第8讲:外邦人的刑罚
Lecture 8: The punishments of the gentiles
1:26 因此,神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把自然的关系变成违反自然的; [n. 146]
1:27 男人也是如此,放弃了和女人自然的关系,欲火攻心,男的和男的彼此贪恋,行可耻的事,就在自己身上受这逆性行为当得的报应。 [n. 150]
1:28 他们既然故意不认识神,神就任凭他们存扭曲的心,做那些不该做的事, [n. 152]
1:29 装满了各样不义、邪恶、淫乱、贪婪、恶毒,满心是嫉妒、凶杀、纷争、诡诈、毒恨,又是搬弄是非的, [n. 156]
1:30 说人坏话的、被神憎恶的、侮辱人的、狂傲的、自高的、制造是非的、忤逆父母的, [n. 162]
1:31 无智慧的、举止不端的、无情的、不与人相交的、不怜悯人的。(译者:本段罪目依作者逐项解释的拉丁经文,保留 1:29 的「淫乱」(和合本修订版列作异文);1:30 的「被神憎恶的」采用修订版脚注读法;1:31 拉丁文的「举止不端」「不与人相交」与修订版「言而无信」等表述有别,下文分别据此立论。) [n. 165]
1:32 他们虽知道神的公正裁决,却不明白行这样事的人是该死的;不但行这些事的人如此,赞同这样行事的人也是如此。(译者:此处依作者所读拉丁文 non intellexerunt「不明白」,并把死亡判决同时用于行事者及赞同者。和合本修订版作「他们虽知道神判定做这样事的人是该死的,然而他们不但自己去做,还赞同别人去做」。) [n. 166]
1:26 For this cause, God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature. [n. 146]
1:27 And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts, one towards another: men with men, working that which is filthy and receiving in themselves the recompense which was due to their error. [n. 150]
1:28 And as they liked not to have God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate sense, to do those things which are not fitting. [n. 152]
1:29 Being filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness: full of envy, murder, contention, deceit, malignity: whisperers, [n. 156]
1:30 Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents, [n. 162]
1:31 Foolish, dissolute: without affection, without fidelity, without mercy. [n. 165]
1:32 Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death: and not only they who do them, but they also who consent to those who do them. [n. 166]
146. 在提出他们得罪神性的不虔敬之罪以后,他提出刑罚:他们被带到违背自身本性而犯罪的地步。
146. Having set forth the sin of ungodliness, according to which they have sinned against the divine nature, he now sets forth the punishment whereby they have been reduced to sinning against their own nature.
首先,提出刑罚;
First, he mentions the punishment;
其次,加以解释,在「他们的女人」一处;
second, he explains it, at for their women;
第三,说明刑罚的相称性,在「受报应」一处。
third, its fittingness, at and receiving in themselves.
147. 所以,他首先说「因此」,就是因为他们把神的真实变为虚谎,「神把他们交付」,不是推动他们作恶,而是任由他们,「陷于可羞耻的情欲」,就是违反自然的罪。这些罪被称为情欲或受动,因为严格而言,当某物被拉出自身的自然秩序时,就称为受动,例如水被加热,或人患病。因此,这些罪既使人离开自然的秩序,适当地被称为受动。下文 7:5:「罪的情欲。」(译者:passio 在这里兼有「情欲」和「受动」两义;罗 7:5 的相应词,和合本修订版作「犯罪的欲望」。)
147. Therefore, he says for this cause, i.e., because they exchanged the truth about God for a lie, God delivered them up not, of course, by impelling them to evil but by abandoning them to shameful affections, i.e., sins against nature, which are called passions in the sense that a passion implies that a thing is drawn outside the order of its own nature, as when water becomes hot or when a man becomes sick. Hence, because man departs from the natural order, when he commits such sins, they are fittingly called passions, as in Romans: the passions of sins (Rom 7:5).
