第2讲:爱是律法的圆满
Lecture 2: Love the fulfillment of the law
13:8 你们除了彼此相爱,对任何人都不可亏欠什么,因为那爱人的就成全了律法。 [n. 1044]
13:9 那不可奸淫,不可杀人,不可偷盗,不可作假见证,不可贪婪,或别的诫命,都包括在「爱邻如己」这一句话之内了。(译者:作者所用拉丁经文有「不可作假见证」,和合本修订版此节无此语;这里依作者引文保留。) [n. 1050]
13:10 爱是不对邻人作恶,所以爱就成全了律法。 [n. 1058]
13:8 Owe no one anything, except to love one another. For he who loves his neighbor has fulfilled the law. [n. 1044]
13:9 For: you shall not commit adultery: you shall not kill: you shall not steal: you shall not bear false witness: you shall not covet. And if there be any other commandment, it is comprised in this word: you shall love your neighbor as yourself. [n. 1050]
13:10 The love of our neighbor works no evil. Love therefore is the fulfillment of the law. [n. 1058]
1044. 上文使徒说明信徒应当怎样向在上者履行正义;这里说明他们应当向所有人共同给予什么。
1044. Having shown how believers should observe justice toward superiors, the Apostle now shows how they should behave toward everyone generally.
关于这一点,他做两件事。
In regard to this he does two things:
首先提出所要说的;
first, he states his intention;
其次在「因为那爱人的」等语处,说明理由。
second, he gives a reason, at for he that loves.
1045. 因此,他首先说:前面说过,要把所欠的偿还各人,所指的不是偿还一部分,而是全部偿还;他接着说「对任何人都不可亏欠什么」,正是此意。仿佛说:你们要把一切所欠的,完全偿还给所有人,以致没有任何应当偿还的留待偿还。
1045. First, therefore, he says: it has been stated that you must pay your debts to all, not in part but entirely. And that is what he says: owe no one anything. As if to say: you should pay all you owe to everyone so completely that nothing still owing remains.
这有两个缘故。首先,迟延偿还这件事本身就是犯罪,因为人不义地扣留了属于他人的东西。因此,利 19:13 说:「雇工的工钱不可在你那里过夜,留到早晨。」其他债务也是同样的道理。
And this for two reasons: first, because sin is committed in delaying to pay, as long as a person unjustly holds back what belongs to another. Hence it says in Leviticus: the wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning (Lev 19:13). And the same is true of other debts.
其次,只要一个人还欠债,他就在某种意义上是奴仆,并且受债权人的约束。箴 22:7:「欠债的是债主的仆人。」
Second, because as long as a person owes, he is in a certain sense a slave and is obligated to the one to whom he owes: the borrower is the slave of the lender (Prov 22:7).
1046. 然而,有些债是人永远不能偿清的。这有两种情形。一种是由于所受恩惠之卓越,无法作出相称的报答;正如哲学家论到向神或父母所表示的尊敬时所说的。诗 116:12〔武加大本 115:3〕也说:「耶和华向我赏赐一切厚恩,我拿什么来报答他呢?」(译者:原文标作「诗 115:12」,混用了两种编号;此处列出相应编号。)另一种是由于欠债的原因始终存在;或者由于所偿付的东西永不枯竭,反而在偿付中不断增长。
1046. But there are some debts from which a man can never absolve himself. This happens in two ways: in one way on account of the excellence of the benefit for which equal payment cannot be made, as the Philosopher says of honor owed to God or parents, as it says in a psalm: what shall I render to the Lord for all his bounty to me? (Ps 116:12). In another way on account of the debt’s cause, which always remains; or even because what is paid is never terminated but always increases as one pays.
