第6讲:神的愤怒临到人的不虔敬
Lecture 6: Wrath of God against man’s ungodliness
1:16 我不以福音为耻;这福音本是神的大能,要救一切相信的,先是犹太人,后是希腊人。 [n. 97]
1:17 因为神的义正在这福音上显明出来;这义是本于信,以至于信。如经上所记:「义人必因信得生。」 [n. 102]
1:18 原来,神的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上,就是那些行不义压制神的真理的人。(译者:「神的真理」依作者所引拉丁文;和合本修订版此处作「真理」。) [n. 109]
1:19 神的事情,人所能知道的,原显明在人心里,因为神已经向他们显明。 [n. 113]
1:20 自从造天地以来,神的永能和神性是明明可知的,虽然眼不能见,但藉着所造之物就可以了解看见,叫人无可推诿。(译者:作者以下按拉丁文,分别解释「他不可见的事」「他的永能」「神性」;又把 a creatura mundi 分别理解为「由世界的受造物」和「自世界受造以来」。) [n. 117]
1:16 For I am not ashamed of the Gospel. For it is the power of God unto salvation to everyone who believes: to the Jew first and to the Greek. [n. 97]
1:17 For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: the just man lives by faith. [n. 102]
1:18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men who detain the truth of God in injustice: [n. 109]
1:19 Because that which is known of God is manifest in them. For God has manifested it unto them. [n. 113]
1:20 For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made; his eternal power also and divinity: so that they are inexcusable. [n. 117]
97. 使徒藉表明自己对收信的罗马信徒的情意,使他们对自己怀有善意以后,这里开始教导他们有关福音教义的事;他先前说,自己是为这福音分别出来的。
97. After eliciting the good will of the Roman believers, to whom he was writing, by showing his affection for them, the Apostle now begins to instruct them in matters pertinent to the teachings of the Gospel for which he had been set apart.
首先,说明福音恩典的能力;
First, he shows them the power of the Gospel grace;
其次,劝勉他们实行这恩典的工作,在第十二章「所以,我劝你们」一处。
second, he urges them to perform the works of this grace, at I beseech you therefore (Rom 12:1).
关于第一点,他做两件事:
In regard to the first he does two things:
首先,提出所要论证的;
first, he sets forth what he intends;
其次,阐明所提出的,在「原来,显明」一处。
second, he explains it, at for the wrath of God.
关于第一点,他做三件事:
In regard to the first he does three things:
首先,提出福音恩典的能力;
first, he sets forth the power of the Gospel grace;
其次,加以解释,在「因为神的义」一处;
second, he explains it, at for the justice;
第三,证实这一解释,在「如经上所记」一处。
third, he supports his explanation, at as it is written.
98. 所以,他首先说:我「不以福音为耻」,因为虽然如林前 1:18 所说,「十字架的道理,在那灭亡的人是愚拙,在我们却是神的大能」;所以,「这福音本是神的大能」。
98. He says, therefore: I am not ashamed of the Gospel, because, although the word of the cross is folly to those who are perishing, to us who are being saved it is the power of God (1 Cor 1:18). For it is the power of God.
这可以有两种理解。第一,神的能力在福音中显明,正如诗 111:6〔武加大本 110:6〕所说:「他向百姓显出大能的作为。」第二,福音本身包含神的能力,正如诗 68:33〔武加大本 67:34;原文作 68:34〕所说:「他发出声音,是极大的声音。」(译者:原文所引拉丁诗篇章号有误;对应武加大本第六十七篇。)
This can be understood in two ways. In one way, that the power of God is manifested in the Gospel: he has shown the people the power of his works (Ps 111:6); in another way, that the Gospel itself contains in itself God’s power, in the sense of the Psalm: he will give to his voice a voice of power (Ps 67:34).
99. 关于这能力,应当考虑三点。
99. In regard to this power three things can be considered.
首先,这能力达到什么目标;接着说「要救」,就表明这一点。雅 1:21:「要存温柔的心领受所栽种的道,就是能救你们灵魂的道。」这以三种方式实现:第一,藉福音的道,罪得赦免。约 15:3:「现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。」第二,藉福音,人获得使人成圣的恩典。约 17:17:「求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。」第三,福音引人达到永生。约 6:68〔武加大本 6:69〕:「你有永生之道。」
First, to what it extends. This is answered when he says, unto salvation: receive with meekness the implanted word, which is able to save your soul (Jas 1:21). This happens in three ways: first, insofar as sins are forgiven by the word of the Gospel: you are made clean by the word I have spoken to you (John 15:3). Second, insofar as a man obtains sanctifying grace through the Gospel: sanctify them in the truth; your word is truth (John 17:17). Third, insofar as it leads to eternal life: you have the words of eternal life (John 6:68).
