罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第12章:在基督里的新生命

第3讲:对仇敌的仁爱

Lecture 3: Charity toward one’s enemies

12:14 要祝福迫害你们的,要祝福,不可诅咒。 [n. 996]
12:15 要与喜乐的人同乐;要与哀哭的人同哭。 [n. 1003]
12:16 要彼此同心,不要心高气傲,倒要俯就卑微的事。不要自以为聪明。(译者:和合本修订版作「卑微的人」;作者在第1006节将 humilibus 解释为卑微的事,故据此译。) [n. 1005]
12:17 不要以恶报恶;要留心行善,不仅在神面前,也在众人面前。(译者:此处依作者所引拉丁文保留「在神面前」;和合本修订版后半句作「众人以为美的事要留心去做」。) [n. 1007]
12:18 若是可行,总要尽力与众人和睦。 [n. 1010]
12:19 各位亲爱的,不要为自己防卫,宁可给愤怒留地步。(译者:和合本修订版作「不要自己伸冤,宁可给主的愤怒留地步」;作者所引拉丁文为 defendentes「防卫」,下文就防卫的条件加以解释,故保留此词。) [n. 1011] 因为经上记着:「主说:『伸冤在我,我必报应。』」 [n. 1013]
12:20 不但如此,你的仇敌若饿了,就给他吃;若渴了,就给他喝。因为你这样做,就是把炭火堆在他的头上。
12:21 不要被恶所胜,反要以善胜恶。 [n. 1015]

12:14 Bless those who persecute you: bless, and curse not. [n. 996]
12:15 Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep: [n. 1003]
12:16 Being of one mind one towards another: not minding high things, but consenting to the humble. Do not be prudent among you yourselves: [n. 1005]
12:17 To no man rendering evil for evil: providing good things, not only in the sight of God but also in the sight of all men. [n. 1007]
12:18 If it be possible, as much as is in you, have peace with all men: [n. 1010]
12:19 Revenge not yourselves, my dearly beloved, but give place unto wrath. [n. 1011] For it is written: vengeance is mine, I will repay, saith the Lord. [n. 1013]
12:20 But if the enemy be hungry, feed him: if he is thirsty, give him drink: for, doing this, you will heap coals of fire upon his head.
12:21 Be not be overcome by evil, but overcome evil by good. [n. 1015]

996. 上文,使徒说明应当怎样向缺乏者表现仁爱;现在,他说明也应当怎样向仇敌表现仁爱。

996. Above, the Apostle showed that charity should be practiced toward the needy; now he shows how it should be practiced even toward enemies:

首先,提出劝戒;

first, he gives the admonition;

其次,证明所说的话,见「因为经上记着」等语。

second, he proves what he said, at for it is written.

关于第一点,应当考虑,有三件事属于仁爱。第一,善意,在于一个人愿别人得善,而不愿别人遭恶;第二,同心,在于朋友所不愿的相同,所愿的也相同;第三,行善,在于人向自己所爱的人行善,不伤害他。

With respect to the first it should be noted that three things pertain to charity: first, benevolence, which consists in willing good to another and not willing evil; second, concord, which consists in friends willing the same thing and rejecting the same thing; third, beneficence, which consists in doing good and causing no injury to the one loved.

因此,他首先提出属于善意的事;

First, therefore, he touches on matters pertaining to benevolence;

其次,提出属于同心的事,见「与喜乐的人同乐」;

second, to concord, at rejoice with those who rejoice;

第三,提出属于行善的事,见「不要以恶」等语。

third, to beneficence, at to no man rendering evil for evil.

997. 关于第一点,他做两件事。

997. In regard to the first he does two things.

首先,他劝人使善意宽广,甚至扩展到仇敌,说「要祝福迫害你们的」。

First, he urges that benevolence be broad enough to include enemies when he says: bless those who persecute you.

对此应当注意,「祝福」(benedicere)就是「说善」。说善可以有三种方式。一种是陈述,例如赞扬别人的善。德训篇 31:28:「慷慨设宴款待人的,必获得众口的称赞;他大方的盛誉,是可信的。」

Here it should be noted that to bless is to say something good. This can happen in three ways: first, by asserting a good, as when one person praises another’s good points: the lips of many shall bless him that is liberal of his bread; and the testimony of his truth is faithful (Sir 31:28).

