罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第12章:在基督里的新生命

第1讲:按照恩典生活

Lecture 1: Life according to grace

12:1 所以,弟兄们,我以神的慈悲劝你们,将身体献上当作活祭,是圣洁的,是神所喜悦的,你们的事奉要合乎理性。(译者:和合本修订版末句作「你们如此事奉乃是理所当然的」;这里依拉丁文 rationabile 保留「理性」之义,以对应第963—964节。) [n. 953]
12:2 不要效法这个世界,只要心意更新而变化,叫你们察验何为神的善良、可喜悦、纯全的旨意。(译者:这里依拉丁文排列三个形容词的次序,以对应下文依次解释。) [n. 965]
12:3 我凭着所赐我的恩,对你们中间每一位说:不要自逞智慧超过所当有的,倒要有智慧而知节度;各人要照神所分给的信心分量。(译者:和合本修订版作「不要把自己看得太高……看得合乎中道」;作者按 sapere「有智慧、作判断」与 sobrietas「节度」展开解释,故此处照译。) [n. 968]

12:1 I beseech you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service. [n. 953]
12:2 And be not conformed to this world, but be reformed in the newness of your sense, that you may perceive what is the good and the acceptable and the perfect will of God. [n. 965]
12:3 For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than is fitting to be wise, but to be wise unto sobriety and according as God has divided to each one the measure of faith. [n. 968]

953. 使徒已经说明德行的必要和恩典的来源;这里,他教导如何运用恩典,这属于道德的教导。

953. Having shown the need for virtues and the origin of grace, here the Apostle teaches how grace should be used, a subject pertaining to moral instruction.

这里他做两件事。

And he does two things in this regard.

首先,提出一般的道德教导;

First, he sets out a general moral teaching;

其次,特别转而讨论一些关乎收信人的具体事情,见第15章中段「我自己也深信」等语。

Second, he descends to more particular questions related to the recipients of his letter, at and I myself also (Rom 15:14).

关于第一点,他做两件事。

And regarding the first, he does two things.

首先,教导人怎样运用恩典以成为完全人;

First, he teaches how one should use grace to be a perfect man;

其次,教导完全人怎样扶持不完全的人,见第14章「信心软弱的」等语。

Second, how the perfect man should sustain the imperfect, at now him that is weak (Rom 14:1).

关于第一点,他做三件事。

Concerning the first, he does three things.

首先,就人向神所保持的圣洁,引导人达到生活的完全;

First, he offers instruction about that perfection of life relating to the sanctity by which a man serves God;

其次,就人向邻舍所实行的正义,见第13章「每一个人」等语;

second, relating to just dealings with one’s neighbor, at let every soul (Rom 13:1);

第三,就人自身所保持的纯洁,见第13章末段「再者,你们知道」等语。

third, relating to that purity a man must preserve within himself, at and that, knowing the season (Rom 13:11).

关于第一点,他做两件事。

Regarding the first, he does two things.

首先,劝人将自己圣洁地献给神;

First, he admonishes that a man should present himself holy to God;

其次,教导人应当怎样运用使他成圣的神的恩典之赐,见「我凭着所赐我的恩说」等语。

second, he teaches how one should use the gifts of God’s grace that make one holy, at for I say, by the grace.

关于第一点,他做两件事。

Regarding the first, he does two things.

首先,教导人就身体而言,应当怎样把自己献给神;

First, he teaches how one should present oneself to God as regards the body;

其次,就灵魂而言,见「不要效法」等语。

Second, as regards the soul, at and be not conformed.

954. 关于第一点,他做两件事。

954. Regarding the first, he does two things.

首先,劝人遵守所教导的事;这又有两种方式。一种从他自己这一方面,说「所以,弟兄们,我劝你们」;意思是:先前已经说,神的判断难以测透,他的道路难以探寻,所以,「弟兄们,我恳求你们」遵守以下要说的事。

First, he leads them to heed what he has taught, and this in two ways. First, on his own account, when he says, I beseech you therefore, brethren, as though to say: God’s judgments were described as beyond all comprehension, and his ways as beyond all investigation, and so I beseech you, brethren, that you heed what you have been taught.

