罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第14章:避免使人跌倒

第1讲:惟有主是审判者

Lecture 1: The Lord is the only judge

14:1 信心软弱的,你们要接纳,不同的意见,不要争论。 [n. 1081]
14:2 有人信什么都可吃;但那软弱的,就让他吃蔬菜。(译者:拉丁文 manducet 为劝令语气,作者据此讨论使徒的许可;和合本修订版作「只吃蔬菜」。) [n. 1083]
14:3 吃的人不可轻看不吃的人;不吃的人也不可评断吃的人,因为神已经接纳他了。 [n. 1089]
14:4 你是谁,竟评断别人的仆人呢? [n. 1092] 他或站立或跌倒,自有他的主人在,而且他也必会站立,因为神能使他站稳。(译者:作者所用拉丁经文作「神」,和合本修订版作「主」。) [n. 1094]
14:5 有人看这日比那日强;有人看日日都是一样。只是各人要在自己的心意上充足。(译者:依作者所解释的 abundet 译出,其有「充足、丰盛」之意;和合本修订版作「只是各人要在自己的心意上坚定」。) [n. 1097]
14:6 守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的,因他感谢神;不吃的人是为主不吃的,他也感谢神。 [n. 1099]
14:7 我们没有一个人为自己而活,也没有一个人为自己而死。 [n. 1101]
14:8 我们若活,是为主而活;我们若死,是为主而死。所以,我们或死或活总是主的人。 [n. 1103]
14:9 为此,基督死了,又活了,为要作死人和活人的主。 [n. 1104]
14:10 可是你,你为什么评断弟兄呢?你又为什么轻看弟兄呢?因我们都要站在基督的审判台前。(译者:作者所用拉丁经文作「基督的审判台」,和合本修订版作「神的审判台」。) [n. 1105]
14:11 经上写着:「主说,我指着我的永生起誓:万膝必向我跪拜;万口必向神宣认。」(译者:作者依 confitebitur 解释为对基督的宣认,故此处依拉丁文译出;和合本修订版作「万口必称颂神」。) [n. 1106]
14:12 这样看来,我们各人一定要把自己的事在神面前交代。 [n. 1112]
14:13 所以,我们不可再彼此评断。 [n. 1114]

14:1 Now him who is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts. [n. 1081]
14:2 For one believes that he may eat all things: but he who is weak, let him eat herbs. [n. 1083]
14:3 Let him who eats despise not him who eats not: and he who eats not, let him not judge him that eats. For God has taken him to him. [n. 1089]
14:4 Who are you that judges another man’s servant? [n. 1092] To his own lord he stands or falls. And he shall stand: for God is able to make him stand. [n. 1094]
14:5 For one judges between day and day: and another judges every day. Let every man abound in his own sense. [n. 1097]
14:6 He who regards the day regards it unto the Lord. And he who eats, eats to the Lord: for he gives thanks to God. And he who eats not, to the Lord he eats not and gives thanks to God. [n. 1099]
14:7 For none of us lives to himself: and no one dies to himself. [n. 1101]
14:8 For if we live, we live unto the Lord: or if we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s. [n. 1103]
14:9 For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord both of the dead and of the living. [n. 1104]
14:10 But you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. [n. 1105]
14:11 For it is written: as I live, says the Lord, every knee shall bow to me and every tongue shall confess to God. [n. 1106]
14:12 Therefore every one of us shall render an account to God for himself. [n. 1112]
14:13 Let us not therefore judge one another any more. [n. 1114]

1081. 使徒已经说明一个人应当怎样达到完善;这里则说明,完善的人应当怎样对待不完善的人。

1081. After showing how one ought to become perfect, the Apostle now shows how the perfect should act toward the imperfect.

首先说明他们不应当使这些人跌倒,也不应当论断他们;

First, he shows that they ought not scandalize or judge them;

其次在第15章「我们坚强的人应该」等语处,说明应当扶持他们。

second, that they ought to uphold them, at we that are stronger (Rom 15:1).

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先禁止不合秩序的论断;

first, he forbids improper judgments;

其次在「宁可决意」等语处,禁止使软弱的人跌倒。

second, he forbids placing stumbling blocks before the weak, at but judge this rather (Rom 14:13).

关于第一点,他做三件事。

In regard to the first he does three things:

首先提出劝告;

first, he gives an admonition;

其次在「有人信」等语处,加以解释;

second, he explains it, at for one believes;

第三,在「因为神已经接纳他了」等语处,说明理由。

third, he assigns a reason, at for God has taken him to him.

1082. 关于第一点,应当考虑到:初期教会中,有些归向基督的犹太人认为,应当同时遵守律法礼规和福音,这在徒 15:1 及以下可以看到。使徒称这些人为在基督的信心上软弱的人,因为他们尚未完全相信基督的信心足以使人得救。而那些相信应当持守基督的信心、无需再遵守律法礼规的人,则被称为在信心上完善或坚固的人。在罗马的基督信徒中,两种人都有。

1082. In regard to the first it should be noted that in the early Church some of the Jews converted to Christ believed that the practices of the law must be observed along with the Gospel, as is clear from Acts (Acts 15:1). These the Apostle calls weak in the faith of Christ, as though not yet perfectly believing that faith in Christ is sufficient for salvation. He calls those perfect or strong in faith who believed that the faith of Christ was to be observed without the practices of the law. And there were some of both types among the believers in Rome.

所以,使徒对信心完善的人说:前面说过,你们应当这样披戴主耶稣基督;又要「接纳」,即以仁爱的情怀把他与自己联合起来,加以扶持,接纳那「信心软弱的」人,如上所释。智 9:5 所说的可以用来指这样的人:「是病弱短命,对正义与法律绝少认识的人。」下文 15:7:「你们要彼此接纳,如同基督接纳你们一样。」德训篇 29:12:「为守诫命,你应援助穷人。」而且要「不同的意见,不要争论」,即不要因为彼此心里的看法相反而争辩:遵守律法礼规的人把不遵守的人视为违犯者而论断他们;不遵守的人则把遵守的人视为错误无知的人而轻视他们。上文 2:15:「他们的内心挣扎,有时自责,有时为自己辩护」,等等。

Therefore, the Apostle addresses the perfect in faith, saying: We have said that you should put on the Lord Jesus Christ, take unto you, i.e., join to yourselves in a spirit of charity and support, the man who is weak in faith, to whom can be applied the words of Wisdom: I am a man who is weak and short-lived, with little understanding of judgment and laws (Wis 9:5); welcome one another, therefore, as Christ has welcomed you (Rom 15:7); help a poor man for the commandment’s sake (Sir 29:9). But not for disputes of opinions, i.e., not discussing the fact that one’s opinion is contrary to another’s. For those who observed the practices of the law considered as violators those who did not observe them; and those who did not observe them despised as errant and ignorant those who did observe them: their conflicting thoughts accuse or perhaps excuse them (Rom 2:15).

