第1讲:神拣选犹太人的余民
Lecture 1: God’s election of a Jewish remnant
11:1 那么,我要问,神弃绝了他的百姓吗?绝对没有!因为我也是以色列人,亚伯拉罕的后裔,属便雅悯支派的。 [n. 859]
11:2 神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不知道经上论到以利亚是怎么说的呢?他在神面前怎样控告以色列人说: [n. 862]
11:3 「主啊,他们杀了你的先知,拆了你的祭坛,只剩下我一个人,他们还要我的命。」 [n. 867]
11:4 但神的指示是怎么对他说的呢?他说:「我为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。」 [n. 870]
11:5 现在这时刻也是这样,余民照着恩典的拣选而得救了。(译者:作者所引拉丁文有「得救了」,和合本修订版作「照着出于恩典的拣选,还有所留的余数」。) [n. 871]
11:6 既是靠恩典,就不凭行为,不然,恩典就不再是恩典了。
11:7 那又怎么说呢?以色列人所寻求的,他们没有得着。但是蒙拣选的人得着了,其余的人却被蒙蔽了。(译者:「被蒙蔽」依拉丁文译;和合本修订版作「成了顽梗不化的」。) [n. 872]
11:8 如经上所记:「神给他们刺痛的灵,眼睛看不见,耳朵听不到,直到今日。」(译者:和合本修订版作「昏沉的灵」;这里保留拉丁文 compunctio 的「刺痛」之义,以对应第874节的解释。) [n. 873]
11:9 大卫也说:「愿他们的宴席变为罗网,变为陷阱,变为绊脚石,作他们的报应。 [n. 876]
11:10 愿他们的眼睛昏花,看不见;愿你时常弯下他们的腰。」 [n. 877]
11:1 I say then: has God cast away his people? God forbid! For I also am an Israelite of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. [n. 859]
11:2 God has not cast away his people which he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elias, how he calls on God against Israel? [n. 862]
11:3 Lord, they have slain your prophets, they have dug down your altars. And I am left alone: and they seek my life. [n. 867]
11:4 But what does the divine answer say to him? I have left me seven thousand men that have not bowed their knees to Baal. [n. 870]
11:5 Even so then, at this present time also, there is a remnant saved according to the election of grace. [n. 871]
11:6 And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace.
11:7 What then? That which Israel sought, he has not obtained: but the election has obtained it. And the rest have been blinded. [n. 872]
11:8 As it is written: God has given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this present day. [n. 873]
11:9 And David says: let their table be made a snare and a trap and a stumbling block and a recompense unto them. [n. 876]
11:10 Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always. [n. 877]
859. 使徒已经说明犹太人的跌倒值得怜悯,却并非完全可以原谅;这里,他说明犹太人的跌倒并不是普遍发生于所有人。
859. After showing that the fall of the Jews is deplorable, though not entirely excusable, the Apostle now shows that it is not universal.
首先,他提出问题;
First, he raises a question;
其次,回答问题,见「绝对没有」等语;
second, he answers it, at God forbid;
第三,推出结论,见「那又怎么说呢」等语。
third, he draws a conclusion, at what then.
860. 所以,他首先说:针对这些事,「我要问,神」难道完全「弃绝了他的百姓吗?」就是犹太百姓,因为他称他们为不信而又反驳的百姓。诗人也问这一点,说:「神啊,你为何永远丢弃我们呢?」〔诗 74:1,武加大本 73:1〕哀 2:7:「耶和华撇弃自己的祭坛。」
860. First, therefore, he says: I say then: has God entirely cast away his people? i.e., the Jews, because he calls them unbelieving and contrary. Even the Psalmist asks: O God, why dost you cast us forever? (Ps 74:1); the Lord has scorned his altar (Lam 2:7).
