罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第15章:给犹太人与外邦人的福音

第1讲:坚固的人应当担当软弱者的无力

Lecture 1: The strong should bear the infirmity of the weak

15:1 我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱,不求自己的喜悦。 [n. 1142]
15:2 我们各人务必要让邻人喜悦,使他得益处,得造就。 [n. 1143]
15:3 因为基督也不求自己的喜悦,如经上所记:「辱骂你的人的辱骂都落在我身上。」 [n. 1145]
15:4 从前所写的圣经都是为教导我们写的,要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰,得着盼望。 [n. 1148]
15:5 但愿赐忍耐和安慰的神使你们彼此同心,效法基督耶稣, [n. 1149]
15:6 为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父神!
15:7 所以,你们要彼此接纳,如同基督接纳你们一样,归荣耀给神。 [n. 1150]
15:8 我说,基督是为神真理作了受割礼的人的执事,要证实所应许列祖的话, [n. 1153]
15:9 并使外邦人,因他的怜悯,荣耀神。如经上所记:「因此,我要在外邦中称颂你,歌颂你的名。」 [n. 1155]
15:10 又说:「外邦人哪,你们要与主的子民一同欢乐。」 [n. 1159]
15:11 又说:「列邦啊,你们要赞美主!万民哪,你们都要尊他为大!」(译者:作者所用拉丁文 magnificate 为「尊他为大」,下文据此解释神的伟大;和合本修订版作「颂赞他」。) [n. 1160]
15:12 又有以赛亚说:「将来有耶西的根,就是那兴起来要治理列邦的;外邦人要仰望他。」 [n. 1161]
15:13 愿赐盼望的神,因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心,使你们在盼望和圣灵的能力上大有长进。(译者:作者所用拉丁文将「盼望」与「圣灵的能力」并列为长进之所在,下文分别解释;和合本修订版作「使你们藉着圣灵的能力大有盼望」。) [n. 1162]

15:1 Now, we who are stronger ought to bear the infirmities of the weak and not to please ourselves. [n. 1142]
15:2 Let every one of you please his neighbor unto good, unto edification. [n. 1143]
15:3 For Christ did not please himself: but, as it is written: the reproaches of those who reproached you fell upon me. [n. 1145]
15:4 For whatever things were written were written for our learning: that, through patience and the comfort of the Scriptures, we might have hope. [n. 1148]
15:5 Now may the God of patience and of comfort grant you to be of one mind, one towards another, according to Jesus Christ: [n. 1149]
15:6 That with one mind and with one mouth you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.
15:7 Wherefore, receive one another, as Christ also has received you, unto the honor of God. [n. 1150]
15:8 For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: [n. 1153]
15:9 But that the gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: therefore will I confess to you, O Lord, among the gentiles and will sing to your name. [n. 1155]
15:10 And again he says: rejoice you gentiles, with his people. [n. 1159]
15:11 And again: praise the Lord, all you gentiles: and magnify him, all you people. [n. 1160]
15:12 And again, Isaiah says: there shall be a root of Jesse; and he who shall rise up to rule the gentiles, in him the gentiles shall hope. [n. 1161]
15:13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing: that you may abound in hope and in the power of the Holy Spirit. [n. 1162]

1142. 上文使徒教导,较坚固的人应当避免使软弱的人跌倒;这里又教导,较坚固的人还应当担当较软弱者的无力。

1142. The Apostle taught above that the stronger should avoid scandalizing the weak; here he teaches that the stronger should bear with the failings of the weak.

关于这一点,他做两件事。

In regard to this he does two things:

首先提出劝告;

first, he proposes an admonition;

其次在「我们各人」等语处,加以阐明。

second, he clarifies it, at let every one of you.

