第4讲:基督的慷慨
Lecture 4: Christ’s liberality
1:5 我们藉着他领受了恩典和使徒的职分,为他的名,使万国顺服信仰。(译者:和合本修订版作「我们从他蒙恩受了使徒的职分,为他的名在万国中使人因信而顺服」;这里依拉丁文分列「恩典」与「使徒的职分」,并译出「顺服信仰」,以保留下文逐项解释。) [n. 60]
1:6 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。 [n. 65]
1:7 给你们在罗马、为神所爱、蒙召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归给你们! [n. 66]
1:5 Through whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name: [n. 60]
1:6 Among whom are you also the called of Jesus Christ: [n. 65]
1:7 To all who are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ. [n. 66]
60. 从起源和能力赞扬基督以后,这里从他的慷慨赞扬他。这慷慨从他所赐给信徒的恩赐显明出来。
60. After commending Christ in his origin and power, he now commends him in his liberality, which is shown by the gifts he conferred on believers.
这里列出两种恩赐。
And he sets out two gifts.
一种为一切信徒所共有,就是使我们得以修复的恩典。我们藉基督从神领受了这恩典,所以他说:「我们藉着他领受了」,就是一切信徒领受了「恩典」。约 1:17:「恩典和真理却是由耶稣基督来的。」本书下文 5:2 又说:「我们又藉着他,得以进入现在所站立的这恩典中。」
One is common to all believers, namely grace, by which we are restored. We receive this from God through Christ; hence, he says, through whom we believers have received grace; grace and truth came through Jesus Christ (John 1:17); and below: by whom also we have access through faith to this grace wherein we stand (Rom 5:2).
这是合宜的:正如万物都是藉神的道造成的,见约 1:3,万物也应藉他,犹如藉全能之神的技艺,而获得复兴。正如工匠用来修复房屋的技艺,也就是他用来建造房屋的技艺。西 1:20:「藉着他,神使万有与自己和好,无论是地上的、天上的。」
For it is fitting that just as all things were made by the Word (John 1:3), so by the Word as by the art of God Almighty all things should be restored; as an artisan repairs a house by means of the same art as he built it: God was pleased to reconcile through him all things, whether on earth or in heaven (Col 1:20).
61. 另一种是赐给使徒的属灵恩赐;他接着说「和使徒的职分」,便涉及这一点。这是在教会各等级中居首位的。林前 12:28:「神在教会所设立的:第一是使徒。」
61. The other spiritual gift was conferred on the apostles. This he touches on when he says, and apostleship, which is the chief office in the Church: God has appointed in the Church, first, apostles (1 Cor 12:28).
「使徒」就是奉差遣者。他们奉基督差遣,仿佛承受他的权柄,代表他的身份。约 20:21:「父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。」就是说,带着圆满的权柄。因此,基督自己也在来 3:1 被称为使徒:「当思想使徒和大祭司耶稣基督。」(译者:和合本修订版作「要思想我们所宣认为使者、为大祭司的耶稣」;此处按拉丁文 apostolum 译作「使徒」,以保留本段关于基督是使徒的论述。)所以,其他人也藉着他这位首要的使徒,即奉差遣者,在次一级的意义上获得使徒的职分。路 6:13:「从他们中间挑选十二个人,称他们为使徒。」
‘Apostle’ is the same as ‘sent.’ For they were sent by Christ, bearing, as it were, his authority and office: as the Father has sent me, even so I send you (John 20:21), i.e., with full authority. Hence Christ himself is called an apostle: consider Jesus, the apostle and high priest of our confession (Heb 3:1); hence, too, through him as chief apostle or one sent, the others secondarily obtained apostleship: he chose twelve whom he called apostles (Luke 6:13).
他将恩典列在使徒职分以前,一方面,是因为他们并非凭功德,而是凭恩典获得使徒职分。林前 15:9–10:「我原是使徒中最小的,不配称为使徒;然而,由于神的恩典,我才成了今日的我。」另一方面,也是因为若未先有使人成圣的恩典,就不能相称地拥有使徒职分。弗 4:7:「我们每个人蒙恩」等等。
Now he sets out the grace of apostleship as a preface both because they obtained apostleship not through their merits but from grace: I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle; but by the grace of God I am what I am (1 Cor 15:9); and because apostleship cannot be worthily obtained unless sanctifying grace precedes it: grace was given to each of us according to the measure of Christ’s gift (Eph 4:7).
