第3讲:劝人披戴主耶稣基督
Lecture 3: Exhortation to put on the Lord Jesus Christ
13:11 还有,你们要知道,现在正是该从睡梦中醒来的时候了;因为我们得救,现在比初信的时候更近了。 [n. 1060]
13:12 黑夜已经过去,白昼将近。(译者:作者所用拉丁文及其下文解释作「已经过去」;和合本修订版作「黑夜已深」。) [n. 1066] 所以我们该除去暗昧的行为,带上光明的兵器。 [n. 1070]
13:13 行事为人要端正,好像在白昼行走。 [n. 1073] 不可荒宴醉酒;不可耽于床榻、淫荡;不可纷争嫉妒。(译者:作者所解释的 in cubilibus 字面为「在床榻中」,既解释为贪睡,也解释为淫欲,故保留字面;和合本修订版作「好色」。) [n. 1074]
13:14 总要披戴主耶稣基督,不要只顾满足肉体,去放纵私欲。 [n. 1079]
13:11 And knowing this time, because it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed. [n. 1060]
13:12 The night is passed, but the day is at hand. [n. 1066] Let us, therefore, cast off the works of darkness and put on the armor of light. [n. 1070]
13:13 Let us walk honestly, as in the day: [n. 1073] not in rioting and drunkenness, not in chambering and impurities, not in contention and envy. [n. 1074]
13:14 But put on the Lord Jesus Christ: and make not provision for the flesh in its concupiscences. [n. 1079]
1060. 使徒已经说明,人应当怎样恰当地使用神的恩赐,从而向神表示虔敬,又怎样把所欠的偿还邻人,从而向邻人履行正义;这里则说明,人应当怎样在自己身上保持端正。
1060. After showing how man should behave in a pious manner toward God by using his gifts properly and paying his neighbor the debts owed him, the Apostle now shows how he should act with probity in regard to himself.
关于这一点,他做两件事。
With respect to this he does two things:
首先指出时机的适宜;
first, he proposes the suitability of the time;
其次在「所以我们该除去」等语处,劝人行为端正。
second, he exhorts them to virtuous works, at let us therefore cast off.
关于第一点,他做三件事。
In regard to the first he does three things:
首先指出时机的适宜;
first, he mentions the suitability of the time;
其次在「因为我们得救,现在更近了」等语处,说明理由;
second, he assigns the reason, at for now our salvation is nearer;
第三,在「黑夜已经过去」等语处,提出一个比喻。
third, he employs a figure of speech, at the night is passed.
1061. 因此,他首先说:已经说明了你们应当遵守哪些事;你们这样做,不但由于以上所说的缘故,而且还要「知道这时候」,就是说,应当考虑这个时刻的情形。因为传 8:6 说:「各样事务都有时机和过程。」耶 8:7:「空中的鹳鸟知道自己的季节,斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却」,等等。
1061. First, therefore, he says: we have stated what you should do. And you should do it not only for the reasons already given, but also because knowing this time, i.e., you ought to consider the nature of the present here, because as it says in Ecclesiastes: every matter has its time and way; even the stork in the heavens knows her times (Eccl 8:6); and the turtledove, swallow, and crane keep the time of their coming; but my people know not the ordinance of the Lord (Jer 8:70).
