攀登加尔默罗山

圣十字若望
攀登加尔默罗山第三卷

第二十九章:论灵魂从道德善中撤回自己的喜乐所获得的益处。

当灵魂不愿把自己意志的虚妄喜乐安放在这种善上时,所得的益处非常大。因为首先,它得以避免落入魔鬼的许多试探和欺骗;这些试探和欺骗包含在因这些善工而喜乐之中,正如我们可从约伯记所说的话来理解:「它伏在阴影之下,在芦苇的隐密处和潮湿之地。」约伯记 xl, 16〔A.V., xl, 21〕。他把这话应用于魔鬼;魔鬼在喜乐的湿气中,并在芦苇的虚空中——也就是在虚妄的行为中——欺骗灵魂。若灵魂在这种喜乐中被魔鬼暗暗欺骗,也不足为奇;因为即使完全撇开他的暗示,虚妄喜乐本身就是欺骗。尤其当人心中因这些善工而有任何自夸时,更是如此,正如耶利米用这些话说得很好:「你被自己的狂傲所蒙蔽。」耶利米书 xlix, 16。E.p. 增加译文:「你的狂傲欺骗了你。」因为还有什么欺骗比自夸更大呢?洁净自己脱离这种喜乐的灵魂,便从这欺骗中得释放。

2. 第二项益处是,灵魂行善工时,比其中带有喜乐和快乐的情绪时更审慎、更完全。因为由于这种喜乐的情绪,忿怒和贪欲的情绪变得如此强烈,以致它们不服从理性,〔直译:「不给理性的重量让位」。〕反而通常使人在自己的行动和目的上前后不一,以致放弃一些又拿起另一些,开始一件事却又放弃,任何部分都不完成。因为他是在快乐影响下行动,而快乐又是多变的,在某些本性中比在另一些本性中强烈得多;所以,当这种快乐停止时,行为及其目的也随之停止,无论它们多么重要。对这样的人来说,他们在自己的工作中所有的喜乐,就是这工作的灵魂和力量;当喜乐熄灭时,工作就停止并消亡,他们也不再在其中恒忍。基督论到这样的人说:「他们欢喜领受这道,随后魔鬼把道从他们心里夺去,免得他们坚持。」圣路加 viii, 12。这是因为他们除了上述喜乐以外,没有力量,也没有根。因此,把他们的意志从这种喜乐中取回并撤出,正是他们恒忍和成功的原因。所以,这项益处是大的,正如相反的恶也是大的。智慧人把眼目放在自己工作的实质和益处上,而不是放在它给他的快乐和喜悦上;因此他不是打空气,而是从自己的工作中得到稳定的喜乐,没有任何苦涩的报酬。

3. 第三项益处是属神的。那就是,当这些善工中的虚妄喜乐被熄灭时,灵魂便成为心灵贫穷的人;这是神的子所说的福分之一,他说:「心灵贫穷的人有福了!因为天国是他们的。」圣马太 v, 3。

4. 第四项益处是,凡弃绝这种喜乐的人,在自己的行动中会温柔、谦卑而明智。因为他不会因受属于喜乐的忿怒和贪欲所推动,而冲动急躁地行动;也不会因受自己所珍爱的、对自己行为的重视所影响——这种重视来自他在其中所有的喜乐——而僭妄行事;也不会因被喜乐弄瞎而不谨慎。

5. 第五项益处是,他成为蒙神和人喜悦的人,并从属灵懒惰、贪食和贪婪中,从属灵嫉妒中,以及从千百种其他恶习中得释放。