罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第10章:信心与宣认使人得救

第3讲:犹太人出于自愿的无知

Lecture 3: The Jews’ voluntary ignorance

10:18 但我要问,人没有听见吗?当然听见了。「他们的声音传遍全地;他们的言语传到地极。」 [n. 845]
10:19 我再问,以色列人不知道吗?先有摩西说:「我要以不成国的激起你们嫉妒;我要以愚顽的国惹起你们发怒。」 [n. 850]
10:20 又有以赛亚放胆说:「没有寻找我的,我要让他们寻见;没有求问我的,我要明明向他们显现。」(译者:依作者所引拉丁文保留「明明」,以对应下文对显现方式的解释。) [n. 853]
10:21 至于以色列人,他说:「我整天伸手招呼那不信而又反驳的百姓。」(译者:「不信而又反驳」依作者所引拉丁文译,以对应下文解释。) [n. 855]

10:18 But I say: have they not heard? Yes, verily: their sound has gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the whole world. [n. 845]
10:19 But I say: has not Israel known? First, Moses says: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation: by a foolish nation I will anger you. [n. 850]
10:20 But Isaiah is bold, and says: I was found by those who did not seek me. I appeared openly to those who did not ask after me. [n. 853]
10:21 But to Israel he says: all the day long have I spread my hands to a people that does not believe and contradicts me. [n. 855]

845. 使徒已经说明犹太人的跌倒是可怜悯的,因为他们由于无知而犯罪。现在,他说明这种跌倒并非全然可以原谅,因为他们的无知不是不可克服的,也不是必然存在的,而是在某种程度上出于自愿。

845. After showing that the fall of the Jews is pitiable, because they sinned from ignorance, here the Apostle shows that their fall is not entirely excusable; because their ignorance was not invincible or rooted in necessity, but somehow voluntary.

他以两种方式说明这一点。

He shows this in two ways.

第一,因为他们听过使徒的教导;

First, because they heard the teaching of the apostles;

第二,因为他们从律法和先知的教导中已经知道了,见「我再问,以色列人不知道吗?」

second, from what they knew from the teachings of the law and of the prophets, at but I say: has not Israel known?

846. 对于第一点,他做两件事。

846. In regard to the first he does two things.

首先,他提出问题,说:先前已经说,信心出于听见,人不能相信自己没有听见的那一位;因此我问,「他们没有听见吗?」也就是说,他们是否因此能完全免除不信的罪责,正如约 15:22 所说:「我若没有来教导他们,他们就没有罪。」

First, he asks a question, saying: we have said that faith comes from hearing and that men cannot believe a person whom they have not heard. But I say, have they not heard? so as to be totally excused for their unbelief, according to what is said in John: if I had not come and spoken to them, they would not have sin (John 15:22).

847. 其次,他用诗 19:4〔武加大本 18:5〕的权威介入并回答问题:「他们的声音传遍全地」,即使徒的声音;也就是说,他们的声名传遍全地,不仅传到犹太人那里,也传到万国。伯 28:22:「毁灭和死亡说:『我们风闻其名。』」就是使徒所宣讲的智慧。主曾吩咐他们,可 16:15:「你们往普天下去,传福音给万民听。」(译者:原文误标为太 28:19;引语实际出自可 16:15。)「他们的言语」,即他们明确的教导,传到了「地极」;按字面说,就是世界的尽头。赛 24:16:「我们听见从地极有人歌唱:『荣耀归于公义的那一位!』」以及 49:6:「我还要使你作万邦之光,使你施行我的救恩,直到地极。」

847. Second, he answers the question by interjecting the authority of the Psalm: their sound has gone forth into all the earth (Ps 19:4); i.e., the voice of the apostles whose fame has reached every land, both of Jews and of gentiles: destruction and death have said: with our ears we have heard the fame thereof (Job 28:22), namely, the wisdom preached by the apostles. For the Lord had commanded them: go into the whole world and preach the Gospel to every creature (Matt 28:19). And their words, i.e., their distinctive message, has gone out unto the ends of the whole world: from the ends of the earth we have heard praises (Isa 24:16); I have given you to be the light of the gentiles, to be my salvation even to the farthest part of the earth (Isa 49:6).

