罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第11章:犹太人与外邦人的救恩

第5讲:神不可穷尽的智慧

Lecture 5: The incomprehensible wisdom of God

11:33 深哉,神的丰富、智慧和知识!他的判断何其难测!他的踪迹何其难寻! [n. 933]
11:34 谁知道主的心?谁作过他的谋士? [n. 938]
11:35 谁先给了他,使他后来偿还呢? [n. 940]
11:36 因为万有都是出于他,借着他,并在他里面;愿荣耀归给他,直到永远。阿们!(译者:和合本修订版作「本于他,倚靠他,归于他」。这里依作者所读拉丁文保留三个介词,尤其 in ipso「在他里面」,以对应以下关于因果关系及三个位格的解释。) [n. 942]

11:33 O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! [n. 933]
11:34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor? [n. 938]
11:35 Or who has first given to him, and recompense shall be made him? [n. 940]
11:36 For from him, and through him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen. [n. 942]

933. 上文,使徒尝试说明神作出这些判断的理由,借此,外邦人和犹太人都在不信之后获得怜悯;现在,他仿佛承认自己不足以探究这些事,便发出惊叹,赞叹神的卓越。

933. Above the Apostle endeavored to assign a reason for the divine judgments, by which gentiles and Jews obtain mercy after unbelief; now he recognizes his inadequacy for such an investigation and exclaims his admiration of the divine excellence.

首先,他赞叹神的卓越;

First, he extols the divine excellence;

其次,证明所说的话,见「谁知道」等语。

second, he proves what he says, at for who has known.

对于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先,就神的智慧本身而言,赞叹其卓越;

first, he extols the divine wisdom in itself;

其次,相对于我们而言,见「何其难测」等语。

second, in relation to us, at how incomprehensible.

934. 他赞叹神的认识之卓越。首先,就其高深而言,说「深哉」。传 7:24〔拉丁本 7:25〕:「太深奥,谁能测透呢?」耶 17:12:「荣耀的宝座,从太初就在高处。」

934. He extols the excellence of divine knowledge: first, as to its depth, saying: O the depth: it is a great depth. Who shall find it out? (Eccl 7:25); a glorious throne set on high from the beginning (Jer 17:12).

这种高深可从三方面来看。第一,就被认识的事物而言,即神完全认识自己。德训篇 24:7:「我住在极高之处。」(译者:原文标作 24:5;思高本对应 24:7。)第二,就认识的方式而言,即神借自己认识万有。诗 102:19〔武加大本 101:20〕:「因为他从至高的圣所垂看;耶和华从天向地观看。」第三,就认识的确定性而言。德训篇 23:28:「上主的眼目,比太阳还要光亮万倍。」

This depth is considered in regard to three things: first, in regard to the thing known, inasmuch as God knows himself perfectly: I dwell in the highest places (Sir 24:7); second, in regard to the manner of knowing, inasmuch as he knows all things through himself: the Lord looked down from his holy height, from heaven the Lord looked at the earth (Ps 102:19); third, in regard to the certainty of his knowledge: the eyes of the Lord are far brighter than the sun (Sir 23:28).

935. 第二,他就神的认识的充盈赞叹其卓越,说「丰富」。赛 33:6:「丰盛的救恩、智慧和知识。」

935. Second, he extols the excellence of divine knowledge in regard to its fullness when he says: of the riches. Abundance of salvation, wisdom, and knowledge (Isa 33:6).

这种充盈体现在三方面。第一,是认识对象的众多,因为他知道一切。约 21:17:「主啊,你无所不知。」西 2:3:「在他里面蕴藏着一切智慧和知识。」第二,是认识的容易,因为他不经探求、不费艰难,立即直观一切。来 4:13:「万物在他眼前都是赤露敞开的。」第三,是认识的富足,因为他丰盛地将它分享给众人。雅 1:5:「你们中间若有缺少智慧的,该求那厚赐与众人的神。」

This fullness is regarded in three ways: in one way as to the number of things known, because he knows all things: Lord, you know all things (John 21:17); in him are hid all the treasures of wisdom and knowledge (Col 2:3); in another way in regard to ease of knowing, because he intuits all things without search and difficulty: all things are open and laid bare to his eyes (Heb 4:13). Third, in regard to the abundance of his knowledge, because he gives it generously to everyone: if anyone lacks wisdom, let him ask God who gives to all men generously (Jas 1:5).

