。约 15:5:「离了我,你们就不能做什么。」又因为父已把一切交给他,如太 11:27 所说,而且住在他里面的父亲自做自己的事,如约 14:10 所说,所以他进一步将这荣耀归给父,说「归于神」,即归于父神。诗 115:1〔武加大本 113:9〕:「耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们;要归在你的名下!」
1169. In regard to the first he does three things: first, he gives glory to God for the fruit he produced, saying: therefore, because I have received such a grace and have carefully executed that for which it had been given to me, I have glory, i.e., merit worthy of glory, as a faithful minister: I would rather die than have anyone deprive me of my ground for boasting (1 Cor 9:15). But I do not attribute this glory chiefly to myself; rather I have it in Christ Jesus, i.e., through Christ Jesus, by whose power I was able to bring forth fruit: without me you can do nothing (John 15:5). And because all things were handed over to him by the Father, as it says in Matthew 11:27, the Father abiding in him also does the works (John 14:10). Therefore, he finally refers this glory to the Father, saying: towards God, namely, the Father: not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory (Ps 115:1).
他接着说明以上所言的理由,说「除了基督藉我做的那些事,我什么都不敢提」,仿佛说:我不把并非借我做成的事,报告为我所结的果实。否则,即使在人面前有荣耀,在神面前也没有。我所报告的,也不是当作主要由自己做成,而是当作基督借我做成的。因此,我说自己在基督耶稣里有这荣耀。赛 26:12:「我们所做的一切,都是你为我们成就的。」
Then he assigns the reason for what he had said, saying: for I dare not speak of any of those things which Christ does not work by me. As if to say: I will not speak about the fruit produced through me, because it was not produced by me. Otherwise, I would have no glory with God, even if with men. What I do relate are things not as accomplished chiefly through me, but as done by Christ though me: O Lord, you have wrought for us all our works (Isa 27:12).
1170. 第二,他提出果实本身,说「使外邦人顺服」;仿佛说:我的荣耀,就是使外邦人顺从信仰。上文 1:5:「为他的名在万国中使人因信而顺服。」诗 18:44〔武加大本 17:45〕:「他们一听见我的名声就必顺从我。」(译者:原文标武加大本 17:44,此句在 17:45。)
1170. Second, he mentions the fruit itself, saying: for the obedience of the gentiles. As if to say: my glory is this, that I have made the gentiles obey the faith: for the obedience to the faith in all nations (Rom 1:5); as soon as they heard of me they obeyed me (Ps 18:44).
1171. 第三,他说明自己怎样使外邦人达到这种顺服。因为上文 10:17 说过,「信道是从听道来的,听道是从基督的话来的」,所以他说「藉言语」,即借宣讲信仰的言语。
1171. Third, he shows how he had brought the gentiles to this obedience. But because he had said above: faith comes by hearing, and that which is heard, through the word of Christ (Rom 10:17), he now says: by word, i.e., by the word of preaching the faith.
所宣讲之信仰的证明,一是宣讲者的良好生活;就此他接着说「作为」,仿佛说:我借正直的行为吸引你们归信。太 5:16:「叫他们看见你们的好行为。」等等。另一证明是神迹,神藉此为所宣讲的教导作见证,正如可 16:20 所说:「主和他们同工,藉着伴随的神迹证实所传的道。」因此他接着说「用神迹的能力」,即较小的神迹,例如治愈疾病;又说「奇事」,即较大的神迹,它们因其伟大而预示、即显明某种伟大的事。
But the arguments favoring the faith preached are the good life of the preachers; in regard to this he says: and by deed, as though I brought you to the faith through right deeds: that they may see your good works (Matt 5:16); and miraculous works, by which God bears witness to the doctrine preached, as it says in Mark: the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it (Mark 16:20). Hence he adds: by the power of signs, i.e., of minor miracles, such as healing the sick, and wonders, i.e., major miracles, which portend or manifest something great from their grandeur.