100. 其次,福音以什么方式带来救恩:是藉着信心;「一切相信的」一语就表明这一点。这以三种方式实现:第一,藉宣讲。可 16:15–16:「传福音给万民听;信而受洗的必然得救。」第二,藉宣认。本书下文 10:10:「口里宣认就可以得救。」第三,藉文字。因此,写下的福音话语也具有使人得救的能力;例如有福的巴拿巴把福音书放在病人身上,医治他们。
100. The second consideration is how the Gospel confers salvation, namely, through faith, which is indicated when he says, to everyone who believes. This happens in three ways. First, through preaching: preach the Gospel to every creature. He who believes and is baptized will be saved (Mark 16:15). Second, by confessing the faith: with the mouth confession is made unto salvation (Rom 10:10). Third, by the Scripture; hence even the written words of the Gospel have a saving power, as Barnabas cured the sick by placing the Gospel upon them.
但应当防备对符号的迷信,因为这种做法是迷信。因此,结 9:6 记载,额头上写着 tau 字记号的人获得保全;这字是十字架的标记。
Nonetheless, one must beware the superstitions of characters, because this is superstitious. Hence in Ezekiel, those were saved who had written on their foreheads a Tau (Ezek 9:6), which is the sign of the cross.
101. 第三,福音使谁得救:既使犹太人,也使外邦人得救。因为神不仅是犹太人的神,也是外邦人的神,见下文 3:29。所以他又说:「先是犹太人,后是希腊人。」
101. The third thing to be considered is the people for whom the Gospel works salvation, namely, both the Jews and the gentiles. For God is God not of the Jews only, but also of the gentiles, as he says below (Rom 3:19); hence he adds to the Jew first and also to the Greek.
他用「希腊人」代表一切外邦人,因为外邦人的智慧起源于希腊人。
By Greek is meant all the gentiles, because the gentiles’ wisdom arose from the Greeks.
然而,下文 10:12 说「犹太人和希腊人并没有分别」,为什么这里说「先是犹太人」呢?(译者:原引罗 10:10;所引句实见 10:12。)
But since he says below there is no distinction between Jew and Greek (Rom 10:12), why does he say here that the Jew is first?
应当说,就获得救恩的终点而言,两者没有分别,因为两者得到同等的赏报;正如在葡萄园作工的人,先来的和后来的,都领受同一个银钱,见太 20:1–16。但就救恩的次序而言,犹太人在先,因为应许是向他们许下的,见下文 3:2;外邦人因他们而被接纳,犹如野橄榄枝接在好橄榄树上,见下文 11:24。我们的救主也从他们而生。约 4:22:「救恩是从犹太人出来的。」
The answer is that there is no distinction as far as the goal of salvation to be obtained is concerned, for both obtain an equal reward, just as in the vineyard the early and the late workers received one coin (Matt 20:10). But in the order of salvation the Jews are first, because the promises were made to them (Rom 3:2), whereas the gentiles were included in their grace like a branch grafted into a cultivated olive tree (Rom 11:24). Also, our savior was born from the Jews: salvation is from the Jews (John 4:22).
102. 接着,他说明福音怎样使人得救,说:「因为神的义在其中显明,本于信,以至于信。」
102. Then he explains how the Gospel works unto salvation when he says, for the justice of God is revealed therein from faith unto faith.
这可以有两种理解。
This can be understood in two ways.
一种,指神因之为义的义,正如诗 11:7〔武加大本 10:8〕所说:「耶和华是公义的,他喜爱义行。」按此,意思是:「神的义」,就是他忠守应许所显出的义,「在其中显明」,就是在相信福音的人内显明;因为这人相信,神已经实现了差遣基督的应许。而这是「本于信」,就是应许者神的信实;诗 145:13〔武加大本 144:13〕:「耶和华一切的话信实可靠。」「以至于信」,就是相信之人的信心。
In one way it can refer to the justice by which God is just: the Lord is just and has loved justice (Ps 11:7). Taken this way, the sense is that the justice of God, by which he is just in keeping his promises, is revealed in him, namely, in the man who believes the Gospel, because he believes that God has fulfilled what he promised about sending the Christ. And this is from faith, namely, of God who promised: the Lord is faithful in all his words (Ps 145:13); unto faith, namely of the man who believes.