1062. 至于这个时机适宜做什么,他接着说明:「现在正是该从睡梦中醒来的时候了。」这不应理解为本性的睡眠:这种睡眠有时指死亡,正如帖前 4:13 所说:「至于已睡了的人,我们不愿意你们不知道。」(译者:原文误标 4:12,此句见 4:13。)有时则指感官能力的休息,正如约 11:12 所说:「他若睡了,就会好的。」也不应理解为恩典的睡眠:这种睡眠有时指永恒荣耀的安息,正如诗 4:8〔武加大本 4:9〕所说:「我必平安地躺下睡觉」,等等;有时则指今生默观的安息。歌 5:2:「我身躺卧,我心却醒。」这里应当理解为罪过的睡眠,正如弗 5:14 所说:「你这睡着的人醒过来吧!要从死人中复活」,等等;也可以理解为疏懒的睡眠,正如箴 6:9 所说:「懒惰人哪,你要睡到几时呢?」
1062. He shows what the time is suitable for, when he says: because it is now the hour for us to rise from sleep. This is not a reference to the sleep of nature, sometimes called death, as in 1 Thessalonians: we would not have you ignorant concerning those who are asleep (1 Thess 4:13), and sometimes the repose of the animal powers, as in John: if he is asleep, he will recover (John 11:12). Nor is it a reference to the sleep of grace, sometimes called the repose of eternal glory, as in a psalm: in peace I will lie down and sleep (Ps 4:9) and sometimes the rest of contemplation even in this life: I slept, but my heart was awake (Song 5:3). But it is a reference to the sleep of guilt, as in Ephesians: awake, O sleeper, and arise from the dead (Eph 5:14), or to the sleep of negligence, as in Proverbs: how long will you lie there, O sluggard? (Prov 6:9).
所以,现在是借悔改从罪过的睡眠中起来的时候。诗 127:2〔武加大本 126:2〕:「你们坐下以后,要起来」,等等。(译者:此处依作者所引拉丁文保留「起来」;和合本修订版相应经文作「你们清晨早起,夜晚安歇」,并无此项劝命。)也是借勤勉行善从疏懒的睡眠中起来的时候。赛 21:5:「官长啊,起来,抹亮盾牌。」德训篇 32:15:「不要因起来的时候到了而忧愁。」(译者:此处依拉丁引文译出,以保留「起来」之意;思高本作「到了散席的时候,不要落后」。)
Therefore, it is full time now to wake from the sleep of guilt by doing penance: awake after you have rested (Ps 127:2) and from the sleep of negligence by taking care to act properly: arise, O princes, oil the shield! (Isa 21:5); let not the hour for rising sadden you (Sir 32:15).
1063. 接着,在「因为现在」等语处,他说明以上所言的理由,说「因为我们得救,现在比初信的时候更近了」。按照使徒的本意,这指的是永生的救恩,赛 51:8 论到它说:「我的救恩直到万代。」
1063. Then when he says, for salvation, he assigns the reason for what he had said, saying: for now our salvation is nearer than when we believed. The Apostle is referring to the salvation of eternal life about which it is said: my salvation will be for ever (Isa 51:8).
人首先借信心而趋向这救恩。可 16:16:「信而受洗的,必然得救。」但人借善行和仁爱的增长,就愈来愈接近它。所以雅 4:8 说:「要亲近神,神就必亲近你们。」
Man is ordained to this salvation, first of all, by faith: he that believes and is baptized will be saved (Mark 16:16). But man gets closer and closer to it by good works and increased love: draw near to God and he will draw near to you (Jas 4:8).
所以,使徒的意思是:「现在正是该从睡梦中醒来的时候了,因为现在」,即当我们借善行和仁爱的增长而进步时,「更近」,即更为接近,「了」,是指更为接近我们;所接近的是「我们的救恩」。这救恩就是永生的救恩,赛 51:8 论到它说:「我的救恩直到万代。」「比初信的时候」,就是说,比我们起初领受信仰时更近。
This, therefore, is what the Apostle says: it is now the hour for us to rise from sleep, for now, when we have made progress by good works and increased love, our salvation, namely of eternal life, about which Isaiah says: my salvation will be forever (Isa 51:8), is nearer than when we believed, i.e., than when we originally received the faith.
1064. 这里可以理解为两种接近。
1064. This nearness can be understood in two ways.
一种是时间上的接近:圣洁之人在正义的行为上进步,也就更接近今生的终点,在那里领受赏报。
First, in regard to time, by which holy men, as they make progress in good works, draw closer to the end of this life, after which they receive their reward.
