德训篇

与 Sirach 对照
André Villeneuve
德训篇

编者序

Editors' Preface

教会一向尊敬圣经,如同尊敬主的身体一样……教会的一切宣讲都应受圣经滋养和规范。因为在圣经各卷中,天父怀着大爱与他的儿女相会,并同他们交谈;神的道具有如此大的力量和效能,成为教会的支柱与活力、教会儿女信心的力量、灵魂的食粮,以及属灵生命纯洁而长流不竭的泉源。
                                                               第二次梵蒂冈大公会议,Dei Verbum 21

The Church has always venerated the divine Scriptures just as she venerates the body of the Lord. . . . All the preaching of the Church should be nourished and governed by Sacred Scripture. For in the sacred books, the Father who is in heaven meets His children with great love and speaks with them; and the power and goodness in the word of God is so great that it stands as the support and energy of the Church, the strength of faith for her sons and daughters, the food of the soul, a pure and perennial fountain of spiritual life.
                                                               Second Vatican Council, Dei Verbum 21

「在路上他和我们说话,给我们讲解圣经的时候,我们的心在我们里面岂不是火热的吗?」
                                                                                     路 24:32

Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?
                                                                                       Luke 24:32

《天主教圣经注释》旧约系列旨在服务于神的道在教会生活与使命中的职事。自第二次梵蒂冈大公会议以来,天主教徒日益渴望深入研读圣经,并从中看见圣经与礼仪、传福音、教理讲授、神学以及个人和团体生活的关系。本系列回应这一渴望,汇集当代圣经学术研究的精华与教会圣传的丰富宝库,为旧约各卷提供浅显易懂而又内容充实的注释。这些卷册力求呈现受信仰光照的学术研究,因为我们深信,圣经诠释的最终目标,是发现神已经启示并仍在借着圣经文本所说的话。我们的方法以梵二教导的原则为核心:第一,运用历史与文学方法,辨明圣经作者有意表达的内容;第二,以祷告的心进行神学反思,按照「默示圣经的同一位圣灵」来理解圣经文本,也就是说,要根据整部圣经的内容与统一性、教会活的圣传以及信仰类比来理解(Dei Verbum 12)。

The Catholic Commentary on Sacred Scripture Old Testament series aims to serve the ministry of the Word of God in the life and mission of the Church. Since the Second Vatican Council, Catholics have demonstrated an increasing hunger to study Scripture in depth and in a way that reveals its relationship to liturgy, evangelization, catechesis, theology, and personal and communal life. This series responds to that desire by providing accessible yet substantive commentary on the books of the Old Testament, drawn from the best of contemporary biblical scholarship as well as the rich treasury of the Churchs tradition. These volumes seek to offer scholarship illumined by faith, in the conviction that the ultimate aim of biblical interpretation is to discover what God has revealed and is still speaking through the sacred text. Central to our approach are the principles taught by Vatican II: first, the use of historical and literary methods to discern what the biblical authors intended to express; second, prayerful theological reflection to understand the sacred text in accord with the same Spirit by whom it was written—that is, in light of the content and unity of the whole Scripture, the living tradition of the Church, and the analogy of faith (Dei Verbum 12).

《天主教圣经注释》的读者对象,是正在从事牧灵职事或为此接受培育的人,也包括其他有意研读圣经的人;他们希望借此更深入地理解自己的信仰、滋养属灵生命,或与他人分享福音。因此,作者着重说明经文对信仰与生活的意义,而非学者所关注的技术性问题;他们使用日常语言讲解圣经,无须再经「翻译」便可用于讲道和教理讲授。虽然本系列从天主教信仰的视角写成,作者也汲取新教学者与东正教学者的诠释,并盼望这些卷册同样能够服务其他传统的基督徒。

The Catholic Commentary on Sacred Scripture is written for those engaged in or training for pastoral ministry and others interested in studying Scripture to understand their faith more deeply, to nourish their spiritual life, or to share the good news with others. With this in mind, the authors focus on the meaning of the text for faith and life rather than on the technical questions that occupy scholars, and they explain the Bible in ordinary language that does not require translation for preaching and catechesis. Although this series is written from the perspective of Catholic faith, its authors draw on the interpretation of Protestant and Orthodox scholars and hope these volumes will serve Christians of other traditions as well.

