罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第1章:问安与主题的引入

第7讲:外邦人的不虔敬与不义

Lecture 7: Impiety and injustice of the gentiles

1:20 自从造天地以来,神的永能和神性是明明可知的,虽然眼不能见,但藉着所造之物就可以了解看见,叫人无可推诿。 [n. 123]
1:21 因为,他们虽然知道神,却不把他当作神荣耀他,也不感谢他。他们的思想变为虚妄,无知的心昏暗了。 [n. 126]
1:22 他们自以为聪明,反成了愚昧, [n. 131]
1:23 将不能朽坏之神的荣耀变为偶像,仿照必朽坏的人、飞禽、走兽、爬虫的形像。 [n. 132]
1:24 所以,神任凭他们随着心里的情欲行污秽的事,以致彼此羞辱自己的身体。 [n. 137]
1:25 他们将神的真实变为虚谎,去敬拜事奉受造之物,不敬奉那造物的主——主是可称颂的,直到永远。阿们! [n. 141]

1:20 For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made. His eternal power also and divinity: so that they are inexcusable. [n. 123]
1:21 Because that, when they knew God, they had not glorified him as God or given thanks, but became vain in their thoughts. And their foolish heart was darkened. [n. 126]
1:22 For, professing themselves to be wise, they became fools. [n. 131]
1:23 And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man and of birds, and of fourfooted beasts and of creeping things. [n. 132]
1:24 Wherefore, God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness: to dishonor their own bodies among themselves, [n. 137]
1:25 Who changed the truth of God into a lie and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen. [n. 141]

123. 使徒说明外邦人已经认识了神的真理以后,这里说明,他们却负有不虔敬和不义的罪责。

123. After showing that truth about God was known by the gentiles, he now states that they were guilty of the sins of ungodliness and injustice.

首先,就不虔敬的罪责来说明;

First, he shows this with regard to the sin of impiety;

其次,就不义的罪责来说明,在「他们既然不愿意」等语一处。

second, in regard to injustice, at and as they liked not to have (Rom 1:28).

有人可能以为,他们可以因无知而免除不虔敬的罪责;正如使徒论自己,在提前 1:13 说:「我还蒙了怜悯,因为我是在不明白的时候做的。」

But someone might believe that they would be excused from the sin of ungodliness on account of ignorance, as the Apostle says of himself in 1 Timothy: I received mercy, because I had acted ignorantly in unbelief (1 Tim 1:13).

所以,他首先说明,外邦人无可推诿;

First, therefore, he shows that they are without excuse;

其次,提出他们的罪,在「将荣耀变为」一处。

second, he states their sin, at and they changed the glory.

124. 关于第一点,应当考虑:只有当无知在先并引起罪过,而自身并非由罪过造成时,无知才使人免罪。例如,一个人尽了应有的注意,以为自己击打的是敌人,却打中了父亲。但如果无知出于罪过,就不能以无知免除随后罪过的责任。所以,若有人因醉酒而杀人,便不能免罪,因为他使自己醉酒时已经犯罪。因此,按照哲学家的说法,他应受双重惩罚。

124. In regard to the first it should be noted that ignorance excuses from guilt, when it precedes and causes guilt in such a way that the ignorance itself is not the result of guilt; for example, when a person, after exercising due caution, thinks he is striking a foe, when he is really striking his father. But if the ignorance is caused by guilt, it cannot excuse one from a fault that follows. Thus, if a person commits murder, because he is drunk, he is not excused from the guilt, because he sinned by intoxicating himself; indeed, according to the Philosopher, he deserves a double penalty.

125. 所以,他首先提出所要论证的,说:关于神的事向他们显明到「如此」地步,「叫他们无可推诿」,就是不能以无知为借口。雅 4:17:「人若知道该行善而不去行,这就是他的罪了。」下文 2:1:「所以,你无可推诿。」

125. First, therefore, he states his intention, saying so, i.e., things about God are so well known to them, that they may be without excuse, i.e., they cannot be excused on the plea of ignorance: whoever knows what is right to do and fails to do it, for him it is sin (Jas 4:17); wherefore, you are inexcusable (Rom 2:1).