另一种是预备状态上的接近:人借仁爱的增长与正义的实行,为那救恩做好准备。太 25:10:「那预备好了的,与他进去共赴婚宴。」
The other is the nearness of preparation, because by increased love and good works performed, a man is prepared for that salvation: those who were ready went in with him to the marriage feast (Matt 25:10).
1065. 然而,教会在将临期诵读这些话;从这一点来看,这些话似乎应当指基督在第一次降临时所成就的救恩;这样,我们就把使徒理解为仿佛代表创世以来的一切信徒说话。当基督道成肉身的时刻已经临近,先知的预言愈加频繁时——教会所呈现的正是这个时期——就可以说:「我们的救恩现在更近了」,即基督更近了,「比初信的时候」,即比人们起初开始相信基督将要降临时更近。赛 56:1:「因我的救恩临近,我的公义将要显现。」
1065. But inasmuch as the Church reads these words during Advent, they seem to refer to the salvation which Christ worked during his first coming. Accordingly, we can understand the Apostle speaking in place of all believers since the beginning of the world. For as the time of Christ’s Incarnation drew near, and the predictions of the prophets grew in number, it could be said: our salvation, namely, Christ, is nearer than when we believed, i.e., when men in the very beginning started to believe in the future coming of Christ: soon my salvation will come and my deliverance be revealed (Isa 56:11).
这些话也可以用来指怜悯的时刻,即一个人开始愿意离弃以往罪恶的时候。他这时就比起初只有未由仁爱成形的信心时,更加接近自己的救恩。雅 4:7—8:「要抵挡魔鬼,魔鬼就必逃避你们。要亲近神,神就必亲近你们。」等等。
They can also be taken to refer to the time of mercy, when one begins willing to depart from past sins. For at that time he is closer to his salvation than previously, when he had a dead faith: resist the devil and he will flee from you. Draw near to God and he will draw near to you (Jas 4:7).
1066. 接着,在「黑夜已经过去,白昼将近」等语处,他用比喻阐明所说的。按照使徒的本意,这似乎应当理解为:今生的全部时期都被比作黑夜,因为无知的黑暗重压着今生。伯 37:19:「我们都被黑暗笼罩。」(译者:原文误标伯 31:1;相应拉丁语见 37:19,此处依其措辞译出。)赛 26:9 论这黑夜说:「夜间,我的心渴想你。」
1066. Then when he says, the night is passed, but the day is at hand, he uses a figure of speech to clarify his proposition. The import is that the entire time of the present life is compared to night on account of the darkness of ignorance with which the present life is encumbered. We are swallowed up in darkness (Job 33:4). Isaiah says of this night: my soul yearns for you in the night (Isa 26:9).
未来福乐的境况则被比作白昼,因为神的光辉照耀圣徒。赛 60:19:「白昼太阳不再作你的光,月亮也不再发光照耀你;耶和华却要作你永远的光。」诗 118:24〔武加大本 117:24〕所说的也指这白昼:「这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜!」
But the state of future happiness is compared to day on account of God’s splendor with which the saints are enlightened: the sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give light to you by night, but the Lord will be your everlasting light (Isa 60:19). This day is referred to in a psalm: this is the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it (Ps 118:24).
1067. 另一种理解是:由于罪过的黑暗,罪过的状态被比作黑夜;诗 82:5〔武加大本 81:5〕论这些黑暗说:「他们愚昧,他们无知,在黑暗中走来走去。」智 17:20 论这黑夜说:「沉重的黑暗,只笼罩着他们,这是未来要接收他们的黑暗的预像。」
1067. It can also be understood that the state of guilt is being compared to night on account of the darkness of guilt. About this darkness a psalm says: they have neither knowledge nor understanding; they walk about in darkness (Ps 82:5). About this night Wisdom says: over those men alone heavy night was spread, an image of the darkness that was destined to receive them (Wis 17:21).