848. 应当注意,按照奥古斯丁的说法,使徒说这些话时,这些话尚未应验,而他预见它们将要应验。因此,由于神预先安排之事的确定性,他用过去时表达将来;正如使徒所引用的大卫的话,显然也是用过去时表达将来。奥古斯丁之所以这样说,是因为他表示直到自己的时代,非洲地区仍有某些民族,基督的信仰尚未向他们宣讲。

848. It should be noted that, according to Augustine, these words had not yet been fulfilled when the Apostle spoke them, but he foresaw that they would be fulfilled. So he uses the past for the future, because divine pre-ordination is certain of fulfillment; for David, whose words he employed, also used the past for the future. Augustine said this because even in his own day there were certain parts of Africa where the faith of Christ had not been preached.

然而,金口约翰在《马太福音注释》中持相反意见,认为这里所说的在使徒时代已经应验;他把太 24:14 的话「这天国的福音要传遍天下,然后终结才来到」解释为耶路撒冷的毁灭。

Chrysostom, on the other hand, says that what is said here had been fulfilled in the time of the apostles. He draws this from Matthew: and this Gospel must be preached in the whole world, and then will come the consummation (Matt 24:14), i.e., the destruction of Jerusalem.

两种说法在某种意义上都是真的。因为在使徒时代,关于使徒宣讲的一些消息,借使徒本人或他们的门徒,已经传到万国,甚至直到世界的尽头。马太在埃塞俄比亚传道,多马在印度,彼得和保罗在西方。这就是金口约翰所要说的。然而,在使徒时代,这话尚未应验到在所有民族中都建立了教会;不过,这将在世界终结以前实现,如奥古斯丁在《致赫西奇乌斯(Hesychius)书》(Epistola ad Hesychium)中所说。

Each is correct in his own way. For in the days of the apostles, some report that their preaching had reached all nations, even to the ends of the world, at least through their disciples and even through the apostles themselves. For Matthew preached in Ethiopia, Thomas in India, Peter and Paul in the west. And this is what Chrysostom means. However, during the times of the apostles it had not been fulfilled in such a way that the Church had been built up in all nations, but it would be fulfilled before the end of the world, as Augustine says.

不过,金口约翰的解释比奥古斯丁的解释更符合使徒此处的意图。因为,不能以不信的人将来才会听见作为取消他们辩解的理由。但即使使徒宣讲的消息已经传到万国,也不能由此得出它已经传到了每一个人那里。

Yet Chrysostom’s explanation is more in keeping with the Apostle’s intention than is Augustine’s. For the basic excuse of their unbelief is not undercut by the fact that these unbelievers would hear something in the future. However, this does not imply that a report of the apostles’ preaching had reached every individual, although it had reached all nations.

849. 那么,没有听到这消息的人,例如从小生长在森林中的人,是否可以免除不信的罪责呢?

849. Does this mean that those it has not reached, for example if they were raised in the jungle, have an excuse for their sin of unbelief?

对此应当说,按照主在约 15:22 所作的判断,那些没有听见主亲自说话,也没有听见他借门徒说话的人,可以免除不信的罪责;但他们并不因此获得神的恩惠,以致从其他罪中称义,无论是出生时染上的罪,还是后来因恶行加上的罪。他们因这些罪而被定罪,是应得的。然而,假如其中有些人尽了自己的能力,主就会按照自己的怜悯为他们安排,给他们差遣宣讲信仰的人,如差彼得去见哥尼流,见徒 10:5 起;又如差保罗去马其顿人那里,见徒 16:9 起。不过,有些人尽自己的能力,也就是转向神,这件事本身也出于神推动他们的心趋向善。哀 5:21:「耶和华啊,求你使我们回转归向你,我们就得以回转。」

The answer is that according to the Lord’s statement (John 15:22) those who have not heard the Lord speaking either in person or through his disciples are excused from the sin of unbelief. However, they will not obtain God’s blessing, namely, removal of original sin or any sin added by leading an evil life; for these, they are deservedly condemned. But if any of them did what was in his power, the Lord would provide for him according to his mercy by sending a preacher of the faith as he sent Peter to Cornelius (Acts 10:5ff.) and Paul into Macedonia (Acts 16:9ff.). Nevertheless, the fact that they do what is in their power, namely, by turning to God, proceeds from God’s moving their hearts to the good: turn us to you, O Lord, that we may be turned (Lam 5:19).

