罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第10章:信心与宣认使人得救

第1讲:基督是律法的终向

Lecture 1: Christ is the end of the law

10:1 弟兄们,我心里所渴望的和向神所求的,是要以色列人得救。 [n. 813]
10:2 我为他们作证,他们对神有热心,但不是按着真知识。 [n. 815]
10:3 因为不明白神的义,想要立自己的义,他们就不服神的义了。 [n. 817]
10:4 律法的总结就是基督,使所有信他的人都得着义。(译者:「总结」所对应的拉丁词 finis,也指终向、目的;下文主要按此义解释。) [n. 819]
10:5 论到出于律法的义,摩西写着:「行这些事的人,就必因此得生。」 [n. 820]
10:6 但出于信的义却如此说:「你不要心里说:谁要升到天上去呢?」就是说,把基督领下来。 [n. 823]
10:7 或说:「谁要下到阴间去呢?」就是说,把基督从死人中领上来。
10:8 但经上怎么说呢?「这话语就离你近,就在你口中,在你心里。」 [n. 826] 就是说,我们传扬所信的话语。 [n. 829]
10:9 你若口里宣认耶稣为主,心里信神叫他从死人中复活,就必得救。

10:1 Brethren, the will of my heart, indeed and my prayer to God is for them unto salvation. [n. 813]
10:2 For I bear them witness that they have a zeal of God, but not according to knowledge. [n. 815]
10:3 For they, being ignorant of the justice of God and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God. [n. 817]
10:4 For the end of the law is Christ: unto justice to everyone who believes. [n. 819]
10:5 For Moses wrote that the man who practices the justice which is based on the law shall live by it. [n. 820]
10:6 But the justice which is of faith, speaks thus: do not say in your heart: who will ascend into heaven? that is, to bring Christ down; [n. 823]
10:7 Or who will descend into the abyss? that is, to bring up Christ again from the dead.
10:8 But what says the Scripture? The word is near you; even on your mouth and in your heart. [n. 826] This is the word of faith, which we preach. [n. 829]
10:9 For if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised him up from the dead, you shall be saved.

813. 使徒已经说明,外邦人如何借神恩典的拣选蒙召归信,一些犹太人也如此;而犹太民族的大多数人却绊跌而跌倒了。现在他特别讨论犹太人的跌倒。

813. After showing how the gentiles have been called to faith by the election of God’s grace and also some of the Jews, i.e., a minority who did not stumble and fall, the Apostle now discusses in more detail the fall of the Jews.

关于这一点,他作三件事。

In regard to this he does three things.

首先,他阐明上文曾涉及的、他们跌倒的原因;由这原因可见,他们的跌倒是可怜悯的;

First, he explains the cause of their fall, over which he laments; from which he shows the cause of their fall to be miserable;

其次,在第 11 章「那么,我要说,难道……」处,他说明,他们的跌倒并非普遍无遗;

second, he shows that their fall is not universal, at I say then (Rom 11:1);

第三,在「那么,我要说,难道……」处,他说明,他们的跌倒并非无益,也并非无法挽回。

third, that it is neither unprofitable nor irreparable, at I say then (Rom 11:1).

关于第一点,他作两件事。

In regard to the first he does two things:

首先,他由他们跌倒的原因,说明其可怜悯;

first, he shows that their fall is lamentable, considering its cause;

其次,在「但我要说,难道他们没有听见吗」处,他说明这跌倒并非全然可以宽宥。

second, that it is not wholly inexcusable, at but I say: have they not heard? (Rom 10:18).

关于第一点,他作两件事。

In regard to the first he does two things:

首先,他表明自己对犹太人怀有怜悯之情;

first, he shows that he feels pity for the Jews;

其次,在「我为他们作证」处,他说明怜悯的原因。

second, the cause of his pity, at for I bear them witness.

814. 因此,他首先说:前面说过,犹太人未能达到义的律法,因为他们跌在绊脚石上;然而,我并不因此对他们怀怒,反而怜悯他们。所以,我对你们说,「弟兄们」,就是从外邦人和犹太人中归信的你们——太23:8说:「你们都是弟兄」——「我心里所渴望的」,即出于内心深处情意的愿望,是他们得救,使他们也像我得救一样得救。林前7:7说:「我愿众人像我一样。」徒26:29说:「我向神所求的……就是今天所有听我说话的人都要像我一样。」在这一点上,他与神相合;因为提前2:4说,神「愿意人人得救」。

814. First, therefore, he says: I have said that the Jews have not attained the law of justice, because they stumbled over the stumbling block. But I am not indignant against them; rather, I feel compassion. And, therefore, I say to you, brethren, whether you be converts from the gentiles or from the Jews: you are all brethren (Matt 23:8), the will of my heart is for their salvation, namely, that they be saved, as I have been saved: I wish that all were as I myself am (1 Cor 7:7); would to God that all who hear me this day might become such as I am (Acts 26:29). In this he was conformed to God, who desires all men to be saved (1 Tim 2:4).

