第3讲:禁止向犹太人夸口
Lecture 3: Prohibition of boasting against the Jews
11:17 若有几根枝子被折下来,你这野橄榄枝接上去,同享橄榄根的肥汁, [n. 894]
11:18 你就不可向旧枝子夸口;若是夸口,该知道不是你托着根,而是根托着你。 [n. 897]
11:19 你会说,那些枝子被折下来是为了使我接上去。 [n. 898]
11:20 不错。他们因为不信,所以被折下来;你因为信,所以立得住。你不可自高,反要战战兢兢。 [n. 900]
11:21 神既然不顾惜原来的枝子,恐怕也不会顾惜你。(译者:末句依作者所引拉丁文的警告语气译;和合本修订版作「岂会顾惜你?」) [n. 902]
11:22 可见,神又恩慈又严厉:对那跌倒的人是严厉的;对你是恩慈的, [n. 903] 只要你长久在他的恩慈里,不然,你也要被砍下来。 [n. 906]
11:23 而且,他们若不是长久不信,仍要被接上,因为神能够重新把他们接上去。 [n. 908]
11:24 你是从那天生的野橄榄上砍下来的,尚且违反自然地接在好橄榄上,何况这些原来的枝子岂不更要接在原树上吗? [n. 910]
11:17 And if some of the branches be broken and you, being a wild olive, are ingrafted in them and are made partaker of the root and of the fatness of the olive tree: [n. 894]
11:18 Boast not against the branches. But if you boast, you do not bear the root: but the root bears you. [n. 897]
11:19 You will say then: the branches were broken off that I might be grafted in. [n. 898]
11:20 Well: because of unbelief they were broken off. But you stand by faith. Be not highminded, but be afraid. [n. 900]
11:21 For if God has not spared the natural branches, fear lest perhaps also he does not spare you. [n. 902]
11:22 See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards you, the goodness of God, [n. 903] if you abide in goodness. Otherwise you also shall be cut off. [n. 906]
11:23 And they also, if they do not abide still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. [n. 908]
11:24 For if you were cut out of the wild olive tree, which is natural to you, and, contrary to nature, were grafted into the good olive tree, how much more shall they that are the natural branches be grafted into their own olive tree? [n. 910]
894. 使徒已经说明犹太人的跌倒曾带来益处,而且可以挽回;这里,他排除外邦人向犹太人的夸口。
894. After showing that the fall of the Jews was useful and reparable, the Apostle now forbids the gentiles to boast against the Jews.
这里他做两件事。
In regard to this he does two things:
第一,向已经归信的外邦人说明,不可向犹太人夸口;
first, he shows that the converted gentiles must not boast against the Jews;
第二,回答外邦人的异议,见「你会说,那些枝子被折下来」等语。
second, he answers an objection from the gentiles, at you will say then.
对于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things:
首先,禁止外邦人向犹太人夸口;
first, he forbids the gentiles to boast against the Jews;
其次,说明这项禁令的理由,见「若是夸口」等语。
second, he gives the reason for this prohibition, at but if you boast.
895. 外邦人似乎有两方面向犹太人夸口的机会。
895. There seemed to be two things that might tempt the gentiles to boast against the Jews.
第一,从犹太人的失落而言。他说:先前已经说过,根若圣洁,枝子也圣洁;但是,「若有几根枝子」,即一些犹太人,却并非所有人,「被折下来」,即与列祖的信心分离,而列祖被比作根,「你就不可夸口」。伯 15:30:「火焰要把他的嫩枝烧干。」智慧篇 4:5:「嫩枝尚未长成,即被打断。」
First, the defection of the Jews. Hence he says: we have stated that if the root is holy, so too the branches. And if some of the branches, i.e., some of the Jews but not all, be broken, i.e., separated from the faith of their fathers who are compared as the root, do not boast: the flame will dry up his shoots (Job 15:30); the branches not being perfect shall be broken (Wis 4:5).