850. 接着,在「我再问:以色列人」等语处,他说明,由于他们从律法和先知所得的知识,他们是无可推诿的。

850. Then when he says, but I say: has not Israel known, he shows that they were inexcusable, because of the knowledge they had from the law and the prophets.

首先,他提出问题,说「我再问」,即继续查问:「以色列人」,就是犹太百姓,难道不知道与基督的奥秘、外邦人的蒙召和犹太人的跌倒有关的事吗?他们确实知道。上文 2:18:「从律法受了教导。」(译者:原文写作「下文 2:18」,应为上文。)诗 147:20〔武加大本 147:9〕:「他未曾这样对待别国。」巴录书 4:4:「以色列人,我们真有福!神将所喜悦的,启示给我们了。」

First, he raises the question, saying: but I say: has not Israel, i.e., the Jewish people, known the things which pertain to the mystery of Christ and to the calling of the gentiles and the fall of the Jews? They knew fully: instructed by the law (Rom 2:18); he has not dealt thus with another nation (Ps 147:20); we are happy, O Israel, because the things that are pleasing to God are made known to us (Bar 4:4).

其次,在「先有摩西」处,他回答这个问题,说明他们确实知道:首先,是借律法的教导知道的。因此他说「先有摩西」,就是立法者。「先」不应理解为有两个摩西,是其中先前那位说了这话;而是说摩西在犹太人的教师中居首位,即最为卓越。申 34:10:「以后,以色列中再没有兴起一位先知像摩西的。」或者是说,在说这类话的次序上,他是首先说的,因为在众人中是他最先说了这话。

Second, he says, first Moses says, he answers the question and shows that they did know: first, through the teaching of the law, saying, first, Moses, who is the lawgiver. By the fact that he says, first, it must not be understood as though there were two Moses, of whom he spoke of the first; but because Moses was the first, i.e., the chief teacher of the Jews: there has not risen a prophet since in Israel like Moses (Deut 34:12) or because he was the first among others to say this.

「我要以不成国的激起你们嫉妒;我要以愚顽的国惹起你们发怒。」我们此处的经文作:「我要用那不成子民的激怒他们,以愚昧的国惹动他们。」(译者:此句依作者所列拉丁文异文直译,见申 32:21。)

I will provoke you to jealousy by that which is not a nation: by a foolish nation I will anger you. Here our text has this: I will provoke them by that which is not a people and by a foolish nation I will anger them (Deut 32:21).

851. 此处应当注意两种区别。

851. Two differences should be noted here.

第一种在外邦民族这一方面:他称他们为「不成子民的」,仿佛不配称为一个民族,因为他们并未联合起来敬拜独一的神。德训篇 50:27:「第三个是一个不成民族的民族,我也恨她。」(译者:原文引作「第二个不是民族,是我所憎恨的」;思高本此处明确作「第三个」,按经文校正。)他又把同一民族称为无知的民;即使就他们在人的法律之下联合并受治理而言,可以某种方式称为民族,他们仍被称为无知,因为他们缺少真正的智慧,这智慧在于认识并敬拜神。弗 4:17 起:「像外邦人存虚妄的心而活。他们心地昏昧,与神所赐的生命隔绝了。」因此,这话指的是外邦人在归信以前的状态。

The first in regard to gentiles, since he says, not a nation, as though unworthy to be called a nation, because the gentiles were not united in the worship of one god: there are two nations which my soul abhors, and the third is no nation, which I hate (Sir 50:27). But he called the same nation a foolish nation. If in some sense it could be called a nation, inasmuch as it is united and governed by human law, it is, nevertheless, called foolish, as though lacking true wisdom, which consists in the knowledge and worship of God: you must no longer live as the gentiles do, in the futility of their minds; they are darkened in their minds, alienated from the life of God (Eph 4:17). And in this way it refers to the gentiles, namely in their state before conversion.