这项劝告包含两点,第一点关乎外在的行动。因此他说:我们不但应当避免使软弱的人跌倒,而且我们这些在信心上「坚强的人」,「应该分担不坚强的人的软弱」。正如在物质的建筑中,要选用一些较坚实的部分,例如地基和柱子,来承托上面以较脆弱材料建造的整个建筑的重量;同样,在教会的属灵建筑中,有些人不但被选上,而且被造成较坚固的人,为要担当他人的重担。因此诗 75:3〔武加大本 74:4〕说:「我亲自坚立地的柱子。」(译者:原文误标武加大本 76:4,此句见 74:4。)加 6:2:「你们各人的重担要互相担当。」坚固的人耐心忍受软弱者的缺点,并尽力帮助他们减轻负担,就是在担当软弱者的无力。

This admonition contains two parts: the first pertains to external behavior. Hence he says: not only should we avoid scandalizing the weak, but we who are stronger in faith ought to bear the infirmities of the weak. For as in a material edifice certain stronger material is selected to support the edifice’s entire weight, upon which weaker material is set, as are the foundation and pillars, so in the spiritual edifice of the Church stronger men are not only chosen but made stronger to support the weight of the others. Hence it says in a psalm: I have strengthened its pillars (Ps 75:4) and in Galatians: bear one another’s burdens (Gal 6:2). But the stronger support the failings of the weak, when they endure the shortcomings of the weak patiently and, so far as they can, try to help them.

第二点关乎内在的意图。因此说:「不求自己的喜悦」,即不要总想使自己所喜悦的事得到实现,而应当俯就他人的意愿,做那些让别人喜悦、也对他们有益的事。林前 10:33:「像我一样,凡事都使众人喜欢。」

The second pertains to the internal intention. Hence it is said: and not to please ourselves, i.e., always desire the fulfillment of what pleases us, but we should condescend to the wills of others, so as to do what pleases them and is useful to them: just as I try to please all men in everything I do (1 Cor 10:33).

1143. 接着,在「我们各人」等语处,他阐明所提出的劝告。

1143. Then when he says, let every one of you, he clarifies his admonition:

首先阐明第二部分;

first, in regard to the second part;

其次在「所以,你们要彼此接纳」等语处,阐明第一部分。

second, in regard to the first, at wherefore, receive one another.

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先解释所说的话;

first, he explains what he had said;

其次在「因为基督也不求自己的喜悦」等语处,提出理由。

second, he presents a reason, for Christ did not please himself.

1144. 因此,他首先说:前面说我们不应求自己的喜悦;这是因为,我们这些较坚固的人,「各人」务必要让自己软弱的「邻人」喜悦,即在邻人所喜悦的事上俯就他,但不是在恶事上俯就,如赛 30:10 中有人要求的:「要对我们说好听的话。」等等。因此,他接着说「使他得益处」。

1144. First, therefore, he says: it has been stated that we should not please ourselves, precisely because every one of us who are stronger, ought to please our weak neighbor, i.e., condescend to him in matters that please him, but not in matters that are evil, as some request in Isaiah: speak to us pleasing things (Isa 30:10). Hence he adds: unto good.

同样,我们也不应当为了人的好感或荣耀,而以讨人喜悦为目的;因为诗 53:5〔武加大本 52:6〕说:「神使那些讨人喜悦者的骨头散开了。」(译者:依作者所引拉丁文保留「讨人喜悦者」;和合本修订版作「那安营攻击你之人」。)我们应当为神的尊荣、为邻人的益处而做。因此他说「得造就」,即我们俯就别人的意愿,是要使他们在基督的信心与爱中得到建立。上文 14:19:「务要追求彼此造就的事。」

Similarly, we should not have the intention of pleasing men for the sake of human favor or glory, since it says in a psalm: God will scatter the bones of those who please men (Ps 53:5), but for the honor of God and the benefit of our neighbor. Hence he adds: unto edification i.e., because we condescend to their will, they are strengthened in the faith and love of Christ: let us follow after the things that are of peace and keep the things that are of edification, one towards another (Rom 14:19).

1145. 接着,在「因为基督」等语处,他以基督的榜样说明所言的理由。

1145. Then when he says, for Christ, he assigns the reason for what he had said and uses the example of Christ:

首先提出基督的榜样;

first, he mentions the example of Christ;

其次在「从前所写的圣经」等语处,说明我们应当效法这个榜样;

second, he shows that we should imitate this example, for whatever things were written;

第三,在「但愿赐平安的神」等语处,附上帮助我们实行的理由。(译者:此处保留原文「赐平安的神」;下文实际解释 15:5 的「赐忍耐和安慰的神」。)

third, he adds a prayer so that we can fulfill it, at now the God of peace.