1083. 接着,在「有人信」等语处,他解释以上所说的话。

1083. Then when he says, for one believes, he explains what he had said:

首先说明谁是信心软弱的人;

first, he shows who are weak in faith;

其次在「吃的人」等语处,说明怎样避免思想上的争论。

second, how disputes over opinions are to be avoided, at let him who eats.

1084. 关于第一点,应当考虑到:律法的诸般规条中,有一项是区分食物,因为律法禁止某些食物,见利 11:2 及以下。而这项规条,每一天都会遇到遵守或不遵守的问题。因此,使徒特别提到它,说:你们中间「有人」,即信心完善的人,「信」自己可以合法地「什么都吃」,因为他不认为自己仍受律法礼规的约束。太 15:11:「从口里进去的不玷污人。」提前 4:4:「神所造之物样样都是好的,若存感谢的心领受,没有一样是不可吃的。」等等。

1084. In regard to the first it should be noted that among the observances of the law one dealt with distinguishing among foods, because some foods were forbidden in the law, as is clear from Leviticus 11:2 et seq.; and indeed every day it was necessary to apply this observance or not. Therefore, the Apostle mentions this in particular, saying: for one believes, namely, the one perfect in faith, that he may eat all things, since he does not consider himself bound to the observance of the law: not what goes into the mouth defiles a man (Matt 15:11); everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving (1 Tim 4:4).

1085. 旧律法禁止某些食物,并不是因为它们在本性上不洁净。正如言语中的「愚人」这个名称,虽然名称本身是好的,却表示某种恶;在事物中也一样:某种动物按本性是好的,按它所象征的却是恶的,例如猪象征不洁。所以古人被禁止吃这些动物的肉,为的是借远离这些肉,象征远离不洁。因为那个古老民族的全部生活都带有预表性质,正如奥古斯丁在《驳福斯图斯(Faustus)》(Contra Faustum)中所说的。而当作为真理的基督来到时,预表便停止了。

1085. It was not because they were naturally unclean that certain foods were forbidden in the old law. For just as in the case of words, the word ‘fool’ signifies something not good, although the word itself is good, so in the case of animals, some animal is good according to its nature but evil in what it signifies, as a pig which signifies uncleanness. Therefore, the ancients were forbidden to eat its flesh, for in avoiding it they signified avoidance of uncleanness. For the entire life of that earlier people was centered on figures. But with the coming of Christ, who is the truth, the figures ceased.

1086. 关于软弱的人,他接着说:「但那软弱的,就让他吃蔬菜。」仿佛说:让他采用那些不会遇到律法所禁不洁之物的食物。动物的各大类别,例如陆生、飞翔和水生动物之中,都有被准许的种类和被禁止的种类;但草木中没有被禁止的,见利 11 全章。

1086. He adds in regard to the weak: but he who is weak, let him eat herbs. As if to say: he eats those foods which involve nothing unclean forbidden in the law. For among the classes of animals, say of land, sky, and water, some classes were permitted and some forbidden; but no herbs or trees were forbidden, as is clear in Leviticus (Lev 11).

对此可以提出两个理由。一是从起初,地里生长之物便被准许给人作食物,正如创 1:29 所说:「看哪,我把全地一切含种子的五谷菜蔬和一切会结果子、果子里有种子的树,都赐给你们;这些都可作食物。」而经文直到洪水以后才记载,人获准吃肉。因此创 9:3 说:「这一切我都赐给你们,如同绿色的菜蔬一样。」这里的「一切」即各类动物。

There can be two reasons for this: one is that the produce of the earth had been granted man to eat from the beginning: behold, I have given you every plant yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit; you shall have them for food (Gen 1:29). But the first permission to eat flesh seems to have been granted after the flood. Hence it says in Genesis: as I gave you the green plants, I give you everything (Gen 9:3), i.e., types of animals.

另一个理由是,人在乐园中已经违反了最初那条禁令,即禁食某些地生之物的禁令,见创 3 全章;因此,不宜再向他重申同样的禁令。

The other reason is that in Paradise man had transgressed the first prohibition about abstaining from certain fruits of the earth, as is clear in Genesis 3; for this reason a similar prohibition was not repeated.

1087. 然而,律法礼规既然在基督受难时便已停止,使徒允许信心软弱的人禁食律法所禁的食物,似乎就不合宜;今天教会也不容许基督徒这样做。

1087. But since the practices of the law ceased during the passion of Christ, it seems out of place for the Apostle to permit those weak in faith to abstain from foods forbidden in the law, a practice no longer granted to Christians by the Church.

但按照奥古斯丁,应当就律法礼规区分三个时期。第一个是基督受难以前,这时律法礼规仍有约束力,仿佛仍然活着。第二个是基督受难以后、福音尚未广传以前;这时律法礼规已经死了,因为没有人还有义务遵守它们,遵守它们也不再给人带来益处;然而它们尚不致死,因为归向基督的犹太人仍可以不犯罪地遵守这些礼规。使徒这里说的就是这个时期。第三个是福音广传以后,这时律法礼规不但已死,而且致死:凡遵守它们的人,便犯致死的罪。

But according to Augustine, three periods of time respecting the practices of the law must be distinguished. The first is the time before Christ, when the practices of the law were in full vigor and still alive. The second is the time after the passion of Christ but before the spreading of the Gospel, when the practices were dead, because no one was bound by them; and when they were practiced, no one benefited by them. Although dead, they were not death-dealing, because the Jews converted to Christ could practice them without sin. It is to this time that the Apostle refers here. The third is the time after the spreading of the Gospel, when the practices of the law were not only dead but death-dealing, so that whoever practiced them sinned mortally.

