第4讲:人的不信成为神施怜悯的缘由
Lecture 4: Man’s unbelief is for the sake of divine mercy
11:25 弟兄们,我不愿意你们不知道这奥秘,恐怕你们自以为聪明。这奥秘就是有一部分以色列人被蒙蔽,等到外邦人的数目添满而进入,(译者:和合本修订版作「是硬心的」「等到外邦人的数目添满了」;这里依拉丁文保留「蒙蔽」与「进入」,以对应下文的解释。) [n. 912]
11:26 以色列全家都要得救。如经上所记:「必有一位从锡安而来,施行解救,并消除雅各家的不虔不敬。」(译者:和合本修订版作「必有一位救主从锡安出来,要消除雅各家一切不虔不敬」;作者分别解释「解救」与「消除」,故保留两个动词。) [n. 917]
11:27 「这就是我与他们所立的约,那时我要除去他们的罪。」 [n. 920]
11:28 就福音来说,他们为你们的缘故是仇敌;就拣选来说,他们因列祖的缘故是蒙爱的。 [n. 921]
11:29 因为神的恩赐和呼召是没有悔意的。(译者:和合本修订版作「不会撤回的」。作者所读 sine poenitentia 既可指神不后悔,也可指人无须外在补赎;为保留下文两种解释,此处照拉丁文译。) [n. 924]
11:30 正如你们从前也不信神,如今却因他们的不信蒙了怜悯; [n. 930]
11:31 同样,他们现在也不信,及于你们所蒙的怜悯,为使他们也蒙怜悯。(译者:以上两节依作者所引拉丁文,保留「不信」和 in vestram misericordiam 的句法余地;和合本修订版作「不顺服」,并将后一句解释为「叫他们因着施给你们的怜悯,现在也就蒙怜悯」。第931节将展开三种解法。)
11:32 因为神把众人都圈在不信中,为的是要怜悯众人。(译者:和合本修订版作「不顺服中」;这里继续保留拉丁文「不信」之义。) [n. 932]
11:25 For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery (lest you should be wise to you yourselves) that blindness in part has happened in Israel, until the fullness of the gentiles should come in. [n. 912]
11:26 And so all Israel should be saved, as it is written: there shall come out of Zion, he who shall deliver and shall turn away ungodliness from Jacob. [n. 917]
11:27 And this is to them my covenant: when I shall take away their sins. [n. 920]
11:28 As concerning the Gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers. [n. 921]
11:29 For the gifts and the calling of God are without repentance. [n. 924]
11:30 For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief: [n. 930]
11:31 So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.
11:32 For God has concluded all in unbelief, that he may have mercy on all. [n. 932]
912. 使徒已经引导外邦人认识神的判断,在这些判断中显明了神的恩慈和严厉;这里,仿佛他们尚不足以思考上述之事,他便说明自己在这些事上所见的道理。
912. After leading the gentiles to a knowledge of the divine judgments, in which God’s goodness and severity were manifested, the Apostle, acting as though they are still unable to consider these things, explains how they seem to him.
首先,提出事实;
First, he presents the fact;
其次,证明,见「如经上所记」等语;
second, he proves it, at as it is written;
第三,说明理由,见「正如」等语。
third, he gives the reason, at for as you also.
913. 关于第一点,他做三件事。
913. In regard to the first he does three things.
首先,提出自己的意向,说:我之所以引导你们思考神的恩慈和严厉,是「因为,弟兄们,我不愿意你们不知道这奥秘」。你们固然不能领悟一切奥秘,因为这是完全人的事,主对他们说,路 8:10:「神国的奥秘只让你们知道。」智慧篇 6:24:「我不会向你们隐瞒神的奥秘。」(译者:此处依作者所引拉丁文;思高本作「我决不向你们隐瞒她的妙理」,「她」指智慧。)但不知道这奥秘,对你们会有损害。林前 14:38:「若有人不知道,他也将不被认识。」(译者:此句依拉丁文译,以保留作者关于无知的论证;和合本修订版作「若有不理会的,你们也不必理会他」。)
First, he states his intention, saying: I have urged you to consider the kindness and severity of God, for I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, for you cannot grasp all mysteries. Hence, this is a prerogative of the perfect to whom the Lord says: to you it has been given to understand the mystery of God’s kingdom (Luke 8:9); I will not hide from you the mysteries of God (Wis 6:24). But ignorance of this mystery would be very damaging to us: but if any man know not, he shall not be known (1 Cor 14:38).
