第1讲:人失序的评断
Lecture 1: Man’s inordinate judgment
2:1 所以,你这评断人的人哪,无论你是谁,都无可推诿。你在什么事上评断人,就在什么事上定自己的罪。因你这评断人的,自己所做的却和别人一样。 [n. 169]
2:2 我们知道,神按真理审判做这样事的人。(译者:和合本修订版作「我们知道这样做的人,神必公平地审判他」;这里按拉丁文 secundum veritatem「按真理」,以保留下文对审判与事实真相的讨论。) [n. 178]
2:3 你这个人哪,你评断做这样事的人,自己所做的却和别人一样,你以为能逃脱神的审判吗? [n. 180]
2:4 还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐,不知道他的恩慈是领你悔改吗? [n. 183]
2:5 你竟放任你刚硬不悔改的心,为自己累积愤怒!在愤怒的日子,神公义的审判要显示出来。 [n. 186]
2:1 Wherefore you are inexcusable, O man, whosoever you are who judges. For wherein you judge another, you condemn yourself. For you do the same things which you judge. [n. 169]
2:2 For we know that the judgment of God is, according to truth, against those who do such things. [n. 178]
2:3 But do you think this, O man, who judges those who do such things and does the same, that you shall escape the judgment of God? [n. 180]
2:4 Or do you despise the riches of his goodness and patience and longsuffering? Do you not know that the benignity of God leads you to penance? [n. 183]
2:5 But according to your hardness and impenitent heart, you treasure up to yourself wrath, against the day of wrath and revelation of the just judgment of God: [n. 186]
169. 使徒说明,外邦人并未因他们所具有的真理认识而称义以后,这里说明,犹太人也并未因他们所夸耀的事而称义。所以,福音恩典的能力,为两者得救都是必需的。
169. After showing that the gentiles did not become just from the knowledge of the truth they had, the Apostle now shows that neither were the Jews made just by the things in which they gloried. Consequently, both of them need the power of the Gospel’s grace for salvation.
所以,他首先说,犹太人并未因律法称义。
First, therefore, he says that the Jews were not made just by the law;
其次,他们并未因所夸耀的血统称义,在第三章「这样说来,犹太人有什么比别人强呢?」一处。
second, that they were not made just by the race in which they gloried: what advantage then has the Jew? (Rom 3:1).
第三,他们并未因割礼称义,在第四章「这样,我们要怎么说呢?」一处。
third, that they were not made just by circumcision: what shall we say then? (Rom 4:1).
170. 关于第一点,应当考虑,归信的犹太人与外邦人,彼此评断对方先前的生活。因为犹太人指责外邦人没有神的律法而生活,向偶像献祭;外邦人则指责犹太人已经领受神的律法,却不遵守。
170. In regard to the first point it should be noted that Jews and gentiles converted to the faith judged each other on their previous life. For the Jews objected to the gentiles that when they lived without God’s law, they sacrificed to idols. The gentiles on their part objected to the Jews that even though they received God’s law, they did not keep it.
所以,他首先责备双方失序的评断;
First, therefore, he rebukes both sides and their extravagant judgment;
其次,特别说明犹太人不配得赏报,因为他们所夸耀的事不足以使人得救,在「因为不是听律法的人」一处。
second, he shows that the Jews were not worthy of a reward, because the things they glory in were not sufficient for salvation, at for not the hearers of the law (Rom 2:13).
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things.
首先,驳斥人的评断;
First, he confutes human judgment;
其次,确立并赞扬神的审判,在「我们知道」一处。
second, he discloses and commends the divine judgment, at for we know.
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things:
首先,提出相互评断的人无可推诿;
first, he proposes that although they judge one another, neither has an excuse;
其次,提出原因,在「因为你在什么事上」一处。
second, he gives the reason, at for wherein you judge.
171. 所以,他首先由前文推论说:外邦人既把所认识的神的真理拘禁于不义之中,「你这评断别人的人哪,无可推诿」,如上文所说:「叫人无可推诿。」
171. First, therefore, he concludes from what he stated in the first chapter that even though the gentiles by their wickedness suppressed the truth they knew about God, you are inexcusable, O man, whosoever you are who judges another man, just as he said earlier: so that they are inexcusable (Rom 1:20).