第二,从他们的升高而言,他们似乎也有夸口的依据。一个人从越低微的地位被提升,通常越容易因升高而陷入虚荣,如箴 30:21 起说:「使地震动的有三样,地承担不起的有四样:就是仆人作王」等等。因此,他先提出他们原来被提升而离开的低贱状态,说「你」这外邦人,「本是野橄榄」,即在外邦人的状态中,是一棵不结果子的树。耶 17:6:「他必像沙漠里的矮树。」太 3:10:「凡不结好果子的树就砍下来」等语。
The second ground for boasting was their own promotion. But the lower the state from which one has been promoted, the more he is inclined to vain boasting, as it says in Proverbs: by three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear: by a slave when he reigns (Prov 30:21). Hence he reminds them of the low state from which they were raised, saying: and you, O gentile, when you were a gentile, being a wild olive, i.e., a tree bearing no fruit: he shall be like tamaric in the desert (Jer 17:6); every tree that does not bear fruit is cut down and thrown into the fire (Matt 3:10).
896. 随后,他提出他们的升高。
896. Then he describes their promotion.
首先,他们被提升而分享那民族的尊荣,所以他说「你被接在他们中间」,即取代了他们的位置。伯 34:24:「他粉碎有大能的人,指定别人代替他们。」
First, that they have been raised to the dignity of that race; hence, he says: are ingrafted in them, i.e., in their place: he shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead (Job 34:24).
其次,他们与列祖结为同伴,而他先前已把列祖比作根。因此他说「你成为根的同伴」,即与列祖和先知相联。太 8:11:「将有许多人从东方来,在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。」
Second, that they have been made associates of the patriarchs, whom he had compared to the root; hence he says: and are made partaker of the root, i.e., united to the patriarchs and prophets: many will come from the east and west, and sit at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven (Matt 8:11).
第三,相对于使徒的荣耀,他说「你又成为分享橄榄树肥汁的同伴」。犹太民族本身被称为橄榄树,因为它曾结出丰富的属灵果实。耶 11:16:「从前耶和华给你起名叫青橄榄树,又华美又结好果子。」(译者:原文误标耶 11:6,现校正。)诗 52:8〔武加大本 51:10〕:「至于我,就像神殿中的青橄榄树。」正如这橄榄树的根是列祖和先知,它的肥汁便是圣灵恩典的丰盛;按照《注疏》所说,使徒比众人更丰富地拥有它。因此,士 9:9 引橄榄树的话说:「我岂可停止生产油?」诗 63:5〔武加大本 62:6〕:「我的心像吃饱了骨髓肥油。」如此,外邦人被提升,与那百姓,即列祖、使徒和先知相通。弗 2:19 起:「是与圣徒同国,是神家里的人了,并且被建造在使徒和先知的根基上。」
Third, that they share the glory of the apostles when he says: and are made partaker of the fatness of the olive tree. The Jewish race is called the olive tree on account of the rich spiritual fruit they bore: the Lord called you once a plentiful olive tree, fruitful and beautiful (Jer 11:16); I am like a green olive tree in the house of God (Ps 52:8). But just as the roots of this olive tree are the patriarchs and prophets, so its richness is the abundance of the Holy Spirit’s grace, which the apostles had more than all the others, as a Gloss says. Whence the olive tree was led to say: can I leave my fatness . . . to come to be promoted among the trees? (Judg 9:9); let my soul be filled as with marrow and fatness (Ps 62:6). This, therefore, is the way the gentiles have been promoted to a partnership with that people, namely, with the patriarchs, apostles, and prophets: you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets (Eph 2:19).
外邦人啊,虽然你似乎拥有这些夸口的机会,「你却不可向枝子」,即犹太人,「夸口」。林前 5:6:「你们这样自夸是不好的。」
And although these may seem to be reasons for boasting, do not boast against the branches, i.e., against the Jews: your boasting is not good (1 Cor 5:1).
897. 接着,在「若是夸口」等语处,他说明劝戒的理由,说:「若」你不顾这劝戒,仍然「夸口」,讥辱那些站立着或被砍下的犹太人,那么,为压下你的夸耀,你应当考虑:「不是你托着根,而是根托着你」;即犹太人不是从外邦人领受救恩,事实恰好相反。约 4:22:「救恩是从犹太人出来的。」所以,神也在创 22:18 向亚伯拉罕应许,地上万族都要因他得福。
897. Then when he says, but if you boast, he gives the reason for his admonition, saying: but if in spite of this admonition you boast by insulting the Jews, who stand upright or have been cut off, you should consider as a check to your boasting that you do not bear the root: but the root bears you, i.e., Judea did not receive salvation from the gentiles, but just the reverse: salvation is from the Jews (John 4:22). Hence, Abraham was promised that all the nations of the earth would be blessed in him (Gen 22:18).