955. 他采用恳求,有三个理由。

955. Now he resorts to beseeching them for three reasons.

第一,为了显明自己的谦卑。箴 18:23:「穷乏人说哀求的话。」他不倚仗自己的丰富,因此努力引导人向善,所凭的不是属于自己的,而是属于神的。因为「恳求」(obsecrare)就是援引神圣的事物作证请求。

First, to show his humility: with supplication speaks the poor man (Prov 28:23), namely, the one who puts no trust in his own wealth, and on this account attempts to compel men to good deeds not by what belongs to him but by what belongs to God. For to beseech is to call on sacred things as witnesses.

第二,为了借请求从爱心推动人,而非以权威命令,从恐惧推动人。因此,门 8 节起说:「虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事,宁可凭着爱心求你。」加 6:1:「你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来。」

Second, to move his readers more by asking than by fear, by commanding as one in authority: accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required, yet for love’s sake I prefer to appeal to you (Phlm 1:8ff.); you who are spiritual, instruct such a one in a spirit of gentleness (Gal 6:1).

第三,出于对收信的罗马人的尊重。提前 5:1:「不可严责老年人,要劝他如同父亲。」

Third, out of reverence for the Romans, to whom he wrote: do not rebuke an older man but exhort him as you would a father (1 Tim 5:1).

956. 另一种方式,是从神这一方面劝他们,说「以神的慈悲」,你们正是借这慈悲得救。多 3:5:「他救了我们,是照他的怜悯。」(译者:原文误标多 2:5,此处校正。)因此,我们应当因思念神的怜悯,而实行所受的劝戒。太 18:33:「你不应该怜悯你的同伴,像我怜悯你吗?」

956. Next he leads them to heeding on God’s account when he says, by the mercy of God, that mercy by which you are saved: according to his mercy he saved us (Titus 3:5). And so when we consider God’s mercy we should do what we have been taught: should you not have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you? (Matt 18:33).

或者,「以神的慈悲」可以说是:凭着神慈悲地托付给我的使徒职分的权柄。林前 7:25:「我既蒙主怜悯、作为一个可信靠的人。」

Or it could mean by the mercy of God, i.e., in virtue of the apostolic authority mercifully entrusted to me: I give my opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy (1 Cor 7:25).

957. 其次,他说「将你们的身体献上」等语,提出劝戒。

957. Second, he gives the admonition when he says: that you present your bodies.

对此应当知道,正如奥古斯丁在《天主之城》第10卷所说,外在献给神的可见祭献,是不可见祭献的记号;在不可见祭献中,人把自己和自己所有的献上,为要事奉神。

Here it should be noted that, as Augustine says in the tenth book of The City of God, a visible sacrifice offered outwardly to God is a sign of an invisible sacrifice, whereby one offers himself and all he possesses for God’s service.

958. 人具有三种善。

958. Now man possesses three goods.

第一,是灵魂的善;人借虔敬和痛悔的谦卑,将它献给神,如诗 51:17〔武加大本 50:19〕所说:「神所要的祭就是忧伤的灵。」

First, he has the soul, which is presented to God by humble devotion and contrition: the sacrifice acceptable to God is a contrite spirit (Ps 51:17).

第二,人有外在的财物,借慷慨施舍将它们献给神。因此,来 13:16 说:「只是不可忘记行善和分享,因为这样的祭物是神所喜悦的。」

Second, a man has external goods, which he presents to God by giving alms: do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God (Heb 13:16).

第三,人有自己身体的善;对此他说「将你们的身体献上」给神,当作某种属灵的祭物。宰献给神的动物被称为祭牲(hostia),或者因为它为战胜敌人(hostes)而献,或为免受敌人侵害而献;又或者因为它在会幕门口(ostium)被宰献。

Third, a man has the good which is his own body. In regard to this he says: present, i.e., to God, your bodies, as a spiritual sacrifice. Now an animal offered to God was called a sacrifice, either because it was offered for victory over enemies or for protection from enemies or because it was offered in the entrance of the Tabernacle.