914. 其次,他说明自己意向的理由:「恐怕你们自以为聪明」,即不要倚仗自己的判断,凭自己的判断定别人的罪,并将自己置于他们之上。下文 12:16:「不要自以为聪明。」赛 5:21:「祸哉!那些在自己眼中有智慧,在自己面前有通达的人。」
914. Second, he discloses the reason for his intention: lest you should be wise in your own conceits, i.e., that you not presume on your own understanding to condemn others and prefer yourself to them: be not wise in your own conceits (Rom 12:16); woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight (Isa 5:21).
915. 第三,他提出要说明的事。
915. Third, he states what he intended.
首先,是部分犹太人的跌倒,说「以色列人遭到蒙蔽」,并非普遍如此,而只是其中一部分,如前已说明。赛 6:10:「要使这百姓心蒙油脂。」
First, with respect to the fall of particular Jews, when he says: that blindness in part has happened in Israel, not universally but upon a part: blind the heart of this people (Isa 6:10).
其次,他提出这种蒙蔽的限度,说「等到外邦人的数目添满而进入」信心;即不只像当时那样,有些外邦人个别归信,而是在万国之中,不论是全体还是大部分,都建立了教会。诗 24:1〔武加大本 23:1〕:「地和其中所充满的,都属耶和华。」
Second, he predicts the end of this blindness, saying: until the fullness of the gentiles should come in to the faith, i.e., not only some gentile nations as were then converted; but either in all or the greater part the Church would be established: the earth is the Lord’s and all its fullness (Ps 24:1).
归信的外邦人被说成「进入」,仿佛从他们原来敬奉的外在可见事物,进入属灵之事和神的意志。诗 100:2〔武加大本 99:2〕:「当欢唱来到他面前!」
The gentiles converted to the faith are said to come in, as though from the exterior and visible things they venerated into spiritual things and the divine will: come into his presence with singing (Ps 100:2).
916. 应当注意,「等到」这个副词可以表示犹太人被蒙蔽的原因。因为,神容许他们被蒙蔽,是为了让外邦人的数目添满而进入,正如以上所说的已经表明。
916. It should be noted that the word until can signify the cause of the blindness of the Jews. For God permitted them to be blinded, in order that the full number of the gentiles come in.
它也可以表示限期,即犹太人的蒙蔽会持续到外邦人的数目添满而进入信心为止。下文谈到犹太人将来得到补救的话也与此相合:「那时」,即外邦人的数目添满而进入时,「以色列全家都要得救」,不再像现在这样仅仅是个别的人,而是普遍地包括所有人。何 1:7:「使他们靠耶和华——他们的神得救。」弥 7:19:「他必转回怜悯我们。」
It can also designate the termination, i.e., that the blindness of the Jews will last up to the time when the full number of the gentiles will come to the faith. With this agrees his next statement, namely, and then, i.e., when the full number of the gentiles has come in, all Israel should be saved, not some, as now, but universally all: I will save them by the Lord their God (Hos 1:7); he will again have compassion upon us (Mic 7:19).
917. 接着,在「如经上所记」等语处,他证明关于犹太人将来得救所说的话。
917. Then when he says, as it is written, he proves what he had said about the future salvation of the Jews:
首先,借权威证明;
first, he proves this with an authority;
其次,借理由证明,见「就我的福音来说」等语。
second, with a reason, at as concerning the Gospel.