1047. 正是由于这些缘故,弟兄之爱的债虽然偿还了,却仍然总是欠着。
1047. For these reasons the debt of fraternal love is paid in such a way that it is always owing.
首先,我们因神的缘故而有爱邻人的义务,而神是我们无法充分报答的。约壹 4:21 说:「爱神的,也要爱弟兄;这是我们从神所受的命令。」其次,爱的原因始终存在,这就是本性与恩典的相似。德训篇 13:19:「一切动物都爱自己的同类;同样,人也各爱与自己相近的人。」第三,仁爱不因爱而减少,反而增长。腓 1:9:「我所祷告的就是:要你们的爱心不断增长。」
First, because we owe love to our neighbor on account of God, whom we can never recompense sufficiently. For it is said: this commandment we have from him, that he who loves God should love his brother also (1 John 4:2). Second, because the cause of love always remains, namely, being alike in nature and in grace: every animal loves its like, and every person his neighbor (Sir 13:15). Third, because love does not diminish but grows by loving: it is my prayer that your love may abound more and more (Phil 1:9).
所以他说「除了彼此相爱」,因为爱的债即使已经偿付过一次,仍然总是在诫命之下成为应尽的义务。约 15:12:「你们要彼此相爱,这是我的命令。」
Therefore, he says: except to love one another, because the debt of love is paid once in such a way that it always remains under the debt of a precept: this is my commandment, that you love one another (John 15:12).
1048. 接着,在「因为那爱人的」等语处,他说明此前所说、即我们永不能免除爱之债务的原因:整个律法的成全就在于爱。
1048. Then when he says, he who loves his neighbor, he assigns the reason for the statement that we are never released from the debt of love, namely, because the whole fulfillment of the law consists in love.
因此,他在这里做三件事。
Hence he does three things in regard to this:
首先提出所要说的;
first, he states his proposition;
其次在「那不可奸淫」等语处,阐明所提出的;
second, he clarifies it, at for you shall not commit adultery;
第三,在「所以爱就成全了律法」等语处,得出所要说明的结论。
third, he draws the conclusion intended, at love therefore is the fulfillment of the law.
1049. 因此,他首先说:所以说我们不应当想要像摆脱其他债务那样,摆脱爱的债务,是「因为那爱人的就成全了律法」;就是说,律法的全部成全都依赖于爱邻人。
1049. First, therefore, he says: the reason why we cannot expect to free ourselves from the debt of love, as we do from other debts, is that for he who loves his neighbor has fulfilled the law, i.e., the whole fulfillment of the law depends on love of neighbor.
可是,这似乎不是真的。提前 1:5 说,「命令的目的就是爱」。一切事物都在达到目的时得到完善,因此律法的全部完善就在于仁爱。然而仁爱有两种行动,即爱神和爱邻人;所以主也在太 22:40 说,全部律法和先知都系于仁爱的两条诫命:一条关乎爱神,另一条关乎爱邻人。因此,爱邻人的人似乎并没有成全整个律法。
But this does not seem to be true. For it says in 1 Timothy: the end of the precept is love (1 Tim 1:5). For a thing is made perfect when it attains its end; therefore, the whole perfection of the law consists in love. But love has two acts, namely, the love of God and the love of neighbor; hence the Lord says in Matthew that the whole law and the prophets depend on the two precepts of love: one of which is concerned with the love of God and the other with the love of neighbor (Matt 22:40). Therefore, it does not seem that one who loves his neighbor fulfills the whole law.
对此应当说,属于仁爱而且成全律法的爱邻人,乃是为神的缘故爱邻人;这样,对神的爱就包含在对邻人的爱之中,如同原因包含在结果之中。约壹 4:21 说:「爱神的,也要爱弟兄;这是我们从神所受的命令。」反过来说,对邻人的爱也包含在对神的爱之中,如同结果包含在原因之中;所以同章说:「人若说『我爱神』,却恨他的弟兄,就是说谎了。」
The answer is that love of neighbor pertains to love and fulfills the law, when it is a love by which the neighbor is loved for God. So the love of God is included in the love of neighbor, just as the cause is included in its effect. For it says in 1 John: this commandment we have from him, that he who loves God should love his brother also (1 John 4:21). Conversely, love of neighbor is included in love of God, as the effect in its cause; hence it says in the same place: if anyone says, ‘I love God,’ and hates his brother, he is a liar.