他又加上「无论谁」,仿佛说:无论你是外邦人还是犹太人;因为连那看来更能以无知自辩的外邦人,也不能藉无知免罪,如上文已说明。林前 4:5:「时候未到,什么都不要评断。」
He says whoever you are as if to say: whether Jew or gentile, because even the gentiles, who might seem to have an excuse, cannot be excused on the plea of ignorance, as he stated above (Rom 1:20ff.); do not pronounce judgment before the time (1 Cor 4:5).
172. 接着,他说「因为你在什么事上」,藉排除可以免罪的原因,说明其理由。
172. Then when he says for wherein you judge he gives the reason by rejecting the causes for excuse:
首先,排除无知;
first, ignorance;
其次,排除无辜,在「因为你做同样的事」一处。
second, innocence, at for you do the same.
173. 评断排除了无知。因为,凡评断某人作恶的,就表明自己知道这事是恶的,由此也表明自己该受定罪。这就是他说的:我说你无可推诿,因为「你在什么事上评断别人」作恶,「就在什么事上定自己的罪」,就是表明自己应受定罪。太 7:1:「你们不要评断别人,免得你们被审判。」
173. Ignorance is excluded by the very act of judging. For whoever judges another an evildoer shows that he knows that the conduct is evil and, therefore, that he is himself worthy of condemnation. And this is what he says: you have no excuse, for wherein you judge another as an evildoer you condemn yourself, i.e., you show that you are worthy of being condemned: judge not, that you may not be judged (Matt 7:1).
174. 但不可认为,一切判断都会成为定罪的原因。
174. This does not mean that every judgment is a cause of condemnation.
因为,判断有三种。一种是公正的,就是按正义的准则进行的。智慧篇 1:1:「统治世界的人,你们应爱正义。」另一种是不公正的,就是违背正义准则进行的。智慧篇 6:5:「你们是他王国的公仆,却判案不公。」第三种,是轻率的判断。传 5:2〔武加大本 5:1〕反对这种判断,说:「你不可冒失开口。」
For there are three kinds of judgment: one is just, i.e., made according to the rule of justice: love justice, you rulers of the earth (Wis 1:1); another is not just, i.e., made contrary to the rule of justice: although servants of his kingdom, you did not rule rightly (Wis 6:4); the third is rash judgment against which it is said: be not rash with your mouth (Eccl 5:2).
轻率的判断有两种发生方式。一种,是对于交托自己判断的事,在未充分认识真相时就行使判断。这违反伯 29:16 所说:「我不认识之人的案件,我也去查明。」(译者:原文误引 29:6;实为 29:16。)另一种,是僭取对于隐秘之事的判断权,而这些事只有神能够判断。这违反林前 4:5 所说:「时候未到,在主来以前什么都不要评断,他要照出」等等。
A rash judgment is made in two ways: in one way, when a person passes judgment on a matter committed to him without due knowledge of the truth, contrary to what is stated: I searched out the cause of him whom I did not know (Job 29:16). In another way, when a person presumes to judge about hidden matters, of which God alone has the power to judge, contrary to what is stated: do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness (1 Cor 4:5).
175. 有些事不但对我们隐藏,而且按其本性,只属于神的认识。首先,是心中的思想,正如耶 17:9–10 所说:「人心比万物都诡诈,坏到极处,谁能识透呢?我——耶和华是鉴察人心,考验人肺腑的。」其次,是将来的偶然事件,正如赛 41:23 所说:「你们要指明未来的事,使我们知道你们是神明!」因此,奥古斯丁在《论主的山中圣训》(De sermone Domini in monte)中说:「在两件事上,我们应当避免轻率的判断:当不确定一件事是出于什么心意而做的时候;以及当不确定一个现在看来善或恶的人,将来会成为怎样的时候。」
175. But some things are hidden not only in relation to us but of their very nature and so belong solely to God’s knowledge: first, the thoughts of the heart: man’s heart is deceitful and unsearchable. Who can understand it? I, the Lord, search the mind and try the heart (Jer 17:9); second, the contingent future: tell us what is to come hereafter, that we may know you are gods (Isa 41:23). Hence, as Augustine says: there are two cases in which we must beware of rash judgment: when it is not certain in what spirit something was done, or when it is not certain how a person will turn out, who now appears to be good or to be wicked.
