罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第1章:问安与主题的引入

第5讲:感恩的祷告

Lecture 5: Prayer of thanksgiving

1:8 首先,我靠着耶稣基督,为你们众人感谢我的神,因你们的信德传遍了天下。 [n. 74]
1:9 我在他儿子的福音上,用心灵所事奉的神可以见证,我怎样不住地提到你们, [n. 78]
1:10 在我的祷告中常常恳求,或许照神的旨意,最终我能毫无阻碍地往你们那里去。 [n. 83]
1:11 因为我迫切地想见你们,要把一些属灵的恩赐分给你们,使你们得以坚固, [n. 87]
1:12 也可以说,我在你们中间,因你我彼此的信心而同得安慰。 [n. 88]
1:13 弟兄们,我不愿意你们不知道,我屡次计划往你们那里去,要在你们中间得些果子,如同在其余的外邦人中一样,只是到如今仍有拦阻。 [n. 89]
1:14 无论是希腊人、未开化的人、聪明人、愚拙人,我都欠他们的债, [n. 92]
1:15 所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在罗马的人。 [n. 95]
1:16 我不以福音为耻;这福音本是神的大能,要救一切相信的,先是犹太人,后是希腊人。 [n. 96]

1:8 First, I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all: because your faith is proclaimed in the whole world. [n. 74]
1:9 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you: [n. 78]
1:10 Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you. [n. 83]
1:11 For I long to see you that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you: [n. 87]
1:12 That is to say, that I may be comforted together in you by that which is common to us both, your faith and mine. [n. 88]
1:13 And I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come unto you (and have been hindered hitherto) that I might have some fruit among you also, even as among other gentiles. [n. 89]
1:14 To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor. [n. 92]
1:15 So (as much as is in me) I am ready to preach the Gospel to you also who are at Rome. [n. 95]
1:16 For I am not ashamed of the Gospel. For it is the power of God unto salvation to everyone who believes: to the Jew first and to the Greek. [n. 96]

74. 问安以后,使徒在这里开始书信的论述。其中:

74. After the greeting, the Apostle begins the message, wherein

首先,他表明自己对收信人的情意,为使听者怀有善意;

first he shows his affection for his readers, in order to render them benevolent hearers;

其次,他教导他们基督恩典的真理,在「这福音本是神的大能」一处。

second, he instructs them in the truth about the power of Christ’s grace, at for it is the power of God.

他以三种方式表明对他们的情意:

He shows his affection for them in three ways:

首先,是感恩;他为他们所蒙的美善而感谢神;

first, by giving thanks for their blessings;

其次,是祷告;他为他们向神倾诉,在「神可以为我作见证」一处;

second, by the prayer he directs to God on their behalf, at for God is my witness;

第三,是渴望探望他们,在「恳求,或许」一处。

third, by his desire to visit them, at always in my prayers.

75. 关于第一点,应当考虑三件事。

75. In regard to the first, three things should be noted.

首先,是感恩的次序,就是他说「首先,我感谢我的神」。

First, the order in which he gives thanks, when he says first, I give thanks to my God.

我们必须在一切事上先行感恩,正如帖前 5:18 所说:「凡事谢恩。」因为,若不为已领受的恩惠感恩,就不配获得恩惠。智慧篇 16:29:「不知恩者的希望,就如冬天的霜,势必消溶。」传 1:7:「江河从何处流,仍归回原处。」因为恩惠藉感恩回到它们所出自的本原,为要再次流出,就是再次赐予恩惠。

For it is necessary that in all affairs, we begin by giving thanks: give thanks in all circumstances (1 Thess 5:18); indeed, a person is not worthy to receive a blessing, if he does not express thanks for past blessings: the hope of an ungrateful man will melt like wintry frost (Wis 16:29) and to the place where the streams flow, there they return (Eccl 1:7), because to the source whence blessings come they return, namely, by giving thanks, to flow again by repeated blessings.

而在我们所求、所做的一切事上,我们都需要神的恩惠,所以凡事都应先行感恩。

But we need God’s blessing in all we seek or do; consequently, before all else thanks should be given.