又称它们为「羞耻的情欲」,因为它们不配被提及。正如弗 5:12 所说:「他们暗中所做的,就是连提起来都是可耻的。」(译者:原文误引 5:15;引文实见 5:12。)如果一般肉欲的罪已经值得责备,因为它们使人降到人内如同兽类的层次,那么违反自然的罪就更值得责备,因为它甚至使人堕落到兽类本性之下。何 4:7:「我必使他们的荣耀变为羞辱。」
They are called shameful affections, because their acts are not worthy of man: it is a shame even to speak of the things that they do in secret (Eph 5:12). For if sins of the flesh are shameful, because through them man is lowered to what is bestial in him, much more so are sins against nature, through which man sinks below the bestial: I will change his glory into shame (Hos 4:7).
148. 接着,他说「他们的女人」等等,解释先前所说,
148. Then when he says for their women he explains his statement.
首先,就女人而言;
First, in regard to women;
其次,就男人而言,在「男人也是如此」一处。
second, in regard to men, at and, in like manner, the men also.
149. 所以,他首先说:我说他们被交付于羞耻的情欲,因为「他们的女人把自然的关系变成违反自然的」。林前 11:14:「你们的本性不也教导你们吗?」赛 24:5:「废了律例,背了永约。」就是违背自然的法则。
149. He says therefore first: the reason why I say that they have been given up to dishonorable passions is that their women have changed the natural use into that use which is against nature. Does not nature itself teach you? (1 Cor 11:14); they have transgressed the laws, broken the everlasting covenant, i.e., the natural law (Isa 24:5).
应当考虑,一件事可以从两方面违背人的本性。第一,违背构成人之种差的本性,就是理性;按此,一切罪都称为违背人的本性,因为违背正当理性。因此,大马士革的约翰(Damascenus)在第二卷也说,犯罪的天使从合乎自然的事转向了不合自然的事。
It should be noted that something is against man’s nature in two ways: in one way, against the nature of what constitutes man, i.e., rationality. In this way, every sin is said to be against man’s nature, inasmuch as it is against right reason. Hence, Damascene says that an angel in sinning was turned from what is according to nature into what is contrary to nature.
第二,一件事可以就人的属,即动物而言,违背人的本性。显然,按照自然的意向,动物两性的交合被安排指向生育的行为。因此,凡其方式不可能产生生育的交合,都违背人作为动物的本性。按此,《注疏》说:「自然的运用,是男人与女人在同房中结合;违反自然的,则是男人玷污男人,女人玷污女人。」凡其本身不能产生生育的性交行为,道理也一样。
In another way, something is said to be against man’s nature by reason of his general class, which is animal. Now it is obvious that according to the intent of nature, sexual union in animals is ordained to the act of generation; hence, every form of union from which generation cannot follow is against the nature of animal as animal. In line with this it is stated in the Gloss that the natural use is that a man and a woman come together in one copulation, but it is against nature that a man pollute a man and a woman a woman. The same is true of every act of intercourse from which generation cannot follow.
150. 接着,他说「也是如此」,就男性解释;他们「放弃了和女人自然的关系,燃烧起来」,就是超出自然的界限而燃烧。正如诗 118:12〔武加大本 117:12〕所说:「他们燃烧,如荆棘中的火。」(译者:此处依拉丁文 exarserunt「燃烧」;和合本修订版作「他们熄灭,好像烧荆棘的火」。)这是在「自己的情欲中」,就是肉体的情欲,「男的和男的彼此贪恋,行可耻的事」。结 16:37:「我要在他们面前暴露你的下体」等等。
150. Then when he says and, in like manner, he explains in regard to males, who leaving the natural use of the women, have burned, i.e., lusted for something beyond the intent of nature: they blazed like a fire of thorns (Ps 118:12); and this in their lusts, i.e., carnal desires, men with men, working that which is filthy: I will uncover your shame before them and they will see all your baseness (Ezek 16:37).