恩典的状态则被称为白昼,因为义人拥有属灵悟性的光,恶人却没有。诗 97:11〔武加大本 96:11〕:「有亮光为义人升起。」(译者:依作者拉丁文「升起」译出;和合本修订版此处作「散播亮光是为义人」。)智 5:6:「智慧的太阳也没有为我们升起。」
But the state of grace is called day on account of the light of spiritual understanding which the just have, but the wicked lack: light dawns for the righteous (Ps 97:11); the light of justice did not shine on us (Wis 5:6).
1068. 第三种理解是:基督道成肉身以前的时期被比作黑夜,因为道成肉身尚未显明,仍在某种幽暗之中。彼后 1:19:「我们有先知更确实的信息,你们要好好地留意这信息,如同留意照耀在暗处的明灯。」赛 21:11 论这黑夜说:「守望的啊,夜里如何?」因此,正如黑夜中出现影子,那时显出的也是律法的礼仪;西 2:17 说,这些都是「未来的事的影子」。
1068. Or it can be understood that the time before Christ’s Incarnation is being compared to night, because it was not yet clear but wrapped in darkness: we have the prophetic word made more sure. You will do well to pay attention to this as to a lamp shining in a dark place (2 Pet 1:19). About this night it says in Isaiah: watchman, what of the night? (Isa 21:11). Hence, just as shadows appear at night, so during that time the practices of the law were in vogue, but these were only a shadow of what is to come (Col 2:17).
自基督道成肉身以后的时期,则因属灵太阳在世间的能力而被比作白昼;玛 4:2 论到这太阳说:「但是,对你们敬畏我名的人,必有公义的太阳出现。」所以主自己也在约 9:4 说:「趁着白日,我必须做差我来的那位的工。」(译者:作者所引拉丁文主语为「我」;和合本修订版作「我们」。)随后又说:「我在世上的时候,是世上的光。」
But the time after Christ’s Incarnation is compared to day on account of the power of the spiritual sun in the world: but for you who fear my name, the sun of justice shall shine (Mal 4:2). Hence the Lord says: I must work the works of him who sent me, while it is day (John 9:4); then he adds: as long as I am in the world, I am the light of the world.
1069. 因此,「黑夜已经过去」这句话,可以同样用来指上述三种黑夜中的任何一种。因为对于他的收信人来说,今生的大部分时间已经过去;更确切地说,罪过的黑夜已经过去;在基督之前的律法时期也已经过去。(译者:作者将 praecessit 解释为「已经过去」;和合本修订版罗 13:12 作「黑夜已深」。)
1069. The saying, the night is passed, can be taken for any of the three nights mentioned. For a large part of the life span of those to whom he was writing was already far gone; the night of guilt had passed, as had the period of the law before Christ.
他接着说「白昼将近」,按照使徒的本意,似乎应当指未来荣耀的白昼;对于作为他收信人的基督信徒来说,这白昼虽然尚未来到,却已经临近。
But it seems that the saying, but the day is at hand, must be understood as referring to the day of future glory, which was at hand for the believers in Christ to whom he was writing, although it had not yet arrived for them.
按照以上所说,也可以理解为基督恩典的时期;这时期虽然按时间的进程已经来到,却仍然可以说,它借信心与虔敬向我们临近,正如腓 4:5 说:「主已经近了。」诗 145:18〔武加大本 144:18〕说:「耶和华临近凡求告他的。」
In keeping with the foregoing explanation, the time of Christ’s grace, although it had already arrived as regards the passage of time, is nonetheless described as drawing near through faith and devotion; just as it also says in Philippians: the Lord is near (Phil 4:5), and in a psalm: the Lord is near to all who call upon him (Ps 145:18).
这话也可以适用于那些开始为罪悔改的人;恩典的白昼正在向他们临近。
It can also apply to those who begin to repent of their sins; for such persons the day of grace is at hand.
