第3讲:洁净与不洁净的食物
Lecture 3: Clean and unclean food
14:20 一切都是洁净的,但有人因食物使人跌倒,这在他就是恶了。 [n. 1132]
14:21 无论是吃肉是喝酒,或任何使弟兄受阻、跌倒或软弱的事,一概不做,才是善的。(译者:作者所用拉丁经文分别说「受阻、跌倒、软弱」,下文据此分解;和合本修订版在此统作「使弟兄跌倒」。) [n. 1134]
14:22 你有信心,就要在神面前持守。人能在自己以为可行的事上不自责就有福了。 [n. 1136]
14:23 那区别食物的人若吃了,就被定罪,因为不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。(译者:作者将 discernit 解释为区别洁净与不洁净的食物;和合本修订版作「若有人疑惑而吃的」。) [n. 1139]
14:20 All things indeed are clean: but it is evil for that man who eats with offense. [n. 1132]
14:21 It is good not to eat flesh and not to drink wine: nor any thing whereby your brother is offended or scandalized or made weak. [n. 1134]
14:22 Do you have faith? Have it to yourself before God. Blessed is he who condemns not himself in that which he allows. [n. 1136]
14:23 But he who discerns, if he eats, is condemned; because he does not act from faith. For all that is not of faith is sin. [n. 1139]
1132. 使徒已经提出理由,说明我们不应在使邻人跌倒的情况下,无差别地吃一切食物;这里则说明,某些食物如何可以是洁净的,又如何可以是不洁净的。关于这一点,他做两件事。
1132. After presenting a reason to show that we should not set a stumbling block before our neighbor by eating all foods indiscriminately, the Apostle now shows how certain foods can be clean and unclean. In regard to this he does two things.
首先提出哪些东西按本性是洁净的,说「一切」,即凡能够作人的食物的东西,「都是洁净的」,即按本性是洁净的;因为它们按本性并不具有玷污人灵魂的能力,正如太 15:11 所说:「从口里进去的不玷污人。」提前 4:4:「神所造之物样样都是好的。」然而律法称某些东西为不洁,并不是按本性,而是按它们所象征的,见利 11:2 及以下。基督成全旧律法的预表,也除去了这种不洁。因此,徒 10:15 中有话对彼得说:「神所洁净的,你不可当作污俗的。」即不可当作不洁净的。
First, he states which things are clean of their very nature, saying: all things indeed, which can pertain to man’s food are clean, namely, of its very nature, because of its very nature it does not have the power to defile a man’s soul, as it says in Matthew: not what goes into the mouth defiles a man (Matt 15:11); and in 1 Timothy: everything created by God is good (1 Tim 4:4). But certain things were declared unclean under the law not of their nature but by reason of what they signified, as is clear in Leviticus 11:2 et seq. But Christ even removed this uncleanness by fulfilling the figures of the old law. Hence it was said to Peter: what God has cleansed, you must not call common, i.e., unclean (Acts 10:15).
其次,在「但这在人就是恶了」等语处,他说明某种食物如何对人变成不洁净的,即使人的灵魂因吃它而受玷污。他指出,这有两种方式。
Second, when he says, but it is evil for that man, he shows how some food can become unclean for a man, namely, it stains his soul to eat it; and this in two ways:
首先,人吃任何食物,却使邻人跌倒;
first, when a person by eating all food indiscriminately puts a stumbling block before his neighbor;
其次,在「人能不自责就有福了」等语处,指出违背良心而吃的情形。
second, when he eats food contrary to his conscience, at blessed is he who condemns not.
1133. 关于第一点,他做三件事。首先说明,在吃食物一事上什么是恶,说:虽然一切按本性都是洁净的,然而「有人吃」任何食物而「使人跌倒,这在他就是恶了」,即使邻人困惑、绊跌。太 18:7:「那绊倒人的有祸了!」
1133. In regard to the first he does three things: first, he shows what is evil in taking food, saying: Although all things are by their nature clean, but it is evil for that man who eats a certain food with offense, i.e., with confusion and scandal to neighbor: woe to the world for stumbling blocks (Matt 18:7).