959. 人以三种方式把自己的身体作为祭物献给神。

959. A person can present his body to God as a sacrifice in three ways.

一种,是人为神使自己的身体经受痛苦和死亡,如弗 5:2 论基督说:「为我们舍了自己,当作供物和祭物献给神。」使徒在腓 2:17 论自己也说:「我以你们的信心为供献的祭物,我若被浇献在其上也是喜乐。」

First, when he exposes his body to suffering and death for God’s sake, as it is said of Christ: he gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God (Eph 5:2); and as the Apostle says of himself: even if I am to be poured as a libation upon the sacrificial offering of your faith, I rejoice (Phil 2:17).

第二,是人借禁食和守夜克苦自己的身体,为要事奉神,如林前 9:27 所说:「我克制己身,使它完全顺服。」

Second, when he weakens his body by fasts and watchings in the service of God: I pummel my body and subdue it (1 Cor 9:27).

第三,是人献上自己的身体,实行正义和敬拜神的工作。上文 6:19:「将肢体献给义作奴仆,以至于成圣。」

Third, when he uses his body to perform acts of justice and of divine worship: yield your members to serve justice unto sanctification (Rom 6:19).

960. 应当考虑,宰献给神的祭牲有四点。

960. Moreover, one should recall that the offering sacrificed to God had four features.

第一,所献的祭物本身必须完整无损。因此,玛 1:14 说:「行诡诈的人是可诅咒的!他的群畜中虽有公羊,他许了愿,却将有残疾的献给主。」所以他说「活的」,即我们献给神的身体之祭,要借由仁爱成形的信心而活。加 2:20:「我如今在肉身活着,是因信神的儿子而活。」

First, the thing offered was to be sound and unimpaired; hence Malachi: cursed be the cheat who has a male in his flock and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished (Mal 1:14). And this is why he says living, i.e., that the offering we make to God of our body be living by faith formed by love: the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God (Gal 2:20).

应当注意,自然的祭牲原先活着,却要被杀死才成为祭献,以表明罪仍作王时,死仍在人里面作王,如上文 5:12 起所说。但这种属灵的祭牲始终活着,并且生命不断增长,如约 10:10 所说:「我来了,是要羊得生命,并且得的更丰盛。」因为罪已经由基督除去。或者可以说,我们身体的祭牲借信心的义向神而活,但向肉体的私欲而死。西 3:5:「要治死你们在地上的肢体。」

Note here that a natural sacrificial offering previously alive was killed and immolated to show that death as yet ruled the human race so long as sin reigned, as was said above (Rom 5:12ff.). But this spiritual sacrificial offering is always alive and increasing in vigor, in accord with John: I came that they may have life and have it abundantly (John 10:10), because sin has now been removed through Christ; unless we say that the sacrificial offering of our body is something alive to God through the justice of faith but is dead to the desires of the flesh: mortify therefore your members which are upon the earth (Col 3:5).

961. 第二,献给神的祭牲,在宰献这事本身中被分别为圣。因此,利 22:3 说:「你们的后裔,凡不洁净的,却挨近以色列人所分别为圣,归给耶和华的圣物,那人必从我面前剪除。」因此,他接着说「圣洁的」,即借虔敬,使我们的身体专供神使用。利 20:7:「你们要使自己分别为圣,要成为圣,因为我是耶和华——你们的神。」圣洁严格地说是就与神的关系而言,即人遵守对神而言正当的事。

961. Second, the sacrificial offering presented to God was sanctified in its very immolation. Hence it is written: every man of your race who, having an uncleanness, approaches these things that are consecrated, and that the children of Israel offer to the Lord, shall perish before the Lord (Lev 22:3). Therefore, he adds holy, made so by the devotion with which we bind our bodies to the service of God: consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I the Lord your God am holy (Lev 20:7). Now holiness in the proper sense bespeaks a relation to God, insofar as one does what is just before God.