所以,第一种判断不会成为定罪的原因,第二和第三种却会。
The first judgment is not a cause for condemnation, but the second and third are.
176. 接着,他说「因为你做同样的事」,排除另一个免罪理由,就是无辜。仿佛说:你评断别人,却因此定自己的罪,是因为「你做的与你所评断的相同」,就是你也做那些使你定别人罪的事;这样,你似乎是在违背良心行事。太 7:3:「为什么看见你弟兄眼中有刺」等等。
176. Then when he says for you do the same, he rejects the other excuse, namely, innocence. As if to say: the reason why you, the judge of others, condemn yourself is that for you do the same things which you judge, i.e., for which you condemn them; consequently, it seems that you are acting against your conscience: why do you see the speck in your brother’s eye, but do not notice the log in your own eye? (Matt 7:3).
177. 但应当知道,一个人评断别人所犯的、自己也在犯的罪,并不总因此再招致定罪;因为这样评断并不总是犯致死的罪,却总是显露出他自身应受的定罪。
177. However, it should be noted that it is not always true, when someone judges another concerning a sin which he himself commits, that he automatically draws a condemnation upon himself, because he does not always sin mortally by so judging; yet he always reveals his own damnation.
如果他公然犯着自己用来评断别人的罪,那么评断似乎会使人跌倒,除非他谦卑地连同那人一起责备自己,为自己的罪哀叹。
For if he is publicly guilty of the sin concerning which he judges another, he seems to be giving scandal by judging, unless perhaps he humbly reproves himself along with the other and laments his sin.
但如果他暗中犯同样的罪,评断别人犯此罪并不就是犯罪,尤其当他谦卑并努力从罪中起来的时候。正如奥古斯丁在《论主的山中圣训》中说:「当我们不得不责备某人时,首先应当想,我们是否从未有过这种恶习;若是,就应想到我们也可能有过。或者,这恶习是我们曾有、现在已没有的;那么,就应让共同的软弱触动记忆,使那纠正之前先有的不是仇恨,而是怜悯。但如果我们发现自己还在同样的恶习中,就不要斥骂,而要一同哀叹,邀请对方共同悲痛。」
But if he is secretly guilty of the same sin, he does not sin by judging another about the same sin, especially when he does so with humility and with an effort to rise again, as Augustine says in The Lord’s Sermon on the Mount: when necessity compels us to correct someone, let us first examine whether it is a vice, such as we never had: and then let us reflect that we could have had it or that we once had it and no longer have it: and then our common weakness will prod the memory, so that mercy and not hatred will guide that correction. But if we discover that we are presently guilty of the same vice, we should not scold but lament together and invite the other to join you in grieving.
178. 接着,他说「我们知道」,确立并赞扬神的审判。关于这一点,他做三件事。
178. Then when he says for we know, he discloses and commends God’s judgment. And concerning this he does three things.
首先,提出神的审判的真实性;
First, he declares the truth of God’s judgment;
其次,排除相反的意见,在「你以为」一处;
second, he rejects a contrary opinion, at do you think this;
第三,阐明这真理,在「他必照各人的行为报应各人」一处。
third, he manifests the truth, at who will render (Rom 2:6).
179. 所以,他首先说:我说,当你做你所评断的同样事情时,就定自己的罪,因为「我们知道」,就是确实确信,「神的审判临到行这样事的人」,就是说,神的审判威临他们。伯 19:29:「因为愤怒带来刀剑的刑罚。这样,你们就知道有审判。」传 12:14:「人所做的事,神都必审问。」
179. First, therefore, he says: the reason I say that you condemn yourself, when you do the same things that you judge, is that we know, i.e., we hold it as certain, that the judgment of God is against those who do such things i.e., God’s judgment threatens them: the avenger of sin is the sword, that you may know there is a judgment (Job 19:29); God will bring every deed into judgment (Eccl 12:14).
我们也知道,这审判是「按真理的」。诗 96:13〔武加大本 95:13〕:「他要按公义审判世界。」
We also know that this judgment will be according to truth: he will judge the earth with justice (Ps 96:13).