1134. 第二,他说明,在这样使用食物时,什么是善,说「不吃肉、不喝酒,才是善的」;肉似乎是食物中主要的,酒则是饮料中主要的。
1134. Second, he shows what is good in eating foods of this sort, saying: it is good not to eat flesh and not to drink wine, the first of which seems to be the principal food and the second the principal drink.
他指出,戒绝这两者可以是善的:或为了制伏肉体的情欲,正如弗 5:18 所说:「不要醉酒,酒能使人放荡。」或为了使人更适于默观属灵之事,正如传 2:3 所说:「我想使我的身体远离酒,好使我的心转向智慧。」(译者:此处依作者所引拉丁文译出,以保留戒酒与默观的论证;和合本修订版此节作「如何用酒使身体舒畅」。)
He says that it is good to abstain from these either to tame the desires of the flesh, as it says in Ephesians: do not get drunk with wine, for in that is debauchery (Eph 5:18), or even to make a man more apt for contemplating spiritual things: I have thought to deprive myself of wine, that I might give my mind to wisdom (Eccl 2:3).
但使徒这里所要说的并非这个,而是:在使用这些东西会使邻人跌倒时,不使用它们是善的。这从下文「或任何使弟兄受阻的事」等语显明出来。我的意思是:不仅就酒和肉而言,不使用它们是善的;任何其他食物也一样。「使弟兄受阻」,即使他以为你行为不法而对你不安,因而扰乱他的和平;「跌倒」,即激使他陷入罪,从而损伤他的正义;「软弱」,即至少使他怀疑所做的事是否合法,因而减少他的属灵喜乐。所以,使徒自己也在林前 8:13 说:「食物若使我的弟兄跌倒,我就永远不吃肉,免得使我的弟兄跌倒了。」
But this is not what the Apostle intends to say here, but that it is good not to use these, if they are a stumbling block to the brethren. This is apparent from what he says: nor any thing whereby your brother is offended. What I say, I say not only about wine and meat, namely, that it is good not to use them, but I say it of any other food; your brother is offended, i.e., disturbed about you, as if you were acting unlawfully. By this his peace is disturbed or scandalized, i.e., is tempted to fall into sin; wherefore, his justice is injured or made weak, i.e., begins at least to wonder whether what is done is lawful, so that his spiritual joy is lessened. Hence the Apostle says: if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother (1 Cor 8:13).
1135. 然而,既然使用这些食物是合法的,却为了避免使邻人跌倒而应当戒绝,那么照同一道理,一切合法但并非得救所必需的事——不像正义、和平与属灵喜乐那样必需——似乎都应当为了避免邻人跌倒而戒绝。这样看来,人似乎也不可以在使邻人跌倒的情况下,索回属于自己的东西。
1135. But since it is lawful to use these foods, if one must abstain from using them for fear of putting a stumbling block before his neighbor, then by the same token it seems that one should abstain from all lawful things which are not necessary for salvation, as justice, peace, and spiritual joy are necessary. So it seems that it is not lawful for a man to demand his due for fear of putting a stumbling block before his neighbor.
对此应当说,若绊跌来自那些受绊跌之人的软弱或无知,那么为了避免这种绊跌,人应当戒绝合法而非得救所必需的事。因为这就是主命令我们避免的「小子的绊跌」,太 18:10:「你们要小心,不可轻看这些小子中的一个。」但若这种绊跌来自受绊跌者的恶意,那就是类似法利赛人的绊跌;主在太 15:12 及以下教导,应当不予理会。因此,不必为了避免这种绊跌而戒绝合法之事。
The answer is that if the stumbling block proceeds from the weakness or ignorance of those scandalized on account of it, then to avoid this scandal a man should abstain from lawful things, if they are not necessary for salvation. For this is scandal of little ones, which the Lord commands us to avoid: see that you do not despise one of these little ones (Matt 18:10). But if scandal of this sort arises from the malice of those scandalized, such scandal is Pharisaical and the Lord taught that it should be ignored. Hence, to avoid scandal of this sort, it is not necessary to abstain from lawful things.