936. 第三,他就完满性赞叹神的卓越,说「神的智慧和知识」。因为他拥有关于神之事的智慧,伯 12:16:「在他有能力和智慧」;也拥有关于受造事物的知识,巴录书 3:32:「惟有那全知者认识她。」

936. Third, he extols the divine excellence in regard to its perfection when he says, of the wisdom and of the knowledge of God. For he has wisdom about divine things: with him is strength and wisdom (Job 12:16), and knowledge about created things: who knows all things knows her (Bar 3:32).

937. 接着,在「何其难测」等语处,他相对于我们的理智,说明神的智慧之卓越。

937. Then when he says, how incomprehensible, he shows the excellence of divine wisdom as compared to our understanding.

首先,就智慧而言,判断和安排属于智慧。因此他说「他的判断何其难测」,因为人无法穷尽神作判断的理由,这些理由隐藏在神的智慧中。诗 36:6〔武加大本 35:7〕:「你的判断如同深渊。」伯 11:7:「你能寻见神的奥秘吗?你能寻见全能者的极限吗?」

And first in regard to wisdom, whose function is to judge and put things in order, he says: how incomprehensible are his judgments, because man cannot comprehend the reason of God’s judgments, since they are hidden in his wisdom: your judgments are like the great deep (Ps 36:6); perhaps you will comprehend the steps of God, and will find out the Almighty perfectly? (Job 11:7).

其次,就知识而言,神借知识在万物中运行。因此接着说「他的道路何其难寻」,即人不能完全探究;他的「道路」即他在受造物中运行的进程。即使受造物本身为人所知,人也不能穷尽神在受造物中运行的方式。诗 77:19〔武加大本 76:20〕:「你的道在海中,你的路在大水之中,你的脚踪无人知道。」(译者:原文将本节标作武加大本 76:19;此处按对应经文列出编号。)伯 38:24:「光亮从何路分开?」等语。

Second, in regard to knowledge, through which he is at work in things; hence he adds: and how unsearchable, i.e., not completely searchable by men, his ways, i.e., his procedures, by which he works in creatures. Even though the creatures are known by man, the ways in which God works in them cannot be comprehended by man: your way was through the sea, your paths through the great waters; yet their footprints were unseen (Ps 77:19); where is the way to the dwelling of light (Job 38:19).

938. 接着,在「因为谁」等语处,他证明所说的话,为此引入两段权威经文。其中一段见赛 40:13;按我们的经文,读作:「谁曾帮助主的灵,谁曾作他的谋士?」此处则说「谁知道主的心?谁作过他的谋士?」另一段见伯 41:11〔拉丁本 41:2〕:「谁先给了我,使我偿还他?」此处则说「谁先给了他,使他后来偿还呢?」(译者:这里保留作者比较的拉丁文措辞;和合本修订版赛 40:13 作「谁曾测度耶和华的灵」,伯 41:11 作「谁能与我对质,使我偿还呢?」)

938. Then when he says, for who, he proves what he had said by appealing to two authorities, one of which is in Isaiah: for who has helped the spirit of the Lord, or who has been his counselor? (Isa 40:13). And in place of this he says: for who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor? The other authority is from Job: who has given me before that I should repay him? (Job 41:2). And in place of this he says: or who has first given to him, and recompense shall be made him?

在这些话以及随后的话中,使徒做三件事。

In these words and those that follow them the Apostle does three things.