这两种说法也可以用在归信以后的外邦人身上。他们被称为「不成外邦民族的」,意思是:他们不再按外邦人的方式生活,正如使徒在同一处说:「你们行事为人,不要再像外邦人存虚妄的心而活。」归信的外邦人也按照不信者的看法,被称为无知的民。林前 3:18:「你们中间若有人自以为在今世有智慧,倒不如变为愚拙,好成为有智慧的。」

These two things can also be applied to the gentiles after conversion. They are called not a nation, i.e., not living in a gentile manner, as the Apostle says in the same place: that henceforward you walk not as also the gentiles walk (Eph 4:17). And converted gentiles are also called foolish by those who do not believe: if anyone among you seems to be wise in this world, let him become foolish that he may be wise (1 Cor 3:18).

852. 第二种区别在于:首先,他提出「嫉妒」的争竞,即犹太人嫉妒归信的外邦人。加 4:17:「那些热心待你们的人,不怀好意。」其次,他提出他们向外邦人发出的愤怒。诗 37:12〔武加大本 36:12〕:「恶人设谋要害义人,向他咬牙」等语。

852. The second difference consists in the fact that he first mentions the jealousy, i.e., the envy with which the Jews envied the converted gentiles: they make much of you, but for no good purpose (Gal 4:17); second, he mentions the anger with which they were irked against them: the wicked man makes plots against the just man, and gnashes his teeth at him (Ps 37:12).

这两者适宜并列,因为愤怒由嫉妒产生。因此,伯 5:2 说:「愤怒害死愚妄人,嫉妒杀死愚蠢的人。」

These two are fittingly joined, because from envy springs anger: anger kills the foolish, and envy slays the little one (Job 5:2).

所谓神使他们嫉妒、激起他们愤怒,并不是神在他们里面造成邪恶,而是神收回恩典;更确切地说,是神使外邦人归信,而犹太人以此作为发怒和嫉妒的机会。

But God is said to produce jealousy and stir to anger, not by causing the malice in them but by withdrawing grace, or rather by effecting the conversion of the gentiles from which the Jews take occasion for jealousy and anger.

853. 第二,他说明他们从先知的教导中已经知道;首先,他援引预告外邦人归信的以赛亚,说「又有以赛亚放胆说」,意思是:即使面临死亡危险,他仍勇敢地向犹太人宣告真理。伯 39:21:「勇敢地迎着兵器前进。」(译者:原文误标 39:12;引文对应 39:21,按其拉丁措辞译。)「他说」,见赛 65:1:「没有寻找我的外邦人寻见了我;没有求问我的,我公开向他们显现。」(译者:原文误标赛 64:1,现按实际经文校正。)我们此处的经文作:「从前没有求问我的寻求了我,没有寻找我的寻见了我。」(译者:此处保留作者所比较的拉丁文形式。)

853. Second, he shows that they knew through the teaching of the prophets, and first he quotes Isaiah as foretelling the conversion of the gentiles, saying, but Isaiah is bold and says, i.e., Isaiah boldly declares the truth, although this would put him in danger of death: he goes forth boldly to meet armed men (Job 39:21). And says: I was found by those who did not seek me; I appeared openly to those who did not ask for me; here our text has: they have sought me who before asked not for me, they have found me who sought me not (Isa 65:1).

854. 这些话首先指出外邦人的归信,说「没有寻找我的外邦人寻见了我」。因此表明,他们的归信既非凭他们的功德,也不在他们原先的意向之内。下文 15:9:「并使外邦人,因他的怜悯,荣耀神。」太 13:44 谈到这样的寻见:「天国好比宝贝藏在地里,人发现了就把它藏起来」等语。

854. He mentions first the conversion of the gentiles, saying, I was found by those who did not seek me. This shows that the conversion of the gentiles was beyond their merits and intention: Christ became a servant in order that the gentiles might glorify God for his mercy (Rom 15:9). About this finding Matthew says: the kingdom of heaven is like a treasure in a field, which a man found (Matt 13:44).

其次,他说明他们归信的原因和方式。

Second, he shows the cause and manner of their conversion.

就原因而言,他们找到自己未曾寻找的,并非偶然,而是出于那愿意向他们显现者的恩典;这是「我向他们显现」所表明的。多 2:11:「因为神救众人的恩典已经显明出来。」

The cause, indeed, because it was not by chance that they found what they were not seeking but by the grace of him who willed to appear to them. This is indicated, when he says: I appeared; the grace of God has appeared for the salvation of all men (Titus 2:11).