但关于小子的绊跌,仍应注意:为避免它,人有义务暂缓使用合法之物,直到可以解释理由而消除绊跌。若在说明理由以后,绊跌仍然存在,那就似乎不再出于无知或软弱,而出于恶意;这样,它便属于法利赛人的绊跌。
But yet in regard to scandal of little ones, it should be noted that to avoid it, a person is bound to postpone the use of lawful things, until this scandal can be removed by explaining one’s conduct. But if the scandal still remains after such an explanation, then it would seem to proceed not from ignorance or from weakness but from malice, so that it will now be Pharisaical scandal.
1136. 第三,他排除一种借口。有人可能说:即使邻人因我无差别地使用食物而跌倒,我仍愿意这样使用,为要显示我的信心;因为这信心使我确信,如此做是合法的。
1136. Third, he rejects an excuse. For someone might say: although my neighbor may be scandalized at my eating all foods indiscriminately, yet to profess my faith, which tells me that it is lawful, I will use food indiscriminately.
但使徒排除这个理由,说「你」,即无差别地使用食物的人,「有信心」,即你内在有正确的信心,藉此确信可以合法地使用这些食物。这信心确实是良善而可称赞的;但你要在隐密中「持守」它,「在神面前」,因为这样的信心蒙神喜悦。德训篇 1:34—35:「他所喜悦的,就是忠信和良善。」仿佛说:若实行这件事会使邻人跌倒,就不必用实际行为来显示你的这种信心。
But the Apostle rejects this reasoning, saying: do you, who would use all foods indiscriminately, have faith, through which it is clear that it is lawful to use these foods. This faith is good and praiseworthy, have it secretly before God, whom such faith pleases: God is well pleased with faith and meekness (Sir 18:14). As if to say: it is not fitting to manifest your faith by an outward work, when this becomes a stumbling block to your neighbor.
1137. 然而,上文 10:10 所说的似乎与此相反:「人心里信就可以称义,口里宣认就可以得救。」所以,似乎单单心里在神面前有信心还不够,而应当借宣认把这种信心向邻人显明。
1137. But this seems to be contradicted by something he said above: man believes with his heart and so is justified; and he confesses with his mouth and so is saved (Rom 10:10). Therefore, it does not seem to be enough to keep the faith in your heart between yourself and God, but it should be manifested by confessing it before one’s neighbor.
对此应当说,信仰的内容中,有些尚未由教会完全阐明。例如初期教会尚未向人完全说明,归信的犹太人不再有义务遵守律法礼规;又如奥古斯丁的时代,教会尚未宣明灵魂并非由父母传生。因此,在这些事情上,人只要在神面前有信心就够了,不必在使邻人跌倒的情况下公开自己的信念,除非也许是在有权判定信仰问题的人面前。
The answer is that among the matters of faith some have not been perfectly manifested by the Church, as in the early Church it had not been perfectly declared to men that Jewish converts were not bound to observe the practices of the law, and as in the time of Augustine the Church had not yet declared that the soul was not transferred from the parent. Hence, in cases of this kind it is enough for a man to keep his faith between himself and God. Nor should he manifest his faith, if it scandalizes his neighbor, except perhaps among those who have to decide about the faith.
但有些信仰事项,已经由教会作出确定判断;在这类事上,仅在神面前有信心是不够的,人必须在邻人面前宣认,无论有人因此受到多大绊跌。因为不可为了绊跌而放弃教义的真理,正如基督也没有为了法利赛人的绊跌而放弃自己教导的真理,见太 15:12 及以下。
But certain things of faith have already been determined by the Church. In such matters it is not enough to keep one’s faith between oneself and God, but one should confess it before his neighbor, no matter what scandal might arise, because doctrinal truth must not be set aside on account of scandal, just as Christ did not set aside the truth of his teaching just because the Pharisees were scandalized, as it says in Matthew 15:12 et seq.