918. 所以,他首先说:我说,「以色列全家都要得救,如经上所记」,见赛 59:20 起;我们此处的经文作:「救赎主将从锡安而来,又向那些回到雅各那里的人而来;主说:这就是我与他们所立的约。」(译者:原文误标赛 56:20,现校正。所引拉丁文又作「从锡安」「回到雅各」,与和合本修订版「来到锡安」「雅各族中离弃过犯的人」有别;为保存作者比较经文的依据,此处照其引文译。)但使徒依七十士译本引用这段话,并涉及此处所列的三方面。
918. First, therefore, he says: I say that all Israel should be saved, as it is written, where our text says: a redeemer will come from Zion and this will be my covenant with them that return to Jacob says the Lord (Isa 59:20). But the Apostle uses the Septuagint and touches on three things.
首先,是救主的来临,说「将来」,即神成为人来拯救我们,「从锡安」而来,即从犹太百姓而来,他们由锡安表示;锡安是耶路撒冷的堡垒,而耶路撒冷是犹太地的首府。因此,亚 9:9 说:「锡安哪,应当大大喜乐;耶路撒冷啊,应当欢呼。看哪,你的王来到你这里!」等语。约 4:22:「救恩是从犹太人出来的。」
First, the coming of a Savior, when he says: there shall come he that shall deliver, namely, God in human flesh to save us, out of Zion, i.e., from the Jewish people who are signified by Zion, the citadel of Jerusalem, a city in Judea. Hence it says in Zechariah: rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Lo, our king comes to you (Zech 9:9), and in John: salvation is from the Jews (John 4:22).
或者,他说救主从锡安而来,并非因他在那里出生,而是因他的教导从那里传到全世界,因为使徒在锡安的楼房里领受了圣灵。赛 2:3:「教诲必出于锡安。」
Or he says that he comes from Zion, not because he was born there, but because his doctrine went from there into the whole world, inasmuch as the apostles received the Holy Spirit in the cenacle in Zion: out of Zion shall go forth the law (Isa 2:3).
919. 第二,他提出借基督赐予犹太人的救恩,说「那要解救并消除雅各家不虔不敬的」。解救可以指脱离刑罚。诗 116:8〔武加大本 114:8〕:「主啊,你救我的命脱离死亡。」至于「消除雅各家不虔不敬」,可以指脱离罪责。诗 14:7〔武加大本 13:7〕:「耶和华救回他被掳子民。」
919. Second, he touches on salvation by Christ offered to the Jews, saying: he who shall deliver and shall turn away ungodliness from Jacob. This could refer to deliverance from punishment: he will snatch my soul from death (Ps 115:8). He shall turn away ungodliness from Jacob could refer to deliverance from guilt: O that deliverance for Israel would come from Zion (Ps 53:6).
或者,两者都指脱离罪责。但他说「那要解救的」,是指现今少数归信者,他们的归信艰难,仿佛要经过某种强力。摩 3:12:「牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片,以色列人得救也是如此。」而他说「消除雅各家不虔不敬」,是要表明世界终结时犹太人归信的容易。弥 7:18:「有哪一个神明像你,赦免罪孽,饶恕他产业中余民的罪过?」
Or both could refer to liberation from guilt, but he says he who shall deliver, because of the few, who now are converted with great difficulty and with, so to speak, a certain violence: as if a shepherd should get out of the lion’s mouth two legs, or the tip of the ear, so shall the children of Israel be taken out (Amos 3:12). But he says he shall turn away ungodliness from Jacob to show the ease with which the Jews will be converted at the end of the world: who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? (Mic 7:18).
920. 第三,他说明救恩的方式,说:「当我除去他们的罪时,这就是我与他们所立的约」,即新约。因为旧约不能除罪,正如来 10:4 所说:「因为公牛和山羊的血不能除罪。」所以,由于旧约的不完满,神向他们应许新约。耶 31:31:「我要与以色列家和犹大家另立新的约。」这约将借基督的血,具有赦罪的效力。太 26:28:「因为这是我立约的血,为许多人流出来,使罪得赦。」弥 7:19:「把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。」
920. Third, he shows the manner of salvation when he says: and this is to them my covenant, a new one from me, when I shall take away their sins. For the old covenant did not remove sins, because it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins (Heb 10:4). Therefore, because the Old Testament was imperfect, a New Testament is promised to them: I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah (Jer 31:31) and it will have the power to remit sin through the blood of Christ: this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins (Matt 26:28); he will cast all our sins into the depths of the sea (Mic 7:19).