151. 接着,他说「受报应」,说明这刑罚与罪过相称。他们「在自己身上」,就是在自己本性的败坏中,「领受自己错误的报应」;这错误就是把神的真实变为虚谎。「报应」就是偿报,而且是他们「应当领受的」,就是按正义的秩序应领受的。因为,既把神所特有的归于受造物,侮辱了神性,就应在自身的本性中遭受羞辱。
151. Then he shows that this recompense suited their guilt, when he says, and receiving in themselves, i.e., in the deformation of their nature, the recompense which was due to their error, i.e., the error of exchanging the truth of God for a lie; the recompense which was due, i.e., the retribution they deserved to receive according to the order of justice, which required that those who insulted God’s nature by attributing to creatures what is his alone, should be affronts to their own nature.
虽然「报偿」按本义似乎是褒义,这里却指任何偿报,甚至恶的偿报,正如下文 6:23 说:「罪的工价乃是死。」弥 1:7:「行淫的赏金全被火烧。」
Although recompense seems to imply something good, it is taken here for any retribution, even evil: the wages of sin is death (Rom 6:23); all their wages shall be burned with fire (Mic 1:7).
应当注意,使徒把违反自然的恶习,就是肉欲之罪中最严重的,列为拜偶像的刑罚,是很合理的;因为这些恶习似乎与偶像崇拜同时开始,就是在亚伯拉罕时代,人们认为偶像崇拜始于那时。因此,也是在那时,首次读到所多玛人因这些事受惩罚,见创 19。随着偶像崇拜增长,这些恶习也同时增长。因此,马加比二书 4:12–13 说,耶孙「竟敢在城堡下面,把最优秀的青年安置在妓院里。」(译者:此处按作者所引拉丁文 lupanaribus「妓院」;思高本作「在城堡下建筑了运动场,引领贵族少年受体育训练」,与这段论证所依据的拉丁表述有重大差别。)这却并非外邦异族生活方式的开始,而是它的增长和进一步发展。
It should be noted that the Apostle very reasonably considers vices against nature, which are the worst carnal sins, as punishments for idolatry, because they seem to have begun as idolatry, namely, at the time of Abraham, when idolatry is believed to have begun. That seems to be the reason why they are first recorded to have been punished among the people of Sodom (Gen 19). Furthermore, as idolatry became more widespread, these vices grew. Hence it is written that Jason founded a gymnasium right under the citadel, and he induced the noblest of the young men to wear the Greek hat (2 Macc 4:12), i.e., put them in brothel houses. Now this was not the beginning, but an increase and progression of the heathenish and foreign manners.
152. 接着,他说「他们既然不愿意」,说明他们处在正义的裁决之下。
152. Then when he says and as they liked not, he shows that they fell under a penalty of justice.
首先,说明他们从什么先前的罪,陷入这些罪;
First, he shows that previous sin brought them to these sins;
其次,列举这些罪的不同种类,在「装满了各样不义」一处。
second, he enumerates the differences among these sins, at being filled with all iniquity.
153. 他提出先前的罪,说:「他们既然不赞同把神保有在认识中。」这可以有两种理解。第一,虽然他们能凭理性之光,藉可见的受造物,对神获得真实认识,却为了能够更自在地犯罪,「不赞同」,就是不认可自己在认识中保有神。伯 21:14:「离开我们吧!我们不想知道你的道路。」
153. He mentions the preceding sin when he says and as they liked not to have God in their knowledge. This can be interpreted in two ways: in one way, that although they could have had true knowledge about God by the light of reason considering visible things, nevertheless, to sin more freely, they did not like to have God in their knowledge, i.e., they did not approve having God in their knowledge: they said to God: depart from us. We do not desire knowledge of your ways (Job 21:14).
另一种理解是,他们不赞同神在自己的认识中知道人的行为,正如诗 94:7〔武加大本 93:7〕所说:「他们说:耶和华必不看见,神必不留意。」按照这一意义,接下来的刑罚便适当地对应这罪过:「神就把他们交给被弃绝的判断。」(译者:作者对同一句拉丁文提出以上两种解释,并以 reprobum「不合格、被弃绝的」说明其后果;和合本修订版作「神就任凭他们存扭曲的心」。)
In another way it can mean that they did not acknowledge that God knows about human behavior: the Lord does not see: the God of Jacob does not perceive (Ps 94:7). According to this interpretation the punishment is shown to fit this sin, when he says God delivered them up to a reprobate sense.
