罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第12章:在基督里的新生命

第2讲:基督身体的肢体

Lecture 2: Members of the body of Christ

12:4 正如我们一个身子上有好些肢体,肢体也不都有一样的用处。 [n. 972]
12:5 这样,我们许多人在基督里是一个身体,互相联络作肢体。 [n. 974]
12:6 按着所得的恩典,我们各有不同的恩赐:或说预言,要按着信心的准则说预言;(译者:和合本修订版作「信心的程度」;作者将 secundum rationem fidei 解释为符合信心并建立信心,故取「准则」。) [n. 976]
12:7 或服事的,要专一服事;或教导的,要专一教导; [n. 977]
12:8 或劝勉的,要专一劝勉;施舍的,要诚实;治理的,要殷勤;怜悯人的,要乐意。 [n. 981]
12:9 爱,不可虚假;恶,要厌恶;善,要亲近。 [n. 983]
12:10 爱弟兄,要相亲相爱;恭敬人,要彼此争先。(译者:和合本修订版末句作「要彼此推让」;作者按 praevenientes「走在前面」解释为先向别人施恩,故照译。) [n. 985]
12:11 殷勤,不可懒惰。要灵里火热;常常服侍主。 [n. 987]
12:12 在盼望中要喜乐;在患难中要忍耐;祷告要恒切。 [n. 990]
12:13 圣徒有缺乏,要供给;异乡客,要殷勤款待。 [n. 993]

12:4 For as in one body we have many members, but all the members have not the same act: [n. 972]
12:5 So we, being many, are one body in Christ; and every one members one of another: [n. 974]
12:6 And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith; [n. 976]
12:7 Or ministry, in ministering; or he who teaches, in doctrine; [n. 977]
12:8 He who exhorts, in exhorting; he who contributes, in simplicity; he who rules, in carefulness; he who does acts of mercy, in cheerfulness. [n. 981]
12:9 Let love be without dissimulation. Hating evil, cleaving to good, [n. 983]
12:10 Loving one another with the charity of brotherhood; with honor anticipating one another; [n. 985]
12:11 In carefulness, not slothful; in spirit, fervent; serving the Lord; [n. 987]
12:12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; constant in prayer; [n. 990]
12:13 Communicating to the necessities of the saints; pursuing hospitality. [n. 993]

972. 使徒提出以上劝戒以后,这里依据奥秘身体与自然身体的相似性,说明理由。首先,他指出自然身体的三点。第一,身体的统一,说「正如我们一个身子上」;第二,肢体的众多,说「有好些肢体」,因为人体具有器官,由不同肢体构成;第三,职能的差别,说「肢体也不都有一样的用处」。因为,若不是为了不同的活动,肢体的差异就没有意义了。

972. After this admonition the Apostle assigns a reason based on the mystical body’s likeness to a natural body. First, he touches on three things in a natural body; first, its unity when he says: for as in one body; second, the multiplicity of members when he says: we have many members; for the human body is an organism consisting of various members; third, the variety of functions when he says: all the members do not have the same act. For the variety of members would serve no purpose unless they were ordered to different functions.

973. 随后,他把这三点应用到基督的奥秘身体,即教会。弗 1:22 起:「又使他为了教会作万有之首;教会是他的身体。」

973. Then he likens these three aspects to the mystical body of Christ, which is the Church: he made him the head over all things for the Church, which is his body (Eph 1:22).

对此,他也指出三点。

Concerning which he touches on three things.

首先,信徒犹如众多肢体,说「这样,我们许多人」。路 14:16:「有人摆设大宴席,请了许多客人。」赛 54:1:「被遗弃的妇人,儿女更多。」

First, he touches on the number of members, i.e., of believers when he says: so we, being many: a man once gave a great banquet and invited many (Luke 14:16); many are the children of the desolate (Isa 54:1).

虽然与那不结果子、遭定罪的众多人相比,他们人数少,如太 7:14 所说:「通往生命的门是窄的,路是小的,找到的人也少。」但绝对地说,他们仍是众多的。启 7:9:「此后,我观看,看见有许多人,没有人能计算。」

For although they are few compared to the unfruitful multitude of the damned, according to Matthew, narrow is the way that leads to life, and few there are who find it (Matt 7:14), yet absolutely speaking, they are many: after this he looked, and behold, a great multitude which no man could number (Rev 7:9).