921. 接着,在「就我的福音来说」等语处,他借理由证明主旨。
921. Then when he says, as concerning the Gospel, he proves his statement with a reason:
首先,提出证明;
first, he presents the proof;
其次,排除异议,见「因为是没有悔意的」。
second, he removes an objection, at for the gifts and the calling.
922. 所以,他首先说,他们的罪将被除去;而既然他们现在有罪,显然就是基督的仇敌。「就福音来说,他们是仇敌」,即就他们所攻击的福音教导而言;「为你们的缘故」,即这转而成为你们的益处,如上文所说。因此,路 19:27 说:「至于我那些仇敌,不要我作他们王的,把他们拉来,在我面前杀了!」约 15:24:「但如今连我与我的父,他们也看见了,也恨恶了。」
922. First, therefore, he says that their sins will be taken away and that after they have sins, they are enemies of Christ. As concerning the Gospel, indeed, which they resist, they are enemies for your sake, i.e., it has turned out to your benefit. Hence, it says in Luke: as for those enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me (Luke 19:27); and in John: but now they have seen and hated both me and my Father (John 15:24).
或者,「就福音来说」表示,他们的敌意反而有助于福音;因为这种敌意成为福音宣讲扩展到各处的机会。西 1:5 起:「真理的道,就是福音;这福音传到你们那里,也传到普天下,并且继续增长,不断结果。」
Or as concerning the Gospel means their enmity has helped the Gospel, which has been spread everywhere by reason of such enmity: in the word of truth of the Gospel, which has come to you, as indeed in the whole world it is bearing fruit and growing (Col 1:5).
923. 但「就拣选来说,他们因列祖的缘故是」神「所深爱的」,因为神顾念列祖而拣选他们的后裔。申 4:37:「因为他爱你的列祖,拣选他们的后裔。」
923. But they are most dear to God for the sake of the forefathers, and this as touching the election, because he chose their descendants on account of their forefathers’ grace: the Lord loved your fathers and chose their descendants after them (Deut 10:15).
这不应理解为列祖先前的功德是子孙蒙永恒拣选的原因;而是神从永恒白白地拣选列祖和子孙,不过按着这样的次序,使子孙因列祖的缘故获得救恩。他这样说,并非以为列祖的功德足以使子孙得救,而是因为神的恩典和怜悯极为丰盛;这恩典与怜悯丰盛地赐给列祖,以致子孙也因向列祖所作的应许而得救。
This does not mean that the merits established by the fathers were the cause of the eternal election of the descendants, but that God from all eternity chose the fathers and the sons in such a way that the children would obtain salvation on account of the fathers; not as though the merits of the fathers were sufficient for the salvation of the sons, but through an outpouring of divine grace and mercy, the sons would be saved on account of the promises made to the fathers.
或者,「就拣选来说」应理解为就那百姓中的选民而言,如上文所说,蒙拣选的人得着了。而他们既为主所深爱,那么由神拯救他们就是合理的,如赛 64:4 所说:「神啊,除你以外,眼睛未曾看见你所预备的」等语。(译者:此句依作者所引拉丁文;和合本修订版在此作「除你以外,还有神能为等候他的人行事」。)
Or it can mean as touching the election, i.e., as regards those elected from that people, salvation was obtained. For if they are dear to God, it is reasonable that they be saved by God: the eye has not seen, O God, besides you, what things you have prepared for them that wait for you (Isa 64:4).