861. 接着,在「绝对没有」等语处,他回答问题,说明神没有完全弃绝犹太百姓。因此他说「绝对没有」,即犹太百姓绝没有被完全弃绝。首先,他以自己为例证明,说:「因为我」这个信仰基督的人,「也是以色列人」,即就民族而言。林后 11:22:「他们是以色列人吗?我也是。」
861. Then when he says, God forbid, he answers the question and shows that God has not totally rejected the Jewish people. And this is what he says: God forbid that the Jewish people be rejected in their entirety. He proves this, first of all, with respect to himself, saying: for I also, living in the faith of Christ, am an Israelite by race: are they Israelites? So am I (2 Cor 11:22).
由于以色列百姓中也有一些入教者,按肉身并非出于列祖,因此,第二,他排除自己属于这种人的可能,接着说「亚伯拉罕的后裔」。林后 11:22:「他们是亚伯拉罕的后裔吗?我也是。」
And because there were among the people of Israel some proselytes not descended in the flesh from the patriarchs, he says that this is not so of him, adding: of the seed of Abraham: are they descendants of Abraham? So am I (2 Cor 11:23).
犹太百姓的支派又按照雅各的儿子而划分;其中有些是婢女的儿子,有些是妻子的儿子。约瑟和便雅悯则是他特别钟爱的妻子拉结的儿子。因此,第三,他表明自己在犹太百姓中的优越地位,说「属便雅悯支派的」。腓 3:5:「我是以色列族、便雅悯支派的人。」所以,有些人也以他来解释创 49:27 所记的话:「便雅悯是只抓撕掠物的狼,早晨要吃他的猎物,晚上要分他的掳物。」
Furthermore, among the Jewish people the tribes were distinguished according to the sons of Jacob, some of whom were sons of slaves and some of wives. Joseph and Benjamin were sons of Rachel, Jacob’s fondest wife. Hence he shows his eminence among the Jewish people, saying: of the tribe of Benjamin: of the people of Israel, of the tribe of Benjamin (Phil 3:5). Hence, some apply to Paul what is in Genesis: Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey, and at evening dividing the spoil (Gen 49:27).
862. 第二,在「没有弃绝」等语处,他说明,就神众多的选民而言,那百姓也没有被神弃绝。
862. Second, when he says: God has not cast away, he shows that his people has not been rejected by God in regard to many chosen ones.
首先,他提出主旨;
First, he states his proposition;
其次,引入类比,说「你们岂不知道」;
second, he recalls a similar situation, saying do you not know;
第三,应用这类比,见「现在这时刻也是这样」等语。
third, he adapts it, at even so then, at this present time.
863. 所以,他首先说:不只是我未被弃绝,「神并没有弃绝」他全部的「百姓,就是他预先所知道的」,即他所预定的。上文 8:29:「他所预知的人,他也预定。」诗 94:14〔武加大本 93:14〕:「耶和华必不丢弃他的百姓。」使徒在这里把这句话解释为指那些被预定的人。
863. First, therefore, he says: not only have I not been rejected, but God has not cast away his people which he foreknew, i.e., the predestined ones. For whom he foreknew, he also predestined (Rom 8:29). For the Lord will not reject his people (Ps 94:14). The Apostle applies this to the predestined.
864. 接着,在「你们岂不知道」等语处,他以以利亚时代发生的事作类比;那时,整个百姓似乎也都偏离了对独一神的敬拜。
864. Then when he says, do you not know, he recalls a similar situation which occurred during the time of Elijah, when all the people seemed to have turned from the worship of the one God.
这里,他首先提出以利亚的求告;
First, he presents Elijah’s plea;
其次,提出主的回答,见「然而圣经说什么」等语。
second, the Lord’s reply, at but what does the divine answer say.
865. 所以,他首先说「你们岂不知道圣经论到以利亚是怎么说的呢?」即关于以利亚,见王上 19:10〔拉丁本《列王纪三》〕;或者,「在以利亚」,指写以利亚事迹的书中。
865. First, therefore, he says: do you not know what the Scripture says of Elias, i.e., in 1 Kings (1 Kgs 19:10). Or, of Elias, i.e., in the book written about Elijah.