898. 接着,在「你会说」等语处,他排除外邦人的异议。
898. Then when he says, you will say then, he excludes an objection from the gentiles:
首先,提出异议;
first, he presents the objection;
其次,借思考神的判断来排除它,见「不错」等语;
second, he excludes it from a consideration of divine justice, at well;
第三,引导他们仔细思考神的判断,见「可见,神又恩慈」等语。
third, he urges them to diligently consider God’s judgments, at see then the goodness.
899. 所以,他首先说:你这向犹太人夸口的外邦人,也许会说:「那些枝子被折下来是为了使我接上去」,即神容许犹太人离弃信心,是为使我进入信心。
899. First, therefore, he says: therefore, O gentile, who boasts against the Jews, you might say: the branches were broken off that I might be grafted in, i.e., God permitted the Jews to fall from faith, so that I might enter into faith.
然而,除非为了更宝贵、更蒙爱的事物,没有人会容忍某一事物受损;例如医生为医治眼睛,容许脚仍患病。因此,由此似乎可见,外邦人比犹太人更为宝贵,也更蒙神悦纳。所以玛 1:10 起说:「我不喜欢你们,也不从你们手中悦纳供物。从日出之地到日落之处,我的名在列国中必尊为大。」赛 49:6 也说:「你作我的仆人,使雅各众支派复兴,然而此事尚小,我还要使你作万邦之光。」
But no one accepts the loss of one thing save for something more precious and more desired, just as a physician allows a foot to remain sore in order to heal the eye. Thus, it would seem that the gentile nations are more valuable and acceptable to God than Judea. Hence it says in Malachi: I have no pleasure in you, says the Lord of hosts, and I will not accept an offering from your hands. For from the rising of the sun to its setting my name is great among the nations (Mal 1:10), and in Isaiah: it is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob; I will give you as a light to the nations (Isa 49:6).
900. 接着,在「不错」等语处,他排除这异议。
900. Then when he says, well, he excludes the objection.
首先,他说明犹太人失落和外邦人升高的原因,说:你说神容许枝子被折下来,为使你接上去,这一点说得「不错」;但要想想枝子被折断的原因:我说,他们「因为不信,所以被折下来」,因为他们不愿相信基督。结 2:6:「不信和叛逆的人与你同在。」(译者:依所引拉丁文译;和合本修订版相应处作「虽有荆棘和蒺藜在你那里」。)约 8:46:「既然我讲真理,你们为什么不信我呢?」「你」这外邦人,「却因为信,所以立得住」,即借相信基督,在他里面获得恩典。林后 1:24:「因为你们在信仰上已经站得稳了。」(译者:原文标 1:23,此处校正。)林前 15:1 起:「我要你们认清福音;你们靠着它站立得住,并因这福音得救。」
First, he assigns the reason why the Jews fell away and the gentiles were promoted, saying: well, i.e., it is good that God permitted branches to be broken off, so that you might be grafted in, but consider the cause of the breaking off of the branches. It is because of unbelief, i.e., because they refused to believe in Christ, they were broken off: for you are among unbelievers and destroyers (Ezek 2:6); if I speak the truth, why do you not believe me? (John 8:46). But you, O gentile, stand by faith, i.e., by believing in Christ, through whom you have obtained grace: for in faith you stand (2 Cor 1:23); I preached to you the Gospel, in which you stand, by which you are saved (1 Cor 15:1).
901. 其次,他提出劝戒,说「你不可自高」,即不可超出自身限度而妄自倚仗。下文 12:16:「不要心高气傲,倒要俯就卑微的人。」诗 131:1〔武加大本 130:1〕:「耶和华啊,我的心不狂妄,我的眼不高傲。」「反要战战兢兢」,怕你也因不信而被折断;这属于纯洁的敬畏。箴 28:14:「常存敬畏的,这人有福了;心里刚硬的,必陷在祸患里。」德训篇 1:27:「敬畏上主,驱除罪恶。」
901. Second, he gives an admonition, saying: be not highminded, i.e., do not presume on yourself beyond yourself: not minding high things, but consenting to the humble (Rom 12:16); Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty (Ps 130:1); but fear, lest you too be broken off because of unbelief: blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, will fall into evil (Prov 28:14); the fear of the Lord drives out sin (Sir 1:27).