924. 接着,在「因为是没有悔意的」等语处,他排除异议。
924. Then when he says, for the gifts and the calling, he excludes an objection.
有人可能反对说:犹太人即使从前因列祖的缘故而蒙深爱,他们对福音所怀的敌意仍会阻止他们将来得救。但使徒断言这是错的,说「因为神的恩赐和呼召是没有悔意的」。意思是:神赐某事给某些人,或呼召某些人,这事是「没有悔意的」,因为神不会为此后悔,如撒上 15:29〔拉丁本《列王纪一》〕说:「以色列的得胜者必不宽宥,也不因后悔而改变。」(译者:此处依拉丁引文 non parcet;和合本修订版作「以色列的大能者必不说谎,也不后悔」。)诗 110:4〔武加大本 109:4〕:「耶和华起了誓,绝不改变。」(译者:原文误标武加大本 109:5,现校正。)
For someone might claim that even though the Jews were formerly beloved on account of their forefathers, nevertheless the hostility they exert against the Gospel prevents them from being saved in the future. But the Apostle asserts that this is false, saying: for the gifts and calling of God are without repentance. As if to say: that God gives something to certain ones or calls certain ones is without repentance, because God does not change his mind: the triumpher in Israel will not spare, and will not be moved to repentance (1 Sam 15:29); the Lord has sworn and will not change his mind (Ps 110:4).
925. 但这似乎不真。因为主在创 6:6 说:「我后悔造了人。」(译者:作者以第一人称引述,并用「后悔」;和合本修订版叙述作「耶和华就因造人在地上感到遗憾」。)耶 18:9 起也说:「我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;他们若行我眼中看为恶的事,我就改变心意,不将我所说的福气赐给他们。」
925. However, this seems false, for the Lord says: it repents me that I made man (Gen 6:7) and if that nation against which I have spoken shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I thought to do to them (Jer 18:8).
但应当说,正如神被说成发怒,并不是因为在他里面有怒气的激动,而是因为就刑罚的结果而言,他的行为像发怒者;同样,神有时被说成后悔,并不是因为他里面有后悔带来的改变,而是因为他改变先前所做的事时,行为像后悔者。
The answer is that just as God is said to grow angry, not because the emotion of anger is in him but because he is related to the effect of punishments after the manner of an angry man, so he is said to repent, not because the change involved in repentance is in him but because he changes what he had done after the manner of one who repents.
926. 然而,恩赐和呼召仍似乎并非没有悔意,因为神所赐的恩赐常常失去,如太 25:28 说:「把他这一千夺过来,给那有一万的。」神的呼召有时也似乎改变,因为太 22:14 写道:「因为被召的人多,选上的人少。」
926. Nevertheless, it does seem that God’s gifts are not without repentance, because they are frequently lost, as in Matthew: take the talent from him and give it to him that has ten talents (Matt 25:28). Furthermore, God’s call seems to be changed sometimes, since it is written: many are called but few are chosen (Matt 22:14).
但应当说,这里的「恩赐」指按照神的预知或预定所作的应许;这里的「呼召」则指拣选。因为两者都是确定的,所以神所应许的,已经在某种意义上赐予;他所拣选的,已经在某种意义上呼召。不过,神在时间中所赐的恩赐和在时间中的呼召被废弃,也并非因神像后悔者那样改变,而是因人改变,弃绝神的恩典,如来 12:15 所说:「要谨慎,免得有人失去了神的恩典。」
But it should be noted that gift is taken here for a promise made according to God’s foreknowledge or predestination, and calling is taken for election. Because both are so certain, whatever God promises is as good as given and whomever he elects is somehow already called. Such temporal gifts and callings are not voided by a change in God, as though he repented of them, but by a change in man who casts them off: take heed lest anyone be wanting in the grace of God (Heb 12:15).
927. 这里的话还可以有另一种理解:我们可以说,在洗礼中赐下的神的恩赐,以及使受洗者蒙召进入恩典的呼召,并不要求受洗者的补赎。这里引入这层意思,是为了不让任何人因为犹太人似乎不为自己的罪悔改,就对他们将来的救恩绝望。
927. This passage can also be taken to mean that God’s gifts which are bestowed in baptism, and the calling by which the baptized person is called, exist without the repentance of the baptized person. Furthermore, it was introduced to counteract any despair about the future salvation of the Jews, since they do not seem to repent of their sin.
但彼得在徒 2:38 所说的似乎与此相反:「你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗。」
But against this interpretation are the words of Peter: repent and be baptized every one of you (Acts 2:38).