962. 第三,就祭物的焚尽而言,这祭献被称为馨香、蒙主悦纳,如利 1:9 所说:「祭司要把整只全烧在坛上,当作燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。」因此,他在这里说「是神所喜悦的」,即借意向的正直。诗 56:13〔武加大本 55:13〕:「使我在活人的光中蒙神喜悦。」(译者:按作者所引拉丁文保留「蒙喜悦」;和合本修订版作「使我在生命的光中行在神面前」。)

962. Third, when the sacrifice was consummated, it was described as a sacrifice pleasing and acceptable to God: the priest shall burn the whole on the altar as a burnt offering, an offering by fire, a pleasing odor to the Lord (Lev 1:9). Hence, he says: pleasing to God, by reason of a right intention: that I may be pleasing to God in the light of the living (Ps 56:13).

963. 第四,准备祭物时要加盐。因此,利 2:13 说:「一切的供物都要加盐献上。」可 9:49〔拉丁本 9:48〕也说:「凡祭牲都要用盐腌。」(译者:作者所引这句不见于和合本修订版正文,属于其拉丁文本的扩充读法;本节中文作「每个人必被火像盐一般腌起来」。)盐表示智慧的分辨。因此,西 4:5 起说:「用智慧与外人来往。你们的言谈要时常带着温和,好像用盐调味。」

963. Fourth, in the preparation of the sacrifice, salt was added: you shall season all your offerings with salt (Lev 2:13); every victim shall be salted with salt (Mark 9:49). Now salt signifies a wise discretion; hence he says: conduct yourselves wisely toward outsiders. Let your speech always be gracious, seasoned with salt (Col 4:5).

所以,这里接着说「你们的事奉要合乎理性」,即要有分辨地把身体献给神作祭物,无论借殉道、禁欲,还是任何正义之工。林前 14:40:「凡事都要规规矩矩地按着次序行。」诗 99:4〔武加大本 98:4〕:「王的尊荣喜爱判断。」(译者:此处依作者所引拉丁文,以保存与理性分辨的联系;和合本修订版作「喜爱公平、大能的王啊」。)

Hence, he continues: your reasonable service, i.e., be discreet in presenting your bodies to God as a sacrifice whether by martyrdom or abstinence or any other just work, because all things should be done decently and in order (1 Cor 14:40); the king’s honor loves judgment (Ps 99:4).

964. 义人对借以事奉神的内在行为,与对外在行为,所取的态度不同。因为人的善和义主要在于内在行为,即人的相信、盼望和爱。因此,路 17:21 说:「神的国就在你们心里。」它主要不在于外在行为。下文 14:17:「因为神的国不在乎饮食。」因此,内在行为是目的,因其自身而被寻求;而借以将身体献给神的外在行为,则是达到目的的手段。

964. The just man is related one way to internal acts, by which he serves God, and another way to external acts. For a man’s good and his justice consist mainly in the internal acts, by which he believes, hopes, and loves. Hence it says in Luke, the kingdom of God is within you (Luke 17:21). For it does not consist principally of exterior works, as is said below, the kingdom of God is not food and drink (Rom 14:17). Hence, internal acts stand as an end sought for its own sake, whereas external acts, in which our bodies are presented to God, stand as means to the end.

凡被当作目的寻求的事,不设限度,而是越多越好;凡因某目的而寻求的事,则按照与目的的比例规定限度。例如,医生尽可能使人健康,却不是尽可能多地用药,而是按照他判断为获得健康所需要的分量。同样,人在信心、盼望和仁爱上不应规定限度;相信、盼望和爱越多,就越好。因此,申 6:5 说:「你要爱耶和华——你的神」等语。(译者:原文误标申 4:5,现校正。)

No limit is set on something sought as an end; rather, the greater it is the better it is. But on what is sought as a means to an end, a limit is set in accord with its proportion to that end. Thus, a doctor seeks as much health as possible, but he does not give as much medicine as he can; rather, he limits it to the amount required for restoring health. Similarly, a person should set no limit on his faith, hope, and love; rather, the more he believes and hopes and loves, the better he is. Hence it is stated in Deuteronomy: you shall love the Lord your God with all your heart (Deut 6:4).