1088. 《注疏》还给出另一种解释:所谓软弱的人,是容易陷入肉体恶习的人;对这种人应当劝他吃蔬菜,即清淡干燥、不助长恶习的食物,并禁食那些刺激情欲的东西。而另一个较坚固的人,则相信自己可以不受危险地吃一切食物。这种差别在基督的门徒与施洗约翰的门徒之间可以看见:基督的门徒因基督的临在得了坚固,所以不禁食;约翰的门徒却禁食。因此,行补赎的人禁食某些食物,也不是因为这些食物不洁净,而是为了约束情欲。

1088. The Gloss explains this in another way, namely, that the weak person is the one prone to fall into sensual vices. Such a person should be advised to eat vegetables, i.e., mild and meager foods, which do not foment vices, and to abstain from foods which stimulate sensual desire. But a stronger person believes that he can eat anything without danger. This difference appears between Christ’s disciples, who did not fast because they were strengthened by Christ’s presence, and the disciples of John the Baptist, who fasted. Hence, too, those who perform penances abstain from certain foods, not because they are unclean, but in order to restrain sensual desire.

1089. 接着,在「吃的人」等语处,他解释应当怎样避免思想上的争论。

1089. Then when he says, let him who eats, he explains how to avoid differences of opinion.

首先就完善的人而言,他说「吃的人」,即良心安稳地吃一切食物、或吃了也没有情欲危险的人,「不可轻看不吃的人」,即不无差别地吃一切食物的人,不可把他当作信心软弱或容易陷入恶习的人而轻看他。赛 33:1:「祸哉,你这轻看人的!你自己岂不也被轻看吗?」(译者:依作者拉丁引文保留「轻看」;和合本修订版此处以行诡诈者表述。)路 10:16:「弃绝你们的就是弃绝我。」

First, in regard to the perfect he says: let him who eats, namely, with a secure conscience or even without danger of sensual desire, despise not him who eats not from certain foods, as weak in faith or prone to sensual vices: woe to you, despiser, will you not be despised in turn? (Isa 33:1); he who rejects you rejects me (Luke 10:16).

其次就软弱的人而言,他说「不吃的人」,即不无差别地吃一切食物的人——或由于信心软弱,这是使徒本意所指,或由于容易陷入情欲——「也不可评断吃的人」,即无差别地吃一切食物的人,不可把他当作违犯律法者,或急于陷入情欲的人。太 7:1:「你们不要评断别人,免得你们被审判。」上文 2:1:「你这评断人的人哪,无论你是谁,都无可推诿。」

Second, in regard to the weak, saying: and he who eats not from certain foods, either because he is weak in faith, about which the Apostle speaks, or because he is prone to sensual desire, let him not judge him who eats as though he were a transgressor of the law or as rushing headlong into sensual vices: judge not that you may not be judged (Matt 7:1); you have no excuse, O man, when you judge another (Rom 2:1).

1090. 接着,在「因为神已经接纳他了」等语处,他提出三个理由,说明我们为何应当避免错误的论断。

1090. Then when he says, for God has taken him to him, he assigns three reasons why we should abstain from false judgment.

第二个理由在「自有他的主人」等语处提出;

The second is given at his master;

第三个在「你为什么评断」等语处提出。

the third at you who judge.

第一个理由取自审判者的权威。

The first reason is based on the authority of the one judging, hence:

所以,他首先说明这种仁爱属于神;(译者:所据拉丁文本此处作 caritatem,即「仁爱」;按前后文似应为「权威」,这里保留原读并提示疑点。)

first, he shows that this authority belongs to God;

其次在「你是谁」等语处,得出结论:这项审判不属于人。

second, he concludes that judgment does not belong to men, at who are you.

1091. 因此,他首先说:说不吃的人不可评断吃的人是正确的,「因为神已经接纳他了」,即接纳他作由自己审判的仆人。亚 11:7:「我拿着两根杖」,即两个民族。诗 18:16〔武加大本 17:17〕:「把我从大水中拉上来。」

1091. First, therefore, he says: I have been correct in saying that one who eats should not judge him who does not, for God has taken him to him, namely, as a servant to be judged by him: I took two rods, i.e., two peoples (Zech 11:7); he drew me out of many waters (Ps 18:16).

归于上位者审判的人,不应受下位者的审判。

But the one who is drawn to the judgment of a superior should not be judged by an inferior.

1092. 所以,他得出结论:「你是谁」,即你有什么权威或能力,「竟评断别人的仆人呢?」就是说,评断你的邻人,而他是神的仆人。因为审判者必须有权威,正如出 2:14 所说:「谁立你作我们的领袖和审判官呢?」路 12:14:「谁立我作你们的判官,或给你们分家产的呢?」

1092. Therefore, he concludes, who are you, i.e., of what authority and power are you, who judges another man’s servant? That is, your neighbor, who is a servant of God? For a judge must have authority, as it says in Exodus: who made you a prince and a judge over us? (Exod 2:14). Man, who made me a judge or divider over you? (Luke 12:14).

1093. 可是,根据这个理由,似乎会得出结论:人审判另一个人是不合法的。

1093. But from this reasoning it seems to follow that a man’s judgment about another man is illicit.

对此应当说,人的审判若依据神所赐的权威施行,就在此范围内是合法的。因此申 1:16 说:「你们听讼,都要秉公判断。」随后又说:「因为审判是神的事」,即依据神的权威施行。但若有人想擅自审判神未授予他审判权的事,那便是妄断;正如教宗委任的审判官,审判时却想超越委任的界限。至于隐秘的事,神把它们的审判惟独保留给自己,尤其是人心的思想和未来的事。因此,谁若擅自审判这些事,就是妄断。所以奥古斯丁在《论主的山中圣训》说:「有两种情形,判断是冒失的:不知道某事是出于什么心意而做;或不知道那现在显得善或恶的人,将来会怎样。」

The answer is that a man’s judgment is licit, as long as he acts with divinely granted authority. Hence, it says in Deuteronomy: hear them and judge what is righteous (Deut 1:16), and later he adds, judgment is God’s, i.e., passed with God’s authority. But if someone desires to usurp judgment over matters not divinely granted him to judge, the judgment is rash, just as if a judge delegated by the Pope wished to go beyond the limits of his mandate. But God has reserved to himself the judging of hidden things, which are mainly the thoughts of the heart and the future. Therefore, if anyone presumed to judge about these matters, the judgment would be rash. Hence Augustine says in The Lord’s Sermon on the Mount: a judgment is rash in these two cases, since there is uncertainty about the intention with which something was done, or uncertainty about the future of one who now seems to be good or evil.