但应当说,悔罪有内在与外在两种。内在悔罪在于内心痛悔,即人为过去的罪悲伤;受洗者必须有这样的悔罪。因为,正如奥古斯丁在《论悔罪》(De Poenitentia)中所说:「凡能自主决定自己意志的人,若不为旧的生活悔改,就不能开始新的生活;否则,他就是虚假地来到洗礼前。」
This can be answered by recalling that repentance is of two kinds: interior and exterior. Interior repentance consists in the heart’s contrition by which one is sorry for past sins. Such repentance is required of the baptized, because, as Augustine says: no one who is arbiter of his own will can begin the new life, unless he repents of the old life; otherwise, he would approach dissembling.
外在的悔罪则在于外在的补赎,受洗者不被要求实行这种补赎,因为洗礼的恩典使人不仅脱离罪责,也借基督受难的能力脱离全部刑罚;基督已经为众人的罪作出了补赎,如上文 6:3 所说:「我们这受洗归入基督耶稣的人,就是受洗归入他的死。」因此,多 3:5 起说:「藉着重生的洗和圣灵的更新。圣灵就是神厚厚地浇灌在我们身上的。」
But exterior repentance consists in making satisfaction outwardly, and this is not required of the baptized person, because by baptismal grace man is freed not only of guilt but of all penalty, in virtue of the passion of Christ who satisfied for the sins of all: all we who are baptized in Christ Jesus are baptized in his death (Rom 6:3); by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit which he poured out upon us richly (Titus 3:5).
928. 然而,既然教会的钥匙和其他一切圣事都以基督受难的能力运行,那么,似乎按照同样的理由,其他一切圣事也应当使人脱离罪责和全部刑罚。
928. But since the keys of the Church and all the other sacraments work by the power of Christ’s passion, it seems that by the same reasoning all the other sacraments should liberate man from guilt and from all punishment.
但应当说,基督的受难在洗礼中以某种新生的方式运行;这要求人完全死于先前的生活,才能领受新的生活。因此,在洗礼中,属于先前旧生活的一切刑罚之债都被除去。但在其他圣事中,基督受难的能力以医治的方式运行,例如在告解圣事中。医治并不要求疾病的一切残余立即被除去。其他圣事的道理也是如此。
But the answer is that Christ’s passion works in baptism in the manner of a generation, which requires that a man die completely to his former life to receive a new life. And because the debt of punishment belongs to the oldness of the former life, it is taken away in baptism. But in the other sacraments Christ’s passion works in the manner of a cleansing, as in the sacrament of penance. But a cleansing does not require that right away every remnant of weakness be taken away. And the same argument applies to the other sacraments.
929. 然而,既然认罪属于外在悔罪,人可以问:受洗者是否必须告明自己的罪?似乎必须如此,因为太 3:6 说,人们由约翰施洗时,「承认他们的罪」。
929. But since the confession of sins is relevant for exterior repentance, one could ask whether confession of sins is required at baptism. And it seems that it is, because Matthew says that men were baptized by John, confessing their sins (Matt 3:6).
但应当说,约翰的洗礼是悔改的洗礼;因为领受这种洗礼的人,在某种意义上宣认自己将为罪接受补赎,因此,让他们告明自己的罪是合宜的,以便按照罪的性质给他们指定补赎。但基督的洗礼是赦免一切罪的洗礼,以致受洗者不再留下任何为过去之罪所欠的补赎。因此,没有口头告明罪过的必要。在告解圣事中,告明罪过之所以必要,正是为了使司铎借钥匙的权柄,适当地释放或约束悔罪者。
But the answer is that John’s baptism was a baptism of repentance, namely because by receiving that baptism they declared that they would undertake penance for their sins, and so it was fitting that they should confess so that penance could be meted out to them in accord with the nature of their sins. But Christ’s baptism is a baptism for the remission of all sins, such that the baptized person no longer owes any satisfaction for his past sins, and for this reason there is no need for vocal confession. The reason confession is necessary in the sacrament of penance is so that the priest can, by the power of the keys, fittingly loose or bind the penitent.
930. 接着,在「正如你们从前」等语处,他说明犹太人在不信之后将来得救的理由。
930. Then when he says, for as you also, he gives the reason for the future salvation of the Jews after their unbelief.
首先,提出两个百姓得救之间的相似之处;
First, he shows a similarity between the salvation of both people;
其次,说明这种相似的原因,见「因为神把众人都圈在」等语。
second, the cause of this similarity, at for God has concluded.