因为整部《列王纪》主要是为使人知道先知的言语和行为而写,因此它也被列在先知书中,正如耶柔米在《列王纪序言》(Prologus libri Regum)所说。「他怎样」,即以利亚本人,「在神面前控告以色列人」。
For the entire book of Kings was written mainly to make known the sayings and deeds of the prophets. That is why it is counted among the prophetic books, as Jerome says. How he, namely Elijah himself, calls on God against Israel.
866. 撒母耳在撒上 12:23〔拉丁本《列王纪一》〕的话似乎与此相反:「至于我,我如果停止为你们祷告,就得罪耶和华了,我绝不会这样做。」因此,更不应当控告百姓。
866. The word of Samuel seems to be contrary to this when he says: far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you (1 Sam 12:23). Much less, then, should one intervene against the people.
但应当理解,先知控告一个百姓,有三种方式。第一,使自己的意志符合已经向他们启示的神的意志,如诗 58:10〔武加大本 57:11〕也说:「义人见仇敌遭报就欢喜。」第二,祈求反对罪的统治,使被毁灭的是人的罪,而非人本身。第三,这种求告或祈祷应当理解为宣告,如耶 17:18:「愿那些迫害我的蒙羞」,意思是:他们将蒙羞。
But it should be noted that prophets intervene against the people in three ways: in one way by conforming their wills to the divine will revealed to them, as it says in a psalm: the just will rejoice when he sees the vengeance (Ps 58:10). In another way by intervening against the kingdom of sin, in order that men’s sins but not men be destroyed. In a third way that the intervention or prayer be construed as a denunciation, as in Jeremiah: let them that persecute me be confounded (Jer 17:18), i.e., they will be confounded.
867. 在这种控告他们的求告中,他提出两方面的事。
867. In this intervention Isaiah alleges two things against them.
首先,是他们对敬拜神所犯的不虔之罪。一方面,他们迫害神的仆人,他说「主啊,他们杀了你的先知」,正指出这一点。王上 18:13〔拉丁本《列王纪三》〕:「耶洗别杀耶和华先知的时候,难道没有人把我做的这事告诉我主吗?」徒 7:52:「先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢?」另一方面,是他们对分别为圣归给神之处所的破坏,如诗 74:7〔武加大本 73:7〕:「他们用火焚烧你的圣所。」对此,他说:「拆了你的祭坛。」
First, the impiety they committed against the worship of God. In one way, by persecuting his ministers, to which he refers when he says: Lord, they have slain your prophets: has it not been told my Lord what I did when Jezebel killed the prophets of the Lord? (1 Kgs 18:13); which of the prophets did not your fathers persecute? (Acts 7:52). In another way, they committed impiety against God’s holy places, as it says: they set the sanctuary on fire (Ps 74:7). In regard to this he says: they have dug down your altars.
868. 因此,应当注意,主在申 12:5 起吩咐说:「耶和华—你们的神在你们各支派中选择何处作为立他名的居所,你们就要到那里求问,将你们的燔祭、祭物都带到那里。」然而,在圣殿建造以前,百姓蒙准在不同的地方筑坛敬拜神;圣殿建成以后,这就违反律法。因此,极为虔诚的希西家王命人拆毁一切这类祭坛。这就是王下 18:22〔拉丁本《列王纪四》〕所说的:「希西家岂不是将神的丘坛和祭坛废去,并且吩咐犹大和耶路撒冷的人说:你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗?」因此,希西家出于虔诚所做的,亚哈和耶洗别也做了,却是出于不虔,意在彻底灭绝对神的敬拜。
868. Here it should be noted what the Lord commanded, saying: you shall seek the place which the Lord your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there; thither you shall go, and thither you shall bring your burnt offerings and sacrifices (Deut 12:5). However, before the temple was built, the people were allowed to build altars in various places for divine worship; but because this became illegal after the temple had been built, the pious king Hezekiah destroyed all such altars. And that is what it says in 2 Kings: is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem: you shall worship before this altar in Jerusalem? (2 Kgs 18:22). Therefore, what Hezekiah did in a spirit of piety, Achab and Jezebel did in a spirit of impiety in their desire to root out the worship of God entirely.
