第2讲:借信心和承认而得称义与救恩
Lecture 2: Justice and salvation through faith and confession
10:10 因为,人心里信就可以称义,口里宣认就可以得救。 [n. 830]
10:11 经上说:「凡信靠他的人必不蒙羞。」 [n. 833]
10:12 犹太人和希腊人并没有分别,因为人人都有同一位主,他也厚待求告他的每一个人。 [n. 834]
10:13 因为「凡求告主名的就必得救」。
10:14 然而,人未曾信他,怎能求告他呢?未曾听见他,怎能信他呢?没有传道的,怎能听见呢? [n. 835]
10:15 若没有奉差遣,怎能传道呢?如经上所记:「传和平、报喜讯之人的脚踪何等佳美!」(译者:此处依作者所引拉丁文保留「传和平」,以对应下文解释。) [n. 839]
10:16 但不是每一个人都听从福音,因为以赛亚说:「主啊,我们所传的有谁信呢?」 [n. 842]
10:17 可见,信道是从听道来的,听道是从基督的话来的。 [n. 844]
10:10 For, with the heart, man believes unto justice: but, with the mouth, confession is made unto salvation. [n. 830]
10:11 For the Scripture says: whosoever believes in him shall not be confounded. [n. 833]
10:12 For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him. [n. 834]
10:13 For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
10:14 How then shall they call on him in whom they have not believed? Or how shall they believe him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher? [n. 835]
10:15 And how shall they preach unless they be sent? [n. 837] As it is written: how beautiful are the feet of them that preach the Gospel of peace, of them preaching good things? [n. 839]
10:16 But all do not obey the Gospel. For Isaiah says: Lord, who has believed our report? [n. 842]
10:17 Faith therefore comes by hearing; and that which is heard, through the word of Christ. [n. 844]
830. 使徒先解释摩西的话,说口里的承认和心里的信产生救恩;他以两个信条为例说明这一点,因为摩西似乎提到了它们。现在,他普遍地证明先前所说的话。
830. After explaining that confession on the lips and faith in the heart work salvation, the Apostle proves what he had said, setting out an example of this in two points which Moses seems to mention, here he proves what he had said in the universal.
这里他做三件事。
And concerning this he does three things.
第一,说明人借着信心和承认获得救恩;
First, he shows that by faith and confession of faith man obtains salvation;
第二,提出救恩的次序,见「然而,人怎能求告」等语;
second, he lays down the order of salvation, at how then shall they call on him;
第三,从以上所言推出一个结论,见「可见,信心是从听来的」等语。
third, he draws the conclusion, at faith therefore comes by hearing.
831. 对于第一点,他做三件事。第一,提出自己的主旨,说:我说「你若口里宣认、心里相信,就必得救」,说得正是;「因为,人心里信就可以称义」,也就是借信心获得义。上文 5:1:「我们既因信称义。」
831. In regard to the first he does three things. First, he presents his proposition, saying: I am correct in saying that if you confess with your lips and believe in your heart, you will be saved; for, with the heart, man believes unto justice, i.e., he believes in order that he may obtain justice through faith: since we are justified through faith (Rom 5:1).
他特意说「心里信」,就是以意志相信。因为其他属于外在敬拜神的事,人可以不情愿地实行;相信却只有在愿意时才能做到。相信者的理智,并不像具有知识者的理智那样,由论证的必然性所决定而赞同真理,而是由意志决定。因此,具有知识不属于人那存在于意志中的正义,相信却属于它。创 15:6:「亚伯拉罕信神,这就算为他的义。」(译者:作者所引为「亚伯拉罕信神,这就算为他的义」;和合本修订版创15:6作「亚伯兰信耶和华,耶和华就以此算他为义」。)
Notice that he says man believes with the heart, i.e., his will, because man cannot believe, unless he wills. For the intellect of the believer, unlike that of the philosopher, does not assent to the truth as though compelled by force of reason; rather, he is moved to assent by the will; therefore, knowing does not pertain to man’s justice, which is in the will, but believing: Abraham believed God, and it was reckoned to him as justice (Gen 15:6).
人借信心称义以后,他的信心还必须借着仁爱发生作用,才能获得救恩。因此,他接着说「口里宣认就可以得救」,即获得永远的救恩。赛 51:6:「惟有我的救恩永远长存。」(译者:原文标作51:8,但所引拉丁文对应51:6;51:8则说「我的救恩直到万代」。)
But after he has been justified by faith, it is required that his faith work through love, in order to achieve salvation. Hence, he adds, but, with the mouth, confession is made unto salvation, i.e., to reach eternal salvation. But my salvation shall be forever (Isa 51:8).