但在外在行为上,应当相对于仁爱运用分辨,规定限度。因此,耶柔米说:「理性的人若把禁食或守夜置于心智健全之上,以致因为吟诵诗篇和日课而落入精神失常或忧郁的境地,岂不是失去了人的尊严吗?」

But in external acts a discreet limit is imposed by the requirements of love. Hence Jerome says: does not rational man lose his dignity, if he chooses to fast and watch at the expense of his bodily health or incur the marks of madness or sadness from singing the Psalms and office?

965. 接着,在「不要效法」等语处,他说明人就灵魂而言应当怎样把自己献给神。

965. Then when he says, be not conformed and so on, he explains how one should present himself to God as regards the soul.

首先,他禁止人效法世界,说「不要效法这个世界」,即那些在时间中逝去的事物。

And first he forbids conformity to the age, when he says be not conformed to this age, i.e., to things that pass with time.

因为现世是对那些在时间中消逝的事物的一种量度。人借情感使自己与暂时之物同形,也就是以爱依附它们。何 9:10:「成为可憎恶的,与他们所爱的一样。」雅 1:27:「在神——我们的父面前,清洁没有玷污的虔诚就是保守自己不沾染世俗。」效法世俗之人的生活,也就是效法这个世界。弗 4:17:「我在主里郑重地说,你们行事为人,不要再像外邦人。」

For the present age is the measure of things that slide past in time. And a person is conformed to temporal things when he clings to them with love: they became detestable, like the things they loved (Hos 9:10); religion clean and undefiled before God and the Father, is this . . . to keep oneself unspotted from this world (Jas 1:27). The one who imitates worldly lifestyles is also conformed to this age: I testify in the Lord, that henceforward you walk not as also the gentiles walk in the vanity of their mind (Eph 4:17).

966. 其次,他命人更新内在心思,说「只要心意更新而变化」。

966. Second, he tells them to reform their minds inwardly, when he says: but be reformed in the newness of your sense.

这里所谓人的心意,指理性,即人借以判断当行之事的能力。人在受造时拥有健全而充满活力的这种心意。因此,德训篇 17:6 说:「使他们的心富于辨别力,使他们能分别善恶。」但借着罪,这心意败坏,仿佛变得衰老。巴录书 3:10:「在异地衰老。」(译者:原文标 3:11,思高本对应 3:10。)因此,它失去了自己的美丽和光彩。哀 1:6:「锡安的威荣全都失去。」

Man’s sense is here called his reason, because with the senses man forms judgments about what is to be done. When man was created, this sense was sound and vigorous: he filled their hearts with sense, and showed them good and evil (Sir 17:7); but by sin it was corrupted and, as it were, grown old: you have grown old in a foreign land (Bar 3:10). As a consequence, it lost its beauty and charm: from the daughter of Zion has departed all her charm (Lam 1:6).

所以,使徒劝我们重新受塑造,即重新取得我们心灵原有的形式和美丽。这借圣灵的恩典而成就;人应当努力分享这恩典,使尚未领受的人领受,已经领受的人不断长进。弗 4:23:「你们要把自己的心志更新。」诗 103:5〔武加大本 102:5〕:「以致你如鹰返老还童。」

Therefore, the Apostle tells us to be reformed, i.e., to take up again that beauty and elegance which the mind once had. This is accomplished by the grace of the Holy Spirit. If a person does not share in this grace, he should desire to do so, and if he does share in it, he should desire to progress in it: be renewed in the spirit of your minds (Eph 4:23); your youth shall be renewed like the eagle’s (Ps 103:5).

或者,另一种理解是:你们要在外在行为上「更新」,并且「按照你们心意的新样」,即按照你们心中所领受的恩典的新样。

Or, interpreting in another way, be renewed in your outward actions in the newness of your sense, i.e., in the newness of grace, which you have received in your mind.