不仅他的意愿指向他们得救,他意愿所产生的行动也是如此。因此,他接着说:「和向神所求的,是要他们得救。」撒上12:23〔拉丁本《列王纪一》〕说:「我如果停止为你们祷告,就得罪耶和华了,我绝不会这样做。」雅5:16说:「你们要彼此祈祷,使你们得救。」(译者:此处依拉丁文 ut salvemini 直译,以保留下文为不信者得救而祈祷的论证。《和合本修订版》作「互相代求,使你们得医治」。)

Not only his will but his prayer is directed to their salvation, but even the affection of his will, hence, he adds: and my prayer to God is for them unto salvation: far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you (1 Sam 12:23); pray for one another that you may be saved (Jas 5:16).

由此可见,应当为不信的人祷告,求他们得救,因为信心本身也是神的恩赐。弗2:8说:「你们得救是本乎恩,也因着信;这并不是出于自己,而是神所赐的。」

This makes it clear that we should pray for unbelievers that they may be saved, because faith is a gift from God: by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God (Eph 2:8).

815. 随后,他说「我为他们作证」,指出自己怜悯他们的原因:他们犯罪并非出于明知的恶意,而是出于无知。

815. Then when he says, for I bear them witness, he discloses the cause of his compassion, namely, because they sinned from ignorance, not from set malice.

关于这一点,他作三件事。

In regard to this he does three things.

首先,他提出他们的无知;

First, he cites their ignorance;

其次,在「因为不明白神的义」处,他说明他们所不知道的是什么;

second, he shows the area of their ignorance, at for they, being ignorant of the justice;

第三,在「摩西写着」处,他说明他们所不知道之事的真理。

third, he proves the truth of those matters about which they were ignorant, at for Moses wrote.

816. 因此,他首先说:我愿他们得救,为此祷告,并怜悯他们,因为「我为他们作证,他们对神有热心」;就是说,他们出于对神的热忱,逼迫基督和他的肢体。约16:2说:「时候将到,凡杀你们的还以为是在事奉神。」他能够为此作证,因为他自己也曾处于相似的境况。腓3:6说:「就热心说,我是迫害教会的。」「但不是按着真知识」,因为他们不知道真理,其热忱就没有被正确的知识引导。赛5:13说:「我的百姓因无知就被掳去。」林前14:38说:「若有人不知道,他也将不被知道。」(译者:此处依拉丁引文 ignorat、ignorabitur 保留「知」的关联;《和合本修订版》作「若有不理会的,你们也不必理会他」。)

816. First, therefore, he says: I desire and pray for their salvation and I grieve for them, because I bear them witness that they have a zeal of God, i.e., out of zeal for God they persecute Christ and his members: the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God (John 16:2). He is a good witness to this, because he himself had once been in a similar state of mind: as to zeal a persecutor of the Church (Phil 3:6), but not according to knowledge, namely, because their zeal was not guided by correct knowledge as long as they were ignorant of the truth: therefore, my people go into exile for want of knowledge (Isa 5:13); if anyone does not recognize this, he will not be recognized (1 Cor 14:38).

817. 随后,他说「因为不明白」,说明他们缺乏哪一事物的知识。

817. Then when he says, for they, being ignorant, he shows wherein they were ignorant.

首先,他提出所要说明的事;

First, he makes his statement;

其次,在「律法的总结就是基督」处,他阐明所提出的事。

second, he explains it, at for the end of the law is Christ.

818. 因此,他首先说:我说他们「不是按着真知识」,这是正确的;「因为不明白神的义」,就是神借信心使人称义的义。上文3:22说:「神的义,因信耶稣基督……」这里又说「想要立」,即坚立「自己的义」,就是在律法行为中成立的义;按他们的意见,这义不期待从神获得什么,完全出于行为者的自由抉择。

818. First, therefore, he says: I am right in saying that it was not according to knowledge; for being ignorant of the justice of God, i.e., by which God justifies them through faith: the justice of God through faith in Jesus Christ, and seeking to establish their own justice (Rom 3:22), which consists in the works of the law, which in their opinion awaited nothing from God but depended solely on the decision of the performer.