939. 首先,相对于我们的理智,说明神的智慧之卓越,说:先前已经说,「他的判断何其难测,他的道路何其难寻;因为谁知道主的心?」就是他借以作判断并在行动中推进的心意。意思是:除非他启示,没有人知道。智慧篇 9:17:「你若不赐予智慧,从高天派遣你的圣灵,谁能知道你的旨意?」林前 2:11、10:「除了神的灵,也没有人知道神的事。只有神藉着圣灵把这事向我们显明了。」

939. First, he shows the excellence of divine wisdom as compared to our understanding, saying: how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord, namely, through which he judges and acts. As if to say: no one, unless God reveals it: who shall know your thought, except you give wisdom, and send your Holy Spirit from above (Wis 9:17) and the things of God no one knows but the Spirit of God. But to us God has revealed them through his Spirit (1 Cor 2:10).

940. 第二,他就神的智慧本身所具有的高深说明其卓越;这正是最高本原的高深,而最高本原具有两点:

940. Second, he shows the excellence of divine wisdom according as it has height in itself, and indeed is that height which is the supreme principle. Two points pertain to this:

首先,它不出于他者;

first, that it does not proceed from something else;

其次,其他事物都出于它。关于后者,他在「因为万有都出于他」处说明。

second, that other things proceed from it, at for from him.

941. 至于神的智慧不依赖更高的本原,他用两种方式说明。

941. That God’s wisdom does not depend on a higher source is shown in two ways.

第一,它不由别人的谋议来教导。因此他说「谁作过他的谋士?」意思是:没有人。因为只有不完全知道如何行动的人才需要谋议,而这不适用于神。伯 26:3:「你给谁谋议呢?难道是给那没有智慧的?」(译者:依所引拉丁文的问句译;和合本修订版作「无智慧的人蒙你何等的指教!」)耶 23:18:「有谁站在耶和华的会中?」

First, by the fact that it is not instructed by someone else’s teaching. Hence, he says: or who has been his counselor? As if to say: no one. For counsel is needed by one who does not fully know how something is to be done, and this does not apply to God: to whom have you given counsel? Perhaps to him that has no wisdom (Job 26:3). Who has stood in the counsel of the Lord? (Jer 23:18).

第二,它不接受他人馈赠的帮助。因此接着说「谁先给了他」,以致「他后来偿还」那先给予的人呢?意思是:没有人。因为人能够给神的,只能是自己从神所领受的。代上 29:14:「因为万物都从你而来,我们把从你的手得来的献给你。」伯 35:7:「你若是公义,能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?」

Second, by the fact that it is not helped by another’s gift. Hence he adds: or who has first given to him, and recompense shall be made him, as one giving first? As if to say: no one. For man can give God only what he has received from God: all this abundance comes from your hand and is all your own (1 Chr 29:16); if you do justly, what shall you give him, or what shall he receive of your hand? (Job 35:7).

942. 接着,在「因为万有都出于他」等语处,他就万有都在神里面这一点,说明神的高深。

942. Then when he says, for from him, he shows God’s depth, inasmuch as in him are all things.

首先,说明他的因果作用;

First, he shows his causality;

其次,说明他的尊荣,见「愿尊贵荣耀归给他」;

second, his dignity, at to him be glory;

第三,说明他的永恒,见「世世无穷。阿们」。

third, his perpetuity, at for ever.

943. 所以,他首先说:我说没有人先给了他,说得正是,「因为万有都是出于他,借着他,并在他里面」。因此,任何存在之物都只能是从神领受的。

943. First, therefore, he says: it is right to say that no one first gave to him, because from him, and through him, and in him, are all things. Thus nothing can be unless received from God.

为了表示神的因果作用,他用了三个介词:「出于」(ex)、「借着」(per)和「在……里面」(in)。

To designate God’s causality he uses three prepositions, namely, from, through, and in.

「出于」这个介词表示运动的起点,有三种方式:第一,施动或推动的本原本身;第二,质料本身;第三,相反项中的一个,即运动所离开的起始端点。

But the preposition from denotes a principle of change; and this is in three ways. In one way the acting or moving principle; in another way the matter; in a third way the opposite contrary, which is the point of departure of the change.