另一种,指神藉以使人称义的义。所谓人的义,是人妄图凭自己的力量使自己称义。下文 10:3:「因为不明白神的义,想要立自己的义,他们就不服神的义了。」而这神的义在福音中显明,因为任何时代的人,都是藉信福音而称义。因此他又说「本于信,以至于信」,就是从旧约的信心,进至新约的信心;因为两约中的人,都是藉对基督的信心称义并得救。他们相信他将要来,与我们相信他已经来了,是同一信心。因此林后 4:13 说:「我们既然有同样的信心,我们也信,所以也说话。」(译者:作者所引拉丁文为「同一类的信心」;和合本修订版作「有从同一位灵而来的信心」。)
Or it can refer to the justice of God by which God makes men just. For the justice of men is that by which men presume to make themselves just by their own efforts: not knowing the justice of God and seeking to establish their own justice, they did not submit to the justice of God (Rom 10:3). This justice is revealed in the Gospel inasmuch as men are justified by faith in the Gospel in every age. Hence he adds, from faith unto faith, i.e., proceeding from faith in the Old Testament to faith in the New, because in both cases men are made just and are saved by faith in Christ, since they believed in his coming with the same faith as we believe that he has come. Therefore, it is stated in 2 Corinthians: we have the same type of faith as he had who wrote: I believed, and so I spoke (2 Cor 4:13).
103. 也可以理解为,「本于」传道者的「信」,「以至于」听者的「信」。下文 10:14:「未曾听见他,怎能信他呢?」
103. Or it can mean from faith of the preachers to the faith of the hearers: how are they to believe in him of whom they have never heard? (Rom 10:14).
或者,「本于」对一条信条的「信」,「以至于」对另一条信条的「信」;因为称义要求相信全部信条。启 1:3:「诵读这书上预言的,和那些听见的,都是有福的。」
Or from faith in one article, unto faith in another, because justification requires belief in all the articles: blessed is he who reads and hears the words of this prophecy (Rev 1:3).
又可以理解为,「本于」现今的「信」,「以至于」将来的「信」,就是完全见到神。后者就其确定而坚固的认识,被称为信;现今的信则是就福音的认识而说。林前 13:12:「我们现在是对着镜子观看,模糊不清;到那时,就要面对面了。」
It can be taken as from present faith and unto future faith, i.e., into the full vision of God, which is called faith by reason of the certainty and solidity of the knowledge, while this present faith is called faith by reason of the knowledge of the Gospel: for now we see in a mirror dimly, but then face to face (1 Cor 13:12).
104. 他接着说「如经上所记:我的义人必因信得生」,来证实这个解释。这是按七十士译本的文本引用;因为我们按照希伯来文真义的文本,作「义人必因他的信得生」。(译者:作者此处讨论哈 2:4 的不同文本。「我的义人」按作者引文译出;和合本修订版罗 1:17 作「义人必因信得生」,哈 2:4 作「惟义人必因他的信得生」。)
104. He supports this explanation when he adds as it is written: my just man lives by faith. This follows the Septuagint text, for in our text, which follows the Hebrew truth, it says the just man lives by his faith.
他说「我的义人」,就是由我称为义、在我面前被算为义的人。下文 4:2–3:「倘若亚伯拉罕是因律法的行为称义,他就有可夸的,但是在神面前他一无可夸。经上说什么呢?亚伯拉罕信了神,这就算他为义。」所以接着说「因信得生」,就是活于恩典的生命。加 2:20:「我如今在肉身活着,是因信神的儿子而活。」
It says my just man, i.e., justified by me and reputed just before me, as is said below, but if Abraham was justified by works of the law, he has glory, but not before God. For what do the Scriptures say? Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice (Rom 4:2). Hence it adds lives by faith, i.e., by the life of grace: the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God (Gal 2:20).
105. 关于信心,这里应当考虑四点。
105. Four things must be considered here concerning faith.
第一,信心是什么。它意味着:出于意志,以确定性赞同未见的事;因为奥古斯丁说:「除非自愿,无人能信。」在这一点上,相信者不同于怀疑者,因为怀疑者对两方面都不赞同;也不同于持意见者,因为持意见者赞同一方,却没有确定性,仍担心另一方可能为真;也不同于具有知识者,因为具有知识者出于理性的必然要求,以确定性赞同。因此,信心介于知识与意见之间。
First, what faith is. For it involves willed assent, with certitude, to that which is not seen: because, as Augustine says, no one believes unless he is willing. According to this definition a believer differs from a doubter, who assents to neither side; he also differs from one holding an opinion, who assents to one side not with certitude but with fear concerning the other side; he differs also from one who knows scientifically, who through certitude assents by the necessity of reason. Accordingly, faith is midway between scientific knowledge and opinion.