1146. 关于第一点,他做两件事。首先提出榜样,说:前面说我们不应求自己的喜悦,即不应随从个人私自的意愿,「因为基督」,我们的元首,「也不求自己的喜悦」;他为我们的得救,选择受苦,选择那些与他自己的意志、即人性自然意志相反的事,为要成全他与父所共有的神性意志,正如路 22:42 所说:「不是照我的意愿,而是要成全你的旨意。」(译者:原文引作太 26:42;所引措辞见路 22:42,太 26:39、42 有相应祷告。)

1146. In regard to the first he does two things: first, he presents the example, saying: it has been stated that we should not please ourselves, i.e., according to our own private will; for Christ, who is our head, did not please himself, when he chose to suffer for our salvation and do things contrary to his own will, namely, his natural human will, in order to accomplish the divine will, which was common to him and the Father: not my will but yours be done (Matt 26:42).

1147. 第二,他为此援引权威,说「如经上所记」;诗 69:9〔武加大本 68:10〕以基督向父说话的口吻写道:父啊,那些犹太人的「辱骂」——他们「辱骂你」,即以恶行亵渎你、反对你教导的真理——「都落在我身上」;因为我把你的旨意呈现给他们,责备他们的恶行,他们便想压迫我。约 15:24:「连我与我的父,他们也恨恶了。」

1147. Second, he appeals to an authority, saying: but as it is written in a psalm in the person of Christ speaking to the Father: O Father, the reproaches of those, i.e., the Jews, who reproached you, i.e., blasphemed you by their evil works and by contradicting the truth of your doctrine, fell upon me, because they willed to oppress me, because I instructed them about your will and rebuked their evil deeds: they have hated both me and my Father (John 15:24).

这也可以指全人类的罪,因为一切罪在某种意义上都是对神的辱骂,由于人藉此轻蔑神的律法。赛 1:4:「他们离弃耶和华,藐视以色列的圣者。」因此,辱骂神者的辱骂落在基督身上,是因为他为众人的罪而死。赛 53:6:「耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。」彼前 2:24:「他被挂在木头上,亲身担当了我们的罪。」

This can also refer to the sins of the whole human race, because all sins in a way reproach God, inasmuch as God’s law is scorned by them: they have forsaken the Lord, they have blasphemed the holy one of Israel (Isa 14:4). Thus, therefore, the reproaches of those reproaching God fell on Christ, inasmuch as he died for the sins of all: the Lord has laid on him the iniquity of us all (Isa 1:4); he bore our sins in his body on the tree (1 Pet 2:24).

1148. 接着,在「从前所写的圣经」等语处,他说明我们应当效法基督的这个榜样,说「从前所写的」,即圣经中无论关于基督、还是关于他的肢体所写的,「都是为教导我们写的」。因为若不是为了我们藉此受教,便没有写下这些事的必要。提后 3:16:「圣经都是神所默示的,于教训、教导人学义都是有益的。」等等。

1148. Then when he says, for whatever things were written, he shows that we must imitate this example of Christ, saying: for whatever things were written in Sacred Scripture about Christ or his members were written for our learning. There was no need to write this except for our instruction: all Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for correction, and for training in justice (2 Tim 3:16).

至于圣经中包含哪些用来教导我们的事,他接着说明:「要使我们藉着忍耐和圣经的安慰」,即圣经所包含的忍耐与安慰。因为圣经包含圣徒在忍受灾难时的忍耐。雅 5:11:「你们听见过约伯的忍耐。」圣经也包含神给予他们的安慰,正如诗 94:19〔武加大本 93:19〕所说:「我心里多忧多疑,你的安慰使我欢乐。」所以彼前 1:11 也说:「预先证明基督受苦难」,这属于忍耐;「后来得荣耀」,这属于安慰。

But what is contained in Scripture for our instruction is shown when he says: that, through patience and the comfort of the Scriptures, i.e., which the Scriptures contain. For in Sacred Scripture is contained the patience of the saints in enduring evils: you have heard of the patience of Job (Jas 5:11). In them is also contained consolation, which God gave them, as it says in a psalm: when the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul (Ps 94:19). Hence it also says in 1 Peter: predicting the sufferings of Christ, which pertains to patience, and the subsequent glory, which pertains to consolation (1 Pet 1:11).