然而,若非圣灵从内在推动听者的心使他们相信,这一切仍然不足。因此徒 10:44 说,彼得讲说信仰的话时,圣灵降在一切听道的人身上。所以使徒接着说「并圣灵的能力」。来 2:4:「神更用神迹奇事,和圣灵所给的恩赐,与他们一同作见证。」
But all this would be insufficient, unless the Holy Spirit stirred the hearts of their hearers to believe. Hence, it says in Acts that while Peter was speaking the words of faith, the Holy Spirit fell on all who heard the word (Acts 10:44). Therefore, he adds: by the power of the Holy Spirit: while God also bore witness by signs and wonders and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his own will (Heb 2:4).
1172. 接着,在「甚至我从耶路撒冷」等语处,他借宣讲地点的众多,说明果实的丰盛,说「甚至我」开始「从耶路撒冷」传道;归信之初,他就在那里的犹太会堂宣讲,如徒 9:28 所说。这样就成全了赛 2:3 所说的:「教诲必出于锡安,耶和华的言语必出于耶路撒冷。」(译者:原文误标 2:4,此句见 2:3。)「直到以利哩古」,即亚得里亚海在意大利对岸的地区,「到处传了基督的福音」,即以福音的宣讲充满那些地方。
1172. Then when he says, so that from Jerusalem, he shows the magnitude of the fruit by the multitude of places in which he preached, saying: so that beginning from Jerusalem, where at the commencement of his conversion he preached in the Jewish synagogues, as it says in Acts 9:28. Thus, he fulfilled the word in Isaiah: out of Zion shall go forth the law, and the word of the law from Jerusalem (Isa 2:30), as far as unto Illyricum, which is on the Adriatic Sea across from Italy, I have replenished the Gospel of Christ, i.e., I filled all those places with the preaching of the Gospel.
为免有人理解为,他只是沿着从耶路撒冷直达以利哩古的路线传福音,他加上「直转」,即向周围各处的外邦人传道,使他们归信。因此,伯 38:25 所说的话可以适用于他:「谁为大雨分道?」
But lest anyone suppose that he followed a straight path from Jerusalem to Illyricum to preach the Gospel, he adds: from Jerusalem through the circumference of Illyricum, namely, because he preached to the gentiles in every direction around him and converted them to the faith: who has cleft a channel for the torrents of rain? (Job 38:25).
1173. 接着,在「我这样传福音」等语处,他说明结出这果实的困难:使完全无知的人归信,确实困难。
1173. Then when he says, and I have so preached, he shows how difficult it is to produce this fruit, for it is difficult to convert those entirely ignorant to the faith.
所以他首先说明自己经历的困难,说「我这样传福音,不」是「在基督的名已经传扬过的地方」,即不是向已经听过基督之名的人宣讲。诗 18:43〔武加大本 17:44〕:「我素不认识的百姓必事奉我。」赛 55:5:「看哪,你要召集素不认识的国民,素不认识的国民要奔向你。」
First, therefore, he mentions the difficulty, saying: and I have so preached this Gospel, not, indeed, where Christ was named, i.e., not among those who had heard the name of Christ: people whom I had not known served me (Ps 18:43); behold, you shall call nations that you know not, and nations that knew you not shall run to you (Isa 55:5).
1174. 他接着说明理由:「免得建造在别人的根基上。」
1174. Then he gives the reason, saying: lest I build on another man a foundation.
「别人的根基」可以有两种理解。一种是异端教导,与真实信仰的根基相异;这样,他所说的「免得」便表示原因。因为使徒之所以愿意向未听过基督之名的人宣讲,是为了防止他们先被假使徒的教导占据,使人更难引他们回到真理。因此太 7:26 说:「一个无知的人把房子盖在沙土上。」(译者:原文误标 7:27,此句见 7:26。)沙土就是虚假教导的比喻。
Another man a foundation can be interpreted in two ways: in one way heretical doctrine, which is alien to the foundation of the true faith: in this sense the word, lest, is taken causally. For the Apostle willed to preach to those who had not heard the name of Christ with the intention, because if his hearers had heard the teachings of false apostles, it would have been more difficult to lead them back to the truth. Hence, it says in Matthew: the man is foolish who builds his house on sand (Matt 7:26), to which false doctrine is compared.