974. 第二,他指出奥秘身体的统一,说「我们是一个身体」。弗 2:16:「使双方归为一体,与神和好」等语。

974. Second, he touches on the unity of the mystical body when he says we are one body: that he might reconcile us both to God in one body through the cross (Eph 2:16).

这奥秘身体的统一是属灵的;借此,我们以信心和仁爱的情感彼此联合,也与神联合,如弗 4:4 所说:「身体只有一个,圣灵只有一位。」又因为使人合一的灵由基督传到我们里面,上文 8:9:「人若没有基督的灵,就不是属基督的。」所以,他接着说「在基督里」;基督借赐给我们的圣灵,使我们彼此联合,也与神联合。约 17:21–22:「使他们在我们里面合而为一,像我们合而为一。」(译者:原文误标约 17:2 起;实际综合了第21、22节。)

This mystical body has a spiritual unity through which we are united to one another and to God by faith and love: there is one body and one spirit (Eph 4:4). And because the Spirit of unity flows into us from Christ—anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him (Rom 8:9)—he adds in Christ, who unites us to one another and to God by his Spirit whom he gives us: that they may be one even as we are one (John 18:22).

975. 第三,他指出各种职分归向共同的益处,说「各人互相作肢体」。

975. Third, he touches on the variety of functions, which is rooted in the common utility, when he says: and every one members one of another.

每个肢体都有自己的活动和能力;因此,一个肢体以自己的能力和活动帮助另一个肢体,就称为另一个的肢体。例如,脚带着眼睛前行,因而称为眼睛的肢体;眼睛引导脚,因而称为脚的肢体。林前 12:21:「眼睛不能对手说:『我用不着你。』」(译者:原文误标林前 12:2,现校正。)

For any given member has its own function and power. Therefore, inasmuch as the function and power of one member aids another, it is said to be the other’s member; thus, the foot is called the eye’s member, inasmuch as it carries the eye, and the eye is called the foot’s member, inasmuch as it directs the foot: the eye cannot say to the hand: I have no need of you (1 Cor 12:21).

在奥秘身体中也一样:领受预言恩典的人,需要那领受医病恩典的人;其他一切恩赐也是如此。因此,每一信徒按照所赐的恩典服事别人,就成为别人的肢体。加 6:2:「你们各人的重担要互相担当。」彼前 4:10:「人人要照自己所得的恩赐彼此服事。」

So, too, in the mystical body one who has received the gift of prophecy needs the one who has received the gift of healing, and so on for all the others. Hence, as long as each believer uses the grace given him to help another, he becomes the other’s member: bear one another’s burdens (Gal 6:2); as each has received a gift, employ it for one another (1 Pet 4:10).

976. 接着,在「我们各有恩赐」处,他逐项展开上文关于有节度、有分寸地运用恩典的劝戒。首先,提出恩典的差异,说:我们「互相作肢体」,并不是按照同一种恩典,而是「有不同的恩赐」;这不是出于功德的差异,而是「按着所赐给我们的恩典」。林前 7:7:「各人都有来自神的恩赐,一个是这样,一个是那样。」太 25:14 起:「就叫了仆人来,把他的家业交给他们,一个给了五千,一个给了二千,一个给了一千。」

976. Then when he says, having gifts, he explains in more detail the previous general admonition to use grace in a sober and moderate way. First, he sets out the variety of graces: we are, I say, members one of another, not on account of the same grace, but by having different gifts; and this is not due to differing merits but according to the grace given to us: each has his own special gift from God, one of one kind and another of another (1 Cor 7:7); he called his servants and gave to each his goods, and to one he gave five talents, to another two, and to another only one (Matt 25:14).

977. 其次,他教导各种恩典的运用。首先,关于神的事,就认识而言,他说:「或预言」,我们若有这种恩赐,就要「按着信心的准则」运用它。

977. Second, he touches on the use of different graces, and first with respect to knowledge of divine things, saying: if prophecy, the one among us who has it should use it according to the rule of faith.