902. 第三,他说明劝戒的理由,说:「神既然不顾惜原来的枝子」,即按自然血统出于列祖的犹太人,而容许他们被折断,「你就当惧怕,恐怕他也不会顾惜你」,而容许你因不信而被砍下。箴 6:34:「丈夫因嫉恨发怒,报仇的时候绝不留情。」耶 13:14:「我必不可怜,不顾惜,不怜悯,以致将他们灭绝。」
902. The reason for this admonition is given when he says: for if God has not spared the natural branches, i.e., the Jews, who descended by natural origin from the patriarchs, but allowed them to be broken off, fear lest perhaps also he does not spare you, i.e., lest he permit you to be broken off because of unbelief: the jealously and rage of the husband will not spare on the day of revenge (Prov 6:34); I will not spare and I will not pardon; nor will I have mercy, but to destroy them (Jer 13:14).
因此,使徒的回答在于:一个人看见自己获得恩典、别人却跌倒时,不应向跌倒者自高,反应为自己惧怕,因为骄傲本身是倾覆的原因,惧怕却是保守和戒备的原因。
This, therefore, is the Apostle’s answer; that when someone sees that he has obtained grace and another has fallen, he should not boast against the fallen but rather fear for himself, because pride is the cause of falling headlong and fear is the cause of carefulness and being kept safe.
903. 接着,在「可见,神又恩慈又严厉」等语处,他引导他们仔细思考神的判断。
903. Then when he says, see then the goodness and the severity of God, he invites them to a close scrutiny of divine judgments:
首先,他引导他们思考;
first, he invites them to consider;
其次,仿佛他们不能自行思考,他教导他们,见「弟兄们,我不愿意你们不知道」等语;
second, he instructs them as though unable to consider by themselves, at for I would not have you ignorant (Rom 11:25);
第三,仿佛他自己也不足以完全探究这些事,他惊叹神的智慧,见「深哉,神的丰富」等语。
third, as though he himself were not perfectly capable of this investigation, he exclaims in admiration of God’s wisdom, at O the depth of the riches (Rom 11:33).
904. 关于第一点,他做三件事。首先,他说明应当思考什么,说「所以你要看」,即仔细思考「神」施怜悯的「恩慈」。诗 73:1〔武加大本 72:1〕:「神实在恩待以色列那些清心的人!」上文 2:4:「还是你藐视他丰富的恩慈?」又要看他施行刑罚的「严厉」。诗 94:1〔武加大本 93:1〕:「耶和华啊,你是伸冤的神。」鸿 1:2:「耶和华是忌邪、报应的神。」
904. In regard to the first he does three things: first, he shows what should be considered, saying: see then, i.e., give careful consideration to, the goodness of God, having mercy: how good, O Israel, is God to the upright of heart (Ps 72:1); or do you despise the riches of his goodness? (Rom 2:4). And his severity in punishing: O Lord, you God of vengeance (Ps 94:1); the Lord is a jealous God and avenging (Nah 1:2).
第一种思考给予盼望;第二种给予惧怕,使人免于绝望和妄望。
For the first consideration begets hope; the second begets fear, so that despair and presumption are avoided.
905. 其次,他说明,在前述哪些人身上应当看出这两点,说「对那跌倒的人」,即犹太人,「是严厉的」。哀 2:2:「主吞灭雅各一切的住处,并不顾惜。」「对你」这接上去的外邦人,「却是恩慈的」。诗 119:65〔武加大本 118:65〕:「耶和华啊,你善待你的仆人。」
905. Second, he indicates the ones affected by each of these two qualities, saying: towards them indeed that are fallen, i.e., the Jews, the severity: the Lord has destroyed without mercy all the habitations of Jacob (Lam 2:2); but towards you, the engrafted gentile, the goodness: you have dealt kindly with your servant, O Lord (Ps 119:65).
906. 第三,他说明,应当在何种条件下从上述之人身上思考这些事:它们并非固定不变,因为将来仍可改变。
906. Third, he shows how the foregoing points should be considered, since the situation is not immutable but could change in the future.