62. 他首先从效用描述这使徒职分,接着说「使人顺服信仰」,仿佛说:我们奉差遣,就是要使人顺服信仰。
62. Then he describes this apostleship: first, from its aim, when he adds, for obedience to the faith. As if to say: we have been sent with this aim, to induce men to obey the faith.
在我们能够自愿实行的事上,才有顺服可言。至于信仰的事,我们是凭意志赞同,并非出于理性的必然要求,因为这些事超越理性。奥古斯丁说,除非自愿,无人能信。因此,信仰有顺服的余地。本书下文 6:17:「现在却从心里顺服了所传给你们教导的典范。」约 15:16 论到这一果效说:「并且派你们去」等等。
Obedience finds its scope in things we can do voluntarily; in matters of faith, since they are above reason, we consent voluntarily. For no one believes unless he wills to, as Augustine says. Consequently, in matters of faith, the following has a place: but have obeyed from the heart unto that form of doctrine into which you have been delivered (Rom 6:17). Concerning this aim it is said: I appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide (John 15:16).
63. 其次,从其广大范围来描述,接着说「在万国中」。因为他们被派去,不仅是为了一个犹太民族,而是为了教导万国。太 28:19:「你们要去,使万民作我的门徒。」
63. Second, it is described from its extent when he says in all the nations, because they were directed to instruct not only the Jews but all nations: go, therefore, and make disciples of all nations (Matt 28:19).
尤其是保罗,领受了面向万国的使徒职分,所以赛 49:6 这句话可以适用于他:「你作我的仆人,使雅各众支派复兴,使以色列中蒙保存的人归回;然而此事尚小,我还要使你作万邦之光。」但犹太人也没有被排除于他的使徒职分之外,尤其是住在外邦人中间的犹太人。本书下文 11:13–14:「正因为我是外邦人的使徒,我敬重我的职分,希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒,好救他们一些人。」
Paul in particular had received a mandate to all nations, so that the words of Isaiah apply to him: it is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved of Israel: I will give you as a light to the nations (Isa 49:6). Yet the Jews were not excluded from his apostolate, especially those who lived among the gentiles: inasmuch as I am an apostle to the gentiles, I magnify my ministry in order to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them (Rom 11:13–14).
64. 第三,从权柄的圆满来描述,接着说「为他的名」,就是代表他、凭他的权柄。
64. Third, from the completeness of its power when he says for his name, i.e., in his place and with his authority.
正如说基督奉父的名而来,仿佛拥有父的圆满权柄,见约 5:43(译者:原文引约 20:21;「奉父的名来」实见 5:43,而 20:21 说父差遣子);同样,也说使徒奉基督的名而来,仿佛以基督的身份来。林后 2:10:「我若有所赦免,是为你们的缘故,代表基督赦免的。」(译者:这里按作者所引拉丁文 in persona Christi 译出其代表基督的意思;和合本修订版作「是在基督面前为你们的缘故赦免的」。)
For as Christ is said to have come in the Father’s name and had the Father’s full authority, so the apostles are said to have come in Christ’s name, as though in Christ’s person: what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the person of Christ (2 Cor 2:10).
或者,这句话从目的描述使徒职分,意思是:为使他的名广传,而非为自己寻求任何属世的利益。徒 9:15:「他是我所拣选的器皿,要宣扬我的名」等等。所以,他也劝勉信徒如此行,在西 3:17 说:「都要奉主耶稣的名。」
Or by these words it is described from its end, i.e., to broadcast his name without seeking any earthly reward for himself: he is a chosen instrument of mine to carry my name (Acts 9:15). Hence, he urged all believers to do the same: do everything in the name of Jesus Christ (Col 3:17).