因此,他称之为「他们的义」,仿佛那是人的义,而非神的义。正如上文4:2说:「倘若亚伯拉罕是因行为称义,他就有可夸的」,即在人面前可夸,「但是在神面前他一无可夸」。

Consequently, he describes their justice as human and not divine, as he says above: if Abraham was justified by works, he has something to boast about before men, but not before God (Rom 4:2).

「他们就不服神的义了」,即不愿顺服基督;人正是借对基督的信心而被神称义。诗62:1〔武加大本61:2〕说:「我的灵魂岂不应当顺服神吗?」(译者:依拉丁引文保留作者所据的「顺服」;《和合本修订版》作「我的心默默无声,专等候神」。所给文本标为诗61:1,按计入诗题的武加大本节数为61:2。)上文3:19说:「使普世的人都伏在神的审判之下。」出10:3说:「你在我面前不肯谦卑要到几时呢?」

For they . . . have not submitted themselves to the justice of God, i.e., they refused to be subject to Christ through faith in whom men are made just by God: only in God is my soul at rest (Ps 63:1); that the whole world may be subject to God (Rom 3:19); how long do you refuse to submit to me? (Exod 10:3).

819. 随后,他说「律法的总结就是基督」,阐明前面所说的:他们不知道神的义,不愿顺服它,却又想坚立律法的义。

819. Then when he says, for the end of the law is Christ, he explains what he had said, namely, that they are ignorant of God’s justice and refuse to submit to him, while they seek to establish their own justice based on the law.

关于这一点,应当考察:正如哲学家们也说的,每一位立法者的意图都是使人成为义人;因此,神赐给人的旧律法,就更是以使人成为义人为目的。

In regard to this it should be noted that, even as the philosophers say, the intention of any lawgiver is to make men virtuous: much more, then, the old law given by God to men was directed toward making men virtuous.

然而,律法凭自身不能产生这义,因为「律法本来就不能成就什么」,如来7:19所说;它却引人归向它所应许并预表的基督。加3:24说:「律法是我们的启蒙教师,直到基督来了,好使我们因信称义。」所以这里说:「律法的总结就是基督」,即整部律法都以他为终向。诗119:96〔武加大本118:96〕说:「我看见一切成全的终向。」(译者:此处依拉丁文 omnis consummationis vidi finem 直译,保留作者据 finis 所作的终向解释;《和合本修订版》作「我看万事尽都有限」。)我说,他是「使人得着义」的终向,即使人借基督获得律法所意图的义。上文8:3–4说:「律法……无能为力,神就差遣自己的儿子……在肉体中定了罪,为要使律法要求的义,实现在我们……身上。」我说的是「所有信他的人」,因为他借信心使属他的人称义。约1:12说:「凡接纳他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄作神的儿女。」

But the law was unable to do this of itself, because the law made no one perfect (Heb 7:19); rather, it ordained men to Christ whom it promised and prefigured: the law was our custodian until Christ came, that we might be justified by faith (Gal 3:24). And that is what he says, namely, that the end of the law is Christ, to whom the whole law is ordained: I have seen the end of all perfection (Ps 119:96); the end that through Christ men may attain the justice the law intended: for God has done what the law, weakened by the flesh, could not do: sending his own Son in the likeness of sinful flesh, he condemned sin in the flesh in order that the just requirement of the law might be fulfilled in us (Rom 8:3). And this to everyone who believes, because he justified his own by faith: to all who believed in his name he gave power to become children of God (John 1:12).

820. 随后,他说「摩西写着」,借旧律法的立法者摩西本人的权威,证明犹太人所不知道的真理,即神的义比律法的义更加完全。

820. Then when he says, for Moses wrote, he proves the truth of those things about which the Jews were ignorant, namely, that God’s justice is more perfect than that of the law; and this he shows on the authority of Moses, the lawgiver of the old law.

因此,他首先借摩西的话说明律法之义的状况;

First, therefore, he shows by his words the condition of legal justice;

其次,在「但出于信的义」处,说明信心之义的状况。

Second, he shows the condition of the justice of faith, at but the justice which is of faith.