1070. 接着,在「我们该除去」等语处,他得出劝人生活端正的结论。
1070. Then when he says, let us, therefore, cast off, he concludes the exhortation to an honorable life.
首先提出劝勉;
First he gives the exhortation;
其次在「不可荒宴」等语处,加以解释。
second, he clarifies it, at not in rioting.
关于生活的端正,他论及三点。
In regard to an honorable life he touches on three things.
1071. 第一是除去恶习。他从以上所说得出结论:既然如前所述,「黑夜已经过去」,那么「我们该除去暗昧的行为」;因为正如传 8:6 所说:「各样事务都有时机和过程。」因此,黑夜退去,黑夜的行为也应当停止。
1071. First, the removal of vices, as he concludes: If the night is passed, let us cast off the works of darkness, because, as it says in Ecclesiastes: every matter has its time and way (Eccl 8:6). Hence, when the night is gone, the deeds of the night should cease.
犯罪的行为被称为暗昧的行为。首先,因为这些行为本身缺少理性之光,而人的行为本应受这光照耀。传 2:14:「智慧人的眼目光明,愚昧人却在黑暗里行。」其次,因为这些行为在暗中进行。伯 24:15:「奸夫的眼等候黄昏。」第三,因为这些行为引人进入黑暗,正如太 22:13 所说:「把他扔在外边的黑暗里。」
Here the works of sin are called works of darkness: first, because in themselves they lack the light of reason with which man’s works should be illumined: the wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness (Eccl 2:14); second, they are performed in the dark: the eye of the adulterer waits for the twilight (Job 24:15); third, because by them a person is brought to darkness: cast them into the darkness outside (Matt 22:13).
1072. 第二,他促使人获得德行,仿佛说:既然白昼将近,我们就应当采用适合白昼的东西,「带上光明的兵器」,即德行;德行因保护我们而被称为兵器。弗 6:11:「要穿戴神所赐的全副军装,好抵挡魔鬼的诡计。」
1072. Second, he summons them to put on the virtues. As if to say: since the day is at hand, be dressed as suits the day and put on the armor of light, i.e., the virtues, which are called armor because they protect us: put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil (Eph 6:11).
这些德行又被称为光明的兵器,一方面因为它们因理性之光而美好完善,所以箴 4:18 说:「义人的路好像黎明的光,越照越明。」另一方面,因为它们要求接受光的检验。约 3:21:「但实行真理的人就来接近光。」还因为他人借德行的作为而得到光照。太 5:16:「你们的光也要这样照在人前。」等等。
They are called the armor of light, because they are decorated and perfected by the light of reason; hence it says in Proverbs: the path of the just is like the light of dawn (Prov 4:18); and because they are tested by light: he who does what is true comes to the light (John 3:2); and because others are enlightened by virtuous acts: so let your light shine before men (Matt 5:16).
1073. 第三,他劝人实行德行并在其中进步,说「行事为人要端正,好像在白昼行走」。这两件事似乎都适合白昼。第一是端正。因为人在白天总努力整理自己,使自己在别人面前显得端正;夜间则不如此。所以帖前 5:7—8 说:「睡了的人是在夜间睡,醉了的人是在夜间醉。但既然我们属于白昼,就应当谨慎。」因此林前 14:40 说:「凡事都要规规矩矩地按着次序行。」
1073. Third, he urges them to use the virtues and make progress when he says: let us walk honestly, as in the day. For these two things seem suited to the day: first, becoming conduct, for in the day everyone tries to present himself becomingly before others. But not so in the night. Hence, it says in 1 Thessalonians: for those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. But since we belong to the day, let us be sober (1 Thess 5:7). Hence it says in 1 Corinthians: let all things be done decently and in order (1 Cor 14:40).