另一种理解是,「别人的根基」指别人已经宣讲的真实信仰教导;这样,「免得」可以理解为表示结果。使徒并非避免向别人已经宣讲过的人传道;他特别向罗马人传道,而彼得先前已经教导过他们。但由于他向那些从未听过基督的人传道,结果就是不在别人的根基上建造,而是亲自立下信仰最初的根基,正如林前 3:10 所说:「好像一个聪明的工头,立好了根基。」
In another way, another man a foundation can mean the doctrine of the true faith preached by others. Then the word, lest, is taken in a consecutive sense. For the Apostle did not avoid preaching to those to whom others had preached; thus he preached to the Romans, whom Peter had previously instructed. But when he preached to those who had heard nothing about Christ, the result was that he was not building on another’s foundation, but he himself laid the first foundation of the faith: as a wise architect, I laid a foundation (1 Cor 3:10).
1175. 第二,他援引权威支持以上所说,说「如经上所记」,赛 52:15:「未曾向他们传报过他的,他们必看见;未曾听见过的,他们已默观了。」(译者:作者此处引文末语作「已默观了」,随后又以「要明白」解释;和合本修订版作「未曾听见过的事,他们要明白」。)先知在这些话里,似乎预告外邦人将以比从前已经认识神的犹太人更卓越的方式,达到对神的认识。
1175. Second, he cites an authority for what he had said, saying: but as it is written: ‘they to whom he was not spoken of shall see: and they who have not heard shall understand’ (Isa 52:15). In these words the prophet seems to predict that the gentiles will arrive at a more excellent way of knowing God than the Jews, who knew him before.
1176. 所以,他首先说明认识之原因的卓越。这样的原因有两个:听见的话和看见的事物,因为这两种感官能使人受教。
1176. First, therefore, he shows its excellence with respect to the knowledge’s cause which is twofold, namely, the words heard and the things seen. For these two senses are capable of discipline.
因此,犹太人借先知向他们传报的话,达到对基督奥秘的认识。彼前 1:10—11:「那预先说你们要得恩典的众先知,查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难,后来得荣耀,是指什么时候,什么样的情况。」
The Jews, therefore, arrived at a knowledge of Christ’s mysteries by words announced to them by the prophets: the prophets who prophesied of the grace that was to be yours searched and inquired about this salvation; they inquired what person or time was indicated by the spirit of Christ within them when predicting the sufferings of Christ and the subsequent glory (1 Pet 1:10).
而外邦人看见基督的这些奥秘已经在事实上成全,因此说,「那些未曾向他们传报过」——即未曾借先知传报——「他的」,即基督的事,如同向犹太人传报那样,「必看见」已经成全的事实。路 10:24:「有许多先知和君王要看你们所看的,却没有看见。」
But the gentiles see such mysteries of Christ really fulfilled; hence, he adds: because the gentiles to whom he was not spoken of by the prophets, i.e., concerning Christ, as it had been announced to the Jews, will see the things now fulfilled: many prophets and kings desired to see what you see and did not see it (Luke 10:24).
1177. 第二,他说明认识方式的卓越。犹太人从先知的宣告所得的,只是听闻。俄 1:「我们从耶和华那里得到消息,有使者被差往列国去。」但外邦人则从看见而获得理解。因此说,「又」有外邦人,即「那些」从前「未曾听见过」先知预告基督的人,「要明白」,即明白信仰的真理。诗 2:10:「现在,君王啊,应当明白!」(译者:作者依拉丁文 intelligite 的「理解」义论述;和合本修订版作「应当谨慎」。)等等。
1177. Second, he shows its excellence in regard to the manner of knowing, because the Jews had only heard the announcements of the prophets: we have heard tidings from God and a message has been sent among the nations (Obad 1:1). But the gentiles obtained understanding from seeing. Hence, it is stated: and they, namely, the gentiles, who previously have not heard about the Christ foretold by the prophets, shall understand, namely, the truth of the faith: and now, O kings, understand (Ps 2:10).