例如,我们说刀「出于」铁匠、出于铁,并「出于」尚未成形的状态。然而,受造物的全体并非从预先存在的质料造成,因为质料本身也是神所造成的。因此,就这一点而言,并不说所有受造物从某物而有,而是仿佛从相反的一端说,它们从无而有,因为在受造而存在以前,它们原不存在。智慧篇 2:2:「我们从无而生。」(译者:此处照作者所引拉丁文译;思高本作「我们原是偶然而生」。)至于万有出于神,是说它们出于第一施动者。林前 11:12:「但万有都是出于神。」

For we say that the knife came to be from the knife maker, from the steel, and from the unshaped matter. But the universe of creatures was not made from preexisting matter, because even their matter is an effect of God. Accordingly, created things are not said to be from something but from its opposite, which is nothing; because they were nothing, before they were created to exist: we are born of nothing (Wis 2:2). But all things are from God as from their first maker: all things are from God (1 Cor 11:12).

944. 然而,应当注意,de这个介词似乎也表示同样的关系,但它还添上一点,即总是表示同质的原因。例如,我们说刀「由」(de)铁而有,却不说它「由」(de)工匠而有。因此,子从父而出,与父同质,我们就说子「由父而有」(de Patre)。然而,受造物从神而出,并不与神同质,因此不说它们de ipso,而只说ex ipso,即「出于他」。

944. It should be noted that another Latin word for from is de, which seems to suggest the same relationships; however, de always designates a consubstantial cause. For we say that the knife is from the iron, but not from the maker. Therefore, because the Son proceeds from the Father as consubstantial with him, we say that the Son is from the Father. But creatures do not proceed from God as consubstantial with him; hence, they are not said to be from him but out from him.

945. 「借着」(per)这个介词表示行动的原因。但由于行动居于施作者和被造物之间,这个介词可以用两种方式表示行动的原因。

945. The preposition through designates the cause of an action; but because an action lies between the maker and the things he makes, there are two ways in which the preposition through can designate the cause of an action.

一种,就行动从行动者发出而言:例如,当某物本身是其行动的原因时,就说它是借着自身行动的。这又有两种情况。一种是形式,例如我们说火借热而加热。另一种是更高的施动者,例如说人借太阳的能力,或更准确地说,借神的能力而生育。

In one way according as the action comes from its performer, as something which is its own cause of acting is said to act through itself. In one way this is the form, as we say that fire acts through heat. In another way it is a higher agent, as we say that man begets man through the power of the sun or rather of God.

因此,万有都「借着他」而有,可以有两种理解。一种,是借第一施动者,一切其他施动者都凭他的能力行动。箴 8:15:「君王藉我治国。」另一种,是他的智慧,也就是他的本质,是神借以造万有的形式,如箴 3:19 所说:「耶和华以智慧奠立地基。」

So, therefore, all things are said to be through him in two ways: In one way as through the first agent, by whose power all things act: through me kings reign (Prov 8:15). In another way, inasmuch as his wisdom, which is his essence, is the form through which God makes all things: the Lord through wisdom founded the earth (Prov 3:19).

946. 另一种方式,是「借着」(per)表示行动的原因,不是就行动从行动者发出而言,而是就行动终止于作品而言。例如,我们说铁匠借锤子制刀;这并不是说锤子按照前面所说的方式与铁匠共同作为行动的本原,而是刀由铁匠的行动借锤子造成。因此有人说,「借着」(per)这个介词有时表示权威在主格一方,例如「国王借执达官办事」,这属于现在所说的情形;有时表示权威在介词支配的斜格一方,例如「执达官借国王而办事」,这属于先前所说的方式。

946. In another way the preposition through designates the cause of an action, not as it comes from the performer but as terminated in its products, as we say that the artisan makes a knife through a hammer: not that the hammer works with the artisan in the way described above, but because the knife comes to be from the activity of the artisan by means of the hammer. Therefore, it is said that this preposition, through, designates authority directly, as when we say that the king acts through his bailiff—which pertains to what is now being said. But sometimes in a causal sense, as when we say that the bailiff acts through the king—which pertains to the preceding mode.

