第2讲:犹太人的过犯成为外邦人得救的机会
Lecture 2: The Jews’ offense is for the salvation of the gentiles
11:11 那么,我再问,他们失足是要他们跌倒吗?绝对不是!因他们的过犯,救恩反而临到外邦人,使他们向对方起争竞的心。(译者:末句依拉丁文保留主语与所指对象的不确定性;和合本修订版作「要激起他们嫉妒的心」。作者在第882节提出四种解释,包括模仿与嫉妒两个意义。) [n. 878]
11:12 如果他们的过犯成为世界的富足,他们的缺乏成为外邦人的富足,更何况他们的丰盛呢?(译者:和合本修订版末句作「更何况他们全数得救呢?」作者按拉丁文 plenitudo 同时解释为属灵的丰盛与归信人数的众多。) [n. 883]
11:13 我对你们外邦人说,只要我是外邦人的使徒,我就要使我的职分得到尊荣,(译者:此处依作者所引拉丁文的时间句及将来时译;和合本修订版作「正因为我是外邦人的使徒,我敬重我的职分」。) [n. 885]
11:14 希望可以激起我骨肉之亲的争竞心,好救他们一些人。(译者:和合本修订版作「嫉妒」;作者在此取善的争竞、即效法之意。) [n. 888]
11:15 如果他们被丢弃,世界因而得以与神和好;他们被收纳,岂不就是从死人中复生吗? [n. 890]
11:16 所献的新面若圣洁,整个面团都圣洁了;树根若圣洁,树枝也圣洁了。 [n. 891]
11:11 I say then: have they so stumbled, that they should fall? God forbid! But by their offense salvation is come to the gentiles, that they may be emulous of them. [n. 878]
11:12 Now if the offense of them be the riches of the world and the diminution of them the riches of the gentiles, how much more the fullness of them? [n. 883]
11:13 For I say to you, gentiles: as long indeed as I am the apostle of the gentiles, I will honor my ministry, [n. 885]
11:14 If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh and may save some of them. [n. 888]
11:15 For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? [n. 890]
11:16 For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches. [n. 891]
878. 使徒已经说明犹太人的跌倒并非普遍发生于所有人;这里,他开始说明他们的跌倒并非毫无益处,也并非无法挽回。
878. After showing that the fall of the Jews is not universal, the Apostle now begins to show that their fall was neither useless nor irreparable.
这里他做两件事。
In regard to this he does two things:
第一,说明犹太人的跌倒有益处,也可以挽回;
first, he shows that the fall of the Jews is useful and reparable;
第二,排除外邦人向犹太人夸耀讥辱的行为,见「若有几根枝子」等语。
second, he disputes the gentiles’ boasting against the Jews, at and if some of the branches (Rom 11:17).
对于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things:
首先,提出问题;
first, he asks a question;
其次,回答问题,见「绝对不是」等语。
second, he answers it, at God forbid.
879. 所以,他首先说:先前已经说过并证明,除了选民之外,其余犹太人被蒙蔽了。因此,他提出问题,说:「他们失足是要他们跌倒吗?」
879. First, therefore, he says: it has been stated and proved that except for the chosen, the rest of the Jews have been blinded. So the question arises: have they so stumbled, that they should fall?
这可以有两种理解。一种是:神容许他们失足,难道仅仅「是要他们跌倒」,即并非为了由此产生的任何其他益处,而只是愿意他们跌倒吗?这就违反神的良善。因为神的良善是如此之大,正如奥古斯丁在《信望爱手册》中所说,若不是为了从恶中引出的善,他绝不容许任何恶发生。因此,伯 34:24 说:「他打碎许多不可胜数的人,使别人代替他们站立。」(译者:此句依作者所引拉丁文译。)启 3:11 也说:「你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕。」因为神容许有些人这样跌倒,使某些人的跌倒成为另一些人得救的机会。
This can be interpreted in two ways: the first way is this: has God permitted them to stumble only that they should fall, i.e., not for any benefit that might follow but merely willing their fall? This, of course, would be contrary to God’s goodness which, as Augustine says, is so great that it would not permit any evil to occur except for some good, which he draws out of the evil. Hence it says in Job: he shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead (Job 34:24); and in Revelation: hold fast what you have, so that no one may seize your crown (Rev 3:11), namely, because God permits some to fall in order that their fall be the occasion of salvation for others.