126. 其次,在「他们虽然知道」等语一处,证明先前所说。

126. Second, he proves his statement at because that, when they knew.

首先,说明他们最初的罪并非出于无知;

First, he shows that their first guilt did not proceed from ignorance;

其次,说明无知是从这罪随后而来,在「却变为虚妄」一处。

second, that their ignorance proceeded from this guilt, at but became vain.

127. 他们最初的罪并非出于无知,可以由此看出:他们虽具有对神的认识,却未用它行善。他们从两方面认识神。第一,认识他超越万有,因此应当把属于至高者的荣耀和尊敬献给他。所以,说他们无可推诿,「因为他们虽然知道神,却不把他当作神荣耀他」;或者是因为他们没有献上应有的敬拜,或者是因为他们给他的能力和知识划定界限,把某些事排除于他的能力和知识之外,违背德训篇 43:32 的话:「你们尽力颂扬上主。」(译者:原引 43:37;所引拉丁句实见武加大本及思高本 43:32。)

127. That their basic guilt was not due to ignorance is shown by the fact that, although they possessed knowledge of God, they failed to use it unto good. For they knew God in two ways: first, as the supereminent being, to whom glory and honor were due. They are said to be without excuse, therefore, because that, when they knew God, they have not glorified him as God, either because they failed to pay him due worship or because they put a limit to his power and knowledge by denying certain aspects of his power and knowledge, contrary to Ecclesiastes: when you exalt him, put forth all your strength (Eccl 43:30).

第二,他们认识他是一切美善的原因。因此,在一切事上都应向他感恩;然而,他们并未这样做,反而把自己的美善归于自己的才智与能力。因此接着说:「也不感谢」主。帖前 5:18:「凡事谢恩。」

Second, they knew him as the cause of all good things. Hence, in all things he was deserving of thanks, which they did not render; rather, they attributed their blessings to their own talent and power. Hence, he adds or given thanks, namely, to the Lord: give thanks to him in all circumstances (1 Thess 5:18).

128. 接着,他说「却变为虚妄」,说明他们内的无知从罪随后而来。

128. Then when he says but became vain he shows that in their case, ignorance was the result of their guilt.

首先,提出所要说明的;

First, he states his charge;

其次,阐明所提出的,在「自以为」一处。

second, he explains it, at for, professing themselves.

129. 所以,他首先提出造成无知的罪,说「变为虚妄」。

129. First, then, he mentions the guilt which caused their ignorance, when he says, became vain.

所谓虚妄,就是没有稳定性或坚固性。只有神自身是不变的。玛 3:6:「我——耶和华是不改变的。」因此,只有当人的心智倚靠神时,才免于虚妄;一旦撇下神,倚靠任何受造物,就陷于虚妄。智慧篇 13:1:「凡不认识神的人,都是虚妄的」等等(译者:为保留作者由 vani「虚妄」所作的论证,此处依拉丁文;思高本作「都是真正的愚人」。)诗 94:11〔武加大本 93:11〕:「耶和华知道人的意念是虚妄的。」「他们的思想变为虚妄」,就是因为他们信赖自己,不信赖神,把自己的美善归于自己,不归于神。正如诗 12:4〔武加大本 11:5〕所说:「我们的嘴唇」等等。

For something is futile when it lacks stability or firmness. But God alone is changeless: I, the Lord, do not change (Mal 3:6). Consequently, the human mind is free of futility only when it leans on God. But when God is rejected and the mind rests in creatures, it incurs futility: for all men who were ignorant of God were foolish and could not know God from the good things which are seen (Wis 13:1); the Lord knows the thoughts of man, that they are vain (Ps 94:11). In their thoughts they became vain, because they put their trust in themselves and not in God, ascribing their blessings not to God but to themselves, as the Psalmist says: our lips are with us; who is our master? (Ps 11:4).