978. 所谓「预言」,是借神的启示,使遥远之事显明出来。因此,撒上 9:9〔拉丁本《列王纪一》〕说:「现在的先知,从前称为先见。」未来偶然发生的事,就其本身而言,远离我们的认识,因为它们尚不具备现实存在,故还不是可知的现实对象;神的事远离我们的认识,则不是由于它们本身,因为它们本身最为可知,正如约壹 1:5 所说:「神就是光,在他毫无黑暗。」而是由于我们理智的缺欠;我们的理智面对那些本身最显明的事物,好比猫头鹰的眼睛面对日光。又因为某物凭自身就是如此,比它由于他者的关系而如此,更严格地称为如此,所以未来偶然发生的事,更严格地称为远离我们的认识。因此,严格意义的预言关乎这些事。摩 3:7:「主耶和华不会做任何事情,除非先将奥秘指示他的仆人众先知。」不过,广义而言,任何隐藏之事的启示,也都称为预言。

978. Prophecy is a kind of apparition arising from the divine revelation of things far remote. Hence it is said in 1 Samuel: he who is now called a prophet was formerly called a seer (1 Sam 9:9). Among matters far remote from our knowledge some are remote of their very nature, as future contingents, which are not knowable, because their causes are indeterminate; but divine matters are remote from our knowledge not of their very nature, for they are knowable in the highest degree, because God is light and there is no darkness in him (1 John 1:5), but on account of the weakness of our intellect, which is related to matters most evident as the eye of an owl to sunlight. And because something is said to be thus and so in a truer sense, when it is thus and so on its own account rather than on account of something else, future contingents are in a truer sense said to be far from our knowledge. For this reason they are the proper concern of prophecy: surely the Lord God does nothing without revealing his secret to his servants the prophets (Amos 3:7). But prophecy in a general sense includes the revelation of any secret things.

这预言之赐不只存在于旧约,也存在于新约。珥 2:28:「我要将我的灵浇灌凡有血肉之躯的。你们的儿女要说预言。」新约中解释先知言论的人,也被称为先知,因为圣经藉以受解释的灵,与藉以写成的灵相同。德训篇 24:46:「我还要传播圣道,有如神谕。」

This gift of prophecy existed not only in the Old Testament but in the New as well: I will pour out my spirit on all flesh: your sons and daughters shall prophesy (Joel 2:28). In the New Testament those who explained prophetic statements were also called prophets, because Sacred Scripture is explained in the same spirit as it is written: I shall pour out teaching like prophecy (Sir 24:46).

979. 预言之赐和其他白白赐予的恩典一样,旨在建立信心。林前 12:7:「圣灵彰显在各人身上,是要使人得益处。」来 2:3 起:「给我们证实了」,即信仰的教导,「神用神迹奇事、百般的异能,和圣灵所给的恩赐,与他们一同作见证。」因此,应当「按着信心的准则」运用预言,即不是徒然运用,而是借它坚固信心,不能反对信心。因此,申 13:1 起说:「你中间若有先知起来,说:『我们去随从别神』,你不可听那先知的话。」因为他所说的预言违反信心的准则。

979. The gift of prophecy, as all the other charismatic graces, is ordained to the building up of faith: to each is given the manifestation of the Spirit for the common good (1 Cor 12:7); It was declared, i.e., the doctrine of faith, by the Lord, while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit (Heb 2:30). Consequently, prophecy should be used according to the rule of faith, i.e., not in vain but in order that faith be strengthened, not opposed, by it: if a prophet arises among you and says ‘let us go after other gods,’ you shall not listen to the words of that prophet (Deut 13:1), because he is not prophesying in proportion to the faith.

980. 就施行圣事而言,他接着说「或服事的,要专一服事」,即有人若领受服事的恩典或职分,例如作主教或司铎,他们被称为神的仆人;赛 61:6:「你们要称为『耶和华的祭司』,称作『我们神的仆人』。」就当殷勤履行这职分,落实于「服事」。提后 4:5:「尽你的职分。」

980. In regard to administering the sacraments he adds: or ministry, in ministering, i.e., if one has received the grace or office of the ministry, such as the bishop or priest who are called God’s ministers—you shall be called the priests of the Lord, the ministers of our God (Isa 56:6)—let him perform his office diligently in ministering: fulfill your ministry (2 Tim 4:5).

981. 第二,他论及在人事上帮助别人的事。首先,是关于思辨或实践的认识。

981. Second, he touches on matters pertinent to human affairs in which one person can help another: first, with respect to knowledge both speculative and practical.