我们从这教导获得什么果实,他接着说明:「得着盼望」。因为我们从圣经得知,那些为神而忍耐患难的人曾受到神的安慰,便获得盼望:我们若在患难中忍耐,也要得到安慰。伯 13:15:「即使他杀我,我仍要仰望他。」(译者:作者所用拉丁读法表达信赖;和合本修订版正文作「他要杀我,我毫无指望」,并列出相应的另一读法。)

What the fruit of this doctrine will be for us he indicates when he says: that we might have hope. For by the instruction from Sacred Scripture that those who suffered tribulations patiently for God were divinely consoled, we receive the hope that we ourselves will be consoled, if we have been patient in them: if he should slay me, I will hope in him (Job 13:15).

1149. 接着,在「但愿赐忍耐的神」等语处,由于仅具人性的人要效法基督的榜样,似乎过于艰难,正如传 2:12 所说:「人是什么,竟能跟随那创造他的君王?」(译者:此处保留作者拉丁引文,以「创造他的君王」指基督;和合本修订版相应经文作「在王以后来的人又如何呢?」)因此,他加上祈祷的援助,说「但愿赐忍耐」的神——诗 71:5〔武加大本 70:5〕说:「你是我的忍耐。」(译者:作者拉丁文作 patientia;和合本修订版作「我所盼望的」。)——「和安慰的神」,即赐属灵安慰的神,林后 1:3:「发慈悲的父,赐各样安慰的神」,「使你们」——因为如雅 1:17 所说,「各样美善的恩泽」都来自他——「彼此同心」,即彼此有相同的心意。林后 13:11:「要同心合意;要彼此和睦。」这并不是在罪恶上取得共识,而是「效法基督耶稣」;弗 2:14 论他说:「他自己是我们的和平,使双方合而为一。」「为使你们」因相同的心意,在信仰和仁爱的一致中「同心」,正如诗 68:6〔武加大本 67:7〕另一译文说:「他使同心的人住在一个家里。」(译者:作者明确援用另一拉丁译文;和合本修订版作「神使孤独的有家」。)又「同声」,即以出自信仰合一的同一个口头宣认,林前 1:10:「你们说话要一致。」为使你们因心意一致而「荣耀神」,万物的创造者;他也是「我们主耶稣基督的父」,并借基督收纳我们作自己的儿女。撒上 2:30〔拉丁《列王纪》一〕:「尊重我的,我必尊重他。」玛 1:6:「我既为父亲,孝敬我的在哪里呢?」

1149. Then when he says, now may the God of patience, because it seemed exceedingly difficult for a mere man to be able to imitate the example of Christ, as it says in Ecclesiastes: what is man that he should be able to follow the king, his maker? (Eccl 2:12), he makes use of a prayer, saying: now may the God of patience, i.e., the giver: you are my patience (Ps 71:5), and of comfort, i.e., who bestows spiritual consolation: the Father of mercies and God of all comfort (2 Cor 1:3), grant you, from whom is every best gift (Jas 1:17), that you be of one mind, that is, agree with one another: agree with one another, live in peace (2 Cor 13:11), not consenting in sin, but according to Christ Jesus, of whom it is said: he is our peace, who has made us both one (Eph 2:14). That, by the fact that you agree on the same things, with one mind, existing through faith and consensus of charity, as it says in a psalm: who makes men of one mind to dwell in a house (Ps 67:7), i.e., with one confession of the voice coming from unity of faith, 1 Corinthians: I appeal that all of you agree (1 Cor 1:10), that for the conformity of the heart, you may glorify God, Creator of all things, he himself existing as the Father of our Lord Jesus Christ, through whom he adopted us as his sons: those who honor me I will honor (1 Sam 2:30); if I am a father, where is my honor? (Mal 1:6)

1150. 接着,在「所以,你们要彼此接纳」等语处,他阐明劝告的第一部分,就是前面说较坚固的人应当担当软弱者的无力。

1150. Then when he says, wherefore, receive one another, he clarifies the first part of the admonition in which he had said that the stronger should bear with the failings of the weak.

关于这一点,他做两件事。

In regard to this he does three things:

首先重提劝告;

first, he resumes the admonition;

其次在「如同基督」等语处,借基督的榜样提出理由;

second, he presents a reason from the example of Christ, at as Christ also;

第三,在「愿赐盼望的神」等语处,附加理由。(译者:原文先说「两件事」,随后列出三项,今予保留。)

third, he adds a reason, at now may the God of hope.