76. 其次,他指出有关的三方。第一,是受感谢者,由「我的神」表示;因为一切美善都由他流出,所以对于一切美善,都应感谢他。雅 1:17:「各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的」等等。神虽然由于创造和治理而是万有的神,正如下文 10:12 所说「人人都有同一位主」,却仍从三方面特别被称为义人的神:首先,因为他特别照料他们。诗 34:15〔武加大本 33:16〕:「耶和华的眼目看顾义人。」诗 27:1〔武加大本 26:1〕又说:「耶和华是我的亮光。」其次,因为他们特别敬拜他。出 15:2:「这是我的神,我要赞美他。」第三,因为他就是他们的赏赐。创 15:1:「我是耶和华,是你极大的赏赐。」(译者:这里依拉丁引文,把神自己称为赏赐;和合本修订版作「我是你的盾牌,你必得丰富的赏赐」。)

76. Second, he designates three persons, one of whom is the person to whom thanksgiving is made when he says my God to whom thanks are due for all our blessings, because they flow from him: every good endowment and every perfect gift is from above (Jas 1:17). And although he is God of all through creation and governance, as is said below: Lord of all (Rom 10:12), he is particularly the God of the just for three reasons: first, on account of the special care he shows them: the eyes of the Lord are toward the righteous (Ps 34:15) and again: the Lord is my light (Ps 27:1); on account of their special worship: this is my God and I will praise him (Exod 15:2); third, because he is their reward: I am your reward exceedingly great (Gen 15:1).

第二,是中保,由「藉着耶稣基督」表示。恩典怎样按一定次序由神来到我们这里,感恩也应按同一次序回到神那里;就是藉着耶稣基督。本书下文 5:2:「我们又藉着他,因信得以进入现在所站立的这恩典中。」

The second person is the mediator, whom he mentions when he says through Jesus Christ. For thanks should be returned to God in the same order in which graces come to us, namely, through Jesus Christ: through him we have access to this grace in which we stand (Rom 5:2).

第三,是他为之感恩的人;他接着说「为你们众人」,就表明这一点。因为,藉仁爱的纽带,他把他们所得的恩典也看作自己的,仿佛约叁 1:4 所说:「我听见」等等,「我的欢喜没有比这个更大的。」

The third is the person of those for whom he gives thanks, for all of you, because he regarded their graces as his on account of the bond of love. As if to say: I have no greater grace than to hear that my children walk in the truth (3 John 1:4).

他特意说「为你们众人」,因为他渴望使众人喜悦。林前 10:33:「但要像我一样,凡事都使众人喜欢。」他也渴望众人得救,正如林前 7:7 所说:「我愿众人像我一样。」

He purposely says for all of you because he desires to please them all: just as I try to please all men in everything I do (1 Cor 10:33) and wishes the salvation of all: I wish that all were as I myself am (1 Cor 7:7).

77. 第三,他提出感恩的内容,接着说「因你们的信德传遍了天下」。

77. Third, he indicates the point about which he is grateful, because your faith is proclaimed in the whole world.

他为信心感恩,因为信心是一切属灵美善的根基。来 11:1:「信就是所盼望之事的实底。」(译者:这里按拉丁文 substantia 译出,以保留作者「根基」的论点;和合本修订版作「信就是对所盼望之事有把握」。)

He gives thanks for their faith, because it is the foundation of all spiritual blessings: faith is the substance of things hoped for (Heb 11:1).

罗马人因信心受到赞扬,因为他们迅速接受了信仰,并且坚定地持守。所以直到今日,到访圣地的人仍能在他们那里看到许多信仰的标记,正如耶柔米在《加拉太书注释》(Super epistolam ad Galatas)中所说。但他们的信心尚未完善,因为其中有些人已受假使徒影响,相信必须将律法的礼仪加在福音上。

But the reason he commends the Romans on their faith is that they embraced it with ease and continued in it firmly. Hence, even today very many signs of faith are seen by those who visit the holy places, as Jerome says in On the Epistle to the Galatians. However, their faith was not yet perfect, because some of them had been reached by false apostles, who taught that the rites of the law must be joined to the Gospel.

他为他们的信心欢喜并感谢,不仅是为了他们自身,也为了由此产生的益处:因为他们是列国的主人,其他民族就受他们的榜样激励而归信。《注疏》说,下级看到上级做什么,就乐意照做。因此,彼前 5:3 劝勉领袖,要甘心「作他们的榜样」。

But he rejoices and gives thanks for their faith not only on their account but on account of the benefits accruing therefrom, namely because, being the rulers of the world, their example would lead other nations to accept the faith; for, as a Gloss says, the lesser are quick to do what they see done by the greater. On this account prelates are advised to be good examples to the flock (1 Pet 5:3).