还应当知道,即使在这类事情上,人必须以言语的宣认显示信心,也不一定必须以实际行为显示。例如,一个人以信仰持守婚姻生活是合法的,并不因此要求他结婚,以显示自己的信仰。同样,也不要求那些持有正确信心的人,用吃食物来显示信心;他们可以借口头宣认来显明。
It should also be noted that although in such matters a person should manifest his faith by oral confession, he is not required to manifest it by performing the outward work. Thus, if someone hold by faith that the use of marriage is licit, he is not required as a manifestation of his faith to use. And so it is also not required of those who have correct faith, that they manifest their faith by the use of foods. For they could manifest it by word.
1138. 接着,在「人能不自责就有福了」等语处,他说明,使用食物如何因违反良心,而对某些人成为不洁净的。
1138. Then when he says, blessed is he who condemns not, he shows how the use of foods becomes unclean for certain persons from the fact that it is against their conscience.
关于这一点,他做三件事。首先说明,在此什么是善:即一个人对于自己不做的事,没有责备自己的良心。因此他说「人能不自责就有福了」,即他的良心不责备或定罪他,「在自己以为可行的事上」,即在他认可应当做的事上。(译者:本段前句所据拉丁文确为 non facit,即「不做」;与后文解释存在张力,故保留原读。)
In regard to this he does three things: first, he shows what is good in this matter, in order, namely, that a person not have remorse of conscience from something he does not do. Hence, he says: blessed is he who condemns not himself, i.e., whose conscience neither chides nor condemns him in that which he allows to be done.
但这应当理解为,他凭正确的信心认可某事应当做。如果他根据错误的意见认可某事应当做,例如以为杀死基督的门徒就是事奉神,如约 16:2 所说,那么他并不因在这事上不自责就得到开脱;相反,若他的良心因此责备他,使他更能受到阻止而不犯罪,他倒是更加有福。然而,使徒在这里说的是合法的事情。因为自己的良心不责备自己,是人的荣耀。林后 1:12:「我们所夸的是我们的良心的见证。」(译者:依作者所引拉丁文的简短句式译出;和合本修订版将「良心可以作证」置于本节较长说明的末尾。)伯 27:6:「在世的日子,我的心不责备我。」
This, of course, supposes that he approves with right faith that which is to be done. But if he uses a false opinion in approving something to be done, say if he deems it a service to God to kill Christ’s disciples, as it says in John, he is not excused just because he does not judge himself in this matter (John 16:2). Indeed, he would be happier if his conscience were to rebuke him on this point, because he would thereby have been restrained more from sin. But we should understand that the Apostle is speaking here of lawful things. For it pertains to man’s glory that his conscience not rebuke him: our glory is this, the testimony of our conscience (1 Cor 1:12); my heart does not reproach me for any of my days (Job 27:6).
1139. 第二,他说明,在此什么是恶:即违背良心而行。因此他说「那区别食物的人」,即错误地以为必须区别食物的人,「若吃了」,即吃了自己认为不合法的食物,「就被定罪」,因为就他自己的意愿而言,他愿意做不合法的事。这样,他就是「犯罪,自己定自己的罪」,如多 3:11 所说。
1139. Second, he shows what is evil in this matter, namely, that one acts against his conscience. Hence he says: but he who discerns, i.e., has the false opinion that he must discriminate among foods, if he eats, namely, food which he regards as unlawful, is condemned, because so far as in him lies, he has the will to do what is unlawful; and so, because he sinned, he is self-condemned (Titus 3:11).
1140. 第三,他说明以上所言的原因,说「因为不是出于信心」;这正是他被定罪的原因。
1140. Third, he assigns the cause of what he had said, saying: because he does not act from faith; therefore, he is condemned.