1151. 因此,他首先说「所以」,即既然所写下的事——基督和其他圣徒的榜样——是为了教导我们,那么就应当以仁爱的情怀「彼此接纳」:各人在仁爱所容许的范围内,担当另一个人的事情,如同愿意自己被担当一样;也接纳别人,为要帮助他、促进他。上文 14:1:「信心软弱的,你们要接纳。」

1151. First, therefore, he says: wherefore, i.e., because the things that have been written are directed to our instruction, namely, the examples of Christ and the other saints, receive one another in the love of charity, namely, so that one bears things that pertain to another, just as he would like to be helped as far as charity permits, and so that one may bear with another to help and enable him to advance: him who is weak in faith take unto you (Rom 14:1).

1152. 接着,在「如同基督接纳你们一样」等语处,他借基督的榜样说明理由。

1152. Then when he says, as Christ also has received you, he assigns a reason from the example of Christ.

首先提出他的榜样,说「如同基督接纳你们一样」,即接纳你们到他的保护与照顾之中。赛 42:1:「看哪,我的仆人,我所扶持的。」路 1:54:「他扶助了他的仆人以色列,不忘记施怜悯。」而且这样做是为了「归荣耀给神」,因为他把一切都归于神。约 8:49:「我尊敬我的父,你们却不尊敬我。」

First, he presents the example, saying: as Christ also has received you, i.e., took you under his care and protection: behold, my servant whom I uphold (Isa 42:1); he has helped Israel, his servant, in remembrance of his mercy (Luke 1:54). And this unto the honor of God, to whom he referred all things: I honor my Father and you dishonor me (John 8:49).

由此可知,我们应当在关乎神尊荣的事上彼此接纳。

From this we are given to understand that we should bear up one another in things pertaining to the honor of God.

1153. 其次,在「我说,基督」等语处,他阐明以上所说。

1153. Second, when he says, for I say that Christ, he clarifies what he had said:

首先就犹太人而言;

first, with respect to the Jews;

其次在「并使外邦人」等语处,就外邦人而言。

second, with respect to the gentiles, at but that the gentiles.

1154. 因此,他首先说:前面说基督接纳了你们,你们从犹太人与外邦人中被聚集于信仰的合一;这就两者而言都显然如此。所以「我说」,「基督作了受割礼的人的执事」。对于所有人,他都是信仰的创始者,正如来 12:2 所说:「仰望我们信心的创始者。」等等。但他亲自显明自己,只向犹太人,正如太 15:24 所说:「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。」赛 42:2:「也不使外面听见他的声音。」(译者:作者依拉丁文 foris 的「外面」义解释;和合本修订版作「街上」。)这是「为神真理」,即为证实作应许之神的真实。上文 3:4:「神是真实的。」因此接着说「要证实所应许列祖的话」,即使向列祖所作的应许藉此成全。路 1:69—70:「在他仆人大卫家中,为我们兴起了拯救的角,正如主藉着古时候圣先知的口所说的。」林后 1:20:「神的应许,不论有多少,在基督都是『是』的。」

1154. First, therefore, he says: it has been stated that Christ welcomed you who are assembled in the unity of faith composed of Jews and gentiles. And this is clear with respect to both: for I say, therefore, that Christ Jesus was minister of the circumcision, for he is the author of everyone’s faith, as it says in Hebrews: looking to Jesus, the author and perfecter of our faith (Heb 12:2). But he showed himself in person only to the Jews, as it says in Matthew: I was sent only to the lost sheep of the house of Israel (Matt 15:24); and in Isaiah: his voice will not be heard outside (Isa 42:2). And this for the truth of God, i.e., that the truth of God’s promise may be acknowledged: God is truth (Rom 3:4). Hence he continues: to confirm the promises made unto the fathers: he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David; as he spoke from the mouth of his holy prophets (Luke 1:69); for all the promises of God find their yes in him (2 Cor 1:20).

1155. 接着,在「并使外邦人」等语处,他说明外邦人也蒙基督接纳。

1155. Then when he says, but that the gentiles, he shows that even the gentiles were accepted by Christ:

首先提出所要说的;

first, he states his proposition;

其次在「如经上所记」等语处,援引权威加以确认。

second, he confirms it with an authority, at as it is written.