130. 其次,他提出随后产生的无知,说「昏暗了」;就是说,他们的心由于昏暗,而成为「无知的心」,就是被剥夺了使人真实认识神的智慧之光。正如把肉眼从有形的太阳转开的人,会陷于身体的黑暗;离开神、倚靠自己而不倚靠神的人,也在灵性上陷入黑暗。箴 11:2:「谦逊人却有智慧」;人藉谦卑使自己服从神;「骄傲来,羞耻也来。」太 11:25:「你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来」,就是说,向那些自以为聪明的人隐藏;「而向婴孩启示出来」,就是向谦卑的人启示。弗 4:17–18 也论这些人说:「外邦人存虚妄的心而活;他们心地昏昧。」

130. Second, he mentions the ignorance which followed, when he says was darkened, i.e., by the fact that their foolish heart was darkened, i.e., deprived of the light of wisdom, through which man truly knows God. For just as a person who turns his bodily eyes from the sun is put in darkness, so one who turns from God, presuming on himself and not on God, is put in spiritual darkness: where there is humility, which subjects a man to God, there is wisdom; where there is pride, there is a disgrace (Prov 11:2); you have hidden these things from the wise, as they seemed to themselves, and revealed them to babes, i.e., to the humble (Matt 11:25); the gentiles live in the futility of their mind; they are darkened in their understanding (Eph 4:17).

131. 接着,他说「自以为」,解释先前所说。

131. Then when he says professing themselves he explains his statement.

首先,解释他们怎样在思想中变为虚妄,说:「他们自以为聪明,反成了愚昧。」「自以为」,就是把智慧归于自己,认为它来自自己。赛 5:21:「祸哉!那些在自己眼中有智慧的人。」赛 19:11:「你们怎敢对法老说:『我是智慧人的子孙,是古代国王的后裔?』」等等。

And first, how they became futile in their thinking, when he says professing themselves to be wise, they became fools. Professing themselves, i.e., ascribing wisdom to themselves as of themselves: woe to those who are wise in their own eyes (Isa 5:21); how can you say to Pharaoh: I am the son of the wise, a son of ancient kings? Where now are your wise men? (Isa 19:11).

其次,他用「反成了愚昧」,解释先前的「无知的心昏暗了」;仿佛说,他们的行为违反神的智慧。耶 10:14:「人人因自己的知识而成为愚昧。」(译者:此处按作者所引拉丁文及其释义;和合本修订版作「人人都如同畜牲,毫无知识」。)就是因他们所自恃的知识。

Second, he explains his statement that their foolish heart was darkened when he says they became fools to the point of acting contrary to divine wisdom: every man is stupid and without knowledge of his own on which he presumed (Jer 10:14).

132. 接着,他说「将荣耀变为」,提出外邦人不虔敬的罪。

132. Then when he says and they changed the glory, he mentions the punishment for the gentiles’ sin of ungodliness.

首先,论他们怎样得罪神的荣耀;

First, in regard to sinning against God’s glory;

其次,论他们怎样违背神本性的真实,在「他们将真实变为」一处。

second, how they sinned against the truth of nature itself, at who changed the truth.

关于第一点,他做两件事:

In regard to the first he does two things:

首先,提出不虔敬的罪;

first, he sets forth the sin of ungodliness;

其次,提出刑罚,在「所以,神任凭」一处。

second, the punishment, at wherefore, God gave them up.

133. 他们的罪在于:就他们所能做的而言,把属于神的尊荣移给了他者。正如耶 2:11 所说:「我的百姓将他们的荣耀换了偶像。」(译者:作者引文明确作「偶像」;和合本修订版作「那无益的东西」。)

133. Their sin, indeed, was that, so far as in them lay, they transferred divine honor to something else: my people have changed their glory for that which does not profit (Jer 2:11).

所以,他首先提出他们更换了什么;

First, therefore, he mentions what they changed;

其次,提出换成什么,在「变为形像的样式」一处。

second, that into which they changed it, at into the likeness.

134. 关于第一点,从神这方面应当注意三件事。

134. In regard to the first, three things should be noted on the part of God.

首先,是他的荣耀,由「将荣耀变为」表示。这可以有两种理解。一种,指人藉献上专属于神的敬拜,荣耀神所给予的荣耀。提前 1:17:「尊贵归给独一的神。」当他们把应当献给神的敬拜献给别的事物时,就更换了这荣耀。另一种,指神在自身中所具有的荣耀,这是不可穷尽且无限的。箴 25:27:「探究尊威的人,必被荣耀压倒。」(译者:此处依作者所引拉丁经文;和合本修订版相应句作「自求荣耀也是一样」。)这荣耀无非是神性本身的光辉,因为他「住在人不能靠近的光里」,如提前 6:16 所说。

First, his glory, which he mentions when he says and they changed the glory. This can be interpreted in two ways: first, as referring to the glory with which man gives glory to God by rendering him the worship of latria: to the only God be honor and glory (1 Tim 1:17). They exchanged this, when they paid to others the worship due to God. Second, as referring to the glory with which God is glorious, which is incomprehensible and infinite: he that is a searcher of majesty shall be overwhelmed by glory (Prov 25:27). This glory, of course, is nothing less than the brilliance of the divine nature; for he dwells in unapproachable light (1 Tim 6:16).