人的判断,即使是公正的,也并非总按事情的真相,而是按见证人的话;证言有时与真相不符。但神的审判却不如此,因为他自己在耶 29:23 说:「我是审判者和见证人。」(译者:此处依作者所引拉丁文;和合本修订版作「我知道这一切,也作见证」。)神也不会被虚假的陈词欺骗,正如伯 41:12〔武加大本 41:3〕所说:「我不会因他有力而精心组织的求告言辞,就宽免他。」(译者:此处依作者拉丁经文,内容与和合本修订版 41:12「我不能缄默不提它的肢体和力量,以及健美的骨骼」有重大差别。)
But man’s judgment, even though it be formed justly, is not always based on the truth of the affair, but on the words of witnesses, which sometimes clash with the truth. But this cannot happen in the divine judgment, because, as is said: I am the judge and witness (Jer 21:23). Nor is he deceived by false allegations: I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication (Job 41:12).
180. 接着,他说「你以为」,排除相反的意见。
180. Then when he says do you think this, he rejects a contrary opinion.
首先,提出这意见;
First, he states it;
其次,指出原因,在「还是藐视丰富」一处;
second, the cause of it, at or do you despise;
第三,驳斥它,在「不知道」一处。
third, he disproves it, at do you not know.
181. 所以,他首先说:我已经说了,神按真理审判行这样事的人。可是,「你这个人哪」,无论你是谁,「你评断做这样事的人」,自己却「也做这些事」,难道不怕更高审判者的审判吗?你以为「能逃脱神的审判吗?」仿佛说:若你这样想,你的想法就是假的。诗 139:7〔武加大本 138:7〕:「我往哪里去,躲避你的灵?我往哪里逃,躲避你的面?」伯 11:20:「他们无路可逃。」
181. First, therefore, he says: I have said that God’s judgment is in accordance with the truth, against those who do such things. But do you not, O man, whoever you are, who judges those who do such things and yet do the same things, do you not fear a higher judgment? Do you suppose that you will escape the judgment of God? As if to say: if you suppose this, you are wrong: whither shall I go from your Spirit? or whither shall I flee from your presence? (Ps 139:7); all way of escape will be lost to them (Job 11:20).
182. 接着,他说「还是藐视丰富」,说明这种错误想法的原因。因为人犯罪后没有立刻受神惩罚,就以为自己不必受罚。这违反德训篇 5:4 所说:「不要心里说:我犯了罪,遭受了什么灾殃?因为上主是富于含忍的报复者。」传 8:11:「判罪之后不立刻执行,所以世人满怀作恶的心思。」
182. Then when he says or do you despise, he shows the cause of this false supposition. For since man is not punished at once by God for sin, he supposes that he will not be punished, which is contrary to Sirach: do not say, ‘I sinned, and what happened to me?’ For the Lord is slow to anger (Sir 4:5); because sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the sons of men is fully set to do evil (Eccl 8:11).
然而,罪人虽然作恶百次,仍因神的宽容而被维持,却不应藐视,而应留意,福乐属于敬畏神的人。因此,他在这里说「还是你藐视」,正如箴 18:3 所说:「恶人到了罪的深处,便藐视。」(译者:此处依作者拉丁引文;和合本修订版作「邪恶来,藐视跟着来」。)「丰富」,就是丰盛。弗 2:4:「神有丰富的怜悯。」(译者:原文误引 2:3;实为 2:4。)「他的良善」,神藉此把美善散布给我们。正如诗 145:16〔武加大本 144:16〕所说:「你张手,使万物充满美善。」(译者:此处依拉丁文 bonitate「美善」,以保留作者关于善之扩散的解释;和合本修订版作「使一切有生命的都随愿饱足」。)因为按照伪狄奥尼修斯,善含有扩散之义。哀 3:25:「凡等候耶和华的,耶和华必施恩给他。」「和宽容」,神藉此容忍那些出于恶意而严重犯罪的人。诗 7:11〔武加大本 7:12〕:「神是公义的审判者,且有忍耐,岂会天天发怒吗?」(译者:此处依拉丁文的否定性反问,与作者关于宽容的解释一致;和合本修订版作「又是天天向恶人发怒的神」。)「和恒久忍耐」,神藉此长久容忍那些出于软弱犯罪,却久留罪中的人。彼后 3:15:「要以我们主的容忍作为你们得救的机会。」
Yet the fact that the sinner does evil a hundred times and is patiently endured should not lead him to presume on God, but to conclude that it is good to fear him. Therefore, he says here or do you despise: when wickedness comes, contempt comes also (Prov 18:3); the riches, i.e., the abundance: God who is rich in mercy (Eph 2:3); of his goodness, through which he diffuses his blessings on us: you open your hand and satisfy the desire of every living thing (Ps 145:16). For according to Dionysius the good involves the notion of diffusing itself: the Lord is good to those who wait on him (Lam 3:25); and patience, through which he endures those who sin grievously and from malice: God is a just and patient judge. Is he indignant every day? (Ps 7:11); and longsuffering, through which he endures for a long time those who sin from weakness and continue in their sin for a long time: and count the forbearance of our Lord as salvation (2 Pet 3:15).