1156. 因此他说:以上说基督因神的真实接纳了犹太人,为要成全给列祖的应许;但对外邦人,并没有作过这样的应许,所以这一点不适用于外邦人。他们是因怜悯而蒙接纳。他所说「外邦人」应当「因他的怜悯,荣耀神」,即因借基督施给他们的怜悯荣耀神,正是此意。因为他虽然没有亲自向他们传道,却差遣自己的门徒到他们那里,在外邦人中履行职事,正如他自己在犹太人中履行职事一样。太 28:19:「你们要去,使万民作我的门徒。」诗 33:5〔武加大本 32:5〕论这怜悯说:「遍地满了耶和华的慈爱。」路 1:50:「他怜悯敬畏他的人,直到世世代代。」等等。

1156. First, therefore, he says: It has been stated that Christ accepted the Jews in order that the promises made to the patriarchs be fulfilled. But the promises were not made to the gentiles. Hence, this does not apply to the gentiles, because they were accepted on account of mercy. And this is what he says: but that the gentiles are to glorify God for his mercy extended to them by Christ; because, although he did not preach to them in person, he sent them his disciples, who exercised their ministry among them as he had done among the Jews: go, therefore, and teach all nations (Matt 28:19); the earth is full of the Lord’s mercy (Ps 33:5); his mercy is on those who fear him from generation to generation (Luke 1:50).

1157. 这样,使徒把犹太人的归信归于神的真实,把外邦人的归信归于神的怜悯。可是诗 25:10〔武加大本 24:10〕所说的似乎与此相反:「耶和华的一切道路,都是怜悯和真实。」(译者:依作者引文保留「一切道路」;和合本修订版在条件句后作「耶和华都以慈爱信实待他」。)

1157. Thus, the Apostle attributes the conversion of the Jews to God’s truth but that of the gentiles to his mercy. But a psalm says: all the ways of the Lord are mercy and truth (Ps 25:10), which seems to contradict this.

对此应当说,把犹太人的呼召归于神的真实,并不排除怜悯;因为出身犹太人的使徒也在提前 1:13 说:「我还蒙了怜悯。」而且,神向列祖应许后裔的救恩,本身就是怜悯。同样,把外邦人的呼召归于神的怜悯,也不完全排除神的真实;因为神实现自己拯救外邦人的计划,本身就属于神的真实。使徒在弗 3:9 称这个计划为「历代以来隐藏在神里的奥秘」。不过,某种特定方式的真实,即履行应许,在犹太人的呼召中得到体现,而在外邦人的呼召中则不作这种考虑,因为没有对他们作过应许。

The answer is that in ascribing the call of the Jews to God’s truth he does not exclude mercy, because the Apostle himself, who was born of the Jews, says: I received mercy (1 Tim 1:13). It was also an act of mercy that God made the promises to the patriarchs about the salvation of their descendants. Similarly, in ascribing the call of the gentiles to God’s mercy he does not exclude God’s truth entirely, because it also pertained to divine truth that he should fulfill his intention concerning the salvation of the gentiles. Of this intention the Apostle says in Ephesians: it was a mystery hidden for ages in God (Eph 3:9). But one form of truth, namely, the fulfillment of promises, is considered in the call of the Jews, that is not considered in the call of the gentiles, to whom the promises were not made.

1158. 接着,在「如经上所记」等语处,他援引权威,确认以上关于外邦人归信所说的话。

1158. Then when he says, as it is written, he confirms with an authority what he had said about the conversion of the gentiles.

虽然没有向外邦人应许他们将蒙召归信基督,这事却不是出乎预料发生的,而是早已由先知的预言宣告。

For although the call had not been promised to the gentiles, it was not unplanned but was foretold by the predictions of the prophets.

他援引四处权威。第一处包含基督向父谢恩,为外邦人借自己而归信谢恩。因此他说「如经上所记」,诗 18:49〔武加大本 17:50〕以基督的口吻说:「立我作列国的元首,又把我举起,高过那些起来攻击我的人」,即攻击我的犹太人。(译者:这两句实际分别见现代编号 18:43、48〔武加大本 17:44、49〕;作者继而解释第49节〔武加大本50节〕。)父神啊,我基督「要称颂你」,以感谢的宣认称颂你,「在外邦中」,即为了外邦人借我而归信;又以心灵新的欢腾「歌颂」「你的名」,这名已经向他们显明,正如约 17:6 所说:「你赐给我的人,我已把你的名显明给他们。」

He adduces four authorities, the first of which contains Christ’s thanksgiving to the Father for the conversion of the gentiles achieved by him. Hence he says: as it is written, (Ps 18:50), you made me the head of the gentiles; you exalted me above my adversaries. O God the Father, I, Christ, will praise you with thanksgiving among the gentiles, for the conversion of the gentiles accomplished through me and and will sing with new exaltation of mind to your name, which has been manifested to them, as it says in John: I have manifested your name to the men whom you gave to me (John 17:6).