另一种是命令;如此,凭权威赐福是神所特有的,因为善借他的命令流到受造物中;至于祝福的职事,则属于神的仆人,他们在百姓身上求告主的名。民 6:23–26:「你们要这样为以色列人祝福,对他们说:『愿耶和华赐福给你,保护你。愿耶和华使他的脸光照你,赐恩给你。愿耶和华向你仰脸,赐你平安。』」随后又说:「他们要如此奉我的名为以色列人祝福;我也要赐福给他们。」

Second, by commanding: to bless in this way belongs to God by whose command something good comes to creatures, or it belongs to his ministers who invoke the Lord’s name upon the people: thus shall you bless the sons of Israel and say to them: the Lord bless you and guard you. The Lord show his face to you and have mercy on you. The Lord turn his countenance toward you and give you peace (Num 6:22–26); they shall invoke my name upon the people of Israel and I will bless them (Num 6:27).

第三,人以愿望祝福。诗 129:8〔武加大本 128:8〕:「过路的也不说:『愿耶和华所赐的福归与你们!』」按这意思,祝福就是愿别人得善,仿佛为别人祈求善。这里取的就是这种意思。

Third, one blesses by desiring: nor did they who passed by say: the blessing of the Lord be upon you (Hos 129:8). To bless in this way is to will someone’s good and, as it were, to pray for his good. This is the way it is taken here.

998. 因此,「要祝福迫害你们的」这话使人明白,我们也应对仇敌和迫害者怀有善意,愿他们得善,并为他们祈祷。太 5:44:「要爱你们的仇敌,为那迫害并诬陷你们的祷告。」(译者:作者所读拉丁本在这里还有「诬陷你们的」;和合本修订版只作「迫害你们的」。)

998. Hence, this directive, to bless those who persecute you, shows that we must have good will even toward enemies and persecutors by desiring their welfare and praying for them: love your enemies and pray for those who persecute you (Matt 5:44).

这里所说的,在某种意义上属于诫命,在另一种意义上属于劝谕。一般地向仇敌给予爱的情感,不把他们排除在普遍爱邻舍的爱、以及为信徒所作的公共祷告之外,属于诫命所必需的。同样,在迫切需要时,个别地向仇敌实行爱的行为,也属于诫命所必需的。因此,出 23:4 说:「若遇见你仇敌的牛或驴迷了路,务必牵回来交给他。」

This directive can be interpreted in one way as a precept and in another as a counsel. For we are commanded to love our enemies in such a way as not to exclude them from our general love of neighbor and from the prayer one makes for all believers. We are also obliged to show the effect of this love of one’s enemies in particular cases of critical need. Hence it says in Exodus: if you meet your enemy’s ox or ass going astray, rescue it (Exod 23:4).

但有时,即使没有明显迫切的需要,人仍特别向仇敌怀有爱的情感,为他代祷,或给予任何帮助的恩惠,这就属于劝谕的完全;因为这表明,人对神的仁爱已如此完全,足以胜过人间的一切仇恨。不过,已经悔改并请求怜悯的人,不再应当被列为仇敌或迫害者。因此,应当毫不为难地向他表现仁爱。德训篇 28:2:「你要宽恕你近人的过错;这样,当你祈求时,你的罪恶也会得到赦免。」

But for anyone to give his enemies the benefit of his help beyond cases of manifest need or to say special prayers and indicate a feeling of love in a special way pertains to the perfection of the counsels, because it shows that a person’s love of God is so advanced that it triumphs over all human hatred. However, one who repents and seeks forgiveness should no longer be reckoned an enemy or persecutor; hence, there should be no difficulty in showing him marks of charity: forgive your neighbor if he has hurt you: and then your sins shall be forgiven when you pray (Sir 28:2).

999. 其次,他教导善意或祝福应当纯洁,即不混杂相反之物。因此他说「要祝福,不可诅咒」,即应这样祝福,丝毫不可诅咒。这反对某些口中祝福、心中却诅咒的人,如诗 28:3〔武加大本 27:3〕所说:「他们跟邻舍说平安,心里却是奸恶。」也反对那些有时祝福、有时诅咒,或祝福某些人、诅咒另一些人的人。雅 3:10:「颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们,这是不应该的。」彼前 3:9:「不要以辱骂还辱骂。」

999. Second, he teaches that good-will should be pure, i.e., not mixed with its opposite. Hence he says: bless, and curse not, i.e., so bless that in no way do you curse. This is against those who bless with their mouth and curse in their heart: they speak words of peace to their neighbor, but have evil in their hearts (Ps 27:3). It is also against those who sometimes bless and sometimes curse, or bless some and curse others: from the same mouth come blessing and cursing. My brethren, this ought not to be so (Jas 2:10); do not return reviling for reviling (1 Pet 3:9).