967. 第三,他说明上述劝戒的理由,说「叫你们察验何为神的旨意」。

967. Third, he gives a reason for this admonition when he says: that you may perceive.

对此应当考虑,味觉受损的人不能正确判断滋味,有时厌恶甘美的,却渴求可厌恶的;味觉健全的人才能正确判断滋味。同样,情感败坏、仿佛与世俗事物同形的人,不能正确判断善;而情感正直健全、心意借恩典得到更新的人,就能正确判断善。

Here it should be noted that just as a person with a diseased palate misjudges the taste of foods and sometimes recoils from the tasty but approves the disgusting, whereas a person with a healthy palate judges tastes correctly; so a person whose affections are corrupted by conformity to worldly things misjudges the good, whereas a person whose affections are upright and sound, his sense having been renewed by grace, judges the good correctly.

因此,他说:「不要效法这个世界,只要心意更新而变化,叫你们察验」,即由经验认识;诗 34:8〔武加大本 33:9〕:「你们要尝尝主恩的滋味,便知道他是美善。」「何为神的旨意」,即他愿你们得救的旨意。帖前 4:3:「神的旨意就是要你们成为圣洁。」「善良的」,即他愿我们意愿道德上美善的事,并借诫命引导我们如此行。弥 6:8:「世人哪,耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢?」「可喜悦的」,即对于内心状态良好的人,神愿我们意愿的事本身就是可喜爱的。诗 19:8〔武加大本 18:9〕:「耶和华的训词正直,使人心快活。」它不仅有助于达到目的,而且是「纯全的」,因为它使我们与目的结合。太 5:48:「你们要完全,如同你们的天父是完全的。」创 17:1:「你当在我面前行走,作完全的人。」

That is why he said: be not conformed to this world, but be reformed in the newness of your sense, that you may perceive—i.e., know by experience: taste and see that the Lord is sweet (Ps 34:8)—what is the will of God, by which he wills that you be saved: this is the will of God, your sanctification (1 Thess 4:3). That will is good, i.e., he wills that we will the honorable good and by his precepts leads us to it: I will show you, O man, what is good, and what God requires of you (Mic 6:8). And acceptable, inasmuch as what God wills that we will is pleasant to a well-disposed person: the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart (Ps 19:8). Indeed, what God wills is not only useful for attaining our end but also perfect, uniting us, as it were, with the end: you must be perfect as your heavenly Father is perfect (Matt 5:48); walk before me and be perfect (Gen 17:1).

因此,不效法这个世界、而在心意的新样中被重新塑造的人,就经验到神的旨意是这样的;但那些仍留在旧样中、与世界同形的人,却判断神的旨意并不善良,而是沉重而无益。德训篇 6:21:「智慧为不肯受教的人,是酸苦的。」

God’s will is experienced as good, acceptable, and perfect by those who are not conformed to this age, but are reformed in the newness of their sense. On the other hand, those who continue in their oldness, being conformed to this age, judge that God’s will is not good but burdensome and unprofitable: wisdom seems very harsh to the uninstructed (Sir 6:20).

968. 接着,在「我凭着所赐我的恩说」等语处,他教导人应当怎样运用神的恩赐。

968. Then when he says, for I say, by the grace that is given me, he teaches how God’s gifts should be used.

首先,教导怎样运用并非人人共有的恩赐,例如白白赐予的恩典;

First, he teaches this in regard to gifts that are not common to all, such as the graces freely given;

其次,教导怎样运用人人共有的仁爱之赐,见「爱人不可虚假」等语。

second, in regard to the gift of charity, which is common to all, at let love be without dissimulation (Rom 12:9).

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things.

首先,一般地教导人应当怎样运用白白赐予的恩典;

First, he teaches in general how one ought to use graces freely given;

其次,逐项加以说明,见「我们所得的恩赐」。

second, he follows this up in the parts, at having gifts (Rom 12:6).

关于第一点,他做两件事。

Concerning the first, he does two things.

首先,提出教导;

First he sets out the instruction;

其次,说明理由,见「正如我们一个身子」等语。

second, he gives the reason for it, there at for as in one body (Rom 12:4).