1094. 接着,在「他或站立或跌倒,自有他的主人」等语处,他提出第二个理由,取自功德或罪责的归向。

1094. Then when he says: to his own lord he stands or falls, he presents the second reason, which is taken from the end of merit or demerit.

有人可能说:人虽然没有审判的权威,但为了由此产生的损害或利益,仍应介入对他人的判断。然而,使徒说明,这事更属于神,而非人。因此,基于这一点,我们也应当把对邻人的审判交给神;惟有借受委托的权威,在审判上代理神时,才不在此限。

For one could say that although a man has no authority to judge, he should involve himself in the judgment of another on account of the harm or benefit that comes from it. But the Apostle says here that this pertains to God rather than to man. And so even for this reason we should leave to God judgments about our neighbor, unless we are acting in his stead in judging by authority committed to us.

关于这一点,他做三件事。

In regard to this he does three things:

首先提出所要说的;

first, he states his proposition;

其次在「有人看这日」等语处,举例说明;

second, he gives an example, at for one judges between day and day;

第三,在「守日子的人」等语处,证明所提出的。

third, he proves the proposition, at he that regards the day.

1095. 关于第一点,他提出两项。第一,一个人身上发生的一切都与神有关;他说「他站立,自有他的主人」,即因行正道而站立。诗 122:2〔武加大本 121:2〕:「耶路撒冷啊,我们的脚站在你门内。」「或跌倒」,即因犯罪而跌倒。摩 5:2:「以色列民跌倒,不得再起。」(译者:原文标作 5:1,此句见 5:2。)

1095. In regard to the first he does two things: first, he proposes that whatever happens to man pertains to God when he says: to his own lord he stands, i.e., by doing right: our feet have been standing within your gates, O Jerusalem (Ps 122:2), or falls, i.e., by sinning: fallen, no more to rise is the virgin Israel (Amos 5:1).

他说「或站立或跌倒」,用两可的方式表达,是由于其中的不确定性;因为许多人看似跌倒,却仍站立,反之亦然,正如传 8:10 所说:「我见恶人被埋葬;他们活着的时候,却在圣所里,在城中受称赞,仿佛行为正直的人。」(译者:此处依作者拉丁引文译出,保留其论证所依据的「受称赞」读法。)使徒在这里用人的仆役关系作比:仆人身上的一切事情都关乎主人。

He presents it as a disjunctive, stands or falls, on account of the uncertainty, for many seem to fall who stand, and vice versa, as it says in Ecclesiastes: then I saw the wicked buried; they used to go in and out of the holy place and were praised in the city, where they had done such things (Eccl 8:10). But the Apostle is speaking here in terms of a likeness to a human servant, to whose master pertains everything done in regard to him.

这不应理解为,人站立或跌倒能给神带来什么利益或损害。伯 35:6—7 说:「你若犯罪,能使神受何害呢?你若是公义,能加增他什么呢?」但是就人而言,我们所行的正义关乎神的荣耀。太 5:16:「叫他们看见你们的好行为,把荣耀归给你们在天上的父。」而我们因犯罪跌倒,则给人亵渎神的机会。上文 2:24:「神的名在外邦人中因你们受了亵渎。」

Nor should we suppose that God is harmed or benefited, if a man stands or falls. For it says in Job: if you have sinned, what do you accomplish against him? If you are righteous, what do you give him? (Job 35:6). But in relation to men acts of justice look to God’s glory: that they may see your good works and give glory to your Father in heaven (Matt 5:16). The fact that we fall by sinning is for men the occasion for blaspheming God: the name of God is blasphemed among the gentiles (Rom 2:24).

也可以把「他或站立或跌倒,自有他的主人」理解为:这要由他的主人来审判。林前 4:4:「审断我的是主。」

Or the words to his own lord he stands or falls should be explained as regarding the judgment of his master: the one who judges me is the Lord (1 Cor 4:4).

1096. 第二,他说明判断一个人的状态属于神,说「而且他也必会站立」。仿佛说:即使一个人现在因罪跌倒,也仍有可能再次站立。若他是被预定的人,这事就必完全实现。诗 41:8〔武加大本 40:9〕:「睡倒的人,岂不再起来吗?」(译者:此处保留作者拉丁引文的反问;和合本修订版在相应经文中记敌人声称他「必不能再起来」。)弥 7:8:「我的仇敌啊,不要向我夸耀。我虽跌倒,仍要起来。」

1096. Second, he shows that it pertains to God to judge a man, saying, and he will be upheld. As if to say: even though someone now falls by sinning, it is possible that he will stand again. And this will certainly happen, if he has been predestined: will he not rise again from where he lies? (Ps 41:8); rejoice not over me, O my enemy, when I fall, I shall rise (Mic 7:8).

因此,即使我们看见一个人明显跌倒,也不应轻视他,妄断他再也不能起来;相反,应当期望他会再次站立。这不是从人的情形来考虑,而是从神的能力来考虑。因此,使徒说「因为神能使他站稳」,我们应当因神的良善,期望神会再次使他站立。结 3:24:「灵进入我里面,使我站起来。」也正如上文所说:「他们若不是长久不信,仍要被接上,因为神能够重新把他们接上去。」

For this reason if we see someone obviously sinning, we should not despise him and rashly judge that he will never rise again; rather, we should presume that he will stand again, not considering the human condition but God’s power. Hence, when he says: for God is able to make him stand, we should presume that he will make him stand again on account of his goodness: the Spirit entered into me and set me upon my feet (Ezek 3:24), just as Paul said earlier: and even the others, if they do not persist in their unbelief, will be grafted in, for God has the power to graft them in again (Rom 11:23).