832. 得救所必需的承认有三种。
832. Three kinds of confession are necessary for salvation.
第一,承认自己的罪孽,如诗 32:5〔武加大本 31:5〕所说:「我说:『我要向耶和华承认我的过犯。』」这是悔罪者的承认。第二,人承认神以怜悯施予恩惠的良善。诗 118:1〔武加大本 117:1〕:「你们要称谢耶和华,因他本为善。」这是感恩者的承认。第三,承认神的真理。太 10:32:「凡在人面前认我的,我在我天上的父面前也必认他。」这是相信者的承认,也是使徒现在所谈的。
First, the confession of one’s own iniquity: I said: I will confess my transgressions to the Lord (Ps 32:5), which is the confession of the repentant. The second is that by which a man confesses the goodness of God mercifully bestowing his benefits: sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things (Ps 98:11), and this is the confession of one giving thanks. The third is the confession of divine truth: everyone who confesses me before men, I will also confess before my Father who is in heaven (Matt 10:32), and this is the confession of the believer, about which the Apostle is now speaking.
这种承认在适当的场合和时刻是得救所必需的:也就是当人的信仰受到盘问,例如遭迫害信仰的人盘问,或另一个人的信心受到威胁时;尤其教会长上应当向属下宣讲信仰。因此,受洗者在额上受涂圣油、画上十字记号,好使他们不以承认被钉十字架者为耻。上文 1:16:「我不以福音为耻。」其他一切德行的行为也是如此:在适当的场合和时刻,它们是得救所必需的。因为有关这些行为的积极诫命始终具有约束力,却不要求人时时实行。
This confession is necessary for salvation, depending on circumstances of place and time, namely when one’s faith is demanded, namely, by a persecutor of the faith, as when the faith is endangered by an alien belief. Prelates especially ought to preach the faith to their subjects. Therefore, the baptized are anointed on the forehead with chrism in the form of a cross, so that they will not be ashamed to confess Christ crucified: I am not ashamed of the Gospel (Rom 1:16). What is said about confessing the faith applies to all virtuous acts necessary for salvation according to circumstances of time and place, for the precepts commanding the performance of these acts oblige us always but not for every moment of the day.
833. 第二,在「经上说」等语处,他援引权威为证,说:「经上说」,即赛 28:16,「凡信靠他的人」,即以由仁爱成形的信心相信的人,「必不蒙羞」,即不会因未获救恩而蒙羞。德训篇 2:8:「你们敬畏上主的,要信赖他,你们的赏报,就不会落空。」
833. Second, he proves his proposition with an authority when he says: for the Scripture, namely Isaiah, says: whosoever believes in him with living faith shall not be confounded (Isa 28:16), i.e., as lacking salvation: you who fears the Lord, believe him, and your reward shall not be made void (Sir 2:8).
不过,我们的经文作:「相信的人不可急躁。」如上文已经说过的。(译者:这里照译作者所读拉丁文,保留他所比较的两种措辞。)
But our text has: he who believes will not be in haste, as was said above.
834. 第三,在「并没有分别」等语处,他证明这句话应当作普遍的理解,虽然以赛亚提出它时没有明定范围。
834. Third, when he says, there is no distinction, he shows that this applies to all men, when Isaiah asserts this indefinitely.
首先,他提出主旨,说:所以说「凡信的人」等等,是因为在这事上「犹太人和希腊人并没有分别」。西 3:11:「在这事上并不分希腊人和犹太人,受割礼的和未受割礼的」等等。
First, he asserts what he intends, saying: it is the same to say all who believe, and there is no distinction, at least of the Jew and the Greek: here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised (Col 3:11).