因此,圣经有时只提到对神的爱,仿佛这就足以使人得救,正如申 10:12 所说:「以色列啊,现在耶和华—你的神向你要的是什么呢?只要你敬畏耶和华—你的神,遵行他一切的道,爱他。」有时却只提到爱邻人。约 15:17:「我这样命令你们,是要你们彼此相爱。」(译者:原文此处标为 15:12,所引措辞实际见 15:17。)
That is why in Sacred Scripture sometimes mention is made only of the love of God, as though it is enough for salvation, as in Deuteronomy: and now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all his ways, and to love him (Deut 10:12); and sometimes mention is made of love of neighbor: this is my commandment, that you love one another as I have loved you (John 15:12).
1050. 接着,在「那不可奸淫」等语处,他证明所提出的命题。
1050. Then when he says for you shall not commit adultery, he proves his proposition:
首先通过归纳;
first, by induction;
其次在「爱是不对邻人」等语处,通过三段论的中项来证明。
second, by means of a syllogism, at the love of our neighbor.
1051. 关于第一点,他按照归纳的方法,列举若干诫命,这些诫命使爱邻人得到实现。由于第一块法版的三条诫命更直接地以爱神为指向,他在这里没有提到它们;尽管就爱神包含在爱邻人之中而言,它们也在爱邻人中得到成全。他列举的是第二块法版的诫命,不过略去了那条单纯肯定的诫命,即尊敬父母的诫命;这条诫命也包含着向各人偿还所欠之物的意思。
1051. In regard to the first he proceeds inductively by enumerating certain precepts which fulfill the love of neighbor. And because the three precepts of the first tablet are more directly ordained to the love of God, he does not mention them, although they, too, are fulfilled in the love of neighbor, insofar as the love of God is included in the love of neighbor. But he enumerates the commands of the second tablet, omitting only the affirmative precept about honor to parents. By this it is understood that we should pay to all whatever we owe.
1052. 他所列举的是禁止人加害邻人的否定诫命。这有两个理由。
1052. He lists the negative precepts, which forbid a person to do evil to his neighbor. And this for two reasons.
首先,无论就时间还是就人而言,否定诫命都更为普遍。就时间而言,否定诫命始终有效,并且在每一时刻都要求遵守;因为在任何时候都不可偷盗、不可奸淫。肯定诫命固然也始终有效,却并非要求在每一时刻都实行,而是依适当的场合与时机实行;人没有义务在每一时刻都向父母表示尊敬,却须在适当的场合与时机这样做。就人而言,则是因为不可伤害任何人,但我们并没有足够能力,使一个人能够服事所有人。
First, because the negative precepts are more universal both as to time and as to persons. As to time, because the negative precepts oblige always and at every moment. For there is no time when one may steal or commit adultery. Affirmative precepts, on the other hand, oblige always but not at every moment, but at certain times and places: for a man is not obliged to honor his parents every minute of the day, but at certain times and places. Negative precepts are also more universal as to persons, because no man may be harmed, whereas we are not capable of each serving every other man.
其次,相比肯定诫命,爱邻人能成全否定诫命这一点更为明显。因为爱一个人的人,会更直接地避免伤害他,而未必同样能够施恩于他;有时,能力不足会使人无法施恩。
Second, because they are more obviously observed by love of neighbor than are the affirmative. For a person who loves another, rather refrains from harming him than gives him benefits, which he is sometimes unable to give.
1053. 人能够以三种方式伤害邻人:一是行为,二是言语,三是欲望。
1053. But a person does injury to his neighbor in three ways: by action, by word, and by desire.
行为上的伤害又有三种。第一,伤害邻人本人;「不可杀人」所禁止的就是这个。其中也包含了禁止对邻人本人施加任何侵害。约壹 3:15:「凡杀人的,没有永生住在他里面。」
He does injury by action in three ways: first, against the neighbor’s person, and this is forbidden when he says: you shall not kill. This also forbids any injury against the neighbor’s person: no murderer has eternal life abiding in him (1 John 3:15).
第二,伤害与邻人结合的人,即他的妻子;「不可奸淫」所禁止的就是这个。其中也包含了禁止淫乱和一切不合法的生殖器官使用。来 13:4:「淫乱和通奸的人,神必审判。」
Second, against a person’s wife; and this is forbidden when he says: you shall not commit adultery. This also forbids fornication and any unlawful use of the genital organs: God will judge fornicators and adulterers (Heb 13:4).