他们把这荣耀归给他者,就更换了它。因为智慧篇 14:21 说,他们「把不可传予他者的名字,加给了木石」(译者:拉丁文 incommunicabile 指「不可共享的」;思高本作「那不可道出的名字」。)

This glory they exchanged, when they attributed it to other things, for men gave the incommunicable name to stones and wood (Wis 14:21).

其次,指出不朽坏,说「不能朽坏的」。因为,只有那全然不变的一位,是完全不朽坏的;一切变化都是某种朽坏。所以,提前 6:16 说:「那独一不死的。」

Second, his immortality is noted when he says incorruptible. For he alone is perfectly incorruptible who is entirely unchangeable; for every change is a form of ceasing to be. Hence, it is said: he alone has immortality (1 Tim 6:16).

第三,指出本性的崇高,说「神的」。因为诗 48:1〔武加大本 47:2〕说:「耶和华本为大!」

Third, he notes the sublimity of his nature, when he says God, for it is said: great is the Lord (Ps 48:1).

135. 至于他们所换成的东西,也列出三个对应方面。与荣耀相对,他说「变为形像的样式」,就是某物由人制作出来的形像,所具有的相似样式。显然,形像的相似样式,后于它所代表的事物;而神的荣耀或光辉,却是一切形态与形式的本原。所以,他们把神的荣耀换成形像的样式,就是把最初的换成了末后的。智慧篇 14:15:「一个父亲因他儿子的夭折,甚为悲伤,遂为自己早死的儿子立像。」

135. On the part of that into which they exchanged it, three corresponding things are mentioned. For in contrast to glory he says into the likeness of the image, i.e., for a likeness of something produced in the form of an image. For it is plain that the likeness in an image is subsequent to the thing whose image it is. But God’s glory or brilliance is the principle of every nature and form; consequently, when they exchanged God’s glory for images, they put the first being in last place: for a father consumed with grief made an image of his child, who had been suddenly taken from him (Wis 14:15).

与先前说的「不能朽坏」相对,他说「必朽坏的」。诗 30:9〔武加大本 29:10〕:「我被害流血,下到朽坏之中,有何益处呢?」(译者:此处按拉丁文 corruptionem 译作「朽坏」,以对应作者的论述;和合本修订版作「下到地府」。)何况那已经朽坏或死去的呢?智慧篇 15:17:「有死的人,只能用邪恶的手造出死像。」

In contrast to immortal he says corruptible: what profit is there in my blood, if I go down to the pit? (Ps 30:9), i.e., what good is a dead thing? He is mortal, and what he makes with lawless hands is dead (Wis 15:17).

与他说的「神的」相对,他提出「人的」。伯 32:21:「我不看人的情面,也不把神与人等同。」(译者:后句依作者所引拉丁文;和合本修订版作「也不奉承人」。)

In contrast to God he says man: I will not show partiality to any man and I will not equate God with man (Job 32:21).

更可憎的是,人不仅把神的荣耀移给按神形像受造的人,也移给低于人的东西。所以他又说「飞禽」,指飞行的动物;「四足走兽」,指行走的动物;「爬虫」,指爬行的动物。他省略了鱼类,因为鱼类与人的日常生活接触较少。但这些东西,神全都使它们服在人之下。诗 8:6〔武加大本 8:8〕:「使万物都服在他的脚下。」结 8:9–10:「你进去,看他们在这里所做可憎的恶事。于是我进去看。看哪,各样爬行的动物和走兽的形像」等等。

But what is more abominable, man exchanged God’s glory not only for man, who is made to the image of God, but even for things inferior to man. Hence, he adds of birds, things that fly, and of fourfooted beasts, things that walk, and of creeping things, things that crawl. He omits fish as being less familiar to ordinary human life. Now all these things were put under man by God: you have put all things under his feet (Ps 8:8); go in and see the vile abominations that they are committing here. So I went in and saw; and there, portrayed upon the wall round about were all kinds of creeping things and loathsome beasts (Ezek 8:9).