183. 接着,他说「不知道」,驳斥上述原因,就是对神忍耐的藐视。
183. Then when he says do you not know, he disproves the aforementioned cause, namely the cause of contempt of the divine patience.
首先,说明神忍耐的果效;
First, he discloses the purpose of God’s patience;
其次,说明藐视的危险,在「你却按着你的刚硬」一处。
second, the danger of contempt, at but according to your hardness.
184. 所以,他首先说:你竟然藐视,实在令人惊异。难道你「不知道神」迟延惩罚的「恩慈,是领你悔改吗?」彼后 3:9:「主没有迟延他的应许,其实他是宽容你们,不愿一人沉沦,而是人人都来悔改。」赛 30:18:「耶和华必然等候,要施恩给你们。」
184. First, therefore, he says it is hard to understand your scorn: do you not know that the benignity of God in postponing punishment leads you to penance? The Lord is not slow about his promise as some count slowness, but forbearing toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance (2 Pet 3:9); the Lord waits to be gracious to you (Isa 30:18).
185. 正如《注疏》所说,使徒似乎提到罪人的三个等级:首先,是自信不会受罚的;其次,是藐视神良善的;第三,是无知的。因此,《注疏》说:「人哪,当你自信不会受罚时,你就是犯罪;因为你藐视,你犯的罪更重;因为你无知,你犯的罪最重。」
185. As is said in the Gloss, the Apostle seems to touch upon three groups of sinners: those who promise themselves impunity; those who scorn God’s goodness; and the ignorant. Hence, the Gloss says: you sin, O man, as long as you promise yourself that you will escape punishment; you sin more gravely, because you scorn; you sin most gravely, because you are ignorant.
但这似乎是错的,因为无知减轻罪,而不是加重罪。
But this seems to be false, for ignorance makes a sin less serious, rather than more serious.
所以,按照某些人的解释,「最重」应理解为「最危险」,因为不知道自己的罪的人,不会寻求医治。或者,是由于这无知的种类,属于不信,而不信是最严重的罪。因此林前 14:38 说:「若有人不知道,他也必不被认识。」(译者:此处保留拉丁文 ignorat/ignorabitur 的对应,以承接「无知」的解释;和合本修订版作「若有不理会的,你们也不必理会他」。)或者,是在忘恩负义这个类别中最重。奥古斯丁说:「因为不认识恩惠的人,比贬低恩惠的人更加忘恩;而贬低,就是藐视。」
The answer, as is held by some, is that it is more serious, i.e., more dangerous for some, because those who are ignorant of sin do not seek a remedy. Or it is most serious, if it is the form of ignorance that pertains to unbelief, which is the gravest sin: if anyone does not recognize this, he is not recognized (1 Cor 14:38). Or it is most serious in ingratitude, as Augustine says: one who does not recognize a blessing is more ungrateful than one who belittles, i.e., scorns it.