1097. 接着,在「有人看这日」等语处,他举例说明以上所说。首先提出人的判断的差别,说:我之所以说「他或站立或跌倒,自有他的主人……有人看这日比那日强」,就是说,他区别这一天和另一天,在某一天禁食,而另一天不禁。这似乎属于信心软弱的人,他们认为仍须遵守律法礼规。利 23:27 说:「七月初十是赎罪日;你们要刻苦己心。」友弟德传 8:6 又说,友弟德在居寡期间天天禁食,除了安息日、月朔和以色列家的节期。(译者:作者概述为「一生所有的日子」;经文实指「在她居寡期内」,并把安息日前日和月朔前日列为例外。)

1097. Then when he says, for one judges, he exemplifies what he had said. First, he proposes that human opinions vary, saying: I say that to his own lord he stands or falls . . . for one judges between day and day, i.e., he judges between one day and another, so that he abstains on one day and not on another. This seems to refer to those weak in faith, who suppose that the practices of the law must still be observed. For it says in Leviticus: on the tenth day of this seventh month is the day of atonement; and you shall afflict yourselves on this day (Lev 23:27). And in Judith it is stated that Judith fasted all the days of her life, except on Sabbaths, new moons, and feasts of the house of Israel (Jdt 8:6).

「有人看日日都是一样」,即就已经停止的律法礼仪而言,每天都应当一视同仁。所以,这似乎属于信心完善的人。诗 145:2〔武加大本 144:2〕:「我要天天称颂你。」

And another judges every day alike as far as observing the practices of the law, because these had now ceased. Hence this seems to refer to the perfect in faith: bless his name from day to day (Ps 96:2).

这也可以指为了约束情欲而实行的禁食。有些人每天实行,例如长久戒肉、戒酒或禁食的人;有些人则隔日禁食,间或停止禁食,正如传 3:1 所说:「凡事都有定期。」

This can also refer to cases of abstaining performed to control sensual desires. Some abstain in this manner every day; for example, those who always abstain from meat or wine or fast, although some abstain on certain days and not on others: for everything there is a season (Eccl 3:1).

1098. 第二,他说明,这一切都可以归于神的荣耀,说「各人要在自己的心意上充足」,即容各人依自己的判断行事;因为「在自己的心意上充足」就是遵从自己的判断。德训篇 15:14:「主在起初就造了人,并赋给他自决的能力。」或者,「在自己的心意上」,就是说,各人应当按自己的判断,努力为神的荣耀而更加丰盛,正如林前 14:12 所说:「就当追求多得造就教会的恩赐。」(译者:作者依据拉丁文 abundet 的「充足、丰盛」义展开两解;和合本修订版罗 14:5 作「坚定」。)

1098. Second, he shows that all these things can pertain to the glory of God, saying: let every man abound in his own sense, i.e., be left to his own judgment: God made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel (Sir 15:14). Or in his own sense, i.e., according to his own mind let him be zealous to abound to the glory of God, according to 1 Corinthians: seek to abound unto the edifying of the Church (1 Cor 14:12).

然而,这似乎只适用于本身并非恶的事。对于本身就是恶的事,则不可让人任凭自己的判断而行。而按照第一种解释,分别日子似乎本身就是恶。因为加 4:10—11 说:「你们竟又谨守日子、月份、节期、年份,我为你们担心,惟恐我在你们身上是枉费工夫了。」那里按字面说的,正是那些主张依律法礼仪守日子的人。

But this seems to apply to things that are not of themselves evil. In things that are of themselves evil, however, man must not be left to follow his own mind. But that a person discriminates between days seems to be evil of itself according to the first explanation. For it says in Galatians: you observe days and months and seasons and years! I fear that I have labored over you in vain (Gal 4:10). And he is speaking there about those who claimed that days must be observed according to the ceremonies of the law.

对此应当说,使徒这里说的是那个时期:归信的犹太人仍可以合法地遵守律法礼规,如前所述。但按照第二种解释,他说「有人看日日都是一样」,似乎也不合法。因为有些日子不容许禁食。奥古斯丁在《致卡苏拉努斯(Casulanus)书》(Epistola ad Casulanum)中说:「谁若认为应当规定主日禁食,就会给教会带来不小的绊跌,而且教会对此反感是有道理的。凡教会或圣经未作确定规定的日子,应当把神子民的习惯和先辈的制度视为法律。」《教令集》(Decretum)第30区分又说:「若有司铎,因为领受司铎所指定的公开补赎,却无其他必要,而出于某种宗教观念,像摩尼教徒那样在主日禁食,他当受绝罚。」

The answer is that the Apostle is speaking here in regard to that time in which it was lawful for Jews converted to the faith to observe the practices of the law. But in regard to the second explanation it seems to be illicit for him to say: and another judges every day. For there are some days on which it is unlawful to fast. For Augustine says in his Letter to Casulanus: whoever thinks that a fast should be decreed on the Lord’s day would not be a small scandal to the Church, and rightfully so. For on those days about which the Church or Sacred Scripture has decreed nothing definite, the customs of the people of God and the decrees of the major authorities must be considered the law. And in the Decretals it is written (Decretal 30): if on account of a public penance received from a priest a presbyter were to fast without any other need on the Lord’s day, let him be anathema.

然而应当理解,使徒在这里所说的是那些无论哪一天都可以合法实行、而不违背共同习惯或先辈制度的禁食。

But one should understand that the Apostle is speaking here about those abstinences that can be licitly undertaken on any day without clashing with the common custom, or with the customs established by those in authority.

1099. 接着,在「守日子的人」等语处,他以三种方式证明所提出的命题,即各人或站立或跌倒,自有他的主人。

1099. Then when he says, he who regards the day, he proves his proposition, namely, that each one stands or falls before his own master. And he does this in three ways.

首先根据信徒的行动;

First, he proves it by appealing to the act of believers;

其次在「我们没有一个人」等语处,根据信徒的意图;

second, by their intention, at for none of us lives;

第三,在「所以,我们或活或死」等语处,根据信徒的身份。

third, by their condition, at for whether we live, or whether we die.