1000. 但圣经中有许多诅咒,似乎与此相反。例如申 27:26 说:「不坚守遵行这律法之话的,必受诅咒!」

1000. But the fact that many curses are found in Sacred Scripture seems to be against this. For Deuteronomy says: cursed be he that does not abide in the words of this law and does not fulfill them in work (Deut 27:26).

对此应当说,「诅咒」(maledicere)就是「说恶」;和祝福一样,它有三种方式,即陈述、命令和愿望。按照其中每一种方式,都可能做得好,也可能做得坏。

The answer is that to curse is to say something evil. As with blessing, this can happen in three ways, namely, by asserting, by commanding, and by desiring; and in each of these ways something good can be done and something evil.

如果以任何上述方式说某事为恶,这事在质料意义上是恶,却是在善的意义下被说出,那么并不违法;因为这与其说是诅咒,不如说是祝福。任何事物的判断,更多依据其形式,而非质料。但若人在恶的意义下说恶,就是在形式意义上诅咒,因此完全不合法。

For something materially evil can be called evil in any of these ways. If it is called evil but has a good aspect, this is blessing rather than cursing and is not illicit. For a thing is judged more according to its form than its matter. But if someone says evil under the aspect of evil, he is speaking evil formally; hence it is altogether illicit.

当人以陈述方式说恶时,这两种情况都可能发生。

Both of these cases occur when someone makes known an evil by asserting it.

有时,人说出某人的恶,是为使人知道必要的真相;如此,他是在必要的真理这一意义下说恶,而真理是善,所以这是合法的。伯 3:1 起说约伯诅咒自己的生日,就是这种方式:他陈述今生的恶,正如使徒在弗 5:16 说:「要把握时机,因为现今的世代邪恶。」

For sometimes a person asserts that something is evil, in order to make known a necessary truth. Hence, he asserts evil under the aspect of a necessary truth, which is something good; hence it is licit. This is the way Job is said to have cursed his day, when he asserted the evil of the present life (Job 3:1), just as the Apostle did in Ephesians: making the most of the time, because the days are evil (Eph 5:17).

有时,人却在恶的意义下说出别人的恶,即意在毁谤。这是不合法的。因为林前 6:10 说:「辱骂的、勒索的,都不能承受神的国。」

But sometimes a person asserts someone’s evil under the aspect of evil, namely, to detract from his good name; and this is illicit. For it is stated in 1 Corinthians: the evil-tongued shall not possess God’s kingdom (1 Cor 6:10).

1001. 人借命令而说恶,也是如此。有时,人在善的意义下命令某种质料意义上的恶,例如按某人的命令,出于正义让一个人承受刑罚之恶,这是合法的。违法者受到诅咒,即按正义被定以刑罚,就是这种方式。

1001. Similarly, when one says something evil by commanding, it can happen that he says something materially evil but under a good aspect. For example, it is licit for a person in authority to command that someone undergo the evil of punishment, when it is just. In this way violators of the law are cursed, i.e., justly subjected to punishment.

但有时,人不义地命令别人遭恶,例如出于仇恨和报复。这种诅咒是不合法的。出 21:17:「咒骂父母的,必被处死。」

But when someone commands another’s evil unjustly, for example from hatred and revenge, such a curse is illicit: he that curses his father or mother shall die the death (Exod 21:17).

1002. 人以愿望说恶,道理也一样。若人在善的意义下有这样的愿望,例如希望借某人的逆境,使他在属灵上长进,这是合法的。伯 5:3:「我曾见愚妄人扎下根,但我忽然诅咒他的住处。」

1002. It is the same with regard to saying something evil by desiring. For if the evil is desired under the aspect of good, for example, that through adversity a person may make spiritual progress, it is licit: I have seen a fool with a firm root: and at once I cursed his beauty (Job 5:3).