其次,他用具有双重依据的理由证明。第一重依据见于「因为人人都有同一位主」。上文 3:29:「难道神只是犹太人的吗?不也是外邦人的吗?」诗 47:7〔武加大本 46:8〕:「神是全地的王。」(译者:原文标作诗 46:7;所引语句对应现行编号 47:7,武加大本计入篇首题记时为 46:8。)因此,照顾所有人的救恩是他的事。第二个论证依据见于「他也厚待求告他的每一个人」,即向他们显为富足。因为,假如他的良善不丰富到足以满足双方,人就可能以为他不会照顾所有相信的人;然而,他良善与怜悯的丰富是无穷无尽的。上文 2:4:「还是你藐视他丰富的恩慈?」弗 2:4:「然而,神有丰富的怜悯」等等。
Second, he proves this with two reasons. The first is based on the fact that the same is Lord of all. Is he the God of the Jews only? Is he not also of the gentiles? (Rom 3:29). For God is the king of all the earth (Ps 46:8). Consequently, he provides for the salvation of all. The second is based on the fact that he is rich unto all that call upon him. For if his riches were not sufficient to supply for all, one might suppose that he could not provide for all believers. However, the riches of his goodness and mercy are inexhaustible. Or do you presume upon the riches of his goodness? (Rom 2:4); God, who is rich in mercy (Eph 2:4).
第三,他以珥 2:32 的权威证明同一件事:「凡求告耶和华名的就必得救。」求告就是借着爱慕和虔诚敬拜,召请他进入自己里面。诗 91:15〔武加大本 90:15〕:「他若求告我,我就应允他。」
Third, he proves the same thing on the authority of Joel: everyone who calls upon the name of the Lord will be saved (Joel 2:32). This is done by calling on him through love and devout worship: when he calls on me, I will answer him (Ps 91:15).
835. 接着,在「然而,人怎能求告」等语处,他提出人蒙召进入那出于信心的救恩的次序。
835. Then when he says, how then shall they call on him, he presents the order in which one is called to salvation, which is from faith.
这里他做两件事。
In regard to this he does two things:
第一,说明在这次序中,后者没有前者便不可能存在;
first, he shows that the later steps in this order cannot occur without the earlier;
第二,说明即使前者存在,也不必然就有后者,见「但不是每一个人都听从福音」。
second, he shows that after the earlier steps have been taken, the later do not necessarily follow, at but all do not obey the Gospel.
对于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things:
第一,提出得救所需各事的次序;
first, he presents the order of things required for salvation;
第二,援引权威证实先前的前提,见「如经上所记」。
second, he supports what he had supposed, at as it is written.
836. 首先,他依次提出五件事,从求告开始;按照先知的权威,救恩随求告而来。
836. First, therefore, he presents five things in order, beginning with the step which calls upon God, according to the authority of the prophet.
因此,他说「然而,人未曾信他,怎能求告他呢?」意思是:毫无疑问,若没有信心在先,求告就不能产生救恩。求告属于口里的承认,而口里的承认出于心里的信。诗 116:10〔武加大本 115:1〕:「我信,所以我说话。」(译者:原文将武加大本篇号与另一套节号并用,标作 115:10;此处为作者所引拉丁文的直译;和合本修订版作「我信,尽管我说」。)林后 4:13:「我们也信,所以也说话。」
Therefore, he says, how then shall they call on him in whom they have not believed? As if to say: it is certainly true that unless faith is present, one cannot call on God to save him. This calling upon God pertains to confession with the lips, which proceeds from faith in the heart. I have believed, therefore have I spoken (Ps 115:10). We believed, and so we spoke (1 Cor 4:13).
837. 第二,他从相信上溯或进到听见,说「未曾听见他,怎能信他呢?」人相信的,是别人告诉他、而他自己没有看见的事。约 4:42:「现在我们信,不再是因为你的话,而是我们亲自听见了,知道这人真是世界的救主」等等。
837. Second, he moves from faith to hearing when he adds: or how shall they believe him of whom they have not heard? For one is said to believe things which are said to him by others and which he does not see: it is no longer because of your words that we believe, for we have heard for ourselves and we know that this is indeed the Savior of the world (John 4:42).
听见有两种:一种是内在的听见,借此人听到神的启示。诗 85:8〔武加大本 84:9〕:「我要听主神在我里面说什么。」(译者:原文标作 84:8;这里保留拉丁文「在我里面」以对应作者对内在听见的解释。)另一种听见,是听到人在外面说话。徒 10:44:「彼得还在说这些话的时候,圣灵降在一切听道的人身上。」
But hearing is twofold: one is internal, by which one hears from God revealing: let me hear what God the Lord will speak (Ps 85:8); the other is that by which someone hears another man speaking in his presence: while Peter was still saying this, the Holy Spirit fell on all who heard the word (Acts 10:44).