136. 应当注意,正如《注疏》所说,自埃涅阿斯(Aeneas)来到意大利以后,当地便习惯敬拜人的形像,如朱庇特(Iuppiter)、赫拉克勒斯(Hercules)等。但在凯撒奥古斯都(Caesar Augustus)时代,埃及被征服以后,罗马人接受了埃及人的敬拜;埃及人敬拜动物的形像,因为天上可辨认出动物的形状。埃及人沉迷星象学,便向这些形状献上属于神的敬拜。因此,主也使在埃及长大的以色列人远离这样的敬拜,在申 4:19 说:「又恐怕你向天举目,看见日月星辰,就是天上的万象」等等。

136. It might be mentioned, as a Gloss says, that from the time of Aeneas’ arrival in Italy, images of men were cultivated, e.g., Jupiter, Hercules, and so on. But after the conquest of Egypt during the reign of Caesar Augustus, the Romans took up the worship of animal images (on account of the figures of animals discovered in the sky), to which the Egyptians, given to astrology, rendered divine worship. Hence, the Lord himself instructed the children of Israel raised in Egypt against such worship, when he said: beware lest you lift up your eyes to heaven and when you see the sun and the moon and the stars, you be drawn away and worship them (Deut 4:19).

137. 接着,他说「所以,神任凭」,提出与这罪相应的刑罚。

137. Then when he says wherefore, God gave them up he mentions the punishment for such a sin.

这里应当考虑:人居于神与无理性动物之间,在两端都有所分享:就理智而言,与神有共同之处;就感性而言,与无理性的动物有共同之处。因此,正如人把属于神的东西转移到野兽身上,神也把人内按理性而有的、类似神的东西,置于他内如同兽类的东西之下,就是感性的欲望之下。正如诗 49:20〔武加大本 48:21〕所说:「人在尊贵中而不醒悟」,就是不理解自己因理性而有的神之形像的相似性,「就如无知的畜类一样」(译者:末语按作者拉丁文;和合本修订版作「就如死亡的畜类一样」。)所以,他说「因此神把他们交付给自己心里的情欲」,就是使他们的理性屈从于心里的欲望,即感性的情欲。关于这些情欲,下文 13:14 说:「不要只顾满足肉体,去放纵私欲。」这违背人的自然秩序,因为按自然秩序,理性统治感性欲求。创 4:7:「它的欲求必在你之下,你要统治它。」(译者:此处保留拉丁文对欲求与统治的表述;和合本修订版作「它想要控制你,你却要制伏它」。)

Here it should be noted that man holds a place midway between God and the beasts and has something in common with both: with God, intellectuality; with animals, sensibility. Therefore, just as man exchanged that which was of God for what is bestial, so God subjected the divine in man, namely reason, to what is of the beast in him, his sensual desire, as it is stated: man cannot abide in his pomp (Ps 49:20), i.e., understand the likeness of the divine image in him through reason, he is like the beasts that perish. This, therefore, is why he says wherefore, God gave them up to the desires of their heart, so that their reason would be ruled by the desires of the heart, namely, lustful affections, about which he says below: make not provision for the flesh in its concupiscences (Rom 13:14). But this is contrary to man’s natural order, in which reason dominates the sense appetites: its desire is under you and you must master it (Gen 4:7).

因此,神把人交给自己心里的欲望,犹如交在残暴主人的手中。赛 19:4:「我要将埃及人交在严厉的主人手中。」

Consequently, he releases men to the desires of the heart as to cruel masters: I will give over the Egyptians into the hand of a hard master (Isa 19:4).

138. 不过,在感性欲求方面,某种如兽类般的失序,尤其属于肉欲的罪。因为贪食和淫欲所涉及的触觉快感,显然为我们与兽类所共有。所以,这些罪更值得责备,因为更近于兽性,正如哲学家在《伦理学》第三卷所说。

138. It is chiefly with respect to the sense appetite that a certain bestial derangement is present in carnal sins. For the pleasures of touch, which delight gluttony and lust, are common to us and to beasts. Hence, they are more detestable, being more brutish, as the Philosopher says in Ethics III.