因此,就思辨的认识,他首先说「或教导的」,即具有教导的职分或恩典的人,就当运用「教导」,即勤勉忠实地教导。伯 4:3:「看哪,你素来教导许多人。」太 28:19:「你们要去,使万民作我的门徒。」

With respect to speculative knowledge he says: or he who teaches, i.e., who has the office or grace of teaching, let him use it in teaching, i.e., teach diligently and faithfully: behold, you have taught man (Job 4:3); go, therefore, and teach all nations (Matt 28:19).

就实践的认识,他接着说「劝勉的」,即具有劝人向善的职分或恩典的人,就当运用它来「劝勉」。帖前 2:3:「我们的劝勉不是出于错误,也不是出于污秽,也不是用诡诈。」多 2:15:「这些事你要讲明,劝勉人。」

With respect to practical knowledge he says: he who exhorts, i.e., has the office and grace of exhorting, let him use it in exhorting: our appeal does not spring from error or uncleanness, nor is it made with guile (1 Thess 2:3); declare these things; exhort with all authority (Titus 2:15).

982. 随后,他提出外在行为方面的事。有时,人以给予礼物来帮助别人,对此他说「施舍的」,即有施舍的能力与恩典的人,就当「诚实」地实行,不在其中存任何恶意,例如以礼物引诱别人作恶;也不应给出少许,却图谋得到多得多的回报。德训篇 20:14 起:「愚昧人的礼物,为你没有益处,因为他不是睁着一只眼,而是睁着七只眼。他给的少,而责难的却多。」箴 11:3:「正直人的纯正必引导自己。」(译者:原文误标箴 11:28,现校正。)

982. Then he mentions those that pertain to external works in which a person sometimes helps another by giving a gift. In this regard he says, he who contributes, i.e., has the power and grace to contribute, should do this in simplicity, namely, with no evil ulterior motive, such as enticing men to evil with gifts, and with no intention of obtaining a great deal more from the small amount given: a stupid man’s gift will bring you no advantage, his eyes look for seven times as much in return. He gives little and reviles much (Sir 20:14); the simplicity of the just shall guide them (Prov 11:3).

有时,人借照管别人来帮助他,对此他说「治理的」,即被设立在领导职分上的人,就当「殷勤」地运用这职分。来 13:17:「你们要服从那些引导你们的,并且要顺服,因为他们为你们的灵魂时刻警醒,像在神面前交账的人。」林后 11:28:「为众教会操心的事。」

Sometimes one helps another, because he has charge of him. In regard to this he says: he who rules, i.e., has been entrusted with the office of prelate, should use that office in carefulness: obey your leaders and submit to them; for they are keeping watch over your souls, as men who will have to give an account (Heb 13:17); my anxiety for all the churches (2 Cor 11:28).

有时,人解除别人的苦境来帮助他,对此他说「怜悯人的」,即具有怜悯的能力和情感的人,应当「乐意」地实行,仿佛甘心去做。林后 9:7:「不要为难,不要勉强,因为神爱乐捐的人。」德训篇 35:11:「在一切祭献上,要喜形于色。」

Again, sometimes one helps another by easing his misery. In regard to this he says: he who does acts of mercy, i.e., has the means and a merciful heart, should do this in cheerfulness, as doing it gladly: not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver (2 Cor 9:7); in every gift make your countenance cheerful (Sir 35:11).

983. 接着,在「爱,不可虚假」等语处,他教导怎样运用人人共有的白白恩赐,即仁爱。

983. Then when he says, let love be without dissimulation, he shows how to use a gift which is common to all, namely, charity.

首先,提出一般关乎仁爱的事;

First, he states what pertains to charity in general;

其次,提出一些特别关乎爱某些人的事,见「圣徒有缺乏」等语。

second, charity toward special classes of persons, at communicating to the necessities of the saints.

关于第一点,他做三件事。

With respect to the first he does three things:

首先,说明就爱者这一方面而言,仁爱之爱应当具有怎样的性质;

first, he describes the qualities of charity as it exists in the one possessing it;

其次,说明应当怎样对待邻舍,见「爱弟兄」等语;

second, the qualities of charity toward one’s neighbor, at loving one another with the charity of brotherhood.