65. 第四,从他对收信人的权柄来描述;他们也受上述使徒职分管辖。所以他接着说:「其中也有你们」,就是在那些受我们使徒职分管辖的民族中,也有你们罗马人,尽管你们地位崇高。赛 26:5–6:「他要使高处的城市降卑;困苦人的脚要践踏它」,就是基督的脚;「贫寒人的脚步也要践踏它」,就是使徒的脚步,尤其彼得和保罗。(译者:此处按拉丁引文分别译出「困苦人的脚」与「贫寒人的脚步」,以保留逐项解释;和合本修订版作「使它被脚践踏,就是被困苦人和贫寒人的脚践踏」。)林后 10:14:「我们是首先到你们那里传基督福音的。」
65. Fourth, as to his power over those to whom he was writing and who were subject to his apostleship. Hence he says among whom, i.e., I number among those subject to my apostolate even you Romans howsoever lofty: he lays it low, the lofty city, the foot of the poor, i.e., of Christ, tramples it, the steps of the needy, namely, of the apostles Peter and Paul (Isa 26:5ff.); we were the first to come all the way to you with the Gospel of Christ (2 Cor 10:14).
他又说「耶稣基督所召的」,如何西阿书所说:「我要呼召那不是我子民的。」(译者:原文引何 1:9;该节说「你们不是我的子民」,此处的正面呼召取自何 2:23,并参罗 9:25 对何西阿书的引用。)或者是说:蒙召成为属耶稣基督的人。本书下文 8:30:「他所预定的人,他又召他们来。」又或者,「耶稣基督所召的」意为从耶稣基督得名,被称为基督徒。徒 11:26:「门徒称为『基督徒』是从安提阿开始的。」
He adds the called of Jesus Christ, in accord with Hosea: I will call ‘not my people’ mine (Hos 1:9); or, you are called that you may be of Jesus Christ, as is said below: those whom he predestined he also called (Rom 8:30). Or, you are called of Jesus Christ, i.e., you are named from Christ, Christians: so that at Antioch the disciples were first named Christians (Acts 11:21).
66. 接下来描述受问安者。首先,从所在地描述,就是他说「给所有在罗马的人」。
66. Then the persons greeted are described: first, from their place when he says to all who are in Rome.
他特意写给所有人,因为他渴望所有人的得救。林前 7:7:「我愿众人像我一样。」徒 23:11 对他说:「也必怎样在罗马为我作见证。」
To all, indeed, because he sought the salvation of all: I wish that all were as I myself am (1 Cor 7:7); also the Lord had said to him: you must bear witness also at Rome (Acts 23:11).
67. 其次,从恩典的赐予来描述受问安者,在「为神所爱」一处。
67. Second, they are described from their gift of grace, the beloved of God.
关于这一点,首先提出恩典的起源,就是神的爱。申 33:3:「他实在疼爱万民。他的众圣徒都在你手中。」约壹 4:10:「不是我们爱神」,就是我们先爱神,「而是神先爱我们。」(译者:此处拉丁引文有 prior「先」;和合本修订版 4:10 作「而是神爱我们」,4:19 则作「因为神先爱我们」。)因为,神的爱并不像人的爱那样,由受造物的善所激发;相反,神的爱造就受造物本身的善。因为,爱就是愿被爱者得善;而神的意志是事物的原因,正如诗 115:3〔武加大本 113:11〕所说:「万事都随自己的旨意而行。」
First, the primary source of grace is mentioned, namely, God’s love: he loved his people, all those consecrated to him were in his hand (Deut 33:3); not that we loved God first, but that he first loved us (1 John 4:10). For God’s love is not called forth by any goodness in a creature, as human love is; rather, he causes the creature’s goodness, because to love is to will goodness to the beloved. But God’s love is the cause of things: whatever the Lord desires, he makes (Ps 135:6).
68. 其次,提出呼召,接着说「蒙召」。
68. Second, their calling when he adds called.
呼召有两种。一种是外在的,神这样呼召了彼得和安得烈,见太 4:18。另一种是内在的呼召,即藉内在的感动;箴 1:24:「我呼唤,你们不听。」
This call is twofold. One is outward, as when he called Peter and Andrew (Matt 4:18–19), while the other is inward, when it is according to an interior inspiration: I called and you refused to listen (Prov 1:24).