154. 这里所说人的感觉或判断,不是认识可感事物的外在感觉,而是人藉以判断该做什么的内在判断。正如智慧篇 6:16 所说:「思念智慧,是齐全的明哲。」
154. Sense here does not mean man’s external sense, by which sense-perceptible things are known, but the interior sense, according to which he judges his behavior: to fix one’s thoughts on her, i.e., wisdom, is to have perfect sense (Wis 6:15).
所谓被弃绝的判断,是人对于行为所具有的、应受斥责的判断。正如提后 3:8 所说:「他们的心地败坏,信仰经不起考验。」耶 6:30:「人必称他们为被抛弃的银子。」
It is called a base sense, because it reached discommendable judgments about behavior: men of corrupt mind and counterfeit faith (2 Tim 3:8); refuse silver they are called (Jer 6:30).
155. 所以,他又说「做那些不该做的事」,就是与正当理性不合的事。智慧篇 3:11:「工作只有失败。」
155. Therefore, he continues: to do those things which are not fitting, i.e., behavior not in accord with right reason: their works are useless (Wis 3:11).
他们既在认识神一事上犯罪,或者不愿认识他,或者不认为他有所认识,就被交给错乱的判断,这是相称的。因此,智慧篇 14:31 也说:「对犯罪者的惩罚,常追击不义者违法的行为。」(译者:所据文本把 iniustorum「不义者的」分写为 in iustorum;此处按武加大本 injustorum 及思高本相应经文订正。)
Yet it is fitting that those who sinned against knowing God either by refusing to acknowledge him or by thinking that they do not know him, should be given up to a perverse sense. That is why it is written: a just penalty always pursues the transgression of the unrighteous (Wis 14:31).
156. 接着,他说「装满了」等等,列举这些不合宜的行为。首先,提出一般性的概念,说「装满了各样不义」;因为约壹 3:4 说:「凡犯罪的,就是做违背律法的事。」
156. Then when he says being filled, he enumerates these unbecoming actions. First, he describes their general state, saying being filled with all iniquity, because, as it is said: all sin is wickedness (1 John 3:4).
正如一切德行,就其履行律法命令而言,都具有正义的性质;一切罪,就其与神律法的准则不合而言,也都具有不义的性质。圣经尤其从这一方面责备罪。
For just as every virtue, inasmuch as it carries out a precept of the law, qualifies as justice, so every sin, inasmuch as it is at variance with the rule of the divine law, qualifies as wickedness. And so sins are particularly reprehended in the Sacred Scripture.
他从两方面加重对他们罪责的说明。第一,就程度而言,他说「装满了」。凡情欲完全倾向犯罪的人,就被视为装满不义。正如诗 14:3〔武加大本 13:3〕所引:「满口是咒骂苦毒。」(译者:这是武加大本该节扩展文本,亦见罗 3:14;和合本修订版诗 14:3 无此句。)第二,就范围而言:他们不只在一件事上犯罪,而在一切事上。智慧篇 14:27:「崇拜虚无的偶像,实是万恶的起源。」
He stresses their guilt in two ways: first, in its enormity, when he says filled. For that person seems to be filled with wickedness whose affections are totally dedicated to sinning: their mouth is full of cursing and bitterness (Ps 13:3). Second, in its extent, because they sin not in one matter only but in all: the worship of idols is the beginning and cause and end of every evil (Wis 14:27).
157. 接着,他说「邪恶」,分别列举具体的罪。
157. Then when he says malice, he enumerates their sins in detail.
首先,是违犯,就是反对禁止性诫命的罪;
First, their transgressions which disobey negative precepts;
其次,是失于履行,就是反对命令性诫命的罪,在「狂傲的」一处。
second, their omission, which disregard affirmative precepts, at proud.
