圣依纳爵祷词 / Anima Christi
Prayer of St. Ignatius / Anima Christi
常在神操中使用
WHICH IS USED OFTEN DURING THE EXERCISES
基督的灵魂，圣化我。
基督的圣体，拯救我。
基督的宝血，陶醉我。
基督肋旁之水，洗净我。
基督的苦难，坚固我。
良善的耶稣，俯听我：
在祢的圣伤中隐藏我：
勿许我与祢分离：
求祢护卫我脱离凶恶的仇敌；
在我临终时召唤我，
并命我来到祢跟前，
使我与祢的圣徒一同赞美祢。
世世无穷。阿们。
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu, exaudi me:
Intra tua vulnera absconde me:
Ne permittas me separari a te:
Ab hoste maligno defende me;
In horâ mortis meæ voca me,
Et jube me venire ad te,
Ut cum sanctis tuis laudem te.
In sæcula sæculorum. Amen.
基督的灵魂，圣化我。
基督的圣体，拯救我。
基督的宝血，陶醉我。
基督肋旁之水，洗净我。
基督的苦难，坚固我。
良善的耶稣，俯听我；
在祢的圣伤中隐藏我；
勿许我与祢分离；
求祢护卫我脱离凶恶的仇敌；
在我临终时召唤我，
并命我来到祢跟前，
使我与祢的圣徒一同赞美祢，
直到永远。阿们。
Soul of Christ, sanctify me.
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, inebriate me.
Water out of the side of Christ, wash me.
Passion of Christ, strengthen me.
O good Jesus, hear me;
Hide me within Thy wounds;
Suffer me not to be separated from Thee;
Defend me from the malignant enemy;
Call me at the hour of my death,
And bid me come unto Thee,
That with Thy Saints I may praise Thee
For all eternity. Amen.
我爱祢，我爱祢，至高主！
因祢先爱了我；
我不求别的自由，
只求被祢束缚。
愿我的记忆不生一念，
除非趋向祢纯净的荣耀；
愿我的理智不得安歇，
除非在祢——它唯一的终向。
我的神啊，我在此向祢宣告，
除祢的旨意外，我一无所愿；
凡祢所赐予我的一切，
我在此再次献还给祢。
我所有皆归于祢——只要祢说一句话；
凡祢所愿的，必得成就。
我知晓祢的爱，满有恩典的主啊；
我知晓这爱唯求我的益处。
离了祢，万物皆为空无；
那么，求祢赐予——我至高的福乐——
赐我按本分爱祢；
祢赐下此爱，便是赐下万有！
I love, I love Thee, Lord most high!
Because Thou first hast lovèd me;
I seek no other liberty
But that of being bound to Thee.
May memory no thought suggest
But shall to Thy pure glory tend;
My understanding find no rest
Except in Thee, its only end.
My God, I here protest to Thee,
No other will have I than Thine;
Whatever Thou hast giv’n to me,
I here again to Thee resign.
All mine in Thine,—say but the word;
Whate’er Thou willest shall be done.
I know Thy love, all-gracious Lord;
I know it seeks my good alone.
Apart from Thee all things are nought;
Then grant, O my supremest bliss,
Grant me to love Thee as I ought;
Thou givest all in giving this!