106. 第二,应当考虑信心是否是德行。
106. The second consideration is whether faith is a virtue.
显然,如果「信」指所信的内容,它就不是德行;例如「大公信仰就是:我们敬拜三位一体中的一位神。」但若理解为我们藉以相信的习性,那么它有时是德行,有时不是。
Clearly it is not, if faith is taken for that which is believed, as in the statement: this is the Catholic faith, that we venerate one God in Trinity. But if it is taken for the habit by which we believe, then sometimes it is a virtue and sometimes not.
因为德行是完善行动的原则。一个行动若依赖两个原则,其中一个原则缺少自己应有的完善,这行动就不能完善。例如,若马走得不好,或骑者不懂得驾驭,骑行就不能完善。信心的行动,就是相信,依赖于理智,也依赖于推动理智去赞同的意志。因此,若意志藉仁爱的习性达到完善,理智藉信心的习性达到完善,信心的行动就会完善;若缺少仁爱的习性,就不完善。所以,由仁爱成形的信心是德行,未由仁爱成形的信心却不是。
For a virtue is a principle of a perfect act. But an act depending on two principles cannot be perfect, if either of the principles lacks its perfection, just as riding cannot be perfect, if the horse does not run well or the rider does not know how to guide the horse. Now the act of faith, which is to believe, depends on the intellect and on the will moving the intellect to assent. Hence, the act of faith will be perfect, if the will is perfected by the habit of charity and the intellect by the habit of faith, but not if the habit of charity is lacking. Consequently, faith formed by charity is a virtue; but not unformed faith.
107. 第三,应当考虑:数目上同一的信心习性,原先因没有仁爱而未成形,在仁爱来到以后,就成为德行。因为仁爱在信心的本质之外,所以仁爱的到来与离去,并不改变信心的实体。
107. The third point to be considered is that the same numerical habit of faith which was not formed by charity becomes a virtue with the advent of charity, because, since charity is outside the essence of faith, the substance of faith is not changed by the coming or going of charity.
108. 第四,应当考虑:正如身体藉灵魂活于自然的生命,灵魂也藉神活于恩典的生命。而神首先藉信心居住在灵魂内。弗 3:17:「使基督因着你们的信住在你们心里。」但若信心未经仁爱成形,这居住就不完全;仁爱以完善的纽带将我们与神联合,如西 3:14 所说。所以,这里说「因信得生」,应理解为由仁爱成形的信心。
108. Fourth, we must consider that just as the body lives its natural life through the soul, so the soul lives the life of grace through God. First of all, God dwells in the soul through faith: that Christ may dwell in your hearts through faith (Eph 3:17); but this indwelling is not perfect, unless faith is formed by charity, which by the bond of perfection unites us to God (Col 3:14). Consequently, the phrase lives by faith must be understood of formed faith.
109. 接着,他说「神的愤怒显明」,便证明先前所说:福音恩典的能力,使一切人得救。
109. Then when he says the wrath of God is revealed, he proves what he had said, namely, that the power of the Gospel’s grace exists for all men unto salvation.
首先,说明这能力为得救所必需;
First, he shows that it is necessary for salvation;
其次,说明这能力是有效且充分的,在第五章「我们既因信称义」一处。
second, that it is efficacious or sufficient, at being justified therefore by faith (Rom 5:1).
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things.
首先,说明福音恩典的能力为外邦人得救所必需,因为他们所倚靠的智慧不能救他们;
First, he shows that the power of the Gospel grace was necessary for the gentiles’ salvation, because the wisdom in which they trusted could not save them;
其次,说明这能力为犹太人所必需,因为割礼、律法以及他们所倚靠的其他事,并未给他们带来救恩。在第二章「所以,你无可推诿」一处。
second, he shows that it was necessary for the Jews, because circumcision, the law, and other things in which they trusted, did not bring them salvation, at wherefore you are inexcusable (Rom 2:1).
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things.
首先,提出所要论证的;
First, he states his intention;
其次,阐明所提出的,在「神的事情,人所能知道的」一处。
second, he manifests it, at because that which is known of God.
110. 他提出三点。首先是刑罚,说:我说,神的义在福音中显明,这是对的,因为「神的愤怒也在其中显明」,就是神的报应。这报应称为神的愤怒,是取类似于人发怒的说法,因为发怒的人寻求向外施加报复;但神以平静的心施行报应。智慧篇 12:18:「你虽掌有大权,但施行审判,却很温和。」
110. And he sets forth three things. First, punishment, when he says: rightly do I say that the justice of God is revealed in it, for in it the wrath of God is revealed, i.e., God’s vengeance, which is called wrath in comparison to angry men who seek vengeance exteriorly; although God takes vengeance with a tranquil spirit: you, our Lord, judge with tranquility (Wis 12:18).