第三,说明应当怎样对待神,见「殷勤,不可懒惰」。

third, toward God, at in carefulness, not slothful.

984. 关于仁爱的性质,他教导三点。

984. In regard to the qualities of charity he teaches three things.

第一,爱应当真实。因此他说「爱,不可虚假」,即不只在言语或外在表象上,而应当在真实的内心情感和有效的行为上。约壹 3:18:「我们相爱,不要只在言语或舌头上,总要以行为和真诚表现出来。」德训篇 6:15:「忠实的朋友,是无价之宝。」

First, that charity should be true. Hence he says: let love be without dissimulation, so that it consist not in word or outward appearance but in a genuine affection of heart and in efficacious works: let us not love in word or speech, but in deed and in truth (1 John 3:18); nothing can compare to a faithful friend (Sir 6:15).

第二,他教导爱应当纯洁,说「恶,要厌恶」。人不赞同朋友的恶,而在爱这人的同时憎恶他的恶习,这样的爱才是纯洁的。因此,林前 13:6 说:「不喜欢不义,只喜欢真理。」诗 119:113〔武加大本 118:113〕:「心怀二意的人为我所恨。」

Second, he teaches that love should be pure when he says: hating evil. Love is pure when a person does not consent to his friend in evil, but so loves him that he hates his vices: it does not rejoice at wrong, but rejoices in the truth (1 Cor 13:6); I hate the impious (Ps 119:113).

第三,他教导爱应当合于道德的美善,说「善,要亲近」,即人应当因德行之善而依附别人。加 4:18:「在善事上,时刻热心待别人原是好的。」这就是美好的爱,德训篇 24:24 论它说:「我是纯爱的母亲。」

Third, he teaches that love should be honorable when he says: cleaving to good, so that one adheres to another because of his virtuous goodness: always emulate the good in his goodness (Gal 4:18). This is fair love, about which it is said: I am the mother of fair love (Sir 24:24).

985. 接着,在「爱弟兄」处,他说明仁爱应当怎样对待邻舍。

985. Then when he says, loving one another with the charity of brotherhood, he shows how charity should be shown to one’s neighbor.

首先,就内在情感而言,说「以弟兄之爱彼此相爱」;即我们不只借仁爱爱弟兄,也要爱仁爱本身,正是借它,我们爱他们,也被他们所爱。如此,我们若珍爱仁爱,就不会轻易使它破裂。来 13:1:「你们务要常存弟兄相爱的心。」歌 8:7:「人若为爱情付出家中一切财物,就会把它看作无物而轻弃。」(译者:所引拉丁文 despiciet 是主动式「他将轻视」,此处据此译;和合本修订版作「若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视」。)

And first as regards interior affection, when he says loving one another with the charity of brotherhood i.e., so that through charity we not only love the brethren but even love the very charity by which we love them and are loved by them. For if we regard charity as such a great treasure, we will not allow it to be dissolved so easily: let brotherly love continue (Heb 13:1); if a man offered for love all the wealth of his house, it would be utterly scorned (Song 8:7).

986. 其次,就外在效果而言,说「恭敬人,要彼此争先」。这指出三件事。

986. Second, with respect to its outward effect when he says: with honor anticipating one another. Three things are designated here.

第一,人应当尊重邻舍,这属于恭敬的意义。因为,没有人能真实地爱他所轻视的人。腓 2:3:「只要心存谦卑,各人看别人比自己强。」这借着人考虑自己的缺欠和邻舍的善而成就。「恭敬」不仅指尊重,也包括供应所需之物。例如,出 20:12 的「当孝敬父母」,便吩咐供应父母所需;这一点可由太 15:3 起看出,主在那里责备法利赛人违反这诫命,阻止儿女供养父母。

First, that a person should hold the neighbor in reverence. This pertains to the very notion of honor, for no one can truly love a person he despises: in humility, count others better than yourselves (Phil 2:3). This is realized when one considers his own shortcomings and the good qualities of his neighbor. Under the heading of honor are included not only honor but the provision of necessities, for when it is commanded in Exodus: honor your father and your mother (Exod 20:12), the provision of necessities is commanded. This is clear from the fact that our Lord in Matthew rebuked the Pharisees for violating this precept by hindering children from helping their parents (Matt 5:3ff.).