1100. 首先,他借信徒为按良心所做的一切事感谢神这一点,证明各个信徒或站立或跌倒,自有他的主人。所以他说「守日子的人」,即某天禁食、另一天停止禁食的人,「是为主守的」,即为了敬畏神而区别食物;就如我们也出于对神的敬畏,把禁食的节日前夕,与解除禁食的节日本日区分开来。德训篇 33:7:「为什么这一天胜过那一天,又为什么这光明胜过那光明?」(译者:此处依作者拉丁引文保留第二问;思高本后半句作「虽然一年内,每天的光明,都是来自太阳」。)

1100. First, therefore, he proves how each of the faithful stands or falls before his master, because in everything he does according to his conscience, he gives thanks to God. Hence he says: he who regards the day by abstaining one day and refraining from it on another day, regards it unto the Lord, i.e., he discriminates between foods out of reverence for God, just as we ourselves distinguish between the vigils of feasts when we fast, and the feast days when we break the fast out of reverence for God: why is any day better than another and light better than light (Sir 33:7).

接着,他论到那些看日日一样的人:其中有些人每天都不禁食,就如太 9:14 所说,基督的门徒不禁食。因此他说「吃的人」,即每天都吃的人,「是为主吃的」,即为主的荣耀而吃。这从以下一点显明:「因他感谢神」,即为所领受的食物感谢神。提前 4:3:「禁戒食物——就是神所造、让那信的人存感谢的心领受的。」诗 22:26〔武加大本 21:27〕:「愿困苦的人吃得饱足。」等等。

Then he speaks with respect to those who esteem all days alike. Some of these ceased from fasting every day, as Matthew says that Christ’s disciples did not fast (Matt 9:14). Hence he says: and he who eats, namely, every day, eats in honor of the Lord, i.e., to the glory of God; which is proved by the fact that he gives thanks to God, namely, for the food he eats: some enjoin abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving (1 Tim 4:3); the poor shall eat and be filled (Ps 22:26).

此外,论到那些看日日一样、因而每天都禁食的人,他接着说:「不吃的人」,即每天禁食的人,「为主」,即为尊荣主,「不吃」。这从他「也感谢神」显明出来:神赐给他禁食的意愿和能力。帖前 5:18:「凡事谢恩。」

Finally in regard to those who look on days in such a way that they abstain every day, he says: and he who eats not, i.e., abstains every day, to the Lord, i.e., unto the honor of the Lord, he eats not. This is clear, because he gives thanks to God, who gave him the will and virtue to abstain: give thanks in all circumstances (1 Thess 5:18).

但使徒这里论每天禁食或每天不禁食的人,应当理解为是指那个时期:如此做并不违背先辈的规定,也不违背神子民的共同习惯。

But what the Apostle says here about those who abstain every day or cease abstaining should be understood with respect to that time when this was not contrary to the decrees of major authorities or to the common customs of the people of God.

1101. 接着,在「我们没有一个人为自己活」等语处,他根据信徒的意图证明同一点。

1101. Then when he says, for none of us lives to himself, he proves the same thing from the intention of believers.

首先排除不合秩序的意图,说:我说各人或站立或跌倒,自有他的主人,是正确的,因为「我们没有一个人为自己活」,无论指自然的生命,还是属灵的生命;来 10:38 论后者说:「我的义人必因信得生。」(译者:原文标作哈 2:4;含「我的」的这句引文见来 10:38,哈 2:4 为相应经文。)「为自己」,即为了自己,因为这等于以自己为享有的终极对象。林前 10:33:「不求自己的益处。」诗 115:1〔武加大本 113:9〕:「耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们」,等等。或者,「为自己」,即按照自己的尺度,就像智 2:11 中那些说「愿我们的力量成为不义的律法」的人。(译者:依原引拉丁文 lex iniustitiae 译出;思高本作「我们的势力,就是正义的法律」。)或者,「为自己」,即凭自己的判断。林前 4:3:「连我自己也不评断自己。」

First, he rejects an inordinate intention, saying: I am correct in saying that everyone stands or falls before his master, for none of us lives to himself , in his natural or in his supernatural life, about which it says in Hebrews: my just man lives by faith (Heb 2:4). To himself, i.e., for himself, because that would be to enjoy himself: not seeking what is useful for me (1 Cor 10:33); not to us, O Lord, not to us give the glory (Ps 114:9); or to himself, i.e., according to his own rule, as those who say: let our might be our law of right (Wis 2:11); or to himself, i.e., according to his own judgment: I do not even judge myself (1 Cor 4:3).

「也没有一个人为自己死」,无论指肉体的死亡,还是因犯罪而有的属灵死亡,或指人向恶习而死的属灵死亡,例如在洗礼中,正如上文 6:7 所说:「因为已死的人已经称义,脱离了罪。」(译者:此处依拉丁文 iustificatus 保留「称义」;和合本修订版作「脱离了罪」。)或者,「为自己」,即凭自己的判断,或为了自己,或以自己为榜样;然而,人乃以基督为榜样而向恶习死。罗 6:10:「他死了,是对罪死,只这一次。」随后又说:「这样,你们也要看自己对罪是死的。」

And none dies to himself, namely, a bodily death or a spiritual death by sinning, or even a spiritual death wherein one dies to his vices, as in baptism, as it says above: he who has died is freed from sin (Rom 6:7). For to himself, i.e., to his own judgment or on account of himself or to his own example; but to the example of Christ, someone dies to vices: the death he died to sin, he died once (Rom 6:10); and later: so you also must consider yourselves dead to sin (Rom 6:11).

1102. 第二,他说明信徒正直的意图是怎样的,说「我们若活着」,即有肉体的生命,「是为主而活」,即为主的荣耀而活;「若死了」,即肉体死去,「是为主而死」,即为尊荣主而死。腓 1:20:「无论是生是死,总要让基督在我身上照常显大。」

1102. Second, he describes the right intention of believers, saying: if we live with our bodily life, we live unto the Lord, i.e., to the glory of the Lord; and if we die a bodily death, we die unto the Lord, i.e., to the honor of the Lord: Christ will be magnified in my body whether through death or through life (Phil 1:20).