931. 所以,他首先说:我所说的是,以色列全家都将得救,虽然他们现在是仇敌。「正如你们」外邦人,「从前也不信神」。弗 2:12:「那时候,你们在世上没有神。」「如今却蒙了怜悯」。下文 15:9:「并使外邦人,因他的怜悯,荣耀神。」何 2:23:「我必怜悯罗·路哈玛。」即原先未蒙怜悯的。这是「因他们的不信」,他们的不信成为你们得救的机会,如前所说。
931. First, therefore, he says: so I say that Israel will be saved, although they are now enemies. For as you also, gentiles, in times past did not believe God: you were once without God in the world (Eph 2:12); but now have obtained mercy: the gentiles are to glorify God for his mercy (Rom 15:9); I will have mercy on him who was without mercy (Hos 2:23). And this was through their unbelief, which was the occasion of your salvation, as was said above.
「同样,他们」,即犹太人,「现在」,即在恩典的时期,「不信」基督。约 8:46:「你们为什么不信我呢?」(译者:原文误标约 8:43,现校正。)接着所说的「不信你们所蒙的怜悯」,指不信基督的恩典,你们正借这恩典蒙了怜悯。多 3:5:「他救了我们,是照他的怜悯。」或者,他们「不信」,为要借此最终达到你们所蒙的怜悯。或者,他们「不信」,这成了你们蒙怜悯的机会,「为使他们」有朝一日「也蒙怜悯」。赛 14:1:「耶和华要怜悯雅各。」
So these also, i.e., the Jews, now, i.e., in the time of grace, have not believed, namely, in Christ: why do you not believe in me? (John 8:46). And this is what he adds: for your mercy, i.e., in Christ’s grace, by which you have obtained mercy: you have saved us according to your mercy (Titus 3:5). Or they have not believed so that they might enter into your mercy. Or they have not believed, which turned out to be the occasion of the mercy shown to you, that they also at some time may obtain mercy: the Lord will have compassion on Jacob (Isa 14:1).
932. 接着,在「因为神把众人都圈在」等语处,他说明这种相似的理由,就是神愿意让自己的怜悯在所有人中都有施展的地方。因此,他接着说「因为神把众人都圈在」,即容许他们被圈在;「众人」即各类的人,犹太人和外邦人,都在「不信中」,仿佛被谬误的锁链拘禁。智慧篇 17:16:「人人都被一条黑暗的锁链束缚住了。」(译者:原文误标 17:7;思高本对应 17:16。)「为的是要怜悯众人」,即使他的怜悯在各类人中都有施展的地方。智慧篇 11:24:「你怜悯众生。」这不应按照奥利金的错误见解而扩展到魔鬼,也不是说每一个人逐一得救,而是指各类的人。因为这里的全称分配适用于个体所属的各种类别,并非各类别中的每一个体。神愿意众人借他的怜悯得救,是为使他们因此谦卑,把救恩归于神,而非自己。何 13:9:「以色列啊,你自取灭亡了,因为我才是你的帮助。」上文 3:19:「好塞住各人的口,使普世的人都伏在神的审判之下。」
932. Then, when he says for God has concluded, he assigns the reason for this similarity, namely that God has willed to have mercy on all. And this is what he adds, for God has concluded, i.e., permitted to be concluded, all, i.e., every race of men, both Jews and gentiles, in unbelief, as in a certain bond of error: all were fettered with the bonds of darkness (Wis 17:2). That he may have mercy on all, i.e., that he may have mercy on every race of men: but you have mercy upon all (Wis 17:24). This does not extend to the demons in accord with the error of Origen, nor even to all men individually, but to every race of men. For the distribution is made according to races of individuals and not according to individuals of races. But God wills all to be saved by his mercy, so that they might be humbled by this and ascribe their salvation not to themselves but to God: destruction is your own, O Israel: your help is only in me (Hos 13:9); that every mouth may be stopped, and all the world may be made subject to God (Rom 3:19).