821. 因此,他首先说:我把人的义与神的义区别开来,这是正确的;因为「摩西」在利18:5「写着」,论到「出于律法的义:行这些事的人,就必因此得生」。我们的译本在这里说:「你们要谨守我的律例典章;遵行的人就必因此得生。」结20:13也说:「厌弃我的典章;人若遵行就必因此存活。」就是说,人借遵守律法而获得这样的益处:不至作为违犯律法的人被处死。来10:28说:「任何人干犯摩西的律法……尚且必须处死,不得宽赦。」利20:9说:「凡咒骂父母的,必被处死。」其他情形也是如此。

821. First, therefore, he says: I have correctly distinguished human justice from God’s justice, for Moses wrote that the man who practices the justice which is based on the law shall live by it, where my text has: keep my laws and judgments, which if a man do, he shall live in them and: they cast away my judgments, which if a man do, he shall live in them (Ezek 20:13), namely because by observing the law a man obtained the advantage of not being killed as a transgressor of the law: a man who has violated the law of Moses dies without mercy (Heb 10:28); everyone who curses his father or his mother shall be put to death (Lev 20:9), and so on for the other commandments.

822. 我们还可以进一步说,人借遵守律法,在现世生活中得到秩序;因为律法应许属世的福分,也命令人履行一些维持肉身生活秩序的事。来9:10说:「是属肉体的条例,它的功效是直到新次序的时期来到为止。」

822. We can also say that by observing the law a man was regulated in the present life, for the law promised temporal goods and commanded things which were bodily regulations imposed until a time of reformation (Heb 9:10).

然而,主在太19:16及以下所说的话,似乎与此相反。有人问:「我该做什么善事才能得永生?」他回答:「你若要进入永生,就该遵守诫命。」所以,上文5:20「而且加添了律法」一语的一则《注疏》也说:「在律法施行的时代,遵守律法的义,不仅带来属世的福分,也带来永生。」

But all this seems contrary to what the Lord answered the person asking him: what good deed must I do to have eternal life? (Matt 19:16ff.); for he answered: if you would enter life, keep the commandments (Matt 19:17). Hence, a Gloss on Romans 5:20: law entered in, says that justice based on the law conferred not only temporal benefits but also eternal life.

但这些话应当按照律法的属灵意义理解,这意义关乎对基督的信心。而这里所说的,则指律法的内在意义;按这种意义,律法并未提及永生。(译者:所给拉丁文本作 interiorem,即「内在的」,本译保留原读;此词与上文区别属灵意义、下文认为律法未提永生的说明存在张力。按论证脉络,这里似乎应指律法外在或字面的意义,但未据此径改原文。)

But Christ’s words must be understood according to the spiritual sense of the law, a sense which refers to faith in him. But Paul’s words refer to the inward sense of the law according to which the law makes no mention of eternal life.

823. 随后,他说「但出于信的义」,引摩西的权威经文讨论信心的义。

823. Then when he says, but the justice which is of faith, he quotes Moses on justice based on faith.

首先,摩西说明人心中应有的信心的确定性;

First, Moses shows the certitude of faith which ought to be in man’s heart;

其次,在「但经上怎么说呢」处,说明信心的功效。

second, the effect of faith, at but what says the Scripture?

824. 因此,他首先说:摩西不仅谈到律法的义,也如此谈到出于信心的义:「但出于信的义却如此说」,即在人心中这样说:「你不要心里说」,就是怀疑地说:「谁要升到天上去呢?」仿佛认为这是不可能的。箴30:4也问:「谁升天又降下来?」因为把这事看作不可能,就是「把基督领下来」,即从天上领下来,也就是断言基督不在天上。这违反了约3:13所说的:「除了从天降下、仍在天上的人子,没有人升过天。」(译者:此处依拉丁引文保留「在天上」;《和合本修订版》正文作「除了从天降下的人子,没有人升过天」。)弗4:10也说:「那降下的,就是高升远超越诸天之上的。」(译者:所给拉丁文本标为弗4:9,所引文字实见4:10。)

824. First, therefore, he says: Moses speaks not only of the justice based on the law, but also of that based on faith. But the justice which is of faith speaks thus, i.e., speaks in a man’s heart, do not say in your heart, i.e., by doubting, who will ascend into heaven? Reflecting on this as though it were impossible, as in Proverbs, he protests: who ascends into heaven and descends? (Prov 30:4). Who will ascend into heaven? For to hold that this is impossible is to bring Christ down from heaven, i.e., to assert that Christ is not in heaven, which is against what it says in John: no one has ascended into heaven but the Son of man who descended from heaven (John 3:13). He who descended is the same also who ascended above all the heavens (Eph 4:10).