他接着说「陷于污秽」,就是表示这一点。污秽属于肉欲的罪,如弗 5:5 所说:「无论是淫乱的,是污秽的。」因为人藉这样的罪,尤其转向并被拖向低于自己的事物。凡混入较低贱的东西,就称为不纯或污秽,例如银中混了铅。因此,他接着解释说:「使自己的身体遭受羞辱」,就是让身体受卑鄙污秽的行为玷污;而且是「在他们自己里面」(译者:和合本修订版作「彼此」;此处按拉丁文 in semetipsis 译出,作者由此解释他们出于自身意愿而行),就是说,不像被别人,例如野蛮人,所强迫;而是自己出于自愿而做。下文 9:21:「难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿,又拿一块做成卑贱的器皿吗?」就是作卑下的用途。

This is designated when he says unto uncleanness, which refers to sins of the flesh, as is clear from Ephesians: every fornicator or impure man (Eph 5:5); because it is especially through such sins that man turns to and is drawn to what is beneath him. For a thing is said to be impure or tainted from being mixed with something base, as silver mixed with lead. Hence, in explanation he continues: to dishonor, by base and unclean acts, their own bodies among themselves, i.e., not as though compelled by others, for example, by savages, but they do this among themselves spontaneously. Below: has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vase for honor and another for dishonor? (Rom 9:21). Namely, for menial use.

139. 然而,这样的污秽既是罪,神似乎不会把人交给它;因为雅 1:13 说:「神是不被恶诱惑的。」

139. But since impurity of this kind is a sin, it seems that God would not give men over to it: God himself tempts no one to evil (Jas 1:13).

应当说,神把人交给污秽,并非指直接把人的情欲倾向恶;因为神把万物都导向自己。箴 16:4:「耶和华为自己造作万物。」(译者:此处依作者所引 propter se「为自己」,以保留目的因的论证;和合本修订版作「耶和华造万物各适其用」。)而罪却在于背离他。但神以间接的方式把人交给罪,就是公正地撤去那使人受约束、不致犯罪的恩典。犹如某人撤去了另一个人的支撑,就可以说他使那人跌倒。这样,先前的罪便是后续的罪的原因,后续的罪则是先前的罪的刑罚。

The answer is that God does not give men over to impurity directly, as though inclining a man’s affection toward evil, because God ordains all things to himself: the Lord has made everything for himself (Prov 16:4), whereas something is sinful through its turning from him. But he gives men over to sin indirectly, inasmuch as he justly withdraws the grace through which men are kept from sinning, just as a person would be said to cause another to fall, if he removed the ladder supporting him. In this way, one’s first sin is a cause of the next, which is at the same time a punishment for the first one.

为说明这一点,应当知道,一个罪可以直接或间接成为另一个罪的原因。直接地说,是因为一个罪使人倾向另一个罪;这以三种方式发生。第一,按目的因而言:例如有人因贪婪或嫉妒,被激动去杀人。第二,按质料因而言:例如贪食提供条件,使人倾向淫欲。第三,按推动因而言:例如某种罪的多次行为产生习性,使人再趋向同类的罪。

To understand this it should be noted that one sin can be the cause of another directly or indirectly: directly, inasmuch as from one sin he is inclined to another in any of three ways. In one way, when it acts as a final cause; for example, when someone from greed or envy is incited to commit murder. Second, when it acts as a material cause, as gluttony leads to lust by administering the material. Third, when it acts as a moving cause, as when many repetitions of the same sin produce a habit inclining a person to repeat the sin.

间接地说,则如先前的罪招致恩典被撤除,恩典撤去以后,人便堕入另一个罪。这样,第一个罪便以间接或偶然的方式,成为第二个罪的原因,犹如撤去了阻止因素。

Indirectly, when the first sin merits the exclusion of grace, so that once it is removed, a man falls into another sin. In this way the first sin is the cause of the second indirectly or incidentally, inasmuch as it removes the preventative.

