攀登加尔默罗山

与 Ascent of Mount Carmel 对照
圣十字若望
攀登加尔默罗山

要旨

Argument

我打算在这部《攀登加尔默罗山》中论述的全部教义,都包含在以下诗节中;其中也描述了攀登此山顶峰的方式,这顶峰就是成全的崇高状态,我们在此称之为灵魂与神联合。因为我必须不断以它们作为我将要说的内容的根据,所以我愿意把它们一并列在这里,使将要写下的一切实质内容都能一同被看见、被领会;不过,在阐释各节之前,先分别列出每一节,并且按题旨和阐释的需要,同样列出每一节的各行,也是适宜的。那么,这首诗如下:〔直译:「那么,它这样说。」〕

ALL the doctrine whereof I intend to treat in this Ascent of Mount Carmel is included in the following stanzas, and in them is also described the manner of ascending to the summit of the Mount, which is the high estate of perfection which we here call union of the soul with God. And because I must continually base upon them that which I shall say, I have desired to set them down here together, to the end that all the substance of that which is to be written may be seen and comprehended together; although it will be fitting to set down each stanza separately before expounding it, and likewise the lines of each stanza, according as the matter and the exposition require. The poem, then, runs as follows: [Lit.: It says, then, thus.]