本注释设置了多种特色内容,务求尽可能便于使用。每卷均收录《修订标准版圣经——天主教第二版》(RSV-2CE)的经文。该译本承袭主要体现于《英王钦定本》的英语圣经翻译传统,并遵循梵蒂冈在 Liturgiam authenticam(2001)中颁布的准则。每一经文单元之后,均列出相关圣经经文、天主教教理条目以及《罗马礼读经集》中的使用情况。随后的释经力求以清晰生动的方式,说明经文在原初历史背景中的含义,以及它对基督徒历久常新的意义。「反思与应用」部分通过回应经文所引发的问题、提供源自基督教传统的属灵诠释,或就如何在教理讲授、讲道及其他形式的牧灵职事中使用经文提出建议,帮助读者把圣经应用于今日的基督徒生活。「在基督之光中」部分则说明某些经文如何预表、预言或指向基督与新约。

A variety of features are designed to make the commentary as useful as possible. Each volume includes the biblical text of the Revised Standard Version, Second Catholic Edition (RSV-2CE). This translation follows in the English Bible tradition largely embodied in the King James Version and conforms to Vatican guidelines given in Liturgiam authenticam (2001). Each unit of the biblical text is followed by a list of references to relevant Scripture passages, Catechism sections, and uses in the Roman Lectionary. The exegesis that follows aims to explain in a clear and engaging way the meaning of the text in its original historical context as well as its perennial meaning for Christians. Reflection and Application sections help readers apply Scripture to Christian life today by responding to questions that the text raises, offering spiritual interpretations drawn from Christian tradition or providing suggestions for the use of the biblical text in catechesis, preaching, or other forms of pastoral ministry. In the Light of Christ sections illustrate how certain passages prefigure, prophesy, or point forward to Christ and the new covenant.

注释中穿插了「圣经背景」专栏,介绍历史、文学或神学资料;也穿插了「活的圣传」专栏,提供圣经成书以后基督教传统中的相关材料,包括教会文献以及圣徒和教父著作的引文。「圣经背景」专栏以耶路撒冷出土的瓮罐照片为标志,象征历史研究对理解圣经文本的重要性。「活的圣传」专栏以十二世纪修士兼抄经员 Eadwine 的画像为标志,象征信徒研读神的道并在心中反复思想时,教会的理解如何借着圣灵的恩典不断增长(参见 Dei Verbum 8)。
每卷书后均附有术语表,以便查阅。术语表解释圣经文本中的关键词汇,以及神学或释经术语;这些词在注释中以十字符号(†)标出。书中还收录推荐资料、牧灵主题索引和专栏索引,以提升各卷的实用性。更多资料可见本系列网站:www.CatholicScriptureCommentary.com。

Interspersed throughout the commentary are Biblical Background sidebars that present historical, literary, or theological information and Living Tradition sidebars that offer pertinent material from the postbiblical Christian tradition, including quotations from Church documents and from the writings of saints and Church Fathers. The Biblical Background sidebars are indicated by a photo of urns that were excavated in Jerusalem, signifying the importance of historical study in understanding the sacred text. The Living Tradition sidebars are indicated by an image of Eadwine, a twelfth-century monk and scribe, signifying the growth in the Churchs understanding that comes by the grace of the Holy Spirit as believers study and ponder the word of God in their hearts (see Dei Verbum 8).
A glossary is located in the back of each volume for easy reference. The glossary explains key terms from the biblical text as well as theological or exegetical terms, which are marked in the commentary with a cross (†). A list of suggested resources, an index of pastoral topics, and an index of sidebars are included to enhance the usefulness of these volumes. Further resources can be found at the series website, www.CatholicScriptureCommentary.com.

我们切望并祈求这些卷册发挥作用,使「主的道快快传开,得着荣耀」(帖后 3:1)的景象在教会内和全世界越发实现。

It is our desire and prayer that these volumes be of service so that more and more the word of the Lord may speed forward and be glorified (2 Thess 3:1) in the Church and throughout the world.

Mary Healy
Mark Giszczak
Peter S. Williamson

Mary Healy
Mark Giszczak
Peter S. Williamson