第1讲:受洗归入死
Lecture 1: Baptism into death
6:1 这样,我们要怎么说呢?我们可以仍在罪中使恩典增多吗?[n. 468]
6:2 绝对不可!我们向罪死了的人,岂可仍在罪中活着呢?[n. 470]
6:3 难道你们不知道,我们这受洗归入基督耶稣的人,就是受洗归入他的死吗?
6:4 所以,我们藉着洗礼归入死,和他一同埋葬,是要我们行事为人都有新生的样子,像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。[n. 474]
6:5 我们若与他死的样式一同栽种,也必与他复活的样式一同栽种。(译者:「一同栽种」直译 complantati,以保留下文的嫁接比喻;和合本修订版作「我们若与他合一,经历与他一样的死,也将经历与他一样的复活」。)[n. 477]
6:1 What shall we say, then? Shall we continue in sin, that grace may abound? [n. 468]
6:2 God forbid! For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein? [n. 470]
6:3 Know you not that all we who are baptized in Christ Jesus are baptized in his death?
6:4 For we are buried together with him by baptism into death: that, as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life. [n. 474]
6:5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. [n. 477]
468. 使徒说明我们藉基督的恩典得以脱离过去的