或者,也「不要说:谁要下到阴间去呢?」即下到地狱,仿佛认为这是不可能的。因为否定这事,就是「把基督从死人中领上来」,即否认他没有死。因为他死时曾下到深渊。(译者:所给拉丁文本作 negare eum non esse mortuum,含双重否定,本译保留为「否认他没有死」;这与随后肯定基督死亡并下降的解释难以衔接,按上下文可能意在说「否认他已经死了」,但不径行删除原文的 non。)德24:45说:「我要穿透大地的深处。」(译者:此处依拉丁引文直译,以保留关于下降地狱的论证依据;思高译本相应节作「我要浸透世上的一切洼地」。)

Or again do not say . . . who will descend into the abyss? i.e., into hell, as though considering this impossible; for to deny this is to bring Christ up from the dead, i.e., to deny that Christ died. For after dying he descended into the abyss: I will penetrate to all the lower parts of the earth (Sir 24:41).

825. 按这种解释,他禁止人怀疑关于基督的两项信条:一项是他的升天,另一项是他的死亡与下降地狱;第一项关乎基督最大的高举,第二项关乎他最深的降卑。

825. This explanation prevents any doubt about two articles of Christian faith, namely Christ’s ascension and his death and descent into hell, the first of which pertains to his supreme exaltation and the second to his lowest humiliations.

也可以另作解释,认为这里向我们表明两项信条的确定性。首先是道成肉身,基督借此从天上降到地上;意思便是:「你不要心里说:谁要升到天上去呢?」补上「就是说,把基督领下来」,便构成解释,仿佛是说:谁升到天上,把基督领到我们这里来呢?这原是不必要的,因为他凭自己的能力降下了。

But it can be explained in another way as giving us certainty about two other articles: first, the Incarnation, in which he descended from heaven to earth. Then the sense is: do not say in your heart: who will ascend into heaven? That is, to bring Christ down? As if to say: who ascends into heaven in order to bring Christ down to us? That this indeed was not necessary, because he came down of his own power.

其次是复活,他接着说:「或」也不要说:「谁要下到阴间去呢?」又补充说:「就是说,把基督从死人中领上来。」仿佛是说:谁下到那里,使自己能从那里把基督领回来呢?正如智2:1以愚昧人的口吻说:「也从不见有人从阴府回来。」

Second, of the resurrection, when he continues: or do not say: who will descend into the abyss? That is, to bring up Christ again from the dead? As if to say: he descended there, so that he might call Christ thence, as is said in the person of the fool: no man has been known to return from hell (Wis 2:1).

这种解释与摩西的话相合。因为申30:11–12在我们的译本中说:「我今日所吩咐你的诫命,对你并不困难,也不太远;不是在天上,使你说:『谁为我们上天去取来给我们?』」

This explanation accords with the words of Moses in Deuteronomy: this commandment that I command you this day is not above you, nor far off from you. Nor is it in heaven, that you should say: which of us can go up to heaven to bring it to us? (Deut 30:11).

摩西就律法诫命所说的话,使徒将之归于基督,并无不妥;因为基督是神的道,神的一切诫命都在他里面。

Nor is it unseemly, if the Apostle attributes to Christ what Moses said of the commandments of the law; because Christ is the Word of God in which are all God’s commandments.

因此,他所说的「谁要升到天上去呢?就是说,把基督领下来」,应当这样理解,仿佛是说:谁能升到天上,从那里把神的道带到我们这里来呢?后面另一句话,也应作同样的解释。

Therefore, one must interpret what he is saying, namely, who will ascend into heaven? That is, to bring Christ down? As if he were saying: who can ascend into heaven to bring God’s word to us? And the same must be said in the other which follows.

826. 随后,他说「但经上怎么说呢」,借同一位作者的权威经文,说明信心的果实。

826. Then when he says, but says the Scripture, he shows the fruit of faith on the same authority.

首先,他提出权威经文;

First, he quotes the authority;

其次,在「就是说,我们传扬所信的话语」处,他解释它;

second, he explains, at this is the word of faith;

第三,在「因为,人心里相信」处,他证明这一解释是恰当的。

third, he proves that the explanation is fitting, at believe in your heart.

827. 因此,他首先说:「但经上怎么说呢?」我要说的是:「这话语就离你近,就在你口中,在你心里。」因为申命记在上述话语之后,便这样接着说:「因这话离你很近,就在你口中,在你心里。」

827. First, therefore he says: but says the Scripture? It says this: the word is near you, even on your mouth and in your heart. For this is what follows after the aforementioned words in Deuteronomy: the word is very near you, in your mouth and in your heart (Deut 30:14).