140. 但应当注意,罪就其为罪而言,不能是刑罚;因为刑罚是我们违背意愿而经受的,而罪是自愿的,正如奥古斯丁所说。然而,罪伴随着一些违背犯罪者意愿的事情;就这些事情而言,罪被称为先前罪的刑罚。这首先可以是犯罪以前的某件事,例如恩典的撤除,由此人随后犯罪。其次,可以是伴随罪本身的某件事:或者是内在的,如心灵的失序。因此奥古斯丁在《忏悔录》(Confessiones)第一卷说:「主啊,你如此命定」,事实也确是如此:每一个失序的心灵,都成为自己的刑罚。或者,是外在行动伴随的困难与劳苦,如智慧篇 5:7 中恶人所说:「我们走过艰难的道路」等等(译者:此处按拉丁引文,强调罪中伴随的艰难;思高本作「我们走遍了邪恶与灭亡的行径」。)第三,可以是罪后随之而来的事,例如良心的责备、恶名等。

140. It should be borne in mind, however, that sin as such cannot be a punishment, because we suffer punishment against our will, whereas sin is voluntary, as Augustine says. But because sin has certain features contrary to the will of the sinner, it is by reason of them that a sin is called a punishment of a previous sin. One of these features is something preceding the sin, as the withdrawal of grace, from which it follows that a man sins. Another is something that accompanies the sin either interiorly, as that the mind is disarranged; hence Augustine says in Confessions I: you have commanded it, O Lord, and so it comes to pass that every disarranged mind is a punishment to itself; or in regard to its outward acts, which involve difficulties and labors, as sinners aver: we journeyed through trackless deserts (Wis 5:7). The third feature is something that follows the sin, such as remorse of conscience, bad reputation, and so on.

141. 接着,他说「他们将真实变为」,提出他们违背神本性之真实所犯的不虔敬之罪。

141. Then, when he says, who changed the truth, he mentions the sin of ungodliness committed against the truth of the divine nature.

首先,提出罪过;

First, he mentions the sin;

其次,提出刑罚,在「因此,神任凭」一处。

second, the punishment, at wherefore, God gave them up.

142. 神性可以从两个方面来考察。一方面,它是认识的依据,即第一真理。就这一点,他说:「他们将神的真实变为虚谎。」

142. The divine nature can be considered in two ways: in one way, as being the first truth. In this respect he says that they changed the truth of God into a lie.

这可以有两种理解。第一,他们以错乱的推理,把从神领受的真实认识变成虚假的学说,例如说偶像是神,或说神不是全能的,或说神不是全知的。耶 9:5:「训练自己的舌头说谎。」第二,他们把神的真实变为虚谎,是因为他们把就是真理本身的神性归给偶像;偶像既不是神,就是虚谎。正如耶 16:19–20 所说:「我们祖先所承受的,不过是虚假,是虚空无益之物。人岂可为自己制造神明呢?其实它们不是神明。」

This can be taken in two ways: first, that they changed the true knowledge they received from God into false dogmas with their perverse reasoning; for example when they claimed that certain idols are gods or that God is not all-powerful or all-knowing: they have taught their tongue to speak lies (Jer 9:5). In another way, they exchanged the truth about God for a lie, because they attributed the nature of divinity, which is truth itself, to an idol, which is a lie, inasmuch as it is not God: our fathers have inherited nothing but lies; worthless things in which there is no profit. Can man make for himself gods? Such are no gods! (Jer 16:19).

另一方面,可以把神性考察为藉创造而使万物存在的本原。因此,人应在内心以虔敬的情意敬奉他,约 9:31:「惟有敬奉神的」等等;也应在外在献上专属于神的服事,正如申 6:13 所说:「要拜主—你的神,惟独事奉他。」(译者:此处引句采用太 4:10 对申 6:13 的转引形式。)

The divine nature can be considered in another way as being the source of existence for all things though creation. Consequently, men owed him worship: inwardly, the worship of a pious love: if anyone is a worshiper of God and does his will, him he hears (John 9:31); outwardly, the service of latria: the Lord, your God, shall you adore and him alone shall you serve (Deut 9:13).