按照现在所说的方式,可以说万有都由父借子而造,如约 1:3:「万物都是藉着他造的。」这并不是说父从子获得造物的能力,反而是子从父领受造物的能力;然而,这能力并非工具性的、较小的或另一个能力,而是首要的、相等的、同一个能力。约 5:19:「父所做的事,子也照样做。」

In this mode about which we are now speaking, all things are said to have been made by the Father through the Son, as in John: all things were made through him (John 1:3), not that the Father has from the Son the power to make things, but rather that the Son accepts the power of making things from the Father, a power not instrumental but principal, not of a lower order but equal, not diverse but the same: whatever the Father does, that the Son does likewise (John 5:19).

因此,虽然万有都由父借子而造,子却不是父的工具或仆役。

Hence, although all things were made by the Father through the Son, the Son is not an instrument or minister of the Father.

947. 「在……里面」(in)这个介词也表示三种因果关系。第一,表示质料,例如我们说灵魂在身体中、形式在质料中。但说万有都在神里面,并不是这种意思,因为他不是万物的质料因。

947. The preposition in also designates a causal relationship in three ways: in one way it designates matter, as we say that the soul is in the body or a form in matter. This is not the way in which things are said to be in God, because he is not the material cause of things.

第二,表示动力因的关系;动力因有能力安排它所造成的结果。因此,说万有在他里面,是因为万有都处于他的权能和安排之下,如诗 95:4〔武加大本 94:4〕:「地的深处在他手中。」徒 17:28:「我们生活、行动、存在都在于他。」

In another way it designates a relationship of efficient cause, in whose power it lies to dispose of its effects. In this sense all things are said to be in him, inasmuch as all things lie under his power and arrangement: in his hand are all the ends of the earth (Ps 95:4); in him we live and move and have our being (Acts 17:28).

第三,表示目的因的关系,因为事物的一切善及其存续都在于它最高的善。因此,说万有在神里面,是说它们在保守它们的良善里面。西 1:17:「万有都在他里面得以存续。」(译者:依作者所引拉丁文保留 in ipso「在他里面」;和合本修订版作「万有也靠他而存在」。)

In a third way it designates a relationship of final cause, in that the entire good of a thing and its preservation consists in its own optimum. In this sense all things are said to be in God as in the goodness preserving them. All things hold together in him (Col 1:17).

948. 所说的「万有」,应当绝对地理解为一切具有真实存在之物;而罪没有真实存在,罪之所以是罪,乃在于某种存在者的缺失,因为恶只是善的缺失。

948. When he says, all things, it is to be taken absolutely for all things which have true being. Sins do not have true being, but insofar as they are sins they lack some being, due to the fact that evil is nothing else than a deprivation of good.

因此,所说「万有都是出于他,借着他,并在他里面」,不应理解为包括罪,因为按照奥古斯丁的说法,「罪是无,人犯罪时便成为无。」然而,罪中所有的存在性,都出于神。

Therefore, when he says, from him, and through him, and in him are all things, this does not include sin, because, according to Augustine, sin is nothing and man accomplishes nothing when he sins. Yet, whatever entity is present in sin, it is from God.

949. 因此,依照以上所说,万有都「出于他」,即出于神,犹如出于首要的运行能力。万有都「借着他」,因为他借自己的智慧造成万有。万有都「在他里面」,犹如在保守它们的良善里面。

949. Therefore, according to the foregoing, all things are from him, i.e., God as from the first operating power. All things are through him, inasmuch as he makes all things through his wisdom. All things are in him as in their preserving goodness.