仿佛是说:不要因为基督按神性在天上,或因为他在人性中的死亡而下降地狱,就担忧自己缺少那使人称义的信心之道;因为他亲自从天降下,并从阴府复起,把信心的话语铭刻在你口中和心里。

As if to say: do not suppose that you are lacking the word of justifying faith, just because Christ is in heaven according to his divine nature and descended into hell after the death of his human nature. For in descending from heaven and rising from the dead, he impressed the word of faith on your lips and in your heart.

828. 因此,他所说的「离你近」,可以指我们借着成为肉身并复活的基督,获得了神的道。来2:3说:「这拯救起先是主亲自讲的。」耶1:9说:「看哪,我已将我的话放在你口中。」

828. Hence the statement that the word is near you can be referred to the fact that we have obtained God’s word through Christ’s birth and resurrection: it was declared at first by the Lord (Heb 2:3); behold, I have given my words in your mouth (Jer 1:9).

或者,按照《注疏》,他所说的「近」应当指益处;正如我们把于己有利、有益的事说成「与我们亲近」。因为我们的心借神的道得到洁净。约15:3说:「现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。」

Or, according to the Gloss, the word near should be understood with reference to usefulness, as we say something is near us when it is expedient or useful to us. For our heart is cleansed by the word of God: now you are clean because of the word which I have spoken to you (John 15:3).

或者,它可以指信心的话语虽然超越理性——德3:25说:「你已见到许多,人类不能理解的事」——却并不违反理性,因为真理不可能与真理相反。诗93:5〔武加大本92:5〕说:「你的法度最为确定。」(译者:所给拉丁文本误标为诗92:7;其引文 credibilia facta sunt nimis 意为「极其可信」,对应此处「最为确定」。)

Or it can be referred to the fact that the words of faith, even though they are above reason—many things are shown to you above the understanding of men (Sir 3:25)—are nevertheless not contrary to reason, because truth cannot be contrary to truth. Your decrees are very sure (Ps 93:5).

829. 随后,他说「就是说……话语」,解释上述权威经文。

829. Then when he says, this is the word, he explains the above words.

首先,他说明摩西所说的那话语是什么,说:「就是说,我们传扬所信的话语。」提后4:2说:「务要传道。」耶23:28说:「领受我话的人可以诚实讲我的话。」

First, he shows what that word is about which Moses speaks, saying, this is the word of faith which we preach. Preach the word (2 Tim 4:2); he that has my word, let him speak my word with truth (Jer 23:28).

其次,他解释这话语如何借宣认而在口中,借信心而在心里。所以他接着说:「你若口里宣认主耶稣基督」,就是承认他为主,使自己的情意顺服他;正如林前12:3说:「若不是被圣灵感动的,也没有人能说『耶稣是主』。」又说:「心里信」,即怀有由仁爱成形的信心;这信心借仁爱而行动,如加5:6所说;相信「神叫他从死人中复活」。诗41:10〔武加大本40:11〕说:「耶和华啊,求你怜悯我,使我起来。」(译者:所给拉丁文本标为诗40:10;按计入诗题的武加大本节数为40:11。)因为,正如林后13:4所说,「他借神的能力复活了」,而这能力是他与父共有的。(译者:此处保留本书引文 resurrexit「复活了」;《和合本修订版》相应处作「却因神的大能仍然活着」。)「就必得救」,就是获得永远的救恩;赛45:17论此说:「以色列必蒙耶和华拯救,得永远的救恩。」

Second, he explains how this word is on the lips by confession and in the heart by faith. And this is what he says for if you confess with your mouth the Lord Jesus, i.e., recognize him as Lord by submitting your will to him, as it is said: and no man can say ‘the Lord Jesus,’ but by the Holy Spirit (1 Cor 12:3). And believe in your heart with complete faith which works through love (Gal 5:6), that God has raised him up from the dead, but you, O Lord, have mercy on me, and raise me up again (Ps 40:11), because as it is said: he rose by the power of God (2 Cor 13:4), which is common to him and to the Father, you shall be saved, i.e., by eternal salvation, about which it is said: Israel is saved in the Lord with an eternal salvation (Isa 45:17).

他所说的「主耶稣」,指道成肉身的奥秘;随后所说的「基督」,则显然指复活。他在上文已经提过这两项信条。

When he says, the Lord Jesus, he is referring to the mystery of the Incarnation; when he says, Christ, the reference is to the resurrection. He had mentioned these two articles above.