第三,伤害外在财物;「不可偷盗」所禁止的就是这个。其中也禁止以暴力或欺诈不义地取走他人的任何东西。亚 5:3:「凡偷窃的,都必按这书卷上所写的被审判。」(译者:此处依作者拉丁引文译出;和合本修订版的相应措辞为「凡偷窃的必按书卷这面的话除灭」。)
Third, against one’s external goods, and this is forbidden when he says: you shall not steal. This also forbids any unjust taking of what belongs to another, either by force or by deceit: everyone who steals will be judged (Zech 5:3).
1054. 至于人以言语给邻人带来的伤害,则为「不可作假见证」所禁止。这不但在法庭上受到禁止,在法庭之外也同样受到禁止,无论采取诽谤还是侮辱的形式。箴 19:5:「作假见证的,难免受罚;口吐谎言的,不能逃脱。」
1054. Injury committed by word against one’s neighbor is forbidden when he says: you shall not bear false witness. This is forbidden not only in court cases but also outside, whether in the form of detraction or of insults: the false witness will not go unpunished, and one who speaks lies will not escape (Prov 19:5).
至于人仅凭欲望就给邻人带来的伤害,则为「不可贪婪」邻人之物所禁止。其中也包含了禁止贪恋邻人的妻子。上文 7:7 说:「我就不知何为贪心」,就是说,不知道贪心是罪,「若不是律法说『不可贪心』」。
Injury committed only by desire against one’s neighbor is forbidden when he says: you shall not covet your neighbor’s good; and this also forbids coveting another’s wife: for I would not have known covetousness to be a sin, if the law had not said: you shall not covet (Rom 7:7).
1055. 这些诫命记载于出 20:13—17。(译者:原文标作 20:17 及以下;所列诸诫实际上见 13—17 节。)列举了若干诫命之后,他把其他一切诫命概括起来,说「或别的诫命」,无论肯定的或否定的,无论关乎神或关乎邻人的,依照上面所说的方式,都「得以重建」,即得以完善和成全,「在『爱邻如己』这一句话之内」。(译者:「得以重建」直译作者解释的 instauratur;和合本修订版作「都包括在」。)这话记载于利 19:18;我们的拉丁经文在这里作:「爱你的朋友,如同自己。」(译者:作者在此比较拉丁文「朋友」与「邻人」的措辞;和合本修订版作「要爱邻如己」。)
1055. These commandments are set forth in Exodus 20:17 et seq. Having listed a number of precepts, he combines all others in one general precept, saying: and if there be any other commandment, affirmative or negative, referring to God or to neighbor, it is comprised, i.e., fulfilled, in this word: you shall love your neighbor as yourself. This is said in Leviticus, where our text has: you shall love your friend as yourself (Lev 19:18).
1056. 他所说的「你的邻人」,应当指所有人,也包括圣天使,正如奥古斯丁在《论基督教教义》第一卷所证明的。因为「邻人」一词所指的是任何向别人施怜悯的人,正如路 10:36—37 所说:「你想,这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢?」他说:「是怜悯他的。」等等。又因为邻人彼此互为邻人,所以接受别人怜悯的人,也相应地被称为那人的邻人。圣天使向我们施怜悯;而我们应当向所有人施怜悯,在有需要时也接受他们的怜悯。因此,显然圣天使和所有人都被称为我们的邻人,因为他们或者已经拥有我们趋向的福乐,或者与我们一同趋向它。
1056. When he says, your neighbor, the reference is to all men and also the good angels, as Augustine says. For a neighbor is anyone who shows mercy to another, as it says in Luke: which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among robbers? He said: the one who showed mercy to him (Luke 10:36). And because a neighbor is neighbor to a neighbor, the consequence is that even a person shown mercy by another is said to be his neighbor. But the good angels show mercy to us; and we should show mercy to all men and receive it from them, when necessary. Hence it is clear that the good angels and all men are our neighbors, because the happiness toward which we are tending is already theirs, or they are tending toward it with us.
由此可见,魔鬼按照这个意义,并不是我们的邻人;这条诫命也没有规定我们去爱他们,因为他们完全被排除在对神的爱之外,不应算在邻人之列,而应算在仇敌之列。
From this reason it is clear that devils are not our neighbors and that we are not commanded to love them, because they are entirely excluded from the love of God and are not included in the list of neighbors but of enemies.