另一种理解是:「他们失足是要他们跌倒吗?」即永远留在跌倒的状态中吗?诗 41:8〔武加大本 40:9〕:「难道睡下的人不能再起来吗?」(译者:按作者所引拉丁文的问句译。)
Another interpretation is this: have they so stumbled, that they should fall, i.e., that they should remain fallen forever? Will he not rise again from where he lies? (Ps 41:8).
880. 接着,在「绝对不是」等语处,他回答问题。
880. Then when he says, God forbid, he answers the question:
首先,按照第一种理解,说明犹太人的跌倒曾带来益处;
first, according to the first interpretation, showing that the fall of the Jews was useful;
其次,按照第二种理解回答问题,说明犹太人的跌倒可以挽回,见「如果他们的过犯」等语。
second, he resolves the question according to the second interpretation, showing that the Jews’ situation is reparable, at now if the offense of them.
881. 所以,他首先说「绝对不是」,即他们并非毫无益处地跌倒。「但」相反,「他们」,即犹太人的「过犯」,成为「救恩临到外邦人」的机会。因此,主在约 4:22 也说:「救恩是从犹太人出来的。」
881. First, therefore, he says: God forbid that they fell to no use; but rather, by their, namely, the Jews’, offense, salvation is come to the gentiles. Hence the Lord himself says: salvation is from the Jews (John 4:22).
这可以有三种理解。第一,由他们杀害基督所犯的「过犯」,借着基督宝血的救赎,随后产生外邦人的救恩。彼前 1:18 起:「你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来,不是靠着会朽坏的金银等物,而是凭着宝血,如同无瑕疵的羔羊的血。」
This can be understood in three ways. In the first way, that by their offense, which they committed in killing Christ, the salvation of the gentiles was obtained through the redemption of Christ’s blood: you know that you were ransomed not with perishable things, such as silver or gold, but with the precious blood of the Lamb (1 Pet 1:18).
第二,可以理解为他们拒绝使徒教导的过犯;由此,使徒就向外邦人传道,如徒 13:46 所说:「神的道本应先传给你们;只因你们弃绝这道,我们就转向外邦人」等语。
In the second way, it can be understood of the trespass by which they rejected the teaching of the apostles, with the result that the apostles preached to the gentiles, as it says in Acts: it was necessary that the word of God should be spoken first to you. Since you thrust it from you, we turn to the gentiles (Acts 13:46).
第三,可以理解为他们因不肯悔改而分散到万国。因此,基督和教会到处都从犹太人的书卷中获得基督教信仰的见证,以使外邦人归信。假如没有犹太人的见证来证实,外邦人就可能怀疑宣讲信仰者所引述关于基督的预言是伪造的。因此,诗 59:10–11〔武加大本 58:11–12〕说:「神要叫我看见我的仇敌遭报」,即犹太人;「不要杀他们,免得我的子民遗忘;求你用你的能力使他们四散。」(译者:原文将第一句也并在武加大本 58:12 之下;此处列出实际涵盖的两节。)
In a third way it can be understood as meaning that on account of their impenitence they have been scattered among all the nations. As a result Christ and the Church had from the books of the Jews testimony to the Christian faith helpful in converting the gentiles, who might have suspected that the prophecies concerning Christ, which the preachers of the faith brought forward, were fabricated, if they had not been proven by the testimony of the Jews; hence it says in a psalm: let me look in triumph on my enemies, i.e., the Jews; slay them not, lest my people forget, make them totter by your power (Ps 59:10).
882. 接着说「使他们向对方起争竞的心」。
882. There follows so that they may be emulous of them.
因为没有说明是谁,也没有说明对谁;而「争竞」又有愤恨和模仿两种,所以可以作四种解释。
And because he does not say who or whom, and since there are two kinds of emulousness, namely that of indignation and that of imitation, this phrase can be explained in four ways.