第二,人是在白昼行走,而不是在夜里。所以约 11:10 说:「人若在黑夜行走,就会跌倒。」因此,既然是白昼,我们就应当行走,即从善进至更善。所以约 12:35 说:「应该趁着有光的时候行走。」
Second, man walks in the day, not at night; hence it says in John: if anyone walks in the night, he stumbles (John 11:10). Therefore, because it is day, we should walk, i.e., advance from good to better: walk while you have the light (John 12:35).
1074. 接着,在「不可荒宴」等语处,他解释以上所说的话。
1074. Then when he says, not in rioting, he explains what he had said.
首先,他解释怎样除去暗昧的行为,即犯罪的行为,并列举其中若干种。他首先提出属于欲求能力败坏的事;这种败坏就是不节制,所涉及的是触觉的快乐和饮食。因此,他首先排除饮食上的不节制,说「不可荒宴」。「荒宴」指过量且过分讲究的饮食。箴 23:20:「不可在罪人的筵席上,也不可在那些聚肉而食之人的荒宴中。」(译者:依作者拉丁引文译出;和合本修订版此节以「好饮酒的」与「贪吃肉的」表述。)这能够构成致死的罪,因为按照律法,一个人会因这罪被判死刑。申 21:20—21 论顽梗的儿子说:「他耽于荒宴、放荡和酒席;百姓要用石头打死他。」(译者:原文误标 21:22;这里依作者所引拉丁措辞译出,对应 20—21 节。)等等。
First, he explains how the works of darkness are to be cast off. These are sinful works, some of which he mentions. First, he mentions those which pertain to the corruption of the concupiscible appetite, whose corruption is intemperance in regard to pleasures of touch and to food. First, therefore, he excludes intemperate use of food when he says: not in rioting: be not among wine bibbers or among gluttonous eaters of meat (Prov 23:20). This, of course, can be a mortal sin from the fact that according to the law one is condemned to death for this sin. For it is said of a stubborn son: this our son is stubborn and rebellious: he is a glutton and drunkard. Then they shall stone him to death with stones (Deut 21:22).
所谓耽于荒宴和酒席,并不是说一个人按照身份地位用盛大的饮食待客便算在内;正如斯 2:18 说,亚哈随鲁因与以斯帖成婚,吩咐照君王的丰厚设摆盛大筵席。而是说,一个人所做的超过自己身份所宜,尤其是把这事作为主要关切;如同下文 16:18 所说的那些人:「这样的人不服侍我们的主基督,只服侍自己的肚腹。」腓 3:19 也说:「他们的神明是自己的肚腹。」(译者:原文误标 3:9,此句见 3:19。)
One is said to pass the time in reveling, not if he eats with the magnificence that accords with his state, as King Ahasuerus commanded a splendid banquet to be prepared in honor of Esther, when she was made queen (Esth 2:18), but when he does this beyond the limits of his state, and especially if his main interest centers on this, as those about whom it is said: such persons do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly (Rom 16:18); their god is their belly (Phil 3:19).
1075. 第二,他排除饮酒上的不节制,接着说「醉酒」,即饮酒过量,使人脱离理性的尺度。德训篇 31:35:「造酒原来是为使人愉快,并不是叫人酣醉。」
1075. Second, he excludes intemperance in drink, when he adds: and drunkenness, which refers to excessive drinking, which places a man outside the bounds of reason: wine created to make men glad, not drunk (Sir 31:27).