1057. 他所说的「如己」,不应理解为爱的程度相等,好像人有义务以爱自己的同等程度去爱邻人;因为这会违反仁爱的秩序,按照这个秩序,各人对于自己的得救,比对于他人的得救负有更大的照管义务。歌 2:4:「他在我内安排了爱的秩序。」(译者:此句依作者所用拉丁经文译出,以保留「爱的秩序」之论证;和合本修订版作「为我插上爱的旗帜」。)它应当理解为爱的相似,即我们应当以类似于爱自己的方式爱邻人。
1057. The phrase, as yourself, does not refer to equality of love, as though a person were bound to love his neighbor as much as himself. For this would be against the ordering of charity, by which a person is obliged to take more care of his own salvation than that of others: he put love in order in me (Song 2:4). It refers, rather to a similarity of love, namely, that we should love our neighbor similarly as ourselves.
这种相似有三方面。首先,就爱的目的而言,我们应当为神的缘故爱自己和邻人。其次,就爱的形式而言,正如人爱自己时愿自己得善,人爱邻人时也应愿邻人得善。如果人爱邻人只是为了享用邻人所带来的益处或爱,他所愿的就不是邻人得善,而是从邻人那里使自己得善。人被称为爱无理性之物,例如酒或水,正是这个意义,即为了使用它们。第三,就爱的结果而言,人应当像援助自己一样,援助邻人的需要;也不应因为爱邻人而做任何不合法的事,正如不应因爱自己而这样做。
And this in three ways: first, as to the end of love, namely, that we love ourselves and our neighbor for the sake of God. Second, as to the form of love, namely, just as a person loves himself as willing good for himself, so he should love his neighbor by willing good things for him. But one who loves his neighbor in order to acquire some utility or love from him does not will good for his neighbor but wants to obtain a good for himself from his neighbor. This is the way a man is said to love irrational creatures, such as wine or a horse, namely, to use them. Third, as to the effect of love, namely, that he relieve the need of his neighbor, as he relieves his own; and that he do nothing unlawful out of love for his neighbor any more than he does out of love for himself.
1058. 接着,在「爱是不对邻人」等语处,他借三段论的中项这样阐明所提出的命题:爱邻人的,不向邻人做任何恶事;而律法的一切诫命,都以使人戒绝恶行为指向;所以爱邻人的,就成全了律法。至于爱邻人不行恶这一点,林前 13:5 说:「爱不做害羞的事」,等等。(译者:原文标为 13:4,此句见 13:5。)
1058. Then when he says, the love of our neighbor works no evil, he clarifies his proposition with the following syllogism: One who loves his neighbor does no evil to him. But the aim of every precept of the law is abstention from evil. Therefore, one who loves his neighbor fulfills the law. That love of neighbor does no evil is gathered from 1 Corinthians: love does not work injury (1 Cor 13:4).
这里的「恶」无论理解为违反禁令的恶,还是遗漏应为之事的恶,都可以使这番话既适用于否定诫命,也适用于肯定诫命。又就爱邻人包含爱神而言,应当理解为爱邻人所排除的恶,不但包括侵害邻人的恶,也包括违背神的恶。这样,第一块法版的诫命也包含在内。
No matter how evil is taken here, whether for evil acts or omissions, it could refer not only to negative precepts but also to affirmative. But inasmuch as love of neighbor includes love of God, it is understood that love of neighbor excludes evil both against one’s neighbor and against God. Thus, even the precepts of the first tablet are included.
1059. 最后,他得出主要想要说明的结论,说「所以爱就成全了律法」;就是说,律法因爱而得以履行、得以完善。德训篇 24:16:「我的居所,是在满是圣人的中间。」西 3:14:「还要穿上爱心,因为爱是贯通全德的。」
1059. Finally, he draws the conclusion mainly intended, saying: therefore, love is the fulfillment of the law, i.e., the law is fulfilled and made perfect by love. My abode is in the full assembly of the saints (Sir 14:16); above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony (Col 3:14).