第一种解释是:「使」外邦人「向他们」,即犹太人,「起争竞的心」,就是模仿他们敬拜独一的神。弗 2:12:「那时候,你们与基督无关,与以色列选民团体隔绝。」随后又说:「从前你们是远离神的人,如今靠着他的血,已经得以亲近了。」帖前 2:14:「你们效法了在犹太的神的各教会。」(译者:依作者所引拉丁文保留「效法」,以对应其论证;和合本修订版作「你们与犹太地区神的各教会……有同样的遭遇」。)
The first way is this. That the gentiles may be emulous of them, namely the Jews, such that they imitate them in the worship of the one God: you were at one time without Christ, alien to the way of life of Israel, and later he adds, but now you, who were once far off, have been drawn near in the blood of Christ (Eph 2:12); you have become imitators of the churches of God (1 Thess 2:14), which are in Judea.
或者,使外邦人向犹太人起争竞的心,即因他们不信而向他们愤慨。诗 119:158〔武加大本 118:158〕:「我看见奸恶的人就憎恶,因为他们不遵守你的言语。」
Or it can be interpreted this way. The gentiles are emulous of the Jews, i.e., they are indignant against them on account of their unbelief: I beheld the transgressors and I pined away, because they do not keep your words (Ps 118:158).
第三种可以理解为:使犹太人起争竞的心,即模仿外邦人;现今各处也有一些犹太人个别地归信,效法外邦人的信心;最后,当外邦人的数目添满时,以色列全家都将得救。如此,申 28:44 所说的便实现了:「他必作首,你必作尾。」
Third, it can be understood in this way. The Jews are emulous, i.e., imitate the gentiles when everywhere, and now some of them particularly, they are converted to the faith, imitating the faith of the gentiles; and in the end all Israel will be saved when the fullness of the gentiles have entered. Thus will be fulfilled what is said in Deuteronomy: he will be the head and you will be the tail (Deut 28:44).
第四种解释是:使犹太人向外邦人起争竞的心,即当他们看见自己的荣耀转移到外邦人身上时,因嫉妒而向他们发怒。申 32:21:「我要以不成国的激起你们嫉妒。」
Fourth, it can be interpreted this way. The Jews are emulous of the gentiles, i.e., are disturbed out of envy towards them when they see their glory passing over to them: I will provoke you by that which is not a people (Deut 22:21).
883. 接着,在「如果他们的过犯」等语处,他按照第二种理解回答问题,说明犹太人的跌倒可以挽回。他从三方面说明这一点。
883. Then when he says, now if the offense of them, he answers the question as interpreted in the second way and shows that the fall of the Jews is reparable. He does this in three ways:
第一,从益处而言;
first, from its usefulness;
第二,从使徒的意向而言,见「我对你们说」等语;
second, from the Apostle’s intention, at for I say to you;
第三,从这百姓的状况而言,见「所献的新面若圣洁」等语。
third, from the condition of that people, at for if the firstfruit be holy.
884. 关于第一点,他提出这样的理由:善在产生益处方面比恶更有力量;而犹太人的恶给外邦人带来了极大的益处,所以他们的善将给世界带来更大的益处。因此,他说:先前已经说,因他们的过犯,救恩临到外邦人;「而」,其拉丁词 quod 在这里起 sed「然而」的作用,「他们」,即犹太人的「过犯成为世界」,即外邦人的「富足」,因为犹太人的过犯转而成为外邦人属灵的富足,如赛 33:6 所说:「丰盛的救恩、智慧和知识。」这指的是他们的罪责。「他们的缺乏」,即从原有的崇高荣耀中衰落,这指的是刑罚。但 3:37:「由于我们的罪过,我们比任何民族都渺小,我们今天在全世界上成了微贱的。」这些成了「外邦人的富足」的机会,如前所说。或者,「他们的缺乏」指犹太人中一些最微小、最被轻视的人,使外邦人在属灵的事上富足,就是使徒。林前 1:27 论他们说:「神拣选了世上软弱的,为了使强壮的羞愧。」「更何况他们的丰盛呢?」即他们属灵的丰盛,或者他们众多人归向神,岂不更要成为外邦人的富足吗?德训篇 24:16:「我停留在圣徒的丰盛之中。」(译者:此处依作者所引拉丁文直译,保留 plenitudo「丰盛」与本段论证的联系。)
884. In regard to the first he presents the following reason: a good is more powerful than an evil in producing usefulness, but the evil which befell the Jews produced something very useful for the gentiles, therefore, their good will produce greater usefulness for the world. What he is saying is this: it has been said that by their trespass the salvation of the gentiles was achieved. Now if the offense of them, i.e., the Jews’, be the riches of the world, i.e., for the gentiles, because the trespass of the Jews resulted in spiritual riches for the gentiles, about which it is said: riches of salvation, wisdom and knowledge (Isa 33:6), which refers to their guilt. And the diminution of them, by which they fell from the lofty glory they had, pertains to their punishment. For we are diminished more than any nation and are brought low in all the earth this day for our sins (Dan 3:37). They were, however, an occasion of the riches of the gentiles, as was said. Or the diminution of them, i.e., some of the least and most humble of the Jews, namely the apostles, enriched the nations spiritually, about which 1 Corinthians says: God chose the weak things of the world, that he might confound the strong (1 Cor 1:27). How much more will the fullness of them, i.e., their spiritual abundance or their multitude converted to God, result in riches for the gentiles? My abode is in the full assembly of saints (Sir 24:16).