另一种解释是:「我要在外邦中称颂你」,即我要使外邦人以信仰的宣认称颂你。诗 67:3〔武加大本 66:4〕:「神啊,愿万民称谢你!愿万民都称谢你!」「歌颂你的名」,即我要使外邦人向你唱歌,这歌在于更新之灵的欢腾。诗 96:1〔武加大本 95:1〕:「你们要向耶和华唱新歌!全地都要向耶和华歌唱!」

Or in another way: I will confess to you among the gentiles, i.e., I will make the gentiles confess to you with a confession of faith: let the peoples praise you, O God, let all the peoples praise you (Ps 67:5) and I will sing to your name, i.e., I will make the gentiles sing to you a song which consists in the exultation of a renewed spirit: O, sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth (Ps 96:1).

1159. 第二处权威包含外邦人与犹太人的联合。因此接着说:圣经「又说」:外邦人啊,你们曾「与以色列选民团体隔绝」,如弗 2:12 所说,如今「你们要与主的子民一同欢乐」,即与从前作他子民的犹太人,一同享有共同的欢腾。赛 9:3:「他们在你面前欢喜,好像收割时的欢喜。」约 10:16:「要合成一群,归一个牧人。」但我们所用的经文作:「你们所有爱慕耶路撒冷的啊,要与她一同欢喜,为她高兴。」(译者:作者在此并举赛 66:10 的措辞;罗 15:10 的直接引文对应申 32:43。)

1159. The second authority contains the coalescence of gentiles and Jews. Hence, he says: and again he says: O gentiles, once alienated from the commonwealth of Israel (Eph 2:12); rejoice, you gentiles, with his people, i.e., adopt a common joy together with the Jews, who were once his people: they rejoice before you as with joy at the harvest (Isa 9:3); there shall be one flock and one shepherd (John 10:16). But our letter has: rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her (Isa 66:10).

1160. 第三处权威包含外邦人对神的虔敬。因此接着说,诗 117:1〔武加大本 116:1〕中「又说」:「列邦啊,你们要赞美主!」即承认他的良善。诗 113:3〔武加大本 112:3〕:「从日出之地到日落之处,耶和华的名是应当赞美的!」「万民哪」,不单是犹太民族,「你们都要尊他为大」,即相信他是伟大的,他的伟大超越一切赞美。德训篇 43:33:「当你们赞颂上主时,要尽力称扬他,因为他超越一切的赞美。」玛 1:11:「从日出之地到日落之处,我的名在列国中必尊为大。」(译者:原文误作 Matth.,即马太福音;所引为玛拉基书。)

1160. The third authority contains the devotion of the gentiles to God. Hence he adds: and again it is written in a psalm: praise the Lord, all you gentiles (Ps 117:4), i.e., confess his goodness: from the rising of the sun to its setting the name of the Lord is to be praised (Ps 113:3); and all you people, not only the Jewish people, and magnify him, i.e., confess his greatness, i.e., that his greatness exceeds all praise: when you praise the Lord, exalt him as much as you can; for he will surpass even that (Sir 43:30); from the rising of the sun to its setting my name is great among the gentiles (Mal 1:11).