或者,若把「活着」和「死了」解释为属灵的生与死,那么「为主」就应解释为依主的审判;主乃「神所立定,要作审判活人、死人的审判者」,如徒 10:42 所说。

Or it is understood such that he says we live and we die about a spiritual life and death; it ought to be explained that he says unto the Lord, i.e., in the judgment of the Lord who was appointed by God to be the judge of the living and the dead (Acts 10:42).

1103. 接着,在「所以,我们或活」等语处,他根据信徒的身份说明所提出的命题。

1103. Then when he says, therefore, whether we live, he clarifies his proposition by considering the condition of believers.

首先,他从以上所说推论信徒的身份,即他们不属于自己,而属于他人。因为属于自己的人,例如自由人,是为自己活、为自己死的。

First, he concludes from the foregoing the condition of the faithful, namely, that they are not their own but someone else’s. For those who are their own are free men; they live to themselves and die to themselves.

所以,既然已经说过信徒不为自己活,也不为自己死,而是为主,他就这样得出结论:「所以,我们或活或死总是主的人。」即我们是那掌管生死之主的仆人。林前 7:23:「你们是重价买来的;不要作人的奴仆。」林前 6:20:「因为你们是重价买来的。」代上 12:18:「大卫啊,我们归向你!耶西的儿子啊,我们帮助你!」

Therefore, because it has been stated that the faithful do not live or die to themselves but to the Lord, he concludes: therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s, servants, as it were, of him who has power over life and death: you were bought with a price; do not become slaves of men (1 Cor 7:23); you were bought with a great price (1 Cor 6:20); we are yours, O David, and with you, O son of Jesse! (1 Chr 12:18).

1104. 第二,他指出这种身份的原因,说「为此,基督死了,又活了」,即他借死与复活取得了这一结果:「作活人的主」,因为他复活,开创了新而永恒的生命;又「作死人的主」,因为他借死亡摧毁了我们的死亡。林后 5:15:「他替众人死,是叫那些活着的人不再为自己活,乃为替他们死而复活的主活。」

1104. Second, he assigns the cause of this condition, saying: for to this end Christ died and rose again, i.e., by his death and resurrection he obtained the right to be Lord of the living, because he rose to begin a new and perpetual life, and of the dead, because by dying he destroyed our death: he died for all that those who live might live no longer for themselves, but for him who for their sake died and arose (2 Cor 5:15).

这样,使徒借以上各点证明了各人或站立或跌倒,自有他的主人:信徒感谢神,为主活、为主死,而且无论生死都属于主。

Thus, therefore, by all the foregoing the Apostle has proved that each one stands or falls before his master, namely, by the fact that believers give thanks to God and that they live and die to the Lord and that in life and in death we are the Lord’s.

1105. 接着,在「你为什么评断」等语处,他提出第三个理由,取自未来的审判。

1105. Then when he says, but you, why do you judge, he presents the third reason, which is based on the future judgment.

关于这一点,他做三件事。首先说明现今这种论断的多余,说「你为什么评断」,即有什么益处或必要,使你凭没有交付你审判的隐秘事情,妄断「你的弟兄呢?」「又为什么」你这另一个受论断的人,「轻看你的弟兄呢?」竟把受他的论断看作毫无分量。玛 2:10:「我们为何各人轻看自己的弟兄呢?」(译者:依作者拉丁文保留「轻看」;和合本修订版相应经文作「为何互相行诡诈」。)

In regard to this he does three things: first, he suggests that a judgment at present is unnecessary, saying: but you, why do you judge, i.e., of what use or need is your judgment, your brother, rashly judging hidden matters not committed to your judgment? Or you, who are judged, why do you despise your brother, regarding as nothing the fact that you are judged by him? Why does each one despise his brother? (Mic 2:10).

1106. 第二,他预告基督未来的审判,仿佛说:我问你为什么论断,是正确的;因为你不必担心此事终于没有审判,「因为我们都要站在基督的审判台前」。「基督的审判台」指他的审判权,正如太 25:31 说:「当人子在他荣耀里来临的时候,要坐在他荣耀的宝座上。」(译者:原文误标 25:21,此句见 25:31。)

1106. Second, he foretells the future judgment of Christ: As if to say: I am correct in stating why you pass judgment, because you should not fear that anyone will remain unjudged. For we shall all stand before the tribunal of Christ. The tribunal of Christ is so called on account of his judiciary power, as it says in Matthew: when the Son of man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on the glorious throne (Matt 25:20).

他说「我们都要站在」那里,即接受审判;就赏报或惩罚而言,善人与恶人都如此。林后 5:10:「因为我们众人必须站在基督审判台前受审,为使各人按着本身所行的,或善或恶受报。」

He says that we shall all stand, as if to be judged, both good and evil in regard to reward or punishment: we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive good or evil according to what he has done in the body (2 Cor 5:10).

但就审查而言,并非所有人都站着受审;有些人将一同坐着,充当审判者。太 19:28:「你们要坐在宝座上,审判以色列十二个支派。」

But as to the proceedings, not all will stand to be judged, but some will sit as judges: you will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matt 19:28).

1107. 第三,在「经上写着」等语处,他证明以上所说。

1107. Third, when he says, for it is written, he proves what he had said:

首先援引权威;

first, he appeals to an authority;

其次在「这样看来,我们各人」等语处,推出结论。

second, he draws the conclusion, at therefore every one of us.

1108. 因此,他首先说:前面已经说过,我们都要站在基督的审判台前;这可以借圣经的权威显明。「经上写着」,赛 45:23:「主说,我指着我的永生起誓:万膝必向我跪拜;万口必向神宣认。」

1108. First, therefore, he says: I have stated that all of us will stand before the tribunal of Christ. This is clear from the testimony of Sacred Scripture: for it is written: as I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God (Isa 45:23).

我们所用的经文则作:「我指着自己起誓,万膝必向我跪拜,万口必凭我起誓。」

Our text has this: I have sworn by myself that to me every knee shall bow and every tongue shall swear.