因此,神若为了全世界的益处,容许犹太人犯罪并衰落,就更要为了全世界的益处,修复他们的倾覆。
And so, if for the benefit of the whole world God permitted the Jews to do wrong and be diminished, much more will he repair their disaster for the benefit of the whole world.
885. 接着,在「我对你们外邦人说」等语处,他从自己的意向说明同一件事。首先,他提出自己的意向;
885. Then when he says, for I say to you, gentiles, he shows the same things by revealing the purpose of his ministry, which he first states;
其次,说明它的理由,见「如果他们被丢弃」等语。
second, he assigns the reason, at for if the loss.
886. 关于第一点,应当考虑,他在这封信上文各部分曾向罗马所有的信徒说话,无论他们来自外邦人还是犹太人;现在,他特别向已经归信的外邦人说话。
886. In regard to the first it should be noted that whereas the previous parts of the epistle were directed to all the believers in Rome, whether from the Jews or from the gentiles, he is now directing his words to the converted gentiles.
887. 所以,他说:我已经说,他们的丰盛将成为世界的富足。为此作证,「我对你们外邦人说」,即对已经归信的外邦人说。赛 65:1:「我对国说:『我在这里!』」等语。我告诉你们的就是:「只要我是外邦人的使徒」,即按照所托付的职务,特别由我照管外邦人。加 2:9:「就跟我和巴拿巴握右手以示合作,同意我们往外邦人那里去,他们往受割礼的人那里去。」提前 2:7:「我为此奉派作传道,作使徒,在信仰和真理上作外邦人的教师。我说的是真话,不是说谎。」(译者:原文误标提前 1:7,此处校正。)「我要使我的职分得到尊荣」,并非借属于世俗尊荣的事,而是首先以善良的品行装饰这职分。林后 6:4:「反倒在各样的事上表明自己是神的用人:就如在持久的忍耐上。」其次,借实行自己并非必须实行的额外工作。林前 9:18:「这样,我的赏赐是什么呢?就是我传福音的时候使人不花钱得福音」等语。第三,把关怀扩展到所有人的救恩。林后 11:28:「除了这些外表的事以外,我还有为众教会操心的事天天压在我身上。」
887. He says, therefore: I have stated that their fullness will mean riches for the world. As testimony to this I say to you, gentiles, i.e., gentiles converted to the faith: I said, ‘behold me’ to a nation that did not call upon my name (Isa 65:1). This, I repeat, I say to you: as long indeed as I am the apostle of the gentiles, the special care of whom has fallen to me on account of the office entrusted to me: they gave to me and to Barnabas the right hands of fellowship: that we should go unto the gentiles, and they unto the circumcision (Gal 2:9); for this was I appointed a preacher and apostle, a teacher of the gentiles in faith and truth (1 Tim 2:7); I will honor my ministry, not with things that pertain to worldly honor: but first by adorning it with good morals: as servants of God we commend ourselves in every way in much patience. (2 Cor 6:4). Second, by performing extra works to which he was not bound: what is my reward then? That preaching the Gospel, I may deliver the Gospel without charge, that I abuse not my power in the Gospel (1 Cor 9:18). Third, by increasing his solicitude for the salvation of all: besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches (2 Cor 11:28).