143. 因此,他接着反对他们说:「他们宁可敬拜事奉受造之物」等等。因为他们敬拜天体、空气、水及其他类似事物,正如智慧篇 13:2 所说:「火、风、流动的空气」等等。

143. Then he continues, charging that they worshipped and served the creature rather than the creator. For they worshipped heavenly bodies and air and water and other such things: they supposed that fire or wind or swift air or the circle of the stars (Wis 13:2).

他在这里谴责外邦智者。他们虽然不相信赫尔墨斯(Hermes)的追随者所主张的形像中含有神灵,也不相信诗人关于诸神所讲的传说真实,却仍向某些受造物献上属于神的敬拜,再从这些受造物解释传说的缘由。例如瓦罗(Varro)因为世界具有灵魂,主张整个世界是神,说整个世界及其所有部分,都可以接受属于神的敬拜:如他们称为朱诺(Iuno)的空气,称为吕埃乌斯(Lyaeus)的水,以及其他事物。柏拉图(Plato)学派也主张,一切高于我们的理性实体,都应接受属于神的敬拜;例如精灵、天体的灵魂、理智体,也就是分离的实体。

With these words he censures the wise men of the gentiles who, although they never believed that anything divine was present in images, as the followers of Hermes believed, or that the fables created by poets concerning the gods were true, nevertheless paid divine worship to certain creatures, thus lending support to the fables. Thus, Varro supposed that the universe was God on account of its soul and taught that divine worship can be paid to the whole universe, namely, to the air, which they called Juno, to the water, which they called Liaeus, and to other things. Even the Platonists taught that divine worship was owed to all the rational substances above us; for example, to demons, to the souls of the heavenly bodies, and to the intelligences, i.e., the separated substances.

虽然我们应当向高于我们的事物表示某种尊敬,却不可献上专属于神的敬拜。这敬拜尤其在祭献与奉献中体现;人藉此宣认,神是一切美善的创始者。正如在任何王国中,都有某种向最高君主献上的尊荣,不可转移给别人。

Now, although we should show some reverence to those above us, it should never be the worship of latria, which consists chiefly in sacrifices and oblations, through which man professes God to be the author of all good things. Similarly, in any kingdom certain honors are due the supreme ruler and it is not lawful to transfer them to anyone else.

144. 所以,他又说「他是可称颂的」,就是他的善是显明的。因为,当我们在心中承认、用口宣认神的善时,就说我们称颂神。德训篇 43:33:「当你们赞颂上主时,要尽力称扬他。」

144. And for this reason he adds who is blessed, i.e., whose goodness is evident, just as we are said to bless God, when we admit his goodness with our heart and express it orally: when you bless him, put forth all your strength (Eccl 43:30).

他再加上「直到永远」,因为神的善是永恒的,不依赖他者,反而是一切善的本原。所以,应当把一切专属于神的敬拜献给他。

He adds forever because his goodness is everlasting; it depends on no one else, but is the source of all good. For this reason the worship of latria is due him.

他又加上「阿们」,为表明完全的确定性。赛 65:16:「在地上为自己求福的,必凭真实的神求福。」(译者:此处拉丁经文有 Deo, amen,即「真实的神」;作者继而解释 amen「阿们」的意义。)「阿们」就是「真实」,或「愿如此」的意思。

He ends with amen to indicate absolute certainty: he who blesses himself in the land shall be blessed by the God of truth (Isa 65:16). Amen, i.e., it is true, or so be it.

145. 使徒似乎涉及外邦人的三种神学。

145. It seems that the Apostle touches on the three theologies of the gentiles.

首先,是城邦神学;这是祭司们在庙宇中敬拜偶像时所遵奉的。就这一点,他说:「将不能朽坏之神的荣耀变为。」

First, the civil, which was observed by their priests adoring idols in the temple; in regard to this he says: they changed the glory of the incorruptible God.

其次,是神话神学;这是诗人在剧场中传授的。就这一点,他说:「他们将神的真实变为虚谎。」

Second, the theology of fables, which their poets presented in the theater. In regard to this he says: who changed the truth of God into a lie.

第三,是自然神学;这是哲学家面对世界,敬拜世界各部分时所遵奉的。就这一点,他说:「他们敬拜事奉受造之物,过于创造者。」

Third, their natural theology, which the philosophers observed in the world, when they worshipped the parts of the world. In regard to this he says: and worshipped and served the creature rather than the creator.