约 3:36 论神的这愤怒说:「不信子的人得不到永生,而且神的愤怒常在他身上。」
Of this anger of God it is said: he that does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God rests upon him (John 3:36).
这样说,是因为有些哲学家声称,罪的惩罚并非来自神;这与诗 94:10〔武加大本 93:10〕所说相反:「管教列国的,难道自己不惩治人吗?」
This is stated, because some philosophers said that punishments for sin are not from God, contrary to what is said in the Psalm: he that chastises the nations, does he not chastise us? (Ps 94:19).
所以,又加上「从天上」,因为他们以为神的眷顾只关乎天上的事,不延伸到地上的事。伯 22:14:「他周游穹苍,并不察看我们的事。」(译者:这里依作者的拉丁引文;和合本修订版前句作「密云将他遮盖,使他不能看见」。)但诗 102:19〔武加大本 101:20〕说:「耶和华从天向地观看。」
That is why he adds from heaven, because they believed that God’s providence was so occupied with the heavens that it did not extend to earthly affairs: he walks about the poles of heaven, nor does he consider our things (Job 22:14). But as it says in the Psalm: from heaven the Lord looked at the earth (Ps 102:19).
或者,说「从天上」显明他们的不义,是因为他们尤其应当从天的广大认识创造者的能力。伯 20:27:「天要显明他的罪孽。」
Or he is said to prove their iniquity from heaven, because they should have recognized the power of the Creator above all from the greatness of the heavens: the heavens will reveal his iniquity (Job 20:27).
又或者,是指将要「从天上」来审判的那一位。徒 1:11:「你们见他怎样升上天去,他也要怎样来临。」
Or from heaven he will come to judge: Jesus will come in the same way as you saw him go into heaven (Acts 1:11).
111. 其次,他提出招致刑罚的罪过。
111. Second, he mentions the sin for which the punishment is inflicted.
首先,是得罪神的罪过,接着说「在一切不虔的人身上」。正如虔敬是向作为至高之父的神献上的敬拜,不虔敬就是违背敬拜神的罪。结 18:20:「恶人的恶报也要归自己。」(译者:原文误引 18:28;此句实见 18:20。)
First, the sin against God, when he says: against all ungodliness. For just as godliness refers to worship paid to God, as to the highest parent, so ungodliness is a sin against divine worship: the wickedness of the wicked shall be upon himself (Ezek 18:20).
其次,是得罪人的罪过,说「和不义」。因为,正义使人彼此按理性相处交往。伯 35:8:「你的公义也只影响世人。」
Second, he sets forth the sin committed against man, when he says and injustice. For justice is that through which men come together and engage one another reasonably: your justice will help a son of man (Job 35:8).
112. 第三,他提出这些人已经具有的对神的认识,接着说「那些压制神的真理的人」,就是把对神的真实认识「拘禁在不义中」,仿佛把它俘虏。因为对神的真实认识,就其本身而言,引导人向善;但它却被不义的情欲捆绑,仿佛囚禁起来。由于这不义,如诗 12:1〔武加大本 11:2〕所说,「真理在世人中减少了。」(译者:原引武加大本 11:1,此处订正为 11:2。引文按拉丁文 veritates 译出,以对应关于真理的论述;和合本修订版作「世人中间忠信的人消失了」。)
112. Third, he sets out the knowledge they had of him, when he says: of those men who detain the truth of God, i.e., true knowledge of God, in injustice. For true knowledge of God, by its very nature, leads men to good, but it is bound, as though held captive, by a love of wickedness through which, as the Psalm says, truths have vanished from among the sons of men (Ps 11:1).
113. 接着,他说「神的事情,人所能知道的」,阐明先前提出的内容,但采用相反的次序。
113. Then when he says because that which is known of God, he manifests what he has said, but in reverse order.
首先,承认外邦的智者已经认识了关于神的真理;
For he first admits that wise men among the gentiles knew the truth about God;
其次,说明他们内有不虔敬和不义,在「叫人无可推诿」一处;
second, he shows that there was ungodliness and injustice among them, at so that they are inexcusable;
第三,说明他们招致神的愤怒,在「他们虽然知道神的公正裁决」一处。
third, that they have incurred God’s wrath, at who, having known the justice of God (Rom 1:32).
关于第一点,他做三件事。
In regard to the first he does three things.
首先,说明他们认识了神的哪些方面;
First, he shows what they knew about God;
其次,说明他们从谁获得这种认识,在「因为神已经向他们」一处;
second, from whom they obtained this knowledge, at for God has manifested it unto them;
第三,说明以什么方式获得,在「因为他不可见的事」一处。
third, how they obtained it, at for the invisible things.