907. 首先,他就外邦人说明,说:我说,你应当看出「神的恩慈」在「你」里面运行,然而有这个条件:「只要你长久在他的恩慈里」。约 15:9:「你们要常在我的爱里。」「不然」,若你不努力借惧怕和谦卑坚守,「你也要被砍下来」。太 3:10:「凡不结好果子的树就砍下来。」
907. First, he shows this with respect to the gentiles, saying: towards you, I say, goodness, if you abide in goodness: remain in my love (John 15:9). Otherwise, if you do not strive to persevere through fear and humility, you also shall be cut off: every tree that does not bear good fruit is cut down (Matt 3:10).
908. 其次,他就犹太人说明同一件事。首先,提出主旨,说「而且,他们」,即犹太人,「若不是长久不信,仍要被接上」,即恢复原有的地位。耶 3:1:「但你和许多情郎行淫,还是可以回到我这里。这是耶和华说的。」
908. Second, he shows the same with respect to the Jews. First, he states the fact: and they also, namely, the Jews, if they do not abide still in unbelief, shall be grafted in, i.e., restored to their former status: you have prostituted yourself to many lovers. Nevertheless, return to me, says the Lord (Jer 3:1).
909. 其次,他证明自己所说的话。首先,从神的能力证明,说「因为主神能够重新把他们接上去」;因此,不应对他们的得救绝望。赛 59:1:「看哪,耶和华的膀臂并非过短,不能拯救。」
909. Then he proves what he has said: first, from God’s power, saying: for God is able to graft them in again; therefore, their salvation is not to be despaired of: behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save (Isa 59:1).
910. 其次,他用由较小推到较大的论证说明同一件事,说:「你」这外邦人,「是从那天生的野橄榄上砍下来的」,即从本来不结果实的外邦民族中被砍下;这里所说的自然,不是主所造的自然本身,而是被罪败坏了的自然。智慧篇 12:10:「他们的种族不良,生来邪恶。」弗 2:3:「我们生来就是可怒之子。」(译者:拉丁文直译如此,和合本修订版作「生来就是该受惩罚的人」;作者论证用到「本性」之意。)「并且违反自然地接在好橄榄上」,即接入犹太人的信仰中;「违反自然」指违反自然通常的过程。因为通常不是把坏树的枝子接到好树上,而是相反。
910. Second, by arguing from the lesser, saying: for if you, O gentile, were cut out of the wild olive tree, i.e., from gentileness, which by nature was not fruit-bearing, not as God made nature, but because it was spoiled by sin: they were a wicked generation, and their malice natural (Wis 12:10); we were by nature children of wrath (Eph 2:3); and were grafted into the good olive tree, i.e., into the faith of the Jews, contrary to nature, i.e., against the common course of nature. For it is not the custom to graft the branch of a bad tree onto a good tree, but vice versa.
然而,神所做的并不违反自然,反而就绝对意义说是自然的。因为,凡由受动者按本性所从属的施动者造成的事,即使不符合受动者本身固有的自然,我们仍称它为自然的。例如海水涨落是自然的,因为它出于月亮的运动,而水按本性从属于月亮;虽然就水自身的形式而言,它并非自然的。同样,既然一切受造物按本性都从属于神,神在受造物中所做的一切,就绝对意义说都是自然的,虽然就事件所发生的事物自身特有而个别的自然而言,可能不是自然的,例如瞎子得见、死人复活。
But what God does is not against nature; it is natural in the fullest sense. For we call that natural which is caused by an agent to which the patient is naturally subject, even if it is not in keeping with the specific nature of the patient; for just as the ebb and flow of the sea is natural, because it is produced by the motion of the moon, to which the water is naturally subject, although it is not natural to the nature of water: so, too, since every creature is naturally subject to God, whatever God does in creatures is natural in the full sense, although it is not natural to the proper and particular nature of the thing in which it is done, say when a blind man has sight restored or a dead man is revived.
911. 所以我说,若这事能够违反自然地发生,「何况那些按自然」,即按自然血统属于犹太民族的人,岂不更要「接在他们原有的橄榄树上」,即恢复本民族的尊荣吗?玛 4:6:「他必使父亲的心转向儿女,儿女的心转向父亲。」
911. If, I say, this was contrary to nature, how much more shall they that are the natural branches, i.e., which by natural origin pertain to the Jewish nation, be grafted into their own olive tree, i.e., be brought back to the greatness of their nation: he will turn the hearts of fathers to their children, and the hearts of children to their fathers (Mal 4:6).