第二,表示爱所产生的行为应当彼此施行,即人不只想接受恩惠,也应给予恩惠。德训篇 4:36:「你的手不要只为领取才伸开,而在施恩时缩回。」14:15–16:「在抽签分配中,要施舍,也要收受。」(译者:作者将这两节的措辞合引;思高本第15节提到别人抽签分得,第16节作「你要施舍,也要收受」。)这是「彼此」所表示的。

Second, it designates that the effect of love should be shown mutually, i.e., a person should desire not only to receive benefits but also to grant them: let not your hand be stretched out to receive and clenched when it is time to give (Sir 4:31); in dividing by lot, give and take (Sir 14:15). He refers to this when he says: one another.

第三,表示爱所产生的行为应当敏捷迅速,这是「争先」所表示的,即人应先向朋友施恩。德训篇 37:1:「凡是朋友都说:我结交了朋友。」

Third, he designates that the effect of love should be prompt and swift, when he says: anticipating, so that one should anticipate a friend in doing favors: every friend declares his friendship (Sir 37:1).

987. 接着,在「殷勤」等语处,他说明仁爱之爱应当怎样对待神。

987. Then when he says, in carefulness, he shows the qualities surrounding charity’s love of God.

首先,他从理性的专注开始,说:你们在事奉神上「要殷勤,不可懒惰」。弥 6:8:「世人哪,耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢?」随后又说:「用心与你的神同行。」(译者:这里依作者所引拉丁文 sollicite「用心、殷勤」,以保留论证联系;和合本修订版作「存谦卑的心与你的神同行」。)提后 2:15:「你当竭力在神面前作一个经得起考验的工人。」

First, he starts with reason’s attentiveness when he says: in carefulness, not slothful, when it is a question of worshiping God: he has shown you, O man, what is good; and what does the Lord require of you, and he continues: but to walk carefully with your God? (Mic 6:8); do your best to present yourself to God as one approved (2 Tim 2:15).

988. 第二,就效果而言,他说「要灵里火热」,即在爱神之中火热。

988. Second, the affections when he says: be fervent in the spirit, namely, in loving God.

火热出于热量的充盈;因此,说灵里火热,是因为对神的爱如此丰盛,使整个人都热切趋向神。徒 18:25 说,「亚波罗心里火热,讲论」。帖前 5:19:「不要熄灭圣灵。」

Being fervent comes from an abundance of heat; hence it is called fervor of spirit, because the whole person is fervent toward God on account of the abundance of his love: Apollos, being fervent in spirit, spoke and taught concerning Jesus (Acts 18:25); do not quench the Spirit (1 Thess 5:19).

989. 第三,就外在的事奉而言,他说「服侍主」,即以惟独应归于神的敬拜之事奉来服侍他。申 6:13:「要拜主——你的神,惟独事奉他。」(译者:作者引语的措辞与太 4:10 相同;申 6:13 和合本修订版为「你要敬畏耶和华——你的神,事奉他」,没有「惟独」。)诗 2:11:「当存敬畏的心事奉耶和华。」

989. Third, the outward homage when he says: serving the Lord, namely, with the worship of latria, which is paid to God alone: the Lord your God shall you adore and him alone shall you serve (Deut 6:13); serve the Lord with fear (Ps 2:11).

或者,按照另一种经文读法,作「顺应时机」,即在合适的时候事奉神。传 8:6:「各样事务都有时机和过程。」

Or according to another text, serving the time, namely that we should perform our service of God at the fitting time: there is a time and an opportunity for every affair (Eccl 8:6).

990. 第四,就事奉的报偿而言,他说「在盼望中要喜乐」,即盼望报偿,这报偿就是享有神。创 15:1:「我,主,是你极大的赏赐。」(译者:原文误标创 15:2。这里依作者所引拉丁文保留神自己为报偿的意思;和合本修订版作「我是你的盾牌,你必得丰富的赏赐」。)上文 5:2:「因盼望神儿女的荣耀而夸耀。」(译者:作者所引拉丁文有「儿女」;和合本修订版作「欢欢喜喜盼望神的荣耀」。)盼望因其确定性而使人喜乐,却又因其延迟而使人忧伤。箴 13:12:「盼望迟延,令人心忧。」

990. Fourth, the reward of serving when he says: rejoicing in hope, namely of a reward which is the enjoyment of God: I, the Lord, am your reward exceedingly great (Gen 15:2); we rejoice in our hope of sharing the glory of sons of God (Rom 5:2). But hope rejoices a man by reason of its certainty, but it afflicts him by reason of its delay: hope deferred makes the heart sick (Prov 13:12).