但人若出于仇恨或报复这样做,就完全不合法。撒上 17:43〔拉丁本《列王纪一》〕:「非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。」

But if this is done from hatred and revenge, it is altogether illicit: the Philistine cursed David by his gods (1 Sam 17:43).

1003. 接着,在「与喜乐的人同乐」等语处,他提出属于同心的事。

1003. Then when he says: to rejoice with those who rejoice, he teaches about concord:

首先,提出关于同心的教导;

first, he sets out nature of concord;

其次,排除障碍,见「不要心高气傲」等语。

second, the obstacles to it, at not minding high things.

1004. 同心可以从两方面来看。

1004. Concord can be considered in two ways.

一种,是在好事与坏事上的表现。在好事上,人因别人的好处同感喜乐,因此他说:你们应当「与喜乐的人同乐」。腓 2:17:「也是喜乐,并且与你们众人一同喜乐。」但这应当理解为人因善而喜乐的时候;有些人却因恶而喜乐,如箴 2:14 所说:「喜欢作恶,喜爱恶人的错谬。」对此不应同乐。林前 13:6 论仁爱说:「不喜欢不义,只喜欢真理。」

In one way, as regards the effect it produces in reacting to good and evil. In regard to good it makes one rejoice in the good of others; hence he says: rejoice with those who rejoice: I am glad and rejoice with you all (Phil 2:17). But this refers to rejoicing with one who rejoices in the good. For there are some who take joy in evil: some are glad when they have done evil, and rejoice in things most wicked (Prov 2:17). In such cases one must not rejoice with others, for in 1 Corinthians it is said of charity that it does not rejoice over wickedness but rejoices in the truth (1 Cor 13:6).

在坏事上,人应因别人的不幸而悲伤。因此,他接着说:你们应当「与哀哭的人同哭」。伯 30:25:「人遭难的日子,我岂不为他哭泣呢?」德训篇 7:38:「不要中止哭吊的人,要同哀悼的人一同哀悼。」

In regard to evil the effect of concord is that it makes one grieve over another’s evil. Hence, he says: weep with those who weep: I wept for him who was afflicted (Job 30:25); comfort them that weep, and walk with them that mourn (Sir 7:38).

同感悲痛的朋友所表现的同情本身,以两种方式在忧伤中带来安慰。首先,由此可以获得友谊的有力证明。德训篇 12:9:「在他不幸时,朋友就被认出来。」(译者:作者所引拉丁文作「朋友被认出来」,思高本则作「一遇灾难,朋友也要离去」;此处须保留作者据以论证的读法。)知道自己有一位真正的朋友,这本身就是可喜的。其次,朋友同感悲痛,似乎表示愿意共同承担那造成忧伤的逆境之重担;而由多人分担的担子,确实比一人独担更容易承受。

For the compassion of a commiserating friend itself brings consolation in two ways: first, because it is convincing proof of friendship: in a man’s adversity his friend is known (Sir 12:9), and that itself is a joy, namely, to know that one has a true friend. Second, because the condolence of a friend implies that he is offering to carry the burden which causes the sorrow, and it is easier when a burden is carried by two than by one person alone.

1005. 第二,同心在于意见一致。对此他说「要彼此同心」,即你们要同有一个判断,在同一意见上相合。林前 1:10:「只要一心一意彼此团结。」腓 2:2:「爱心相同,有一致的心思,一致的想法。」

1005. Second, concord consists in unity of opinion. In regard to this he says: being of one mind one towards another, i.e., agree on the same matters: that all of you agree and that there be no dissensions among you (1 Cor 1:10); complete my joy by being of the same mind (Phil 2:2).

不过,应当知道,意见有两种。一种属于理智对思辨对象的判断,例如几何或自然方面的思考;在这些事上意见不同,并不违背友谊或仁爱,因为仁爱存在于意志中,而这类判断并不来自意志,却来自推理的必然性。

Yet it should be noted that there are two kinds of opinion: one pertains to the intellect’s judgment about speculative matters, such as are considered in geometry and astronomy. Disagreement here does not militate against friendship or love, because love exists in the will, whereas judgments about these matters do not arise from the will but from the necessity of reason.