第一种听见并不普遍属于所有人,而是特属于预言的恩典;这是一种白白赐予的恩典,分别赐给某些人,并非赐给所有人,如林前 12:4 所说:「恩赐有许多种。」
The first kind of hearing does not pertain to all in common, but pertains properly to the grace of prophecy, which is a grace freely given to certain definite persons, but not to all: there are varieties of gifts (1 Cor 12:4).
但他现在谈的是可以不加区别地属于所有人的事,正如上文所说「并没有分别」,因此这里应当理解为第二种听见。所以他接着说:「没有传道的,怎能听见呢?」因为外在的听见是听者的一种受动,没有说话者的行动便不可能发生。因此,主也曾吩咐门徒,见可 16:15:「你们往普天下去,传福音给万民听。」(译者:原文误标为《马太福音》末章;引文实出《马可福音》16:15。)
But because he is now speaking of something that can pertain to all without distinction, as was said above, at for there is no distinction, it is the second kind of hearing that he has in mind. That is why he adds, and how shall they hear without a preacher? For outward hearing in the listener cannot occur without an action of the speaker. This is why the Lord commanded the disciples: go into the whole world and preach the Gospel to every creature (Matt 28:19).
至于信仰的事,传道者不是从自己得来,而是从神领受。赛 21:10:「我从万军之耶和华所听见的,都告诉你们了。」林前 11:23:「我当日传给你们的是从主所领受的。」因此,使徒在第四步接着说「若没有奉差遣,怎能传道呢?」意思是:不能合宜地传道。耶 23:21:「我并未差遣那些先知,他们竟自奔跑。」
But preachers do not possess the truths of faith of themselves but from God: what I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I announce to you (Isa 21:10); for I received from the Lord what I also delivered to you (1 Cor 11:23). Therefore, he adds, and how shall they preach unless they be sent? As if to say: not worthily: I did not send the prophets, yet they ran (Jer 23:21).
838. 人由主差遣有两种方式。
838. But some are sent by the Lord in two ways.
一种是借内在的默感,直接由神自己差遣。赛 48:16:「现在,主耶和华差遣了我,带着他的灵而来。」这种差遣的标记,有时是圣经的权威。因此,施洗约翰被问到自己是谁时,就援引先知的权威,说:「我就是那在旷野呼喊的声音:『修直主的道。』正如以赛亚先知所说的。」见约 1:23。有时,这种差遣的标记是所宣告的事确实发生。因此,申 18:22 从反面说:「先知奉耶和华的名说话,所说的若没有实现,或不应验,这话就是耶和华未曾吩咐的。」有时,这种差遣的标记则是行神迹。因此,出 4:1 记载:摩西向主说「他们不会信我,也不会听我的话」,即我奉差遣要去见的那些人;主于是赐他行神迹的能力。
In one way, immediately by God himself through internal inspiration: and now the Lord God has sent me and his Spirit (Jer 48:16). Sometimes the sign of this sending is the authority of Holy Scripture; hence, when John the Baptist was asked who he was, he invoked the authority of a prophet: I am the voice of one crying in the wilderness: make straight the way of the Lord, as the prophet Isaiah said (John 1:23). Sometimes it is the truth of what is announced. Hence, in contrast to this it is said: when a prophet speaks in the name of the Lord, if the word does not come to pass, that is a word which the Lord has not spoken (Deut 18:22). Sometimes the sign of this sending is the working of a miracle. Hence it says in Exodus that when Moses said to the Lord: they will not believe me or listen to my voice (Exod 4:1), the Lord gave him power to perform signs.
不过,后两种标记不足以证明一个人由神差遣,尤其当他宣告违反信仰的事时。因为申 13:1 起说:「你中间若有先知起来,向你显神迹奇事,他对你说的神迹奇事应验了,说:『我们去随从别神吧。』你不可听那先知的话。」
Nevertheless, the last two are not sufficient proof of a divine mission, especially when someone says something contrary to the faith. For it says in Deuteronomy: if a prophet arises among you and gives you a sign or a wonder, and the sign or wonder comes to pass, and if he says, ‘let us go after other gods,’ you shall not listen to the words of that prophet (Deut 13:1ff.).
另一种方式,是人借着代表神的教会长上的权柄而由神差遣。林后 8:18:「我们还差遣一位弟兄和他同去,这人在传福音的事上得了众教会的称赞。」
Second, some are sent by God mediately on the authority of prelates, who take God’s place: with him we are sending the brother who is famous among all the churches for his preaching of the Gospel (2 Cor 8:18).