969. 关于第一点,他做三件事。

969. In regard to the first he does three things.

首先,排除过度,说:我劝你们在心意的新样中被重新塑造,而你们应当有节度地这样做,「因为我凭着赐给我的恩典说」,即凭使徒职分的恩典和使徒的权柄命令。加 2:9:「知道所赐给我在外邦人中服事的恩典。」(译者:作者把「在外邦人中」并入引文;和合本修订版先说「知道神所赐给我的恩典」,随后说「同意我们往外邦人那里去」。)弗 3:8:「虽然我比众圣徒中最小的还小,他还赐我这恩典」等语。是向「你们中间每一位」说,因为这对所有人都有益。林前 7:7:「我愿众人像我一样。」

First, he warns against excess, saying: I have encouraged you to be renewed by the newness of your sense, but you should do this in moderation, for I say, i.e., I command, by the grace of the apostleship and the apostolic authority given to me: when they perceived the grace that was given to me among the gentiles (Gal 2:9); to me, the least of all the saints, this grace was given (Eph 3:8). To all that are among you, because it is profitable to every one: I wish that all were as I myself am (1 Cor 7:7).

我所命令的是:「不要自逞智慧超过所当有的」,即任何人都不可倚仗自己的判断或智慧,妄自超出自身的分量。传 7:16〔拉丁本 7:17〕:「也不要过于自逞智慧。」诗 131:1〔武加大本 130:1〕:「重大和测不透的事,我也不敢行。」

This, I say, I command: not to be more wise than is fitting to be wise, i.e., no one should presume, relying on his own sense or wisdom beyond his limitations: be not wiser than is necessary (Eccl 7:16); I have not walked among great things, nor among marvels above me (Ps 131:1).

970. 其次,他劝人持守适中,说「倒要有智慧而知节度」,即我命令你们按照赐给你们的恩典,有分寸地作判断。因为「节度」含有尺度之意;虽然严格说来用于饮酒,也可以用于人遵守适当尺度的任何事情。多 2:12:「在今世过克己、正直、敬虔的生活。」

970. Second, he exhorts them to a middle course, saying but be wise unto sobriety, i.e., I direct you to be wise commensurate with the grace given to you. For sobriety implies a measure. And although the word taken in its proper sense has to do with drinking wine, it can be used in regard to any matter in which a person should observe a due measure: training us to live sober, upright, and godly lives in this world (Titus 2:12).

971. 第三,他教导应当根据什么确定适中的尺度,说:这应当「照神所分给」,即分配给「各人的信心分量」,就是以建立信心为目的的各样恩赐的分量。林前 12:7:「圣灵彰显在各人身上,是要使人得益处。」

971. Third, he teaches how the middle course should be gauged when he says: and this, I say, as God has divided, i.e., distributed, to each one the measure of faith, i.e., the measure of his gifts, which are given for the building up of the faith: to each is given the manifestation of the Spirit for the common good (1 Cor 12:7).

因为神赐下这样的恩赐,并不是给所有人同样的恩赐,而是给不同的人分配不同的恩赐,如林前 12:4 所说:「恩赐有许多种。」他也不是等量地赐给所有人,而是照确定的分量赐给各人。弗 4:7:「我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。」因此,使徒按照这尺度,有节度地判断,并在林后 10:13 说:「我们不愿意过分夸口,但是我们只在神划定的界限内夸口。」只有赐给基督的圣灵没有限量,如约 3:34 所说。

For God does not give such gifts the same to all, but distributes different ones to different persons: there are varieties of gifts (1 Cor 12:4). Nor does he give them equally to all, but to each according to a definite measure: grace was given to each of us according to the measure of Christ’s gift (Eph 4:7). That is why the Apostle, thinking with sober judgment according to this measure, said: we will not boast beyond measure, but will keep to the measure of the rule by which God has measured out to us (2 Cor 10:13). To Christ alone has the Spirit been given without measure (John 3:34).

神不仅有分量地赐下其他白白赐予的恩典,也有分量地赐下那借仁爱运行的信心本身。因此,在路 17:5,门徒对基督说:「请加增我们的信心。」

God gives not only the graces freely given according to a measure, but even that faith which works through love. Hence the apostles said to Christ: Lord, increase our faith (Luke 17:15).