这里的信心可以有两种理解:一种指作为德行的信心,另一种以信心指良心。这两种理解的区别,仅在于特殊与普遍的区别。因为我们普遍地凭信仰持守的内容,例如使用某些食物合法或不合法,良心将它应用于已经做或将要做的行为。
Here faith can be taken in two ways: in one way of faith as a virtue; in another way, so that conscience is called faith. These two meanings differ only as particular and universal. For what we hold by faith universally, for example, that the use of foods is lawful or unlawful, conscience applies to a deed performed or to be performed.
因此,这里说,那区别食物却又吃的人之所以被定罪,是因为这不是出于信心,反而违反信心,即违反信仰的真理和行动者的良心。来 11:6:「没有信,就不能讨神的喜悦。」他又说明,这已足以成为定罪的理由,接着说:「凡不出于信心的都是罪。」由此似乎可以像《注疏》所说的那样,认为「不信者的全部生活都是罪」;正如信徒的全部生活,就其归于神的荣耀而言,都是有功德的。林前 10:31:「你们或吃或喝,无论做什么,都要为荣耀神而做。」
It is said, therefore, that he who eats and distinguishes is condemned, because this is not from faith but against faith, i.e., against a truth of faith and against the conscience of the eater: without faith it is impossible to please God (Heb 11:6). That this is a sufficient reason for condemnation is shown when he says: whatever does not proceed from faith is sin. From this it seems that, as a Gloss says, the entire life of unbelievers is sin, just as the entire life of believers is meritorious, inasmuch as it is directed to the glory of God, as it says in 1 Corinthians: whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God (1 Cor 10:31).
1141. 然而应当说,信徒与善的关系,不同于不信者与恶的关系。因为在具有由仁爱成形的信心之人里面,没有定罪的事,如上文 8:1 所说;但在不信者里面,除了不信以外,还有本性的善。因此,当某个不信者依理性的指示做善事,而不把它指向恶的目的时,他并不犯罪。不过,他的行为没有功德,因为没有由恩典赋予形式。这就是《注疏》所说的:「没有至善,就没有善」,即没有神的恩典,就没有有功德的善;又说:「在缺少对永生和不变真理的认识」之处——即缺少藉信仰而有的认识之处——,「最好的品行中的德行仍是虚假的」,即就其没有指向永恒福乐的目的而言。但当不信者因其不信而行事时,显然就是犯罪。因此,《注疏》说「凡不出于信心的行为都是罪」,应当这样理解:凡违反信仰或违反良心的,都是罪,即使按其种类似乎是善。例如,一个异教徒为了尊荣自己的诸神而守童贞或施舍,他正因此而犯罪。多 1:15:「在污秽不信的人,什么都不洁净,连心地和天良也都污秽了。」
1141. But it should be noted that the believer’s relation to good differs from the unbeliever’s relation to evil. For there is nothing of condemnation in a person who has living faith, as was said above (Rom 8:1). But in the unbeliever along with his unbelief is the good of his nature. Therefore, when an unbeliever does something good from the dictate of reason and does not refer it to an evil end, he does not sin. However, his deed is not meritorious, because it was not enlivened by grace. This is what a Gloss says: nothing is good without the supreme good, i.e., no good is meritorious without God’s grace, and where knowledge of eternal life and unchangeable truth is lacking, which knowledge comes by faith, virtue in the best behavior is false, inasmuch as it is not referred to the end of eternal happiness. But when an unbeliever does something from the fact that he is an unbeliever, it is clear that he sins. Hence when a Gloss says: every deed which is not from faith is a sin, it must be understood in the following way: Everything against faith or against conscience is a sin, and if it seems of its nature to be good, as when a pagan in honor of his gods preserves virginity or gives an alms, he sins by this very fact: to the corrupt and unbelieving nothing is pure; their very minds and consciences are corrupted (Titus 1:15).