839. 接着,在「如经上所记」处,他援引权威,证明刚才最后所说关于传道者奉差遣的事,说「如经上所记」,即赛 52:7:「传和平、报喜讯之人的脚踪何等佳美!」在这里,我们的经文作:「那登山传好信息、报平安、传喜讯之人的脚何等美丽!」鸿 1:15 同样也说:「看哪,在山上有报佳音、传平安之人的脚踪。」(译者:此处保留作者所比较的拉丁文引语形式。)
839. Then when he says, as it is written, he quotes an authority to prove what he had said about the need for preachers to be sent. He says, as it is written, namely, in Isaiah: how beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them preaching good things (Isa 52:7). Here our text has: how beautiful on the mountain are the feet of those who preach and announce peace, announcing good. And something similar is found in Nahum: behold on the mountains the feet of those who evangelize and announce peace (Nah 1:15).
840. 这些话首先赞美传道者的前行,说「脚踪何等佳美」;这可以有两种理解。一种是以「脚」理解为他们的行进,因为他们按着秩序前行,没有擅自僭取传道的职务。歌 7:1:「尊贵的女子啊,你的脚在鞋中何等秀美!」(译者:拉丁文所引意为「你穿鞋而行的步履何其美丽」。)
840. In these words, first, the procedure of the preachers is commended when he says, how beautiful are the feet. This can be interpreted in two ways: in one way, so that by feet is understood their procedure, namely, because they proceed according to due order, not usurping the office of preachers: how graceful are your feet in sandals, O queenly maiden (Song 7:1).
另一种是以「脚」理解为意向:当他们宣讲神的道,是为了人的救恩和神的荣耀,而非意在获得赞誉或利益时,他们的意向就是正直的。结 1:7:「他们的腿是直的。」
In another way, by feet are understood their affections which are right, as long as they announce God’s word not with the intention of praise or gain but for the salvation of men and the glory of God: their feet were straight (Ezek 1:7).
841. 第二,他论及宣讲的内容;这内容有两种。
841. Second, he touches on the preacher’s subject matter, which is twofold.
他们宣讲有益于现世生命的事,这是「传和平」所表明的;这和平又有三种。第一,他们宣告基督在人与神之间所成就的和平。林后 5:19:「这就是:神在基督里使世人与自己和好,并且将这和好的信息托付了我们。」上文 5:1:「我们就当借着耶稣基督与神和好。」(译者:作者在此所引拉丁文用劝勉式「就当」,故照译。)第二,他们宣告人应与所有人和平相处。下文 12:18:「若是可行,总要尽力与众人和睦。」第三,他们宣告使人能够在自己里面享有和平的事。诗 119:165〔武加大本 118:165〕:「喜爱你律法的人大有平安。」这三种之下,包含今生一切有助于救恩的事,不论是对神、对邻舍,还是对自己。
For they preach things useful for the present life. These he designates when he says, the gospel of peace, which is of three kinds. First, they announce the peace which Christ made between men and God: God was in Christ reconciling the world to himself, entrusting to us the word of reconciliation (2 Cor 5:19); let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ (Rom 5:1). Second, he announces peace to be had with all men: if possible, so far as it depends upon you, live peaceably with all (Rom 12:18). Third, they announce the way a man can have peace within himself: much peace to them that love your law (Ps 119:165). Under these three are contained everything useful in this life for salvation with respect to God, to one’s neighbor, and to one’s self.
他们还宣讲我们盼望在来世获得的事。因此他说「报喜讯」,即宣告美善。路 12:44:「主人要派他管理所有的财产。」
They also preach the things we hope to have in the other life. In regard to these he says, preaching good things: he will set him over all his goods (Luke 12:44).
842. 接着,在「但不是每一个人都听从福音」等语处,他说明后者并不总是从前者随之而来。
842. Then when he says, but all do not obey the Gospel, he shows that the later steps do not always follow.
虽然一个人若不听传道者,就不可能相信,但并非凡听见传道者的人都相信;因此,他接着说「但不是每一个人都听从福音」。帖后 3:2:「因为不是人人都有信仰。」
For although one cannot believe, unless he hears the word of the preacher, nevertheless, not everyone who hears believes; and this is what he says: but all do not obey the Gospel: not all have faith (2 Thess 3:2).