应当考虑到,醉酒按其种类来说是致死的罪,即人有意使自己醉倒的情形;因为他似乎把饮酒的快乐置于理性的完整之上。所以赛 5:22 说:「祸哉!那些以饮酒称雄,以调烈酒称霸的人。」但若一个人并非有意、并非出于意图而醉倒,例如不知道酒力,或未料到喝这么多酒就会醉,这便不是致死的罪;因为他不是本然地、而是偶然地,即在意图之外醉倒。但经常醉酒的人不可能属于这种情形。因此奥古斯丁在《论炼狱讲道》(Sermo de purgatorio)中说,醉酒若成为经常的事,就是致死的罪。所以使徒在这里特意用复数说:「不可荒宴醉酒。」
It should be noted that drunkenness is a mortal sin by its genus, namely when a person gets drunk on purpose, because he seems to prefer the pleasure of wine to the full use of reason. Hence it says in Isaiah: woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink (Isa 5:22). But if one gets drunk unintentionally, for example, because he was not aware of the strength of the wine or because he did not suspect he would get drunk on such wine, it is not a mortal sin, because he did not get drunk on purpose but accidentally. However, this cannot happen with persons who get drunk frequently. Hence, Augustine says in a sermon on Purgatory that drunkenness is a mortal sin, if it is a frequent occurrence. The Apostle thus significantly uses the plural number: not in riotings and drunkenness.
1076. 第三,他排除身体休息上的不节制,说「不可耽于床榻」,即不可睡眠过度。他在荒宴醉酒之后禁止此事很合宜,因为过度睡眠往往随之而来。这也能够构成致死的罪:当人为了身体的休息和睡眠,遗漏应当做的事,并倾向于做某些恶事时,就属于这种情形。弥 2:1:「祸哉,那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人!」
1076. Third, he excludes intemperance in regard to bodily rest when he says: not in chambering, i.e., not in excessive sleep, which he fittingly forbids after rioting and drunkenness, because it follows from them. Furthermore, there can be mortal sin in this, when for the sake of bodily rest and sleep, a person neglects what he ought to do and is inclined to commit evil deeds: woe to those who devise wickedness and work evil upon their beds! (Mic 2:1).
「不可耽于你们的床榻」这句话也可以指为淫欲所作的布置。所以箴 7:17 以妓女的口吻说:「我又用没药薰了我的床」,等等。创 49:4:「因为你上了你父亲的床。」
The Apostle’s words can also refer to the trappings of lust. Hence the harlot is quoted as saying: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon (Prov 7:17). Because you went up to your father’s bed, and did defile his couch (Gen 49:4).
1077. 因此,第四,他接着排除性事上的不节制,很合宜地说「淫荡」,即一切淫乱的性行为。这些行为被称为不知羞耻,因为它们不避开最值得羞愧和惭耻的事。一方面,触觉、贪食和淫欲的一切快乐,是我们与禽兽共有的;所以不合秩序地执着于它们的人,就成为禽兽般的人。诗 32:9〔武加大本 31:9〕:「你不可像那无知的骡马。」等等。另一方面,特别是在性行为中,人的理性完全被快乐吞没,以致那时无法进行思考,正如亚里士多德在《伦理学》中所说的。因此何 4:11 说:「淫乱、酒和新酒夺去人的心。」(译者:作者所引拉丁文将「淫乱」也列作夺去人心的事;和合本修订版将「淫乱」接在上一节的句子末尾,此句作「酒和新酒夺去人的心」。)启 9:21:「他们也不为所行的污秽、淫乱和淫荡而悔改。」(译者:此处保留作者的引述;和合本修订版此节列举的是凶杀、邪术、淫乱和偷盗。)
1077. Therefore, fourth, he fittingly excludes intemperance in regard to sex when he says: and impurities, i.e., venereal actions which are called shameful, because they do not avoid what is especially shameful and worthy of confusion: both because all pleasures of touch, gluttony and lust are common to us and brutes, so that one who pursues them inordinately becomes bestial. Do not become like the horse and the mule, who have no understanding (Ps 31:9). And because it is especially in venereal acts that man’s reason is totally absorbed by pleasure to such an extent that he cannot understand, as the Philosopher says in the Ethics. Hence it says in Hosea: harlotry and drunkenness and wine take away the understanding (Hos 4:11); they did not repent over their licentiousness and fornication and uncleanness (Rev 9:21).