另一种意见属于理性对当行之事的判断;在这类事上,分歧与友谊相反,因为这种分歧含有意志的对立。又因为信心不只是思辨的,也具有实践性,因为它借仁爱运行,如加 5:6 所说,所以偏离正确的信仰,也与仁爱相反。

The other opinion pertains to reason’s judgment about actions. Disagreement in these is contrary to love, because such dissension involves contrariety of will. And because faith is not only speculative but also practical inasmuch as it functions through love, as is stated in Galatians, dissent from correct faith is contrary to love (Gal 5:6).

1006. 接着,在「不要心高气傲」等语处,他排除同心的两个障碍。

1006. Then when he says, not minding high things, he removes the two obstacles to concord.

第一个是骄傲。由此,人无序地追求自身卓越、逃避顺服,同时希望别人屈从,并阻碍别人的卓越,因而产生不和。箴 13:10:「骄傲挑启纷争。」所以,为除去这障碍,他说「不要心高气傲」,即不要无序地渴求自身卓越。上文 11:20:「你不可自高,反要战战兢兢。」德训篇 3:22:「超乎你能力的事,你不要研究。」「倒要俯就卑微的」,即卑微之事;遇到应当如此的时候,不要拒绝那些看似低贱的事。诗 84:10〔武加大本 83:11〕:「宁可在我神的殿中看门。」彼前 5:6:「你们要谦卑服在神大能的手下」等语。

The first is pride, which inclines one to pursue his own excellence inordinately and to refuse subjection, at the same time desiring to subject someone else and impede his excellence. From this follows discord: among the proud there are always quarrels (Prov 13:10). Hence to remove this obstacle he says: not minding high things, so that you seek inordinately your own excellence: be not highminded, but be afraid (Rom 11:20). But consenting to the humble, i.e., accept humble things, i.e., when it is fitting, do not refuse what seems to be lowly: I prefer to be one of no account in the house of my God (Ps 83:11); humble yourselves under the mighty hand of God (1 Pet 5:6).

第二个障碍,是自恃智慧或明智,由此人不相信别人的意见。为除去这障碍,他说「不要自以为聪明」,即不要认为只有自己所见的才是明智。赛 5:21:「祸哉!那些在自己眼中有智慧,在自己面前有通达的人。」上文 11:25:「恐怕你们自以为聪明。」

The second obstacle to concord is over-confidence in one’s wisdom or one’s prudence, so that the opinion of others is not believed. To remove this he says: do not be prudent among you yourselves, so that you judge as prudent only what seems so according to you: woe to you that are wise in your own eyes and prudent in your own conceits (Isa 5:21); lest you be wise to you yourselves (Rom 11:25).

1007. 接着,在「不要以恶报恶」等语处,他借排除相反的行为,教导关于行善的事。

1007. Then when he says, to no man rendering evil for evil, he teaches what pertains to beneficence by excluding its contrary:

首先,教导不可为报复而伤害别人;

first, he teaches not to do evil to another for revenge;

其次,教导不可为防卫而伤害别人,见「不要为自己防卫」。

second, he teaches not to do evil for the sake of defense, at revenge not yourselves.

1008. 关于第一点,他做三件事。首先,禁止报复,说:你们要「不向任何人以恶报恶」。诗 7:4〔武加大本 7:5〕:「我若向以恶待我的人回报恶。」(译者:依作者所引拉丁文译;和合本修订版相应处作「我若以恶回报我的朋友」。)彼前 3:9:「不要以恶报恶。」

1008. In regard to the first he does three things: first, he forbids revenge when he says: to no man rendering evil for evil: if I have returned evil for evil (Ps 7:5); do not repay evil with evil (1 Pet 3:9).

但这应在形式意义上理解,如上文关于诅咒所说:被禁止的是出于仇恨或嫉妒的情感以恶报恶,以致以别人遭受的祸患为乐。然而,若法官因某人所犯的罪责之恶,按照正义施以刑罚之恶,以抵偿他的邪恶,那么,他在质料意义上固然施加恶,在形式意义上及就其本身而言,却施加善。因此,法官因强盗杀人而将他处绞刑,不是以恶报恶,而是以善报恶。使徒把某个犯乱伦罪的人交给「撒但,使他的肉体败坏,好让他的灵魂可以得救」,也是这种方式,见林前 5:5。

But this must be understood in a formal sense, as was said above of evil. For we are forbidden to return evil for evil when it is inspired by hatred or envy, so that we take pleasure in another’s evil. But if in return for the evil of guilt which someone commits, a judge pronounces an evil of punishment in a just way to compensate for malice, he does, indeed, return evil materially, but formally and in itself he returns a good. Hence, when a judge hangs a criminal for murder, he does not return evil for evil but good for evil. This is the way the Apostle handed over to Satan the man guilty of incest, for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved (1 Cor 5:5).