他说这话,是要表明外在说话者的话语并不是信心的充分原因,除非说话的神以大能在内里吸引人心。约 6:45:「凡听了父的教导而学习的,都到我这里来。」因此,人的相信不能归功于传道者的才干。
He says this to show that the outwardly spoken word of the preacher is not sufficient to cause faith, unless a man’s heart is attracted inwardly by the power of God speaking: everyone who has heard and learned from the Father comes to me (John 6:45). Consequently, if men believe, it should not be attributed to the industry of the preacher.
由此也表明,并非所有不信的人都可以免除罪责,只有那些没有听见而不信的人才可以。约 15:22:「我若没有来教导他们,他们就没有罪;但如今他们的罪无可推诿了。」
It also shows that not all unbelievers are excused from sin, but those who do not hear: if I had not come and spoken to them they would have no sin, but now they have no excuse for their sin (John 15:22).
这也更符合使徒以下所要说的话。
And this is more consonant with what the Apostle will say further on.
843. 第二,他为此援引权威,接着说「因为以赛亚说:『主啊,我们所传的有谁信呢?』」意思是:信的人很少。结 2:6:「不信和叛逆的人与你同在。」(译者:此句依作者所引拉丁文;现行中文经文在这里说「荆棘和蒺藜在你那里」。)弥 7:1:「我好像夏日收割后的果子,又如收成之后剩余的葡萄。」以赛亚这样说,是预见了犹太人将来的不信。德训篇 48:27:「他因伟大的精神,看见了最后要来的事」等语。
843. Second, he cites his authority for this, when he says, for Isaiah says: Lord, who has believed our report? As if to say: a few; you are among unbelievers and destroyers (Ezek 2:6); for I have become as one who gleans in autumn the grapes of the vintage (Mic 7:1). Isaiah said this because he foresaw the future unbelief of the Jews: with a great spirit he saw the last things (Sir 48:27).
他说「我们所传的」,字面为「我们的听闻」,或者是指他们从神所听到的,如俄 1 节说:「我们从耶和华那里得到消息,有使者被差往列国去」;或者是指人们从使徒所听见的。结 33:32:「他们听了你的话,却不实行。」
And he says, our report, referring either to what they heard from God: we have heard a heard thing from the Lord, and sent messengers to the nations (Obad 5:1); or referring to what men heard from the apostles: they heard your words, and they did not do them (Ezek 33:32).
844. 接着,在「可见,信心是从听来的」等语处,他从以上的话推出结论,说:既然人若没有听见便不相信,「可见」,「信心是从听来的」。诗 18:44〔武加大本 17:45〕:「他们一听见我的名声就必顺从我。」
844. Then when he says, faith therefore comes by hearing, he draws his conclusion from the foregoing, saying: therefore, since they do not believe unless they hear: faith comes from hearing: as soon as they heard of me they obeyed me (Ps 18:44).
不过,这似乎与信心是由神灌注的德行这一点相反。腓 1:29:「你们蒙恩,得以信服基督。」
But if faith comes from hearing, how can it be a divinely infused virtue? For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him (Phil 1:29).
所以应当说,信心需要两件事:其一是内心趋向相信,这不出于听见,而出于恩典的赏赐;另一件是确定所应相信的内容,这就出于听见。因此,哥尼流虽然已有趋向相信的心,仍然需要彼得奉差遣到他那里,向他确定什么是应当相信的。
The answer is that two things are required for faith: one is the inclining of the heart to believe; and this does not come from hearing, but from the gift of grace; the other is a decision about what to believe, and this comes from hearing. Thus, Cornelius, whose heart was inclined toward belief, needed Peter to be sent to him to point out what he should believe.
又从他先前所说的「没有传道的,怎能听见呢?若没有奉差遣,怎能传道呢?」,他得出「所听的是借着话」,即相信者所听的是借着传道者的话,而这话是「基督的话」:或者因为它讲论基督,林前 1:23:「我们宣讲基督耶稣。」(译者:依作者此处的引述照译;该节通常作「我们却是传被钉十字架的基督」。);或者因为他们的奉差遣出于基督,林前 11:23:「我当日传给你们的是从主所领受的。」
From that which he said—how shall they hear without a preacher? And how shall they preach unless they be sent?—he concludes: that which is heard, namely by believers, is through the word of the preachers, which is the word of Christ, either because it is about Christ: we preach Christ (1 Cor 1:23), or because the preachers have been sent by Christ: for I received from the Lord what I also delivered to you (1 Cor 11:23).