114. 所以,他首先说:我说他们拘禁了神的真理,是对的;因为他们在某些方面,确实具有对神的真实认识。「神的事情,人所能知道的」,就是人凭理性能够知道的关于神的事,「原显明在他们里面」,就是从他们内在的东西,即内在的光,向他们显明。
114. First, therefore, he says: rightly do I say that they have suppressed the truth about God. For they did possess some true knowledge of God, because that which is known of God, i.e., what can be known about God by men through reason, is manifest in them, i.e., is manifest to them from something in them, i.e., from an inner light.
因此,应当知道,关于神,有一件事是人在今生完全不知道的:就是神是什么。所以,保罗也在雅典发现一座坛,上面写着「献给未识之神明」(徒 17:23)。原因在于,人的认识始于与其本性相称的事物,就是可感的受造物;这些受造物并不足以相称地呈现神的本质。
Therefore, it should be noted that some things about God are entirely unknown to man in this life, namely, what God is. Hence Paul found in Athens an altar inscribed: to the unknown God (Acts 17:23). The reason for this is that man’s knowledge begins with things connatural to him, namely, sensible creatures, which are not proportioned to representing the divine essence.
115. 然而,人可以由这些受造物,以三种方式认识神,正如伪狄奥尼修斯(Dionysius)在《论神名》(De divinis nominibus)中所说。
115. But man is capable of knowing God from such creatures in three ways, as Denis says in The Divine Names.
第一,藉因果关系来认识。因为这些受造物是不完善且可变的,必须将它们追溯至某个不动且完善的本原。由此,人认识神是否存在。
He knows him, first of all, through causality. For since these creatures are subject to change and decay, it is necessary to trace them back to some unchangeable and unfailing principle. In this way, it can be known that God exists.
第二,藉卓越之路认识。因为万物被追溯至第一本原,并不是把它当作特殊且同义的原因,像人生人那样;而是把它当作共同且超越的原因。由此,人认识神超越万有。
Second, he can be known by the way of excellence. For all things are not traced back to the first principle as to a proper and univocal cause, as when man produces man, but to a common and exceeding cause. From this it is known that God is above all things.
第三,藉否定之路认识。因为,神若是超越的原因,受造物内的任何东西,都不能以同样方式属于他;正如严格而言,也不能说天体是重的或轻的、热的或冷的。因此,我们称神是不动的、无限的,以及其他类似的称谓。
Third, he can be known by the way of negation. For if God is a cause exceeding his effects, nothing in creatures can belong to him, just as a heavenly body is not properly called heavy or light or hot or cold. And in this way, we say that God is unchangeable and infinite; and we use other negative expressions to describe him.
他们藉被赋予的理性之光,获得这种认识。诗 4:6〔武加大本 4:6–7〕:「有许多人说:谁能指示我们什么好处?耶和华啊,你脸上的光已印在我们身上。」(译者:后句依拉丁文「已印在我们身上」,作为内在理性之光的论据;和合本修订版作「求你用你脸上的光照耀我们」。)
Men had such knowledge through the light of reason bestowed on them: many say: O, that we might see some good! Lift up the light of your countenance upon us, O Lord (Ps 4:6).
116. 接着,他说「神已经向他们显明」,说明这种认识是由谁作为创始者向他们显明的。他说:「神已经向他们显明。」正如伯 35:11 所说:「教导我们多过地上的走兽。」
116. Then when he says God has manifested it unto them, he shows by what author such knowledge was manifested to them and says that it was God: he teaches us more than the beasts of the earth (Job 35:11).
这里应当考虑:一个人向另一个人显明某事,是藉某些外在记号来说明自己的观念,例如言语或文字;神却以两种方式向人显明某事。第一,灌注内在的光,藉此人得以认识。诗 43:3〔武加大本 42:3〕:「求你发出你的亮光和信实。」第二,呈现自己智慧的外在记号,就是可感的受造物。德训篇 1:10:「把她倾注在他一切的化工上」,就是倾注智慧。
Here it should be noted that one man manifests something to another by unfolding his own thought by means of such external signs as vocal sounds or writing. But God manifests something to man in two ways: first, by endowing him with an inner light through which he knows: send out your light and your truth (Ps 43:3); second, by proposing external signs of his wisdom, namely, sensible creatures: he poured her out, namely, wisdom, over all his works (Sir 1:9).
所以,神向他们显明,或者是内在地灌注光,或者是外在地呈现可见的受造物;人能在这些受造物中,仿佛在一本书中,读到对神的认识。
Thus God manifested it to them either from within by endowing them with a light or from without by presenting visible creatures, in which, as in a book, the knowledge of God may be read.