186. 接着,他说「按着刚硬」,说明藐视的危险,说「却按着你的刚硬」,就是你的心不因神良善的恩惠而柔软。德训篇 3:27:「心里顽硬的人,终究必有不幸的结局」等等。「不悔改的心」,就是不因神的宽容和恒久忍耐而转向悔改的心。耶 8:6:「无人懊悔自己的恶行。」「为自己积蓄愤怒」,就是增加自己应受刑罚的罪责。雅 5:3:「你们在末后的日子,为自己积蓄了愤怒。」(译者:「愤怒」是作者引文中的补充;和合本修订版相应句作「你们在这末世只知道积蓄钱财」。)
186. Then when he says but according to your hardness, he shows the danger of contempt, because it is not softened by the blessings of God’s goodness: a hard heart will be afflicted at the end (Sir 4:26); and impenitent heart, which is not moved to repent by God’s forbearance and patience: no man repents of his wickedness (Isa 8:6), you treasure up to yourself wrath, i.e., you are multiplying the debt of punishment: you have laid up a treasure of wrath for the last days (Jas 5:3).
所以,这里接着说「在愤怒的日子」,就是审判之日;番 1:15 说:「那日是愤怒的日子。」因为神现在没有施加的报应,那时将要施加。正如诗 75:2〔武加大本 74:3〕所说:「我选定了日期,必按正直施行审判。」「和神公义的审判显示的日子」,因为那时神审判的公正将要显明;如今这审判不被相信存在,或看来并不公正。赛 56:1:「我的救恩临近,我的公义将要显现。」
Hence there follows against the day of wrath, i.e., on the day of judgment: a day of wrath is that day (Zeph 1:15), namely, because God does not now inflict the punishment He will inflict then, as is stated: at the set time I will judge with equity (Ps 75:2); and revelation of the just judgment of God, because the justice of God’s judgment will be revealed then, whereas now it is not believed or does not seem just: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed (Isa 56:1).
187. 《注疏》在这里说,「刚硬」和「不悔改的心」表示得罪圣灵的罪,而这罪不可赦免。因此,我们必须考察,什么是得罪圣灵的罪,以及它怎样不可赦免。
187. Because the Gloss says that by hardness and impenitent heart is meant a sin against the Holy Spirit, which is unforgivable, it is important to see what a sin against the Holy Spirit is and why it is unforgivable.
应当知道,按照奥古斯丁以前的古代教会圣师,即亚他拿修(Athanasius)、希拉里、安布罗斯(Ambrosius)、耶柔米和金口约翰的说法,得罪圣灵的罪,是把圣灵的工作归于污灵的亵渎,见太 12:31。这罪被称为今世来世都不可赦免,因为犹太人为这罪,在今世受罗马人惩罚,在来世受鬼魔惩罚。或者,是因为这罪没有任何可宽免的理由;不像他们亵渎基督作为人子的那些话,尚有某种理由,如太 11:19:「这人贪食好酒。」他们可能因肉体的软弱而被引向这种说法。正如旧约中,以色列人因缺少饼与水而发怨言,见出 16:2 以下;这仿佛是出于人之常情,容易赦免。但后来,他们在偶像面前说,如出 32:4:「以色列啊,这是领你出埃及地的神明!」这便是得罪圣灵,就是把神的工作归于鬼魔。因此,也说他们的罪不可赦免,因为主在出 32:34 接着说:「到了该惩罚的时候,我必惩罚他们的罪。」
Accordingly, it should be noted that in the opinion of the earlier Fathers of the Church who preceded Augustine, namely, Athanasius, Hilary, Ambrose, Jerome and Chrysostom, the sin against the Holy Spirit was the blasphemy whereby the works of the Holy Spirit are attributed to an unclean spirit (Matt 12:31). It is considered unforgivable both in this life and in the future, because the Jews were punished for this sin even in this life by the Romans and in the life to come by devils; or because it has no basis for being excused, unlike the blasphemy they spoke against Christ, inasmuch as he was a son of man: behold a glutton and a drunkard (Matt 11:19). They could have been led to say this on account of the weakness of the flesh, as occurred even in the Old Testament, when the children of Israel complained about the lack of bread and water, as we read in Exodus (16:2 et seq.). This could be considered a human failing and easy to forgive. But later on when they declared before an idol: these are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt (Exod 32:4), they sinned against the Holy Spirit, for they attributed God’s work to demons. Hence their sin is called unforgivable, when the Lord answers: nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them (Exod 32:34).