1009. 其次,他教导也应向邻舍行善,说:你们应当「留心行善,不仅在神面前」,即努力使自己在神面前问心无愧,「也在众人面前」,即做那些使人喜悦的事。林前 10:32 起:「你们不要使犹太人、希腊人,或神教会中的人跌倒;但要像我一样,凡事都使众人喜欢。」林后 8:21:「我们留心做好事,不但在主面前,就是在人面前也是这样。」

1009. Second, he shows that even good things must be provided for our neighbor, saying: providing, i.e., you should be, good things, not only in the sight of God, so that you take care to satisfy your consciences before God, but also in the sight of all men, so that you do things pleasing to men: give no offense to Jews or to Greeks, or to the church of God, just as I try to please all men in everything I do (1 Cor 11:32). Providing good things not only before God, but also before men (2 Cor 8:21).

然而,这样做可以是好,也可以是坏。若是为了赢得人的欢心,就做得不好。太 6:1:「你们要谨慎,不可故意在人面前表现虔诚,叫他们看见。」但若为神的荣耀这样做,就是好的,如太 5:16 所说:「你们的光也要这样照在人前,叫他们看见你们的好行为,把荣耀归给你们在天上的父。」(译者:原文误标太 5:6,现校正。)

But this can be done properly and improperly. For if it is done for human approval, it is not proper conduct: beware of practicing your piety before men in order to be seen by them (Matt 6:1). But it is proper, when it is done for the glory of God: let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven (Matt 5:16).

1010. 第三,他说明上述两点的理由。我们应当克制以恶报恶,并在人面前留心行善,为要与人和睦。因此,他接着说「与众人和睦」。来 12:14:「你们要追求与众人和睦。」(译者:原文标为《希伯来书》末章,实为12章14节。)

1010. Third, he gives the reason for this advice. For we should refrain from returning evil and should provide good things in the sight of all, in order that we might be at peace with men; therefore, he adds: have peace with all men. Follow peace with all men (Heb 12:14).

但他在这里加上两点。第一,说「若是可行」。因为有时别人的邪恶阻止我们与他们和睦,即除非赞同他们的邪恶,否则便不能与他们保持和平;显然,这样的和平是不合法的。因此,主在太 10:34 说:「我来并不是带来和平,而是刀剑。」

But he qualifies this when he says: if possible. For sometimes other people’s malice prevents us from having peace with them, namely, because no peace is possible with them unless we consent to their malice. Such peace, of course, is illicit: I came not to send peace but the sword (Matt 10:34).

另一点,说「总要尽力」,即即使他们的行为违反和平,我们仍应尽自己的本分,寻求与他们和平。诗 120:7〔武加大本 119:7〕:「我同那些恨恶和平的人相处时,仍存和平。」(译者:依作者所引拉丁文,保留对方敌视和平的情形;和合本修订版作「我愿和平,当我发言,他们却要战争」。)另一处又说:「寻求和睦,一心追求。」〔诗 34:14,武加大本 33:15〕

Another qualifier is added when he says: as much as is in you, i.e., even if they act against peace, we should do all in our power to preserve peace with them: I am for peace; but when I speak, they are for war (Ps 120:7). And elsewhere: seek after peace and pursue it (Ps 33:15).

1011. 接着,在「不要为自己防卫」等语处,他说明,不可借防卫的方式向邻舍施加恶。

1011. Then when he says, revenge not yourselves, he shows that we should not do evil to our neighbor in vengeance.

首先,提出教导,说:亲爱的,你们「不要为自己防卫」,如赛 50:6 论基督说:「人打我的背,我任他打;人拔我两颊的胡须,我由他拔。」赛 53:7:「像羊在剪毛的人手下无声」等语。因此,主自己也在太 5:39 吩咐:「有人打你的右脸,连另一边也转过去由他打。」

First, he presents the teaching: revenge not yourselves, dearly beloved, but as is said of Christ: I gave my back to the smiters, and my cheeks to those who pulled out the beard (Isa 50:6) and like a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth (Isa 53:7). Hence, the Lord himself commanded: if anyone strikes you on the right cheek, turn to him the other also (Matt 5:39).