这三者,即能力、智慧和良善,是三个位格所共有的。因此,所说「出于他,借着他,并在他里面」,可以归于三个位格中的任何一位。不过,能力具有本原的意义,所以被专归于父,因为父是整个神性的本原;智慧被专归于子,因为子以道的方式而出,而道不是别的,就是受生的智慧;良善被专归于圣灵,因为圣灵以爱的方式而出,而爱的对象是善。

Now these three things, namely, power, wisdom, and goodness are common to the three persons. Hence, the statement that from him, and through him, and in him can be applied to each of the three persons. Nevertheless, the power, which involves the notion of principle, is appropriated to the Father, who is the principle of the entire Godhead; wisdom to the Son, who proceeds as Word, which is nothing else than wisdom begotten; goodness is appropriated to the Holy Spirit, who proceeds as love, whose object is goodness.

因此,按照专归的方式,我们可以说:万有都「出于他」,即出于父;「借着他」,即借着子;「在他里面」,即在圣灵里面。

Therefore, by appropriation we can say: from him, namely, from the Father, through him, namely, through the Son, in him, namely, in the Holy Spirit, are all things.

950. 接着,在「愿尊贵荣耀归给他」处,他说明神的尊荣,这建立在以上的两点上。因为「万有都是出于他,借着他,并在他里面」,所有受造物便都应给予他尊贵、敬畏和顺服。玛 1:6:「我既为父亲,孝敬我的在哪里呢?」而由于他不从别人领受谋议或恩赐,荣耀便应归给他;反过来,林前 4:7 对人说:「若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?」又因这是神所独有的,赛 42:8 说:「我必不将我的荣耀归给别神。」

950. Then when he says, to him be honor and glory for ever, he shows God’s dignity, which consists in the two things previously mentioned. For from the fact that all things are from him and through him and in him, honor and reverence and subjection are owed him by every creature: if I am a father, where is my honor? (Mal 1:6). But from the fact that he has not received either counsel or gifts from anyone, glory is owed him; just as on the contrary it is said of man: if then you received it, why do you boast as though it were not a gift? (1 Cor 4:7). And because this is proper to God, it is said: I am the Lord; my glory I give to no other (Isa 42:8).

951. 最后,他说「世世无穷」,提出神的永恒;因为神的荣耀不是短暂的,不像人的荣耀,如赛 40:6 所说:「他的一切荣美像野地的花。」神的荣耀却持续到世世无穷,即跨越一切相继的世代;这里「世代」指每一事物的持续时间。

951. Finally, he mentions his eternity when he says: forever, because his glory does not pass as does man’s glory, of which it is said: all his glory is like the flower of the field (Isa 40:6). But God’s glory lasts for all ages, i.e., through all the ages succeeding all ages, inasmuch as the duration of any given thing is called an age.

或者,「世代的世代」是指不朽事物的世代,即持续时间,它们包含了可朽事物的世代;尤其指神自身的永恒。尽管神的永恒本身是单一而单纯的,却可以因其中所包含事物的众多与差异而用复数表达。如此,意思便是:在那些包含其他世代的世代中。诗 145:13〔武加大本 144:13〕:「你的国是永远的国!」

Or for ever refers to the durations of incorruptible things, which contain the ages of corruptible things. This applies especially to God’s eternity, which can be spoken of as a plurality because of the multitude and diversity of things contained in it, even though it is one and simple in itself. The meaning would then be unto the ages that contain the ages: your reign is a reign of all ages (Ps 144:13).

952. 他又加上「阿们」以作确认,意思是:确实如此。在福音书的「阿们,我告诉你们」中,也是这种用法,即「我实在告诉你们」。不过,有时它也表示「愿如此」。

952. He adds: amen, as confirmation. As if to say: truly it is so. This is the meaning in the gospels when it says: amen, I say to you. Sometimes, however, it means: may it come to pass.

因此,耶柔米的《诗篇》(Psalterium Hieronymi)作:「愿众百姓都说:阿们,阿们。」而我们的经文作:「愿如此,愿如此。」

Thus in Jerome’s Psalter it says: all the people will say: amen, amen, where our text has may it come to pass! May it come to pass!