奥古斯丁却说,得罪圣灵的罪,是人反对圣灵所说的话或亵渎;罪的赦免是藉圣灵而成,正如约 20:22–23 所说:「领受圣灵吧!你们赦免谁的罪」等等。人可以在心、口和行为上如此行,就是坚持罪直到最后终点。因此,至终不悔改,就是得罪圣灵的罪;这显然是不可赦免的。
Augustine, on the other hand, calls a sin against the Holy Spirit any word or blasphemy a person speaks against the Holy Spirit, through whom sins are forgiven, as is stated: receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven (John 20:22). Indeed, this sin is committed in the heart, in word and in deed, as long as one continues in sin to the end. Consequently, final impenitence is a sin against the Spirit and of its very nature unforgivable.
后来的圣师却说,得罪圣灵的罪,是出于明知故犯的恶意而犯的罪;这种恶意违背按归属方式归于圣灵的属性,就是良善。正如得罪神的儿子的罪,是出于无知的罪;无知与按归属方式归于子的智慧相反。同样,出于软弱的罪,可以说是得罪父的罪,因为软弱与按归属方式归于父的能力相反。
Later teachers call a sin against the Holy Spirit one that is committed with deliberate malice, which is opposed to the goodness appropriated to the Holy Spirit, just as a sin against the Son of God is one committed from ignorance, which is opposed to the wisdom appropriated to the Son. Similarly, a sin against the Father is one committed through weakness, which is opposed to the power appropriated to the Father.
所以,得罪父或子的罪被称为可赦免,因为罪既出于无知或软弱,便似乎有某种可宽免的理由。但出于明知故犯的恶意所犯的罪,本身没有可宽免的原因,因此称为不可赦免,因为其中没有使它获得赦免的依据;尽管神有时出于自己的良善赦免它,就像有时凭自己的能力,医治本身不能治愈的疾病。
Consequently, a sin against the Father and against the Son is deemed forgivable, because the very fact that it is committed from ignorance or from weakness seems to be a ground for excuse. But one committed from deliberate malice has no ground for excuse; hence, it is deemed unforgivable, because it has nothing in it to plead forgiveness; although God does forgive it sometimes, because he is good, just as he sometimes used his power to cure a naturally incurable disease.
188. 按照这一点,得罪圣灵的罪被分为六种,分别排除使罪得赦免的因素。其中,前两种就神这方面的因素而言:盼望神的怜悯,与之相反的是绝望;敬畏神的公正,与之相反的是妄望。
188. In light of the foregoing, six kinds of sin against the Holy Spirit are listed, each excluding something by which sin is forgiven. The first two are taken on the part of God, namely, hope in his mercy, to which is opposed despair, and fear of God’s justice, to which is opposed presumption.
另外两种就人这方面而言:轻看可变的善,与之相反的是顽固,这里称为刚硬,人藉此把自己的心固定在罪上;以及对于背离神的立意,与之相反的是不悔改的心,就是从不立意藉悔改归向神。(译者:所据拉丁文本此处为 destinatio aversionis a Deo,字面是「背离神的立意」,但这与本段所列使罪得赦免的条件不易相合;这里保留原文的问题。)
Two others are taken on the part of man, namely, contempt for the changeable good, to which is opposed obstinacy, which is here called hardness, through which a person hardens his soul to sin; and abandonment of the state of being turned away from God, to which is opposed an impenitent heart, which never intends to repent and return to God.
另两种就神的恩赐而言。一种是信心,正如箴 16:6〔武加大本 15:27〕所引:「罪藉信心得洁净。」(译者:此处依作者的拉丁引句;和合本修订版箴 16:6 的相应句作「因慈爱和信实,罪孽得赎」。)与之相反的是攻击自己已经认识的真理。另一种是仁爱,正如箴 10:12 所说:「爱能遮掩一切过错。」与之相反的是嫉妒弟兄所蒙的恩典。
The last two are taken on the part of God’s gifts, one of which is faith: by faith sins are cleansed (Prov 15:27), to which is opposed resistance to the acknowledged truth. The other is charity: charity covers all offenses (Prov 10:12), to which is opposed envy of a brother’s grace.