869. 第三,他提出他们有意要行的不虔之事,说「只剩下我一个人」,即敬拜独一的神。以利亚这样说,是因为其他人没有像他那样公开显明自己敬拜神。德训篇 48:1 论他说:「当时,又兴起了一位激烈如火的先知以利亚,他的言辞炽热如火炬。」「他们还要我的命」,即想将它夺去。因为耶洗别曾差人去见以利亚,见王上 19:2〔拉丁本《列王纪三》〕,说:「明日约这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重惩罚我。」这里「他们」是指被以利亚杀死的巴力先知。(译者:原文误标《列王纪四》19:2,现校正为《列王纪三》,即王上 19:2。)
869. Third, he alleges against them the impiety they intended to do, saying: and I am left alone, namely, to worship the one God, because the rest did not show very clearly that they were God’s worshippers. For it says of him: and Elijah the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch (Sir 48:1). And they seek my life, namely that they might carry him away. For Jezebel had sent word to Elijah, saying: so may the gods do to me, if I do not make your life as the life of one of them (1 Kgs 19:2), namely of the prophets of Baal whom Elijah had killed.
870. 接着,在「但……怎么说」等语处,他提出神的回答,说:「然而,圣经说神的回答是怎样向他」,即以利亚,「说的呢?」就是下文所说:「我为自己留下」,即使他们留在敬拜我之中,不让他们陷入罪恶;「七千人」,这里以确定的数字表示不确定的数目,因为七与千这两个数字表示完满;「是未曾向巴力屈膝的」,即没有离弃对神的敬拜的人。赛 43:7:「就是凡称为我名下的人,是我为自己的荣耀创造的」等语。(译者:原文误标赛 47:7,此处校正。)
870. Then when he says but what does, he gives the divine reply, saying: but what does the divine answer say to him, i.e., to Elijah. It is this: I have left me, i.e., for my worship by not permitting them to fall into sin, seven thousand men (this definite number is put in place of the uncertain number, because seven and thousand are perfect numbers), that have not bowed their knees to Baal, i.e., who have not abandoned the worship of God: all who call on my name, whom I created for my glory (Isa 43:17).
871. 接着,在「所以也是这样」等语处,他将所说的应用到当前主题。
871. Then when he says, even so then, he adapts all this to the present situation.
首先,他作出应用,说「现在这时刻也是这样」,即在百姓多数似乎已经偏离之时,「余民」,即从那毁灭中被留下的许多人,「要得救」,或者「已经得救」,这是「照着神恩典的拣选」,即照着神白白的拣选。约 15:16:「不是你们拣选了我,而是我拣选了你们。」
First, he sets out the adaptation, saying: even so then, at this present time also, in which a multitude of people seems to have gone astray, there is a remnant saved according to the election of God’s grace, i.e., according to the gratuitous choice of God: you have not chosen me, but I have chosen you (John 15:16).
其次,他由此得出结论,说:他们「既是靠恩典」得救,「就不凭」他们的「行为」。多 3:5:「他救了我们,并不是因我们自己所行的义,而是照他的怜悯。」
Second, he draws the conclusion from this: and if by grace they have been saved, it is not now by works: he saved us, not because of deeds done by us in justice, but in virtue of his own mercy (Titus 3:5).
第三,他说明这结论从前提得出,说「不然」,即若「恩典」出于行为,「就不再是恩典了」,因为它被称为恩典,正是由于白白赐予。上文 3:24:「如今却蒙神的恩典,就白白地得称为义。」
Third, that this conclusion follows from the premises is shown when he says: otherwise, i.e., if grace is in virtue of works, grace is no more grace, which is so called because it is freely given: being justified freely by his grace (Rom 3:24).