就方式而言,基督向外邦人显现,并不是以律法的隐语和预表,而是以明白的真理。因此他说「公开」。约 16:29:「如今你是明说,不用比方了。」他说,「我公开向」那些「没有求问我的人显现」,即向那些并不寻求我教导的外邦人显现。赛 45:20:「祈求不能救人之神明。」

The manner was that Christ did not appear to the gentiles in the enigmas and figures of the law but in plain truth; hence he says: I appeared openly. Behold, now you speak plainly and do not speak a proverb (John 16:29). I appeared openly to those, i.e., the gentiles, who did not ask after me, i.e., who did not ask for my doctrine: they keep on praying to a god that cannot save (Isa 45:20).

855. 第二,他说明以赛亚预告了犹太人的不信,说「至于以色列人」,就是针对以色列人,「他说」,见赛 65:2:「我整天伸手招呼那不信而又反驳我的百姓。」我们此处的经文作:「我整天向那不信的百姓伸手,他们随从自己的意念走不善的道路,是惹我发怒的百姓。」(译者:本段按作者所列拉丁文译,保留「不信」及其与「反驳」的区别;末句延至赛 65:3。)

855. Then he shows that Isaiah foretold the unbelief of the Jews, saying: but to Israel, i.e., against Israel, he says: all the day long have I spread my hands to a people that does not believe and contradicts me. Here our text has this: I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts. A people that continually provoke me to anger (Isa 65:2).

856. 他所说的「我伸手」,可以首先理解为基督在十字架上伸开双手;所谓在十字架上「整天」,即一天的主要时段,从午正直到傍晚,见太 27:45。虽然当他在十字架上伸开双手时,太阳昏暗、磐石崩裂、坟墓打开,犹太人仍然不信,并亵渎他,如太 27:39 起所记。(译者:原文误标太 28:39,此处校正。)因此,他接着说「向那不信而又反驳我的百姓」。来 12:3:「你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣。」

856. That he says, I have spread my hands, can be understood of Christ’s hands held out on the cross, which are said to have been held out all the day long, i.e., the principal part of a whole day, namely, from the sixth hour until evening (Matt 27:45). And although during that time the sun was darkened, the rocks rent, and the graves opened, the Jews persisted in their unbelief, blaspheming him, as it says in Matthew (Matt 28:39). Hence he adds, a people that does not believe and contradicts me: consider him who endured such contradiction against himself from sinners (Heb 12:3).

857. 另一种理解,是指神伸手施行神迹。徒 4:30:「伸出你的手来,让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。」如此,意思便是:「整天」,即在我宣讲的整个时期,「我伸手」,施行神迹,向着「不信的百姓」,他们即使看见神迹仍不相信。约 15:24:「我若没有在他们中间做过别人未曾做的事,他们就没有罪。」「却反驳我」,即诋毁我的神迹,如太 12:24 所说:「靠着鬼王别西卜赶鬼。」何 4:4:「你的百姓与抗拒祭司的人一样。」(译者:此句照作者所引拉丁文译。)

857. In another way, it can be taken as referring to God stretching out his hands to do miracles: when you stretch out your hand to cures and signs and prodigies to be worked through the holy name of your Son Jesus (Acts 4:30). The meaning then would be: all the day, i.e., through the whole time of my preaching, I have spread my hands, by working miracles, to a people that does not believe, even when they see miracles: if I had not done the works which no other man has done, they would not have sin (John 15:24); and contradicts me, i.e., slanders my miracles: by Beelzebub, the prince of demons, he casts out demons (Matt 12:24); your people are like those who contradict a priest (Hos 4:4).

858. 第三,可以理解为神伸手施恩给那百姓,如箴 1:24 所说:「我招手,无人理会。」如此,意思便是:「整天」,即在律法和先知的整个时期,「我伸手」施予恩惠,向着「那不信而又反驳我的百姓」。申 31:27:「你们时常悖逆耶和华。」(译者:依作者所引拉丁文;和合本修订版此处作「你们尚且悖逆耶和华」。)

858. Third, it can be understood of God stretching out his hands to give benefits to his people, in accord with Proverbs: I stretched out my hands, and there was none who paid attention (Prov 1:24). The meaning would then be: all the day, i.e., through the whole time of the law and the prophets, I spread my hands to give benefits to a people that does not believe and contradicts me: always you have been rebellious against the Lord (Deut 31:27).