888. 因此,他在这里也接着说「希望可以激起我骨肉之亲的争竞心」,即犹太人,他们「按肉身说,是我的亲属」,如上文 9:3 所说。赛 58:7:「而不隐藏自己避开你的骨肉。」这是要激起善的争竞之心,如林前 12:31 所说:「你们要追求那更大的恩赐。」并以此方式「救他们一些人」,即犹太人。林前 10:33:「不求自己的益处,只求众人的益处,使他们得救。」
888. Hence he adds: if, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, i.e., the Jews, who are my kinsmen according to the flesh (Rom 9:3): do not despise your own flesh (Isa 58:7). And that they may emulate by good emulation, as is said in 1 Corinthians: emulate the better gifts (1 Cor 12:31). And in this way I may save some of them, namely, of the Jews: not seeking my own advantage but that of many, that they may be saved (1 Cor 10:33).
889. 然而,他自己在林后 10:13 所说的似乎与此相反:「我们不愿意过分夸口,但是我们只在神划定的界限内夸口。这界限甚至扩展到你们那里。」他所领受职分的界限仅及于外邦人,因此,他不应干预犹太人的事。
889. But this seems contrary to what he says in 2 Corinthians: but we will not boast beyond limit, but will keep to the limits God apportioned us, to reach even to you (2 Cor 10:13). But he had not accepted the limit of his service, which was to the gentiles. Therefore, he should not have concerned himself about the Jews.
有些人说,住在犹太地的犹太人不属于他的使徒职分,而属于彼得、雅各和约翰,如加 2:7 所说;但住在外邦人中的犹太人属于他的使徒职分,他于是致力于他们的救恩。
Some say that the Jews living in Judea did not pertain to his apostolate, but to that of Peter, James, and John (Gal 2:7). But the Jews living among the gentiles pertained to his apostolate and he worked for their salvation.
但这似乎不符合经文的意图。因为,假如那些犹太人本来属于他的使徒职分,那么他致力于使他们归信,也就没有借此使自己的职分更加尊荣。
But this seems contrary to his statement here. For if those Jews were the limit of his apostolate, he would not be magnifying his service.
因此应当说,向外邦人传道被托付给他,使他有义务必须履行,正如他自己在林前 9:16 所说:「若不传福音,我就有祸了。因为我是不得已的。」然而,他虽没有向犹太人传道的义务,也未被禁止这样做。因此,他致力于他们的救恩,便使自己的职分得到尊荣;假如他认为他们的跌倒无法挽回,就不会这样做。
Therefore, it must be said that preaching to the gentiles was committed to him in such a way that he was bound to it by necessity, as he says: woe to me if I do not preach the Gospel. For necessity is laid upon me (1 Cor 9:16); but he was not forbidden to preach to the Jews, even though he was not bound to do so. Consequently, by working for their salvation he magnified his service. But he would not have done this, if he thought their fall irreparable.
因此,使徒为了犹太人归信所作的努力本身,就被引为犹太人的跌倒可以挽回的标记。
Hence the Apostle’s very zeal for the conversion of the Jews was the sign he adduced for stating that the fall of the Jews was reparable.
890. 接着,在「如果」等语处,他说明自己意向的理由,因为他看出犹太人的归信会有助于外邦人的救恩。因此他说「如果他们被丢弃」,即他们的不信和不顺服,正如一个仆人逃离主人的照管与管辖时,就被称为失落的仆人。耶 50:6:「我的百姓成了失丧的羊。」我说,如果犹太人这种失落成了「世界与神和好」的机会,因为我们借基督的死与神和好,那么,「他们被收纳,岂不就是从死人中复生吗?」即犹太人重新被神收纳,如亚 11:7 所说:「我拿着两根杖。」这样的收纳会造成什么呢?岂不是使外邦人复起得生命吗?
890. Then when he says, for if, he assigns the reason for his interest, namely, that the conversion of the Jews would contribute to the salvation of the gentiles. Hence he says, for if the loss of them, i.e., their unbelief and disobedience, as a slave is said to be lost when he flees from the care and obedience of his master: my people have been a lost flock (Jer 50:6). If, I say, the loss of the Jews occasions the reconciliation of the world, inasmuch as we have been reconciled to God through the death of Christ, what shall the receiving of them be, but life from the dead? I.e., that the Jews will be accepted again by God, as it says in Zechariah: I took unto me two rods (Zech 11:17). What, I say, will such an acceptance mean but that it will make the gentiles rise to life?