991. 第五,就人在事奉神时所受的艰难而言,他接着说:「在患难中」,即你们为神所忍受的患难中,「要忍耐」。上文 5:3:「患难生忍耐。」

991. Fifth, the difficulty a person endures in the service of God when he says: in tribulation, which you endure for God, patient: tribulation produces patience (Rom 5:3).

992. 第六,就以上一切而言,他说「祷告要恒切」,表明祷告应当持续。路 18:1:「常常祷告,不可灰心。」帖前 5:17:「不住地祷告。」(译者:原文误标《帖撒罗尼迦后书》5:17,现校正为前书。)

992. Sixth, in the light of all the foregoing he says: constant in prayer, in which is indicated continuance in prayer: we ought always to pray and not lose heart (Luke 18:1); pray constantly (1 Thess 5:17).

因为借祷告,我们里面的殷勤被唤醒,热忱被点燃,我们被激励去事奉神,盼望的喜乐在里面增长,也因功德而配得患难中的帮助。诗 120:1〔武加大本 119:1〕:「我在急难中求告耶和华,他就应允我。」

For by prayer carefulness is aroused in us and fervor kindled, we are stimulated to serve God, the joy of hope is increased, and we win help in tribulation: in my distress I called on the Lord and he answered me (Hos 120:1).

993. 接着,在「圣徒有缺乏」等语处,他就某些特定的人讨论仁爱。

993. Then when he says, communicating to the necessities of the saints, he discusses charity with regard to certain particular persons.

首先,就缺乏的人而言;

First, as regards the needy;

其次,就仇敌而言,见「要祝福迫害你们的人」。

second, as regards enemies, at bless those who persecute you (Rom 12:14).

994. 关于第一点,他做两件事。

994. Concerning the first he does two things.

首先,一般地劝人向缺乏的人施行仁爱的恩惠,说「圣徒有缺乏,要供给」。这里应当注意三点。第一,应当出于仁爱,向穷困或缺乏的人施舍。弗 4:28:「总要勤劳,亲手做正当的事,这样才可以把自己有的,分给有缺乏的人。」

First, he urges in general that the benefits of charity be afforded to the needy, when he says: communicating to the necessities of the saints. Three things should be noted here: first, that alms be given out of charity to the poor and needy: let him labor, doing honest work with his hands, so that he may be able to give to others in need (Eph 4:28).

第二,应当优先帮助义人和圣徒,而不是其他人。因此他说「圣徒有缺乏」。德训篇 12:5:「你要施恩与善人,不必收留不虔敬的人。」这并不是说,罪人有缺乏时也不应帮助,而是说不应帮助他们滋养罪恶。不过,帮助义人更为有益,因为这种施舍不只就施与者而言有果效,也借领受者的代祷而有果效。路 16:9:「要藉着那不义的钱财结交朋友,到了钱财无用的时候,他们可以接你们到永远的住处去。」即借他们的代祷。

Second, that upright and saintly persons should be helped before others; hence he says: to the necessities of the saints: give to the good man; refuse the sinner (Sir 12:4). This does not mean that sinners should not be helped in their needs, but that they should not be helped so as to nourish sin. Yet it is more useful to help the just, because such an alms is fruitful not only for the giver but also from the prayers of the recipient: make friends for yourselves by means of unrighteous mammon, so that when it fails they may receive you into the eternal habitations (Luke 16:19), namely, by their prayers.

995. 其次,他特别劝人款待客旅,说「异乡客,要殷勤款待」,因为这件怜悯之工包含了其他怜悯之工:款待客人的人,不仅提供房屋供他居住,也供应其他必需之物。来 13:2:「不可忘记用爱心接待旅客。」彼前 4:9:「你们要互相款待,不发怨言。」

995. Then he urges them to be hospitable when he says: pursuing hospitality, because the other works of mercy are included in this one. For a host offers not only his home as a shelter, but provides for other needs as well: do not neglect to show hospitality to strangers (Heb 13:12); practice hospitality ungrudgingly to one another (1 Pet 4:9).