1109. 这些话提出三点。第一是誓言。神的话中有时使用誓言,是要说明所说的事因神旨意的不变性而确定,不像根据次级原因所预告的事那样可以改变,例如威吓的预言。因此诗 110:4〔武加大本 109:4〕说:「耶和华起了誓,绝不改变。」而人,正如使徒在来 6:16 所说,「都是指着比自己大的起誓」。但神没有比自己更大的、其中真理更为坚固者,所以他指着自己起誓。

1109. Three things are stated in these words: first, the oath sometimes used by God to show that what is said is as solid as the unchangeableness of God’s plan and not changeable as things foretold according to lower causes, as prophecies that threaten. Hence it says in a psalm: the Lord has sworn and will not change his mind (Ps 110:4). But men, as the Apostle says in Hebrews, swear by someone greater than themselves (Heb 6:16). But because God has none greater than himself on which the strength of his truth depends, he swears by himself.

而他自己就是生命本身与生命的源头,正如申 30:20 所说:「因为他是你的生命,必使你的日子得以长久。」等等。诗 36:9〔武加大本 35:10〕:「因为在你那里有生命的泉源。」等等。因此,主起誓的形式是「我永远活着」,仿佛说:我指着那惟独我以独有方式活着的生命起誓。

Furthermore, God is life itself and the source of life, as it says in Deuteronomy: he is your life and the length of your days (Deut 30:20); with you is the fountain of life (Ps 36:9). Therefore, the formula of the Lord’s oath is, as I live. As if to say: I swear by the life I uniquely live.

1110. 第二,预告受造物共同归服基督,说「万膝必向我」,即向基督,「跪拜」。这表示有理性的受造物完全归服基督。因为人通常向在上者屈膝,以示臣服。因此腓 2:10 说:「一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名,众膝都要跪下。」

1110. Second, the coming subjection of the creature to God is foretold, when it is said: every knee shall bow to me, i.e., to Christ. In this is designated the complete subjection of the rational creature to Christ. For men are wont to signify subjection by bending the knee. Hence it says in Philippians: at the name of Jesus every knee shall bend in heaven and on the earth and under the earth (Phil 2:11).

1111. 第三,预告信仰的宣认,众人都要藉此承认基督的荣耀。所以接着说「万口必向神宣认」,即承认基督是主,正如腓 2:11 所说:「万口都要承认,我们的主耶稣基督在父神的荣耀中。」(译者:依作者所引拉丁措辞译出;和合本修订版作「众口都要宣认:耶稣基督是主,归荣耀给父神」。)

1111. Third, he foretells the confession of faith by which all will confess the glory of Christ. Hence he continues: and every tongue shall confess to God, i.e., will confess that Christ is God, as it says in Philippians: every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father (Phil 2:11).

「万」「口」合起来,可以理解为人或天使所认知之事的表达,正如林前 13:1 所说:「我若能说人间的方言,甚至天使的语言」,等等。

Every tongue can be understood as the expression of the knowledge of men or of angels, as it says in 1 Corinthians: if I speak in the tongues of men and of angels (1 Cor 13:1).

这在今生已经实现,不过不是在每一个人身上实现,而是在各类人中实现。因为现在各类人中都有一些人归服基督,借信心承认他;但在未来审判时,所有人、每一个人都要归服他:善人出于甘愿,恶人则非出于甘愿。因此来 2:8 说:「既然使万物都服他,就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他。」

This is fulfilled now in this life, not as to each man but as to the classes of each man. From each class of men some are not subjected to Christ and confess him by faith, but in the future judgment all and each will be subjected to him: the good voluntarily and the evil unwillingly. Hence, it says in Hebrews: now in subjecting everything to him, he left nothing outside his control (Heb 2:8).

1112. 接着,在「这样看来,我们各人」等语处,他从以上所说推出结论。

1112. Then when he says, therefore every one of us, he draws the conclusion from the foregoing.

首先推出他紧接着前文所要得出的结论,说「这样看来」,既然万膝都向基督跪拜,「我们各人一定要把自己的事在神面前交代」,即在基督的审判台前说明。太 12:36:「凡是人所说的闲话,在审判的日子,要句句供出来。」太 18:23:「天国好像一个王要和他仆人算账。」

First, the conclusion intended from what he had just said, saying: therefore, from the fact that every knee will bend before Christ, every one of us shall render an account to God for himself, i.e., before the tribunal of Christ: on the day of judgment every man shall render an account for every careless word he uttered (Matt 12:36); the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants (Matt 18:23).

1113. 然而,似乎不是各人为自己交账,而是一人为另一人交账。来 13:17:「你们要服从那些引导你们的,并且要顺服,因为他们为你们的灵魂时刻警醒,像在神面前交账的人。」

1113. But it seems that not everyone will give an account of himself, but one for someone else: obey your leaders and submit to them. For they are keeping watch over your souls, as men who will have to give an account (Heb 13:17).

对此应当说,长上为别人交账这件事本身,就是为自己的行为交账,即为他们应当向属下所行的事交账。若他们已经做了与职分相称的事,那么即使属下灭亡,也不归罪于他们;但若他们疏忽,没有做职分所要求的事,就要归罪于他们。因此结 3:18—19 说:「我何时指着恶人说:『他必要死』;你若不警戒他,这恶人必死在罪孽之中;我却要从你手里讨他的血债。倘若你警戒恶人,他仍不转离罪恶,他必死在罪孽之中,你却救了自己的命。」

The answer is that in the very fact that prelates will render an account for others, they will render an account for their own actions, which they should have performed for their subjects. For if they have done what their duties demanded, they will not be held accountable, if their subjects perished. But they would be held accountable, if they neglected to do what their office required. Hence it says in Ezekiel: if I say to the wicked, ‘you shall surely die,’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked man shall die in his iniquity, but his blood I shall require at your hand. But if you warn the wicked and he does not turn from his wickedness, he shall die in his iniquity, but you will have saved your life (Ezek 3:18ff.).

1114. 第二,他推出此前整段主要要得出的结论,说「所以,我们不可再彼此评断」,即不可妄断;上述理由排除了这种论断。林前 4:5:「时候未到,什么都不要评断。」等等。

1114. Second, he draws the conclusion chiefly intended from the entire preceding part, saying: let us not therefore judge one another any more, i.e., with a rash judgment, which is included in the reason given above: do not pronounce judgment before the time (1 Cor 4:5).