1078. 其次,他排除属于愤怒能力败坏的事,说「不可纷争」。按照安布罗斯所说,纷争就是倚仗叫嚷而攻击真理。这也可以理解为禁止一切争斗,不但言语上的,也包括行为上的争斗,因为后者多半从言语开始。箴 20:3:「止息纷争是人的尊荣。」
1078. Then he excludes those sins which pertain to the corruption of the irascible appetite when he says: not in contention. Contention, as Ambrose says, is an attack on the truth, performed with confident shouting. It is also possible that these words forbid all quarreling, not only in words but also in deeds, which very frequently begin with words: it is an honor for a man to keep aloof from strife (Prov 20:3).
纷争通常出于嫉妒,所以他接着说「嫉妒」。因此雅 3:16 说:「在何处有嫉妒、纷争,在何处就有动乱和各样的坏事。」(译者:此处以「纷争」译作者的 contentio,以保留本段论证;和合本修订版作「自私」。)
Contention generally arises from envy; therefore he adds: and envy. Hence it says in James: where jealousy and selfish ambitions exist, there will be disorder and every vile practice (Jas 3:16).
1079. 第二,他解释我们应当怎样带上光明的兵器,说「总要披戴主耶稣基督」,因为一切德行都在他里面极为丰盛,正如赛 4:1 所说:「七个女人必拉住一个男人。」
1079. Second, he explains how we should put on the armor of light, saying: but put on the Lord Jesus Christ in whom all the virtues were present most abundantly, according to Isaiah: seven women shall take hold of one man (Isa 4:1).
我们首先借领受圣事而披戴耶稣基督。加 3:27:「你们凡受洗归入基督的都披戴基督了。」
We put on Jesus Christ, first, by receiving the sacrament: all you who have been baptized in Christ have put on Christ (Gal 3:27).
其次,借效法而披戴他。西 3:9—10:「你们已经脱去旧人和旧人的行为,穿上了新人」,等等。弗 4:24:「穿上新我;这新我是照着神的形像造的,有从真理来的公义」,等等。效法基督的人被称为披戴基督,因为正如衣服包住人,使人呈现其色彩,在效法基督的人身上也显出基督的作为。因此,我们披戴基督时,就带上了光明的兵器。
Second, by imitation. Stripping yourselves of the old man with his deeds, and putting on the new (Col 3:9); and put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth (Eph 4:24). For a person who imitates Christ is said to put on Christ, because, just as a man is covered by a garment and is seen under its color, so in one who imitates Christ the works of Christ appear. Therefore, we put on the armor of light, when we put on Christ.
1080. 第三,他接着说「不要只顾满足肉体,去放纵私欲」,以解释前面所说「行事为人要端正,好像在白昼行走」。因为端正之美就在于:人不把肉体置于灵之上,而把灵置于肉体之上。上文 8:12:「我们不是欠肉体的债去顺从肉体而活。」
1080. Third, he explains what it is that we should walk honestly, as in the day, when he says: make not provision for the flesh in its concupiscences. For the beauty of becoming conduct lies in the fact that man does not prefer the flesh to the spirit but the spirit to the flesh: we are not debtors to the flesh that we should live according to the flesh (Rom 8:12).
不过应当注意,他并不是单单说「不要照顾肉体」;因为各人都有义务照顾肉体,以维持本性的生命,正如弗 5:29 所说:「从来没有人恨恶自己的身体,总是保养爱惜」,等等。他又加上「去放纵私欲」,就是要我们不随从肉体不合秩序的欲望,即贪欲。所以加 5:16 说:「你们要顺着圣灵而行,绝不可满足肉体的情欲。」
It should be noted that he does not say make not provision for the flesh absolutely, because everyone is bound to take care of the body in order to sustain nature: no one hates his own flesh, but nourishes and cherishes it (Eph 5:29); but he adds, in its concupiscences, so that we do not follow the disorderly desires of the flesh: walk by the Spirit and do not gratify the desires of the flesh (Gal 5:16).