872. 接着,在「那又怎么说呢」等语处,他推出所要得出的结论。
872. Then when he says, what then, he draws the conclusion he intended.
首先,他提出结论,说:根据前提,「那么我们要说什么呢?」就是:就百姓中较大多数而言,「以色列人没有得着他们所寻求的」,即义。上文 9:31 的话也应这样理解:「但以色列人追求律法的义,反而达不到律法的义。」约 7:34:「你们要找我,却找不到。」
And first he sets it out, saying what then shall we say follows from what has been said? This, namely, that Israel, as far as the greater part of its people was concerned, has not obtained that which it sought, namely, justice. This is the way one must interpret what was said above: but Israel, by following after the law of justice, is not come unto the law of justice (Rom 9:31). You shall seek me, and shall not find me (John 7:34).
不过,「蒙拣选的人」,即犹太人中的选民,「得着了」义。弗 1:4:「他在基督里拣选了我们,使我们成为圣洁。」「其余的人」,即百姓中的另一部分,却因自己的邪恶「被蒙蔽了」。智慧篇 2:21:「因为邪恶使他们丧失了理智。」(译者:作者所引拉丁文为「他们的邪恶使他们失明」,故上文取蒙蔽之意。)
Nevertheless, the election, i.e., the elect of the Jews, has obtained it: he chose us in him, that we should be holy (Eph 1:4). But the rest, i.e., the remainder of the people, have been blinded because of their malice: their own malice blinded them (Wis 1:22).
873. 第二,在「如经上所记」等语处,他阐明结论的最后一部分。
873. Then when he says, as it is written, he clarifies the first part of the conclusion:
首先,借以赛亚的权威;
first, on the authority of Isaiah;
其次,借大卫的权威,见「大卫也说」。
second, of David, at and David says.
874. 关于第一点,应当注意,使徒把两处经文合成一个引证。赛 29:10 说:「我给你们调和了沉睡的灵。」(译者:原文误标赛 19:10;此处照作者所引拉丁文译。)对此,他说「神给他们刺痛的灵」,这是指情感的败坏。(译者:和合本修订版在罗 11:8 作「昏沉的灵」;以下解释依赖拉丁文 compunctio 的刺痛之义。)
874. In regard to the first it should be noted that the Apostle bases himself on two passages from Isaiah. For it says in Isaiah: the Lord has poured out upon you a spirit of deep sleep (Isa 29:10). In regard to this he says: God has given them the spirit of compunction, which has to do with a perversity of emotion.
因为「刺痛」表示心中某种刺扎或痛苦。因此,有一种好的刺痛,即人为自己的罪悲伤,如诗 60:3〔武加大本 59:5〕所说:「你使我们喝刺痛之酒。」(译者:按作者的拉丁文直译;现行中文在这里表达使人东倒西歪的酒。)也有一种坏的刺痛,就是嫉妒,即人因别人的好处而悲伤。
For compunction implies a puncturing of the heart or sorrow. Hence there is good compunction by which one grieves over his own sins, as it says in a psalm: you have made us drunk with the wine of compunction (Ps 60:3). There is also evil compunction, i.e., the compunction of envy, by which one grieves over the goods of another.
因此,神把这种刺痛、即嫉妒的灵给了他们;并不是向他们灌入邪恶,而是收回恩典,正如上文 10:19 所说:「我要以不成国的激起你们嫉妒。」
Therefore God gave them this spirit of compunction, i.e., envy, not by instilling malice but by withdrawing grace, as was said above: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation (Rom 10:19).
875. 赛 6:10 又说:「要使这百姓心蒙油脂,耳朵发沉,眼睛昏花;恐怕他们眼睛看见,耳朵听见。」因此,使徒指出认识能力的缺损,接着说「眼睛看不见」,即不能亲自领会基督在他们眼前所行的神迹;「耳朵听不到」,即不能有效地领受基督和使徒的教导。赛 42:20:「看见许多事却不领会,耳朵开通却听不见。」
875. Likewise it says in Isaiah: make the heart of this people fat, and their eyes heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes and hear with their ears (Isa 6:10). And in regard to this he designates their weakened power of knowing, when he adds eyes that they should not see the miracles which Christ performed in their presence, and ears that they should not hear fruitfully the teachings of Christ and the apostles: you that see many things, will you not observe them? You that have ears open, will you not hear? (Isa 42:20).