关于第一点,他做两件事:
Regarding the first he does two things:
首先,提出使人在自身中败坏的罪;
first, he mentions the sins by which a person deteriorates within himself;
其次,提出使人伤害邻舍的罪,在「恶毒」一处。
second, those by which he becomes harmful to his neighbor, at wickedness.
158. 关于第一点,他首先提出一般性的概念,说「邪恶」;这是与德行相反的恶习。因此,因习性而犯罪的人,就被称为出于恶意而犯罪。诗 52:1〔武加大本 51:3〕:「你为何作恶自夸?」
158. In regard to the first he describes the source of deterioration in general terms, when he says malice, which is a habit of vice opposed to virtue. Hence it is that a person who sins from habit is said to sin from malice: why do you boast of malice? (Ps 51:1).
具体而言,他提出在人对身体快感的欲求上造成失序的罪,说「淫乱」。虽然 fornicatio 本义是与妓女交合,因为她们在拱门,即凯旋门旁公开卖淫,但这里指一切不合法的性交。多比传 4:12〔武加大本 4:13〕:「孩子!你应戒绝一切淫行。」
In regard to particulars, he mentions first the sin by which a person is disarranged in regard to the desire for bodily pleasures, when he says fornication. For although fornication, strictly speaking, is with prostitutes who offered themselves publicly near the fornices, i.e., the triumphal arches, yet here it is taken for any unlawful concubinage: beware, my son, of all fornication (Tob 4:12).
其次,他提出在人对外在财物的欲求上造成失序的恶习,说「贪婪」;这就是无节制地想要占有。来 13:5:「不可贪爱钱财,要以自己所有的为满足。」
Second, the vice through which a person is misaligned in his desire for external things, when he says, avarice, which is the untamed desire for possessing: keep your life free from love of money, and be content with what you have (Heb 13:5).
159. 然后,提出指向伤害邻舍的罪。首先,提出一般性的概念,说「恶毒」(nequitia);就是人试图做自己「不能」(nequit)完成的事。这尤其发生于对邻舍的伤害,因为人有时不能如愿伤害他人。诗 7:9〔武加大本 7:10〕:「愿恶人的恶断绝!」
159. Then the sins which tend to harm one’s neighbor are mentioned: first, wickedness, i.e., villainy, which inclines a person to attempt what he cannot accomplish. This happens especially in regard to harming one’s neighbor, whom one does not always succeed in harming as planned: let the evils of the wicked come to an end (Ps 7:9).
接着,他提出这些罪的根,说「满心嫉妒」。嫉妒是因别人的善而悲伤,人由此受到激动而伤害别人。智慧篇 2:24:「因魔鬼的嫉妒,死亡才进入了世界。」
Second, he mentions the root of these sins, when he says full of envy, which consists in being grieved at another’s good; as a result one is incited to harm the other: through the devil’s envy death entered the world (Wis 2:24).
160. 以后,列出伤害。首先,是明显的伤害;就行动而言,说「凶杀」,这是最主要的伤害。何 4:2:「起誓、欺骗、杀害、偷盗、奸淫泛滥。」他用复数说「凶杀」,因为杀人不仅存在于行动中,也存在于意志中。约壹 3:15:「凡恨自己弟兄的,就是杀人的。」(译者:原文误引 3:5;实为 3:15。)就是说,以想要杀害的方式恨人。
160. Then are mentioned the wrongs: first, the obvious ones that are deeds, when he says murders, which are the chief wrongs: there is swearing, lying, killing, stealing, and committing of adultery (Hos 4:2). He says murders in the plural because murder is present not only in the action but also in the will: anyone who hates his brother is a murderer (1 John 3:15), i.e., who hates him to kill him.
就言语而言,说「纷争」。纷争就是仗着高声叫喊而攻击真理。箴 20:3:「止息纷争是人的尊荣。」
Second, the obvious ones that are words, when he says contention, which is an attack on the truth launched with the self-assurance of shouting: it is an honor for a man to keep aloof from strife (Prov 20:3).