因为外邦人的信徒会变得冷淡。太 24:12:「因为不法的事增多,许多人的爱心渐渐冷淡了。」甚至那些被敌基督欺骗而完全跌倒的人,在犹太人归信后,也会恢复先前的热忱。此外,正如犹太人跌倒后,外邦人从仇敌的地位得以和好,犹太人归信以后、世界终结临近之时,也将有普遍的复活,借此,人从死者中回到不朽的生命。
For gentiles are the believers who will grow lukewarm: because wickedness is multiplied, most men’s love will grow cold (Matt 24:12), or will fall away entirely, being deceived by the Antichrist. These will be restored to their primitive fervor after the conversion of the Jews. And as the gentiles were reconciled after their enmity, the Jews having fallen away, so after the conversion of the Jews, the end of the world being then imminent, there will be a general resurrection, through which men will return from the dead to immortal life.
891. 接着,在「所献的新面若」等语处,他从犹太民族本身的状况说明同一件事。
891. Then when he says, for if the firstfruit, he proves the same thing by considering the status of the Jewish race.
这又有两种方式。
This he does in two ways.
首先,从使徒方面来说,他说「所献的新面若圣洁,整个面团都圣洁了」。
First, on the part of the apostles, when he says: if the firstfruit be holy, so is the lump also.
「所献的新面」指从生面团中取出来仿佛供尝验的那一部分。使徒由神从犹太民族中选取出来,就如从面团中取出的新面。因此,若使徒是圣洁的,随之便可说犹太民族是圣洁的。彼前 2:9:「神圣的国度,是属神的子民」等语。
That is called the representative portion which is taken from the whole lump of dough, as if for approval. The apostles chosen by God from the Jewish people are the representative sample taken from the whole lump. If, therefore, the apostles are holy, the consequence is that the Jewish people are holy. You are a holy nation, God’s own people (1 Pet 2:9).
892. 其次,他从列祖方面证明同一件事;列祖与犹太人的关系,好比根与枝。因此赛 11:1 说:「从耶西的根必发出枝条。」(译者:按作者所引拉丁文译,保留他借以作类比的「根」。)所以,若作为根的列祖是圣洁的,那么,如枝条一般从他们而出的犹太人也是圣洁的。何 14:5–6〔拉丁本 14:6–7〕:「如黎巴嫩的树扎根。他的嫩枝必延伸」等语。
892. Second, he proves the same thing on the part of the patriarchs, who are compared to the Jews as root to branches; hence it says in Isaiah: there shall come forth a rod from the root of Jesse (Isa 11:1). If, therefore, the patriarchs, who are the root, are holy, then the Jews, who grew from them as branches, are also holy. And his root shall shoot forth as that of Libanus, and his branches shall spread (Hos 14:6).
893. 然而,结 18:5 起说:「人若是公义,必要存活。」因此,并不能由根是圣洁的就推论枝也是圣洁的。同一处随后又说:「若儿子看见父亲所犯的罪,心中惧怕,不照样去做,他必不死,必定存活。」(译者:后一引文依作者所引拉丁文保留「心中惧怕」;和合本修订版结18:14作「他见了,却不照样去做」。)因此,由所献的新面是圣洁的,似乎也不能推出整个面团都是圣洁的。
893. But this seems to conflict with what is said in Exodus: if a man is righteous, he shall surely live (Exod 18:9). Therefore, it does not follow that if the root is holy, so also the branches. There he also adds that if the son seeing the sins of his father will have been afraid and will not have done the same, he shall not die, but will live life; whence it seems not to follow that if the representative portion is holy, so is the whole lump.
但应当说,使徒在这里并不是讲现实的圣洁,因为他无意表明不信的犹太人已经圣洁;他讲的是潜在的圣洁。那些父亲和儿子都是圣洁的人的圣洁得以恢复,并无任何不可能。
The answer is that the Apostle is not speaking here of actual holiness, for he does not mean to say that unbelieving Jews are holy; but of potential holiness. For if their ancestors and descendants are holy, nothing prevents them from being called back to holiness themselves.
或者,可以说,那些效法列祖的人,才特别是列祖的枝条,如约 8:39 所说:「你们若是亚伯拉罕的儿女,就会做亚伯拉罕所做的事。」
Or one might answer that those who imitate the patriarchs are a special type of branch, as it says in John: if you were Abraham’s children, you would do what Abraham did (John 8:39).