69. 第三,提出称义的恩典,就是他说「圣徒」,就是藉恩典及施恩的圣事而成圣的人。林前 6:11:「已经洗净,已经成圣」,使你们成为为神所爱、蒙召成圣的人。(译者:原文将后半句释语也置于引文之内;「使你们」以下是作者的解释,并非林前 6:11 正文。)
69. Third, he mentions the grace of justification when he says to be saints, i.e., sanctified by grace and the sacrament of grace: but you were washed, you were sanctified, to be beloved by God, called to be saints (1 Cor 6:11).
70. 然后,提出他为他们祝愿的美善,就是「恩典和平安」。其中一个,就是恩典,在神的恩赐中居首,因为不敬虔的人藉它称义。本书下文 3:24:「蒙神的恩典,就白白地得称为义。」另一个,就是平安,则是末后的恩赐,在福乐中达到圆满。诗 147:14〔武加大本 147:3〕:「他使你境内平安。」因为,当意志安息于一切善的圆满,并由此免于一切恶时,就有完全的平安。赛 32:18:「我的百姓要住在平安的居所。」
70. Then the blessings he wishes them are mentioned. These are grace and peace. One of these, namely grace, is the first among God’s gifts, because by it the sinner is made holy: they are justified by his grace as a gift (Rom 3:24). The other, namely peace, is his last gift, which is completed in happiness: he makes peace in your borders (Ps 147:14). For perfect peace will exist when the will is at rest in the fullness of all good, a state that results from being free of all evil: my people will abide in the beauty of peace (Isa 32:18).
因此,藉着这两种美善,也可理解其间所有其他的美善。
Consequently, in these two blessings all those between are understood.
71. 接下来,他又说明应当从何处期待这些美善,说「从我们的父神」。雅 1:17:「各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的,从众光之父那里降下来的。」诗 84:11〔武加大本 83:12〕:「耶和华要赐下恩惠和荣耀。」
71. Then he shows from whom these blessings are to be expected when he adds from God our Father: every good endowment and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights (Jas 1:17). The Lord bestows grace and glory (Ps 84:11).
他又加上「和主耶稣基督」,因为约 1:17 说:「恩典和真理却是由耶稣基督来的。」基督自己也在约 14:27 说:「我把我的平安赐给你们。」
He adds and from the Lord Jesus Christ because, as it is said: grace and truth came through Jesus Christ (John 1:17). He himself says: my peace I give to you (John 14:27).
72. 「我们的父神」这句话,可以按本质的意义,指整个三位一体。整个三位一体被称为父,因为那些表示与受造物的关系的名称,为整个三位一体所共有,例如创造者和主。
72. The phrase God our Father can be taken for the whole Trinity, which is called Father, because names implying a relationship to the creature are common to the whole Trinity, for example, Creator and Lord.
他再加上「和主耶稣基督」,并非说基督是三位之外的另一个位格,而是因为他的人性;恩典的赐予藉人性的奥秘而来到我们这里。彼后 1:4:「他已把又宝贵又极大的应许赐给我们。」
But he adds and from the Lord Jesus Christ not to imply that he is another person distinct from the three, but to stress the human nature by whose mystery the gifts of grace come to us: through whom he has granted to us his precious and very great promises (2 Pet 1:4).
也可以说,「我们的父神」指父的位格;按照位格所特有的性质,他被称为基督的父;但按归属的方式,他被称为我们的父。约 20:17:「我要升上去见我的父,也是你们的父。」
Or it might be said that the phrase from God our Father stands for the person of the Father, who is called the Father of Christ by propriety, but our Father by appropriation: I am ascending to my Father and to your Father (John 20:17).
73. 说「和主耶稣基督」,便涉及子的位格。圣灵的位格却没有明说,因为已经隐含在他的恩赐,就是恩典和平安之中;或者也因为已经隐含在父和子这两位之中,圣灵是两位的结合与联系。
73. Then the person of the Son is meant when it is said, and from the Lord Jesus Christ. The person of the Holy Spirit is not expressly mentioned, because he is understood in his gifts, which are grace and peace, or even because he is understood whenever there is mention of the Father and of the Son, for he is their union and bond.