但正如奥古斯丁在《反说谎》(Contra Mendacium)中所说,新约中圣徒所行的事,可以作为理解圣经所赐诫命的范例。主自己被掌掴时,并没有说「看,这里是另一边脸」,却说:「假如我说的不对,你指证不对的地方;假如我说的对,你为什么打我呢?」〔约 18:23〕由此,他表明,另一边脸的预备应当在心里作出。因为主为了人的救恩,不只预备好让另一边脸受打,也预备好让全身被钉十字架。又正如奥古斯丁在《致马塞利努斯(Marcellinus)书》(Ad Marcellinum)中所说:当人相信这样做能使其所针对的人得益,使他得到纠正并归于和睦时,即使实际结果不同,这诫命也被正确实行。因此,这些忍耐的诫命应当始终保留在内心的预备中;那不以恶报恶的善意,也应当始终在意志中实行。不过,也有许多事必须施行,甚至要以某种仁慈的严厉,惩戒那些不愿受惩戒的人。

But, as Augustine says, the things done by holy men in the New Testament are valid examples for understanding the commands given in Scripture. For the Lord himself, when he was struck on the cheek, did not say: here is the other cheek, but if I have spoken ill, give testimony of the evil; but if well, why do you strike me. This shows that one must be prepared in the heart to offer the other cheek. For the Lord was prepared not only to offer the other cheek for man’s salvation but his whole body to be crucified. And as Augustine says to Marcellinus, this commandment is rightly kept when it is believed that it will be profitable to him on whose account it is kept, to work in him correction and concord, even if another outcome follows. Thus, the precepts of patience are always to be held fast in preparation in the heart, and benevolence itself must always be completed in the will, lest evil be rendered for evil. These and many other things must be done in order to correct even the unwilling with a certain kind severity.

1012. 其次,他说明理由,说「宁可给愤怒留地步」,即给神的判断留地步。意思是:把自己交托给神,他能够按自己的判断保卫你们,为你们伸冤,如彼前 5:7 所说:「你们要将一切的忧虑卸给神,因为他顾念你们。」

1012. Second, he assigns the reason when he says: but give place unto wrath, i.e., to divine judgment. As if to say: entrust yourself to God who can defend and vindicate you by his judgment, as it says in 1 Peter: cast all your anxieties on him, for he cares about you (1 Pet 5:7).

但这些话应当理解为,我们没有能力以别种合乎正义的方式行动的情况。因为,正如申 1:17 所说:「审判是神的事。」当人凭法官的权威,为抑制邪恶而非出于仇恨寻求惩罚,或凭某个上级的权威谋求防卫,也应理解为给愤怒、即神的判断留地步;掌权者正是这判断的执行者,如下文 13:4 所说。因此,保罗也曾谋求由武装人员保护自己,抵御犹太人的阴谋,见徒 23:12 起。

But this applies to cases in which no opportunity is left to us to do otherwise according to justice. But because, as it says in Deuteronomy: judgment is the Lord’s (Deut 1:17), when someone authorized by a judge seeks vengeance in order to repress malice and not because of hatred, or on the authority of his superior procures his own defense, he is understood to leave matters to the wrath of God, since magistrates are God’s ministers. Hence even Paul obtained a bodyguard against the plots of the Jews (Acts 23:12ff.).

1013. 接着,在「如经上记着」等语处,他证明所说的话。

1013. Then when he says, as it is written, he proves what he had said:

首先,借权威证明;

first, by an authority;

其次,借理由证明,见「不要被恶所胜」等语。

second, by reason, at do not be overcome by evil.

1014. 关于第一点,他做两件事。首先,证明所说禁止报复的话,说:先前说「给愤怒留地步」,即给神的判断留地步,「因为经上记着」,见申 32:35,「伸冤在我」,即你们要为我保留,「主说:我必报应」。

1014. In regard to the first he does two things: first, he proves what he said about revenge being forbidden, saying: give place unto wrath, i.e., to divine judgment, for it is written: vengeance is mine, and I will repay, saith the Lord (Deut 32:35).