161. 然后,他提出隐蔽的伤害。首先,是一般性的概念,说「诡诈」;就是装作一回事,实际却做另一回事。耶 9:8:「他们的舌头是毒箭,说话诡诈,跟邻舍口说平安,心却谋害他。」
161. Then he mentions the covert injuries: first, one that is general, when he says deceit, i.e., when one thing is pretended and something else is done: their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully; with his mouth each speaks peaceably to his neighbor, but in his heart he plans an ambush for him (Jer 9:8).
随后,他提出这些伤害的内在根源,说「毒恨」;这个拉丁词 malignitas 被解释为「恶火」(malum ignem),就是心里的恶意。正如诗 28:3〔武加大本 27:3〕所说:「他们跟邻舍说平安,心里却是奸恶。」诗 5:4〔武加大本 5:6〕:「恶人不能与你同住。」
After these he mentions the inner root of these harmful deeds, when he says malignity, which implies an evil fire, i.e., ill will in the heart: they speak peace with their neighbors, while mischief is in their hearts (Ps 28:3); the Lord abhors deceitful men (Ps 5:6).
162. 接着,他提出主要藉言语实行的隐蔽伤害,说「搬弄是非的」;就是私下在人耳边低语,在他们之间播下不和的人。德训篇 28:15:「搬弄是非的,和一口两舌的人,是可咒骂的,因为他们使许多安享和平的人丧亡。」(译者:原文误引第十八章;实为第二十八章。)「说人坏话的」,就是暗中损害他人名誉的人,在本人不知情时说他的坏话。传 10:11:「蛇若暗中咬人,暗中毁谤人的也不比它逊色。」(译者:此处依拉丁引文,以蛇的暗中攻击比喻毁谤;和合本修订版本节作「尚未行法术,蛇若咬人,行法术的人就得不到什么好处了」。)
162. Then he mentions the covert wrongs that are perpetrated by words when he says whisperers , i.e., those who secretly whisper in men’s ears to sow discord among them: curse the whisperer and deceiver, for he has destroyed many who were at peace (Eccl 28:15); detractors, i.e., persons who detract from another’s reputation secretly, i.e., saying evil things about another without his knowing it: if a serpent bites before it is charmed, there is no advantage in a charmer (Eccl 10:11).
为免人以为这些罪只用口犯,便是轻微的,他又说「被神憎恶的」。因为他们攻击神在人内最喜爱的东西,就是相互之爱。约 15:12:「你们要彼此相爱,这是我的命令。」所以箴 6:16 说:「耶和华所恨恶的有六样,他心所憎恶的共有七样。」第七样就是在弟兄间散播纷争的人。
But lest these sins be regarded as trivial, because they are committed only by words, he adds hateful to God; for they mainly attack something that God loves in men, namely, mutual love: this is my commandment, that you love one another (John 15:12); hence it is said: there are six things which the Lord hates, and a seventh is an abomination to him (Prov 6:16), namely, a person who sows discord among brothers.
他又加上「侮辱人的」,就是当面加诸恶言的人。提前 1:13:「我从前是亵渎、迫害、侮慢神的人。」
He adds contumelious, namely, those who insult another to his face: though I formerly blasphemed and persecuted and insulted him (1 Tim 1:13).
所以,这三种恶习在所涉及的内容上相同,因为都是说邻舍的坏话。
Thus he mentioned three vices that agree on one point, namely, they say something evil about one’s neighbor.
但它们的目的不同:搬弄是非者意在制造不和,毁谤者意在损害名誉,侮辱者意在使人受辱。
But they differ in their aim, for the whisperer intends discord, the slanderer ill repute, and the insolent injury.