1161. 第四处权威包含外邦人对基督的敬奉。因此接着说「又有以赛亚说:将来有耶西的根」。这里预告基督的出身:他将从大卫的后裔出生,因为耶西是大卫的父亲。因此他说「将来有耶西的根」,基督将从他的后裔出生。赛 11:1:「从耶西的根必长出枝条,开出花朵」,等等。(译者:原文误标 11:10,所引属 11:1;此处依拉丁引文保留枝条与花朵的形象,和合本修订版作「残干必长出嫩枝,他的根所抽的枝子必结果实」。)或者,基督将成为耶西的根,因为他虽然按肉身的出身来自耶西,却以自己的能力扶持耶西,并将恩典倾注给他。上文 11:18:「不是你托着根,而是根托着你。」

1161. The fourth authority contains the reverence of the gentiles toward Christ. Hence he continues: and again Isaiah says: the root of Jesse shall come (Isa 11:10). Here he foretells the origin of Jesus, that he will be born of the seed of Jesse. For Jesse was David’s father. Therefore he says: there shall be a root of Jesse, from whose seed Christ will be born: in that day the root of Jesse shall stand as an ensign to the people (Isa 11:10). Or Christ will be the root of Jesse, because although he came from Jesse according to bodily origin, yet it was his power that sustained him and gave him grace: you do not bear the root but the root bears you (Rom 11:18).

接着,他论到基督的职分,说「就是那兴起来」、达到如此卓越恩典,能够「治理列邦的」,使他们归服对神的敬拜;在他以前,没有人能够做到这事。诗 2:8—9:「我就将列国赐你为基业;你必用铁杖治理他们。」(译者:作者所引拉丁文作「治理」,和合本修订版 2:9 作「打破」。)

Then he touches on Christ’s office, adding: he who shall rise up with such excellent grace that he is able to rule the gentiles by leading them to divine worship, which no one had been able to do previously: I will make the gentiles your heritage. You shall rule them with a rod of iron (Ps 2:8).

最后,他提出外邦人对基督的虔敬,说「外邦人要仰望他」,即希望借他获得天上荣耀的产业。彼前 1:3:「藉着耶稣基督从死人中复活,重生了我们,使我们有活的盼望。」

Finally, he mentions the devotion of the gentiles to Christ, saying: in him the gentiles shall hope, i.e., to obtain through him the inheritance of heavenly glory: we have been born anew to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead (1 Pet 1:3).

1162. 接着,在「愿赐盼望的神」等语处,他附上祈祷,说:前面说外邦人要仰望基督。「愿赐盼望的神」,即把这盼望灌注给我们的神,正如诗 71:5〔武加大本 70:5〕所说:「主啊,你是我所盼望的。」或者,「盼望的神」,即人应当仰望的神,「把各样的喜乐充满你们的心」,即一切关于神的属灵喜乐。尼 8:10:「因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。」又以「平安」充满你们,使人在自己内心、与神、与邻人都和平。诗 119:165〔武加大本 118:165〕:「喜爱你律法的人大有平安。」「因你们的信」,仿佛说:使你们在相信的同时,也有平安和喜乐;它们都是仁爱的效果,正如加 5:22 所说:「圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平。」

1162. Then when he says, now may the God of hope, he adds a prayer, saying: it has been stated that the gentiles will hope in Christ, the God of hope, i.e., who pours this hope in us: my hope, O Lord (Ps 71:5). Or may the God of hope, i.e., the one to hope in, fill you with all joy, i.e., spiritual, which is concerned with God: the joy of the Lord is your strength (Neh 8:10), and peace, through which a man is at peace in himself and with God and his neighbor: great peace have they who love your law (Ps 119:165), in believing. As if to say: so that along with believing you may have peace and joy, which are effects of charity, as it says in Galatians: the fruit of the Spirit is love, joy, peace (Gal 5:22).

由此可见,他向赐盼望的神,为他们祈求在信心之外也有仁爱;信心借仁爱而行动,如加 5:6 所说;免得他们的信心成为未由仁爱成形、且死的信心,因为雅 2:26 说:「信心没有行为也是死的。」「使你们」藉这些德行的充盈,「大有长进」,从善进至更善,不但「在盼望上」,也「在圣灵的能力上」,即在仁爱上;仁爱借圣灵浇灌在我们心中,如上文 5:5 所说。林后 9:8:「神能将各样的恩惠多多加给你们。」

Hence it is clear that he wishes them to have from God, the giver of hope, not only faith but charity, through which faith works, as it says in Galatians (Gal 5:6), lest their faith be unformed and dead: faith without works is dead (Jas 2:26). So that by the fullness of these virtues you may abound, by progressing from good to better, not only in hope but also in the power of the Holy Spirit, i.e., in charity, which is poured forth in your hearts by the Holy Spirit, as was said above (Rom 5:5); God is able to provide you with every grace in abundance (2 Cor 7:8).