我们的经文作:「报复属于我,我必按时回报他们。」(译者:此处照作者所比较的拉丁文译;和合本修订版该节作「伸冤报应在我,到了时候他们会失脚」。)诗 94:1〔武加大本 93:1〕:「耶和华啊,你是伸冤的神。」鸿 1:2:「耶和华是忌邪、报应的神。」

Our text has this: vengeance is mine, and I will repay in due time; God the Lord of vengeance (Ps 93:1); the Lord is a jealous God, an avenger (Nah 1:2).

其次,他用权威证明所说应向仇敌表现善意的话。

Second, he proves what he said about kindness to one’s enemies by an appeal to authority.

在这段权威经文中,他首先提出教导:我们应当在仇敌迫切缺乏时帮助他,因为这是诫命所必需的,如上文所说。因此他说「不但如此,你的仇敌若饿了,就给他吃;若渴了,就给他喝」。太 5:44:「要善待恨你们的人。」(译者:此句存在于作者所读拉丁本太 5:44,和合本修订版本节正文没有这句。)

First, he presents the scriptural teaching that we help enemies who are in danger of death, because this binds by a necessity of precept, as stated earlier. And this is what it says: if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink: do good to those who hate you (Matt 5:44).

其次,他说明理由,说「因为你这样做,就是把炭火堆在他的头上」。这可以被一种解释理解为恶:假如你善待他,你的善会对他变成恶,因为他由自己的忘恩负义而招致永火的焚烧。但这种解释违背仁爱;谁帮助别人,意在使这帮助给他带来恶,谁就在违反仁爱。

Second, he assigns the reason, saying: for, doing this, you will heap coals of fire upon his head. This can be given a sinister interpretation, so that the sense would be: if you do good to him, your good will turn out evil for him, because from it he will incur eternal fire by his ingratitude. But this sense is opposed to charity, against which a person would be acting, if he helped someone, so that the help would turn out evilly for him.

因此,应当作善的解释,意思是:「因为你这样做」,即在他缺乏时帮助他,就把「炭火」,即仁爱的爱——歌 8:6 论它说:「所发的光是火焰的光,是极其猛烈的火焰」——「堆积」,即聚集,「在他的头上」,即在他的心中。因为,正如奥古斯丁在《初学者教理讲授》(De Catechizandis Rudibus)中所说:「没有比先去爱更能激起爱的了。一个人若原本不愿先付出爱,在受爱之后仍不愿还以爱,这样的心实在过于刚硬。」

Therefore, it must be given a good sense, namely, doing this, i.e., helping them in time of need, coals of fire, i.e., the love of charity, of which Song of Songs says, the lamps thereof are as lamps of fire and flame; you shall heap (Song 8:6), i.e., gather together, upon his head, i.e., on his mind. For, as Augustine says: there is no greater incitement to love than to be the first to love. For the man is exceedingly hard who, though unwilling to bestow love, refuses to return love.

1015. 接着,在「不要被恶所胜」等语处,他用理由证明所说的话。

1015. Then when he says, do not be overcome by evil, he proves what he had said by reason.

人自然愿意战胜对手,不愿被对手战胜。一物被另一物牵引到对方的状态,就被对方战胜;例如水被带入火的热,就被火战胜。因此,一个好人若因别人加给他的恶,被牵引去伤害那人,就是好人被恶人战胜。反之,好人若借向迫害者施恩,使迫害者来爱自己,就是好人战胜恶人。

For it is natural to man that he wish to overcome his adversary and not be overcome by him. But that is overcome by another which is drawn to that other, as water is overcome by fire, when it is drawn to the heat of fire. Therefore, if a good man, on account of the evil done him by another, is drawn to do evil in return, the good man is overcome by the evil. If, on the other hand, on account of a favor which the good man does for his persecutor, he draws the latter to his love, the good man overcomes the evil.

因此,他说「不要被恶所胜」,即不要被迫害你的人的恶所胜,以致你也迫害他;「反要以你的善胜他的恶」,即借善待他,使他离开恶。约壹 5:4:「使我们胜过世界的就是我们的信心。」耶 15:19:「他们必归向你,你却不可归向他们。」

He says, therefore, do not be overcome by the evil of the one who persecutes you, so as to persecute him, but with your good overcome his evil, so as to draw him from evil by doing good to him: this is the victory which overcomes the world, our faith (1 John 5:4); they shall turn to you, but you shall not turn to them (Jer 15:19).