163. 接下来,他提出属于失于履行的罪。首先,提出这些罪的根,说「狂傲的」。
163. Then he mentions the sins that involve omission: first, the root of these sins, when he says proud.
所谓狂傲(superbi),仿佛是人以失序的卓越欲求,「越出自己之上」(super se euntes)。他们想居于人上,不愿受别人的准则管辖,因此忽略诫命。德训篇 10:15:「骄傲是一切罪恶的起源。」这就背离神而言是真的,却不是就转向可变的善而言。因为提前 6:10 说:「贪财是万恶之根。」
They are called haughty, as though moving on a higher plane than they ought. On account of an unregulated desire for excellence, they wish to be first, refuse any rule outside themselves, and, therefore, ignore commands: the beginning of all sin is pride (Eccl 10:13), which is true, insofar as sin is a turning from God, but not insofar as sin is a turning to a perishable good. For it is stated: the love of money is the root of all evils (1 Tim 6:10).
164. 其次,他提出骄傲的发展:首先,从骄傲在心中产生自高,就是人把自己抬到别人之上。路 18:11:「我不像别人。」所以,诗 131:1〔武加大本 130:1〕反对自高者说:「我的眼不高傲。」
164. Second, he describes the progress of pride. First, from it is born in the heart a boastful attitude, so that a person esteems himself above others: I am not like other men (Luke 18:11). Against those who over-esteem themselves it is said: my eyes are not raised too high (Ps 131:1).
其次,骄傲在行动中产生擅创新事的狂妄。就这一点,他又说「制造恶事的」;因为善事已经由神和人确立,所以他们另辟新事,发明的就成了恶事。赛 3:8:「他们的创举与主相悖。」(译者:此处依拉丁文 adinventiones,保留「创制」的论点;和合本修订版作「他们的舌头和行为与耶和华相悖」。)
Second, from pride arises presumption to be new and different in behavior, to which he alludes, when he says inventors of evil things. For since good things have already been established by God and men, the result is that they devise new evils: their devisings are against the Lord (Isa 3:8).
165. 接着,提出各项失于履行的行为。首先,是对上级未尽的义务:就父母而言,说「忤逆父母的」;这违反弗 6:1 所说:「作儿女的,你们要在主里听从父母。」就神而言,说「无智慧的」,就是行为违背对神的敬畏。伯 28:28:「看哪,敬畏主就是智慧;远离恶事就是聪明。」
165. Then the omissions are mentioned: first, in regard to authority; hence, in regard to parents he says disobedient to parents, contrary to what is commanded in Ephesians: children, obey your parents in the Lord (Eph 6:1). In regard to God’s authority he says, foolish, i.e., acting contrary to God’s wisdom: the fear of the Lord is wisdom; and to depart from evil is understanding (Job 28:28).
其次,是对自己未尽的义务,说「举止不端的」,就是在衣着和步态上失当。德训篇 19:27:「人的服装、喜笑和步伐,都表示他的为人。」然而,赛 3:16 也有些人因举止刻意而受责备,因为那样的讲究,超过了与他们一起生活的人的通常尺度。
Second, he mentions a sin of omission relating to oneself, when he says dissolute in appearance and in gait: a man’s attire and open-mouthed laughter and a man’s manner of walking show what he is (Eccl 19:30). Some fall under this indictment, when their manner conflicts with the common customs of the people among whom they live.
第三,是对同辈未尽的义务。对于同辈,首先应当心怀关爱;与此相反,他说「无情的」。箴 12:10:「恶人的怜悯也是残忍。」提后 3:2:「那时人会专爱自己。」就是说,不爱别人。其次,人应与同辈相交共处;与此相反,他又说「不与人相交的」,就是不与别人共同生活。士 18:27–28:「他们用刀杀了那些人,因为那些人与任何人都没有交往和事务往来。」(译者:此处依拉丁引文,说明缺少交往;和合本修订版相应处作「他们又与世无争」。)传 4:10:「孤身的人有祸了,若是跌倒」等等。
Third, he mentions omission touching one’s equals, toward whom we ought to have, first of all, affection in the heart; hence, he says without affection: the heart of the wicked is cruel (Prov 12:10); men will be lovers of self and not of others (2 Tim 3:2). Second, a man should live in social life with his equals, in contrast to which he says without fidelity; consequently, they do not live in society with others: they smote them with the edge of the sword (Judg 18:27ff.); woe to him that is alone when he falls and has no one to lift him up (Eccl 4:10).