117. 接着,他说「因为他不可见的事,由世界的受造物」等等,说明他们以什么方式获得这种认识。
117. Then when he says for the invisible things of him from the creation of the world, he shows the manner in which they received such knowledge.
这里首先应当考虑:他们所认识的关于神的事,是什么。他提出三项。
Here the first points to be considered are the things they have known about God. He mentions three.
第一,是「他不可见的事」,由此指神的本质;如前所说,这本质是我们不能看见的。约 1:18:「从来没有人见过神。」就是说,过着必死生命的人,没有人见过神的本质。提前 1:17:「永世的君王,那不朽坏、看不见的。」
First, the invisible things of him, through which one understands God’s essence, which, as was said, cannot be seen by us: no one has ever seen God (John 1:18), i.e., in his essence, no one living in this mortal life: to the king of ages, immortal, invisible (1 Tim 1:17).
他用复数说「不可见的事」,因为我们并未按神本质实际所是的认识它,也就是未按它自身为一来认识。我们在天乡将这样认识它;那时「耶和华必为独一无二,他的名也是独一无二」,如亚 14:9 所说。但现在,神的本质藉受造物内的某些相似性向我们显明;受造物以多种方式,分有神内为一的东西。因此,我们的理智从善、智慧、能力等概念,考察神本质的一体性;这些在神内都是一。
He says invisible things, using the plural, because God’s essence is not known to us in regard to what it is, i.e., as it is in itself one. That is the way it will be known in heaven: on that day the Lord will be one and his name one (Zech 14:9). But it is now manifested to us through certain likenesses found in creatures, which participate in manifold ways in that which is one in God. Accordingly, our intellect considers the unity of the divine essence under the aspects of goodness, wisdom, power, and so on, all of which are one in God.
所以,他称这些为「神不可见的事」,因为在神内对应这些名称或概念的那一个实在,是我们看不见的。来 11:3:「看得见的是从看不见的造出来的。」(译者:所据拉丁文本此处作「从不可见者成为不可见者」,后一个 invisibilia 与武加大本来 11:3 的 visibilia 不合;此处依经文订正为「看得见的」。)
Therefore he calls these the invisible things of God, because the one reality in God which corresponds to these names or notions is not seen by us: so that what is seen was made out of things which do not appear (Heb 11:3).
关于神所认识的另一项,是他的「能力」;万物按这能力,从他作为本原而出。诗 147:5〔武加大本 146:5〕:「我们的主本为大,大有能力。」哲学家认识了这能力是永恒的,所以他说「他的永能」。
Another thing known about God is his power, in virtue of which all things proceed from him as from a principle: great is the Lord and abundant in power (Ps 147:5). This power the philosophers knew to be eternal; hence it is called his eternal power.
所认识的第三项,就是他说的「神性」;这关乎他们认识神是一切事物所趋向的终极目的。
The third thing known is what he calls divinity, namely, they knew God as the ultimate end unto which all things tend.
因为,神的善称为一切事物所分有的共同之善。因此,他宁用表示分有的「神性」(divinitas),而不用表示神本质的「神之为神」(deitas)。西 2:9:「神本性一切的丰盛都居住在基督里面。」
For the divine good is called the common good in which all things participate; on this account he says divinity, which signifies participation, rather than deity, which signifies God’s essence: for in him the whole fullness of divinity dwells bodily (Col 2:9).
这三项对应前述三种认识方式:神不可见的事,藉否定之路认识;永能,藉因果之路认识;神性,藉卓越之路认识。
These three things are referred to the above-mentioned three ways of knowing. For the invisible things of God are known by the method of negation; the eternal power by the method of causality; the divinity by way of excellence.
118. 其次,应当考虑,他们藉什么中介认识这些事;他说「藉着所造之物」,就表示这一点。
118. Second, one must consider the medium through which they knew those things. This is designated when he says by the things that are made.
正如技艺藉工匠的作品显明,神的智慧也藉受造物显明。智慧篇 13:5:「从受造物的伟大和美丽,人可以推想到这些东西的创造者。」
For just as an art is shown by an artist’s works, so God’s wisdom is shown by his creatures: from the greatness and beauty of created things comes a corresponding perception of their creator (Wis 13:5).
119. 第三,他说明怎样藉这些事物认识神,就是说「藉理解而看见」。
119. Third, he shows how God is known through them when he says clearly seen, being understood.
因为可以用理智认识神,而非用感官或想象;感官和想象不能超越有形体的事物,而约 4:24 说:「神是灵。」赛 52:13:「看哪,我的仆人必理解。」(译者:此处依拉丁文 intelliget「理解」,以保留作者关于理智的论证;和合本修订版作「行事必有智慧」。)
For it is by the intellect that God is known, not by the senses or imagination, which do not extend beyond bodily things: but God is spirit (John 4:24); behold my servant shall understand (Isa 52:13).
120. 第四,「由世界的受造物」这句话,也可以指出由谁以这种方式认识神。一种理解,是指人。可 16:15:「传福音给一切受造物。」(译者:可 16:15 和合本修订版作「万民」;此处依拉丁文 creatura「受造物」,以保留下文解释。)这样称人,或者是由于人的卓越:人按本性的秩序比天使低,却超越较低的受造物,正如诗 8:5–7〔武加大本 8:6–8〕所说:「你使他比天使微小一点;使万物服在他的脚下,就是一切的牛羊」等等(译者:「天使」依作者所引拉丁文;和合本修订版正文作「神」)。或者,是因为人同一切受造物都有共同之处:他同石头一样有存在,同树木一样有生命,同动物一样有感觉,同天使一样有理解,正如额我略(Gregorius)所说。
120. Fourth, he designates the things from which God is known by this medium when he says from the creation of the world. In one way, this can be understood as referring to man: preach the Gospel to every creature (Mark 16:15), either on account of the excellence of man, who in the order of nature is less than the angels but greater than lower creatures: yet you have made him less than the angels; you have put all things under his feet, all sheep and oxen (Ps 8:5), or because he has something in common with every creature. For he has existence in common with stones, life in common with trees, sense in common with animals, and intelligence in common with angels, as Gregory says.
另一种理解,是泛指受造物。因为任何受造物,都不能凭自己本性固有的能力,看见神本质自身。所以赛 6:2 甚至论撒拉弗说,他们「用两个翅膀遮脸」。不过,正如人藉可见的受造物理解神,天使也藉理解自己的本质而认识神。
In another way it can be understood of all creation. For no creature by its own natural power can see God’s essence in itself. Hence it is said even of the Seraphim, with two wings they covered their head (Isa 6:2). But just as man understands God through visible creatures, so an angel understands God by understanding its own essence.
121. 然而,「世界的受造物」也可以有另一种理解:不是指被造的事物本身,而是指事物的创造,仿佛说「自世界受造以来」。如此,语句可以有两种连接方式。一种理解是:神不可见的事,藉自世界受造以来所造的事物而被理解,不只是藉恩典时代所成就的事。另一种理解是:自世界受造以来,人就开始藉所造的事物认识神。伯 36:25:「万人都看见他。」(译者:此处依拉丁文以神为观看对象;和合本修订版作「他的作为,万人都看见」。)
121. Or, creation of the world can be taken to mean not created things but the creation of things, as though it were said: from the creation of the world. In this case, one interpretation would be that the invisible things of God are understood by means of things made since the creation of the world and not only since the time of grace. Another interpretation would be that from the creation of the world men began to know God through the things that were made: all men have looked on it (Job 36:25).
122. 《注疏》却说,「神不可见的事」指父的位格。提前 6:16:「是人未曾看见的」等等。「永能」指子的位格,按林前 1:24:「基督总是神的大能。」「神性」指圣灵的位格,善按归属方式归于圣灵。这并非说,哲学家能够由理性引导,藉所造之物认识各位格所特有的性质;这些性质并不表示原因对于受造物的关系。他们所能认识的,只是按归属方式归于各位格的属性。然而,据说他们在第三个标记,就是圣灵上有所欠缺;因为,他们没有提出任何与圣灵相应的东西,却提出了与父相应的东西,就是第一本原本身,也提出了与子相应的东西,就是第一受造心智;他们把它称为永恒理智,正如马克罗比乌斯(Macrobius)在《西庇阿之梦注释》(Super somnium Scipionis)中所说。
122. But a Gloss says that by the invisible things of God is meant the person of the Father: whom no man has ever seen or can see (1 Tim 6:16); by the eternal power the person of the Son: Christ the power of God (1 Cor 1:24); by divinity the person of the Holy Spirit, to whom goodness is appropriated. Not that philosophers under the lead of reason could arrive by means of created things to a knowledge of the persons, so as to know what are proper to each, which do not signify any causal connection with creatures; but by way of appropriation. Yet they are said to have failed in the third sign, i.e., in the Holy Spirit, because they did not mention anything corresponding to the Holy Spirit, as they did for the Father, namely the very first principle, and for the Son, namely the first mind created, which they called the Father’s understanding, as Macrobius says in his book On the Dream of Scipio.