使徒又自行加上「直到今日」,因为到世界终结时,他们将看见并听见,那时儿女的心将转向他们的父亲,如玛 4:6 所说。
To this the Apostle adds on his own: until this present day, because they will see and hear at the end of the world, when the hearts of the children will be converted to the hearts of their fathers, as it says in Malachi 4:5.
876. 接着,在「大卫也说」等语处,他援引大卫的权威,证明同一件事。
876. Then when he says, and David says, he presents the authority of David on the same point.
这里,他首先指出犹太人失落的机会,说「愿他们的宴席变为」,即罪人从中得到滋养的邪恶。伯 20:12:「他口中以恶为甘甜,把恶藏在舌头底下。」当他们出于确定的恶意犯罪时,这宴席就在他们面前。当它为犯罪预备试探时,它就「变为罗网」。赛 24:18:「逃离陷阱的又被罗网缠住。」当人同意而屈从于快感时,它就「变为陷阱」。赛 8:15:「落入陷阱,被抓住了。」当人从一个罪跌入另一个罪时,它就「变为绊脚石」,即促成跌倒的因素。(译者:拉丁文作 in pactionem casus,措辞不常见;这里依随后的「从一个罪跌入另一个罪」解释其义。)诗 119:165〔武加大本 118:165〕:「喜爱你律法的人大有平安,任何事都不能使他们跌倒。」当他们因自己的罪受刑时,它就「作他们的报应」;或者是说,神任凭他们这样跌倒,这件事本身就是过犯的报应。诗 94:2〔武加大本 93:2〕:「使骄傲的人受应得的报应!」
First, he touches on the things which occasioned the fall of the Jews, saying let their table, i.e., the malice with which sinners are nourished: though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue (Job 20:12). This table is before them, when they sin from malice aforethought and it becomes a snare, i.e., a temptation to sin: he who comes out of the pit shall be caught in the snare: (Isa 24:18), and a trap, when they succumb to the pleasure of the temptation: they shall be trapped and taken (Isa 8:15), and a stumbling block, when they fall from one sin into another: much peace to those who love your law, and it is not a stumbling block to them (Ps 119:165), and a retribution unto them, namely, when they will be punished for their sins. Or because the very fact that God permits them so to fall is itself a retribution for their sins: render to the proud their deserts (Ps 94:2).
或者,「宴席」就是摆在犹太人面前的圣经。箴 9:2:「摆设筵席。」当遇到含混之处时,它就「变为罗网」;当被错误理解时,就「变为陷阱」;当人陷入对错误的顽固坚持时,就「变为绊脚石」;至于「报应」,如上文所说。
Or the table is the Sacred Scripture put before the Jews: she has set forth her table (Prov 9:2). It becomes a snare, when something ambiguous occurs; a trap, when it is not correctly understood; a stumbling block, when it falls into obstinate error; and a retribution, as explained above.
877. 第二,他说「愿他们的眼睛昏花,看不见」,指出他们认识能力本身的缺损;这与其说是愿望,不如说是预告。弗 4:18:「他们心地昏昧。」至于其结果,他说「愿你时常弯下他们的腰」:「腰」即使人趋向善或恶的自由决断;「弯下」即任凭它从永恒之事弯向暂时之事,从正义的正直弯向不义。赛 51:23:「你屈身,任我们践踏过去吧!」
877. Second, he mentions the weakening of their power to understand when he says: let their eyes be darkened, that they may not see, which is said more as a prediction than as a desire: having their understanding darkened (Eph 4:18). And he mentions the effect when he says, and their backs, i.e., free choice, which carries something for good or for evil, bow down always, i.e., bend from eternal things to temporal things, from the path of justice to iniquity: bow down, that we may pass over (Isa 51:23).