第四,是对下级未尽的义务;他又说「不怜悯人的」,而我们应当怜悯困苦者。雅 2:13:「对那不怜悯人的,他们要受没有怜悯的审判」等等。
Fourth, he mentions an omission affecting one’s inferiors, when he says without mercy, which we ought to show to the desolate: judgment is without mercy to one who has shown no mercy (Jas 2:13).
166. 接着,他说「他们虽知道神的公正裁决」,说明他们当受神的愤怒或报应。
166. Then when he says who, having known the justice, he shows that they are deserving of God’s anger or vengeance.
关于此点,应当考虑三件事。
In this regard there are three points to consider.
首先,是他们本有的倾向:他们虽知道神是公正的,也具有其他一切完善,却不相信他会因罪施罚。番 1:12:「他们心里说:耶和华不降祸。」这就是他说的「他们虽知道神的公正裁决,却不明白」。
First, their naturalistic attitude, because although they knew that God is just and possessed of all other perfections, they did not believe that he would punish their sins: they say in their hearts: the Lord will not do evil (Zeph 1:12). This is why he says, who, having known the justice of God, did not understand.
167. 其次,是他们的罪应受的刑罚,说「是该死的」。下文 6:23:「罪的工价乃是死。」
167. Second, the punishment due to their sins, when he says, are worthy of death. The wages of sin is death (Rom 6:23).
因为,灵魂离弃神,就应藉身体的死亡被自己的身体离弃,并最终藉永远的死亡被神离弃。关于这死,诗 34:21〔武加大本 33:22〕说:「罪人的死极其惨恶。」(译者:此处依作者拉丁引文;和合本修订版作「恶必害死恶人」。)启 20:6 说:「第二次的死在他们身上没有权柄。」
For it is fitting that the soul which deserts God should be deserted by its own body through bodily death and in the end be deserted by God through eternal death: the death of the wicked is very evil (Ps 34:22); over such the second death has no power (Rev 20:6).
168. 第三,应当考虑,这刑罚该归于谁。首先,归于「行这样事的人」,就是犯上述诸罪的人。正如诗 5:5–6〔武加大本 5:7〕所说:「凡作恶的,都是你所恨恶的。说谎言的,你必灭绝。」
168. Third, he considers those who deserve this punishment: first, they who do such things, i.e., the above mentioned sins: you hate all evildoers. You destroy those who speak lies (Ps 5:5–6).
「不但」归于「行事的人」,也归于「赞同这样行事的人」。赞同有两种方式。第一,直接赞同:或者称赞罪,正如诗 10:3〔武加大本 9:24〕所说:「罪人因自己心中的欲望而受称赞。」(译者:这里依拉丁文被动式 laudatur,作为他人赞同的论据;和合本修订版作「恶人以自己的心愿自夸」。)或者提供建议和支持,正如代下 19:2 所说:「你怎么可以帮助恶人。」第二,间接赞同:当一个人能够责备、或以某种方式阻止,却不这样做时,尤其当这是他职分所要求的,就构成这种赞同;例如以利的儿子的罪归责于以利,见撒上 3:13〔拉丁本《列王纪一》〕。使徒这样说,尤其针对某些外邦智者,他们虽然不敬拜偶像,却也不抵制敬拜偶像的人。
But not only they who do them, but they also who consent to those who do them. And this in two ways: in one way directly, by applauding sin: the wicked is praised in the desires of his heart (Ps 10:3), or even by offering advice and help: should you help the wicked (2 Chr 19:2). In another way, indirectly, by not objecting or opposing in any way, and especially when one is obliged by his office. Thus, the sins of his sons were imputed to Eli (1 Sam 3:13). In particular, this is directed against those gentile wise men who, even though they did not worship idols, did nothing to oppose those who did.