78. 接下来,他说「神可以见证」等等,藉自己为他们所作的祷告,表明对他们的情意。

78. Then when he says for God is my witness, he shows his affection for them from the prayer he offers for them.

祷告是在神面前暗中进行的事,正如太 6:6 所说:「你祷告的时候,要进入内室,关上门,向父祷告。」因此,他以神的见证,证明自己为他们祷告。

And because the business of prayer is carried on in secret in God’s presence: when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father in secret (Matt 6:6), he calls on God to testify that he prays for them.

所以,他先引入见证人;其次,说明他请见证人证实什么,在「不住地」一处。

First, therefore, he calls on the witness; second he shows on what point he calls the witness.

79. 他用「神可以为我作见证」引入见证人;一切事都在神的见证之下进行。耶 29:23:「我是审判者和见证人。」(译者:此处保留作者拉丁引文;和合本修订版作「我知道这一切,也作见证」。)

79. He calls on the witness when he says God is my witness under whose witness all things are done: I am judge and witness (Jer 29:23).

为了表明自己并非徒然求这位公正的见证人作证,他接着说明自己如何与神相连。首先,就服事而言,他说「我所事奉的」,就是以专属于神的敬拜来服事。申 6:13:「要拜主—你的神,惟独事奉他。」(译者:此引文采用太 4:10 对申 6:13 的引述形式。)其次,就服事的方式而言,他说「用我的心灵」,仿佛说:不仅在外在身体的服事上,尤其在内在、按心灵的服事上。约 4:24:「神是灵,所以敬拜他的必须用心灵和诚实敬拜他。」或者,「用心灵」就是说,在属灵的遵行上,而不像犹太人那样在属肉体的遵行上。腓 3:3:「真受割礼的,就是我们这藉着神的灵敬拜的。」第三,就他服事的职分而言,就是「在他儿子的福音上」,如本章上文 1:1 所说「分别出来传福音」。这福音从三方面属于神的儿子:第一,因为所讲论的是他,路 2:10:「我报给你们大喜的信息。」第二,因为这是他按自己的职分所宣讲的,路 4:43:「我也必须在别的城传神国的福音,因我奉差原是为此。」第三,因为这是他所命令传的;可 16:15:「传福音给万民听。」

Then, to show that he is not mistaken in calling on the just witness, he mentions how he is joined to him. First, in regard to service when he says whom I serve, namely, with the worship of latria: the Lord your God shall you adore and him alone shall you serve (Deut 6:13). Second, in regard to the way he served when he says, in my spirit. As if to say: not only in outward bodily service, but especially within, according to the spirit: God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth (John 4:24). Or in spirit, i.e., in spiritual observances, not in carnal, as the Jews: we are the true circumcision who worship God in spirit (Phil 3:3). Third, in regard to the office in which he serves, namely, in the Gospel of his Son: separated unto the Gospel (Rom 1:1). It is the Gospel of the Son in three ways: first, because it is about him: I bring you good news of a great joy (Luke 2:10). Second, because it was preached by him as a special duty: I must preach the good news of the kingdom of God to the other cities also, for I was sent for this purpose (Luke 4:43). Third, because it was enjoined by him: preach the Gospel to every creature (Mark 16:15).

80. 然而,按照奥古斯丁的说法,「神可以为我作见证」与「我指着神起誓」是同一回事,所以使徒似乎违背了主在太 5:34 所说:「我告诉你们:什么誓都不可起。」雅 5:12 也说:「我的弟兄们,最要紧的是不可起誓。」

80. But since, as Augustine says, it is the same to say for God is my witness and I swear by God, the Apostle seems to be acting against the Lord’s command: I say to you, do not swear at all (Matt 5:34); above all, my brethren, do not swear (Jas 5:12).

但正如奥古斯丁所说,圣经的意义,可以从圣徒的行为来理解。因为,默示圣经的圣灵,正如彼后 1:21 所说「人被圣灵感动说出神的话来」,也是引导圣徒行动的圣灵。本书下文 8:14:「凡被神的灵引导的都是神的儿子。」

However, as Augustine also says, the meaning of Sacred Scripture is gathered from the actions of the saints. For it is the same Spirit who inspired the Sacred Scriptures: men moved by the Holy Spirit spoke from God (2 Pet 1:21) and who moves holy men to act: all who are led by the Spirit are sons of God (Rom 8:14).

所以,既然确有保罗起誓的记载,就表明主和使徒雅各的话,不应理解为起誓全然不合法;而应理解为:人应尽力做到,在自己力所能及的范围内,不把起誓当作某种本身值得追求的好事来使用。一方面,这是因为频繁起誓存在危险:人的舌头容易失误,恐怕人由此陷入假誓。正如德训篇 23:9 所说:「不要让你的口习惯起誓,因为如此反增加许多」等等。另一方面,也是因为,若没有必要的原因就请神作证,似乎有违对神的尊敬。因此,德训篇 23:10 说:「口里不要习惯称呼圣者的名字。」所以,我们发现使徒起誓,都是在写信时;人在写信时说话,思量更多,也更谨慎。

Consequently, if Paul is found to swear, it shows that the Lord’s word and that of the apostle James are not to be understood as indicating that an oath is absolutely unlawful, but that men should strive as far as possible not to use oaths as though they were something good and desirable of their very nature. And this on account of the danger involved in frequent swearing, namely, the possibility of perjury due to a slip of the tongue. Ecclesiastes says, do not accustom your mouth to oaths for many are tripped by them (Sir 23:9). Also because it seems contrary to the reverence we owe God for one to call God as witness without necessity. Hence: let not the naming of God be usual in your mouth (Sir 23:10). For this reason the Apostle never made an oath except in writing, when a man speaks with greater deliberation and caution.

81. 然而,有时必须起誓,才能使人相信说话者的话;而这有时对听者也有益。因此,使徒为听者的益处而起誓,因为相信他的话对他们有益;他仿佛并不求自己的益处,而求许多人的益处,使他们得救。

81. Yet an oath is sometimes necessary to lend credence to a speaker, which in turn often benefits the hearer. Consequently, the Apostle makes an oath for the benefit of his hearer, for whom it was beneficial to believe, as though not seeking what was useful to himself but to the majority, namely, their salvation.

所以,主在太 5:37 所说「若再多说」,就是超过简单陈述的话,「就是出于恶」(译者:和合本修订版作「出于那恶者」;作者按拉丁文 a malo 将其解释为恶或缺陷,下文区分罪恶与刑罚之恶),不应理解为出于起誓者的恶,而是出于要求起誓者的恶。这并非指罪过的恶,除非在一种情况下:要求起誓的人认为,对方会发假誓;奥古斯丁说,这时就是严重的罪。这里所指的是刑罚之恶,就是无知:由于无知,我们不知道别人对我们说的是否真实。

Hence, the Lord’s statement that anything more than this, i.e., than a simple word, comes from evil (Matt 5:37) does not imply that it comes from evil in the one who swears, but in the one who demands the oath: it comes not from the evil of sin, except in the case where a person judges that the one from whom he demands the oath will swear falsely—in which case it is a serious sin, as Augustine says. Rather, it implies that it comes from the evil of punishment, i.e., our ignorance of whether something said to us is true.

82. 起誓有两种方式。一种是单纯地请求作证,例如我们说「指着神」,或者「神可以为我作见证」;使徒在这里就是这样起誓。另一种是以自我诅咒的方式,就是请求神作证,若自己说谎,便受某种刑罚。正如诗 7:4〔武加大本 7:5〕所说:「我若以恶回报我的朋友」等等。使徒在林后 1:23 也这样起誓:「我指着我的性命求告神作证。」

82. It should be noted that there are two ways of making an oath: one is by a simple statement, as when it is said by God or God is my witness. This is the form the Apostle uses here. The other is by an imprecation, namely, when a person calls on God’s witness in the form of some punishment to be inflicted on the speaker if he is lying: if I have requited evil with evil (Ps 7:3ff.). The Apostle also uses this form, as in 2 Corinthians: I call God to witness against my life (2 Cor 1:23).

83. 接下来,他提出请神见证的事,说:「我在祷告中常常记念你们」,这些祷告是「不住地」,就是说,他总是在自己的祷告中为他们祈求,因为他们归信所带来的公共益处。撒上 12:23〔拉丁本《列王纪一》〕:「我如果停止为你们祷告,就得罪耶和华了,我绝不会这样做。」

83. Then he mentions the matter concerning which he calls God to witness when he says, that without ceasing I make a commemoration of you, i.e., because in his prayers he always prayed for them on account of the general benefits that arose from their conversion: far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you (1 Sam 12:23).

「我记念你们」这句话,可以有两种理解。一种是:我把你们记在心里,正如诗 137:6〔武加大本 136:6〕所说:「我若不记得你,宁愿我的舌头贴于上膛!」另一种是:「我使你们被记念」,就是向神祷告,而神看顾谦卑人的祈祷。这样,当圣徒为一些人祷告时,这些人便以某种方式呈现在神的目光之前,正如圣徒其他的行为一样。因此,王上 17:18〔拉丁本《列王纪三》〕记载,那妇人对以利亚说:「你竟到我这里来,使神记起我的罪。」仿佛说,得罪义人的事,在神的记忆和眼前。

The statement I make a commemoration of you can be understood in two ways: in one way according to the sense of a psalm: let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember you (Ps 137:6); in another way I make a commemoration of you, i.e., I pray to God, who receives the prayers of the humble. Therefore, when the saints pray for certain people, they are somehow presented to his gaze, just as their other actions are. Hence, the woman said to Elijah: you have come to bring my sin to remembrance (1 Kgs 17:18), as though whatever is done against the just is in the memory and eyes of God.

84. 他又说,自己「不住地」祷告,这与帖前 5:17 所说「不住地祷告」相合(译者:原文误引帖撒罗尼迦后书;实为帖前 5:17);也与路 18:1 所说「常常祷告,不可灰心」相合。

84. That he claims to pray without ceasing is in agreement with what he tells the Thessalonians: pray constantly (1 Thess 5:7) and with Luke: they ought always to pray and not lose heart (Luke 18:1).

这些话可以有三种理解。第一,就祷告的行动本身而言:按此,在规定的时辰和时间祷告的人,就是常常或不住地祷告。徒 3:1:「下午三点钟祷告的时候,彼得和约翰上圣殿去。」第二,就祷告的目的而言,这目的就是我们的理智上升到神那里;按此,只要人把自己全部生活导向神,他就是在祷告。林前 10:31:「你们或吃或喝」等等。第三,就祷告的原因而言:当一个人做出使别人为他祷告的事时,他自己也被视为祷告。例如施舍穷人的人,穷人便为他们祷告。德训篇 29:15:「将施舍存放在穷人的怀中」等等(译者:这里保留拉丁引文「在穷人的怀中」,以保留下文代祷的联系;思高本作「应将施舍存在你的宝库里」。)

This can be understood in three ways: in one way, as to the very act of praying, and then one is praying always or without ceasing, if he prays at the appointed times and hours: Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour (Acts 3:1). In another way, as to the purpose of prayer which is that our mind rise up to God; and so a man prays as long as he directs his entire life to God: whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God (1 Cor 10:31). Third, as to the cause; for when a person so acts that others pray for him, he seems to be praying, as in the case of those who give alms to the poor who pray for them: store up almsgiving in the heart of the poor (Eccl 29:12).

所以,经文应当这样连起来:「我为你们感谢神」,因为我把你们的美善看作自己的;这从我为你们祷告,正如为自己祷告一事,便可看出。

Therefore, I give thanks to my God for you because I regard your blessings as my own. This is obvious from the fact that I pray for you as I do for myself.

85. 接着,他说「恳求」等等,便以渴望探望他们,证明自己的情意。

85. Then when he says, making request, he proves his affection by his desire to visit them.

首先,提出这愿望;

First, he mentions the desire;

其次,提出实行这愿望的计划,在「我不愿意你们不知道」等语一处。

second, his intention of acting on this desire, at and I would not have you ignorant.

关于第一点,他做两件事:

In regard to the first he does two things:

首先,提出这愿望的标记;

first, he mentions a sign of this desire;

其次,提出这愿望的原因,在「因为我迫切地想」一处。

second, the cause of his desire, at for I long.

86. 愿望的标记,就是他为此所作的祷告。

86. The sign of the desire is the prayer he said for them, which implies such a desire.

这一标记首先显明,这样的愿望是强烈的,因为他说「恳求」,仿佛凭神圣的事呼吁作证,为了一件超越自己功德的大事而求。箴 18:23:「穷乏人说哀求的话;有钱人却用威吓的话回答。」人强烈渴望的事,在渴望者看来总是重大的。

That the desire itself was intense is shown when he says making request for something very important which is beyond my merits: the poor use entreaties, but the rich answer roughly (Prov 18:23); for something intensely desired seems great to the one desiring.

其次,这愿望是迫切的,因为他说「或许用某种方式」。人迫切渴望的事,无论是以容易的方式还是艰难的方式,他都设法取得。腓 1:18:「这又何妨呢?或是假意或是真心,无论如何,只要基督被传开了,为此我就欢喜。我还要欢喜。」

Second, it is an anxious desire, for he says if by any means. For if a person anxiously desires something, he seeks to get it by any means, easy or difficult: what then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in that I rejoice. Yes, and I shall rejoice (Phil 1:18–19).

第三,这愿望是持久的,因为他说「最终有一天」,就是经过长久的盼望。义人的情意并非只维持片刻,而是持续不变。箴 17:17:「朋友时常亲爱。」

Third, the desire was of long standing, for he says now at length, i.e., after long desiring it. For the just are concerned not for a short time but continuously: a friend loves at all times (Prov 17:17).

第四,这愿望是端正的,因为它符合神的意志。所以他接着说「使我的旅程顺利」,而这是「照神的旨意」,就是按照他的意志;只有符合这意志,我才认为一件事是顺利的。正如主在太 26:39 说:「不是照我所愿的,而是照你所愿的。」

Fourth, the desire was correct, because it was in keeping with God’s will. Hence he adds if by any means now at length I may have a prosperous journey, i.e., in keeping with his will, in terms of which I judge success: not as I will, but as you will (Matt 26:39).

87. 接着,他说「因为我迫切地想」等等,说明愿望的原因;这原因有两个。

87. Then when he says for I long to see you, he mentions the causes of the desire, and there are two.

一个是受探望者的益处。所以他说「因为我迫切地想见你们」。腓 1:8:「我愿你们众人都在耶稣基督的心肠中。」(译者:这里依作者所引拉丁文的句法;和合本修订版作「我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人」。)这并非像世俗的友谊一样徒然相见,而是「要把一些属灵的恩赐分给你们」,就是传给你们;不是作为恩典的创始者,而是作为服事者。林前 4:1:「人应该把我们看为基督的执事。」这样做,是「使你们得以坚固」,就是在已经接受的信心上坚固。路 22:32:「你回头以后,要坚固你的弟兄。」(译者:原文误引 22:23;引文实见 22:32。)

First, the welfare of those he would visit; hence, I long to see you: I yearn for you all with the affection of Christ Jesus (Phil 1:8), not for a trifling reason as in worldly friendship, but that I may impart unto you some spiritual grace, not as its author but as its minister: one should regard us as stewards of the mysteries of God (1 Cor 4:1); and this to strengthen you in the faith you have received: when you have been converted, strengthen your brethren (Luke 22:32).

服事者以多种方式分施恩典:一方面,藉施行施恩的圣事。彼前 4:10:「人人要照自己所得的恩赐彼此服事」等等。另一方面,藉言语的劝勉。弗 4:29:「一句坏话也不可出口,只要说造就信心的好话,使听见的人领受恩典。」(译者:此处依作者拉丁引文保留「信心」与「恩典」;和合本修订版作「只要随着需要说造就人的好话,让听见的人得益处」。)

Now a minister imparts grace in a number of ways, one of which is by the administration of the sacraments of grace: as each has received a gift, administer it to one another as good dispensers of God’s grace (1 Pet 4:10) and by exhorting in sermons: let no evil talk come out of your mouth, but only such as is good for edifying . . . that it may impart grace to those who hear (Eph 4:29).

88. 第二个原因,是朋友相处时的相互安慰。所以他接着说「也可以说」,就是我看见你们,并把恩典分给你们,也使「我同得安慰」,与「你们因你我彼此的信心」同得安慰。

88. The second cause is the mutual consolation found in friendly communication. Hence he continues that I may be comforted together in you, i.e., me by seeing you and imparting a grace, and all of us by that which is common to us both, your faith and mine.

因为,我们若在信仰上同心,就会带来相互的安慰。林后 7:6–7:「但那安慰灰心之人的神藉着提多来安慰了我们;不但」等等。

For it is a source of mutual consolation to be one in the faith: but God who comforts the downcast comforted us by the coming of Titus: not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted in you (2 Cor 6:6).

89. 接着,他说「我不愿意你们不知道」;为免这愿望显得空泛,他又提出付诸实行的计划。

89. Then when he says I would not have you ignorant, he mentions his intention to fulfill his plan lest it appear to be a vain desire.

首先,提出计划;

First, he mentions his plan;

其次,说明计划的原因,在「要得些果子」一处;

second, its cause, at that I might have some fruit;

第三,推论自己乐于实行这计划,在「所以,就我而言」一处。

third, his eagerness, at so, as much as is in me.

关于第一点,他做两件事:

In regard to the first he does two things:

首先,提出计划;

first, he mentions his plan;

其次,说明拦阻,在「只是仍有拦阻」等语一处。

second, the obstacle, at and have been hindered hitherto.

90. 所以,他首先说:我不只是渴望见你们,也已经计划为此努力;而且,「弟兄们,我不愿意你们不知道,我屡次计划往你们那里去」,为要显明我的爱,「不要只在言语或舌头上,总要以行为和真诚表现出来」,如约壹 3:18 所说。

90. He says, therefore, first: not only do I desire to see you, but I have decided to fulfill this desire, and I want you to know, brethren, that I have often intended to come to you to prove my love not only in word or speech but in deed and in truth (1 John 3:18).

91. 其次,他涉及阻止自己实行这计划的障碍,说「只是到如今仍有拦阻」等等。这拦阻或者来自魔鬼;魔鬼力图阻止传道,因为传道带来人的得救。箴 25:23:「北风驱散雨水」,就是驱散传道人的教训(译者:此处依拉丁文 dissipat「驱散」;和合本修订版作「北风生雨」,与作者的比喻不同)。或者,拦阻来自神自己;传道人的行程与言语,按神的旨意分配。伯 37:11–12:「云」,就是传道人,「散布自己的光,四处周行,凡治理者的意志所引领之处,都去。」(译者:此处依拉丁引文保留「光」与其行程的意象;和合本修订版作「乌云散布闪电。云藉着他的指引游行旋转」。)所以徒 16:6 也说:「他们经过弗吕家、加拉太一带地方,圣灵禁止他们讲道。」16:7 又说:「他们想要往庇推尼去,耶稣的灵却不许。」

91. Second, he touches on the obstacle preventing him from having fulfilled that intention, saying, and have been hindered hitherto either by the devil, who endeavors to prevent the preaching from which man’s salvation results: the north wind drives away rain (Prov 25:23), i.e., the doctrines of the preachers; or perhaps by God, according to whose nod the journeys and words of preachers are arranged: the clouds, i.e., preachers, scatter his lightning. They turn round and round by his guidance to accomplish all that he commands them (Job 37:11ff.). Hence in Acts it is recorded: they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia (Acts 16:6); and again: they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

使徒不愿他们不知道这两件事,都是为他们的益处:让他们知道使徒的情意,就更虔诚地接受他的话;并把他来访受阻归因于自己的罪,因而改正。因为赛 5:6 论到罪的惩罚说:「我也必吩咐密云,不再降雨在其上。」

But the Apostle wants them to know both these things for their own benefit, so that seeing his affection, they might receive his words with more reverence, and recognizing their own conduct as the obstacle hitherto preventing his visit, they might amend their lives. So the words of Isaiah express a punishment for sin: I will command the clouds to rain no rain upon it (Isa 5:6).

92. 接着,他提出计划的两个原因;第一个是益处。所以他说:「要在你们中间得些果子,如同在其余的外邦人中一样」,就是在我曾向其传道的人中一样。

92. Then he gives two reasons for his intention. The first is utility; hence he says that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you to whom I have preached.

这可以有两种理解。一种仿佛说:为要藉我的宣讲,使你们中间结出些果子。约 15:16:「派你们去结果子。」另一种仿佛说:因他们归信,果子也增加在他自己身上。正如约 4:36 所说:「收割的人已经得工钱,为永生储存五谷。」

This can be taken in two ways: in one way as though he were saying: that I may reap some harvest among you by my preaching: you should go and bear fruit (John 15:16). In another way as though from their conversion a harvest would grow for him: he who reaps, receives wages and gathers fruit for eternal life (John 4:36).

93. 另一个原因,是他所承担的职分使他负有债务。林前 9:16:「若不传福音,我就有祸了」等等。

93. The other reason is the responsibility of his office: woe to me, if I do not preach the Gospel (1 Cor 9:16).

他既已领受面向普世外邦人的使徒职分,便声明自己欠众人的债。正如林前 9:19 所说:「我虽然是自由的,不受人管辖,但我甘心作了众人的仆人。」

And because he had undertaken the general apostolate of the gentiles, he asserts that he is under obligation to all: although I am free from all men, I have made myself a slave to all (1 Cor 9:19).

94. 因此,他提出两种差异。第一,是民族的差异,就是他说「希腊人和未开化的人」。

94. And for this reason he sets out two diversities. One is along the lines of the diversity of nations, when he says, to Greeks and to barbarians.

一个人被称为未开化者,有两种方式。第一,是在某一方面而言,就是相对于某个人是异乡者,正如林前 14:11 所说:「我若不明白那语言的意思,说话的人必以我为未开化的人。」第二,是毫无限定地说,就是仿佛在人类共同体之外,因为他不受理性治理。所以,严格而言,不受理性治理的人被称为未开化者。正如马加比二书 15:2 所说:「不要这样凶残地、像未开化者那样行事」,就是不可不近人情地行事。(译者:此处保留拉丁文 barbare 与「未开化者」barbarus 的联系;思高本作「你切不要这样残忍凶悍地去屠杀人」。)

A person is called a barbarian, either because he is cut off from some people in one way or another in the sense of 1 Corinthians: if I do not know the meaning of the language, I shall be a barbarian to the speaker and the speaker to me (1 Cor 13:11); or because he is cut off from the human race, inasmuch as he is not ruled by reason. Hence, they are properly called barbarians who are not directed by reason. This is implied in 2 Maccabees: do not act so fiercely and barbarously (2 Macc 15:2), i.e., inhumanly.

由于希腊人最先创立法律,他把一切受人间法律治理的外邦人,统称为希腊人。

Now because the Greeks were the first to establish laws, he calls all the gentiles ruled by human laws Greeks.

他却没有提到受神的律法治理的犹太人,因为他被设立为外邦人的使徒,而非犹太人的使徒。加 2:9:「我们往外邦人那里去,他们往受割礼的人那里去。」

He makes no mention of the Jews who were ruled by divine laws, because he was not appointed apostle to the Jews but to the gentiles: we to the gentiles and they to the circumcised (Gal 2:9).

95. 他由这两个原因推得自己意志的热忱,接着说「所以,就我而言」,就是就我所能做的,只要不受别处的拦阻,我也「愿意把福音传给你们在罗马的人」。出 35:20–21:「以色列全体会众从摩西面前出去,都以极其热切虔诚的心献上礼物。」(译者:原引 35:20;引句还包括第 21 节奉献的内容。「极其热切虔诚」按拉丁文译出;和合本修订版第 21 节作「凡心受感动,灵被驱策的,都带耶和华的礼物来」。)

95. Both reasons account for his readiness of will, so that he says so (as much as is in me), i.e., as far as I am concerned, I am ready, unless prevented, to preach the Gospel to you also who are at Rome: then all the people departed from the presence of Moses. And they came everyone whose heart stirred him (Exod 35:20).

96. 他又排除阻碍热忱的因素,就是羞耻感;许多人因为羞耻,不去做那些本来会乐意做的事。这就是他接着说「我不以福音为耻」的意思。在某些不信的人看来,福音似乎可耻,因为林前 1:23 说:「我们却是传被钉十字架的基督,这对犹太人是绊脚石,对外邦人是愚拙。」但按事情的真相,却不应以此为耻,因为随后说:「但对那蒙召的,无论是犹太人、希腊人,基督总是神的大能,神的智慧。」所以,路 9:26 说:「凡把我和我的道当作可耻的,人子也要把那人当作可耻的。」

96. He rejects the obstacle to eagerness, namely shame, on account of which many fail to do what they would otherwise do readily; hence he says, I am not ashamed of the Gospel, which, indeed, seemed to be an occasion of shame for some in the presence of unbelievers, as he states in 1 Corinthians: we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and folly to the gentiles (1 Cor 1:23). But there is really no reason for shame, because he continues: but unto them who are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God. Hence it is said: whoever is ashamed of me and of my words, of him the Son of man will be ashamed (Luke 9:26).

因此,受洗者的额头,就是显露羞耻的地方,要用圣膏画上十字圣号,为使他们不以福音为耻。

That is why the baptized are anointed with the chrism in the form of a cross on the forehead, where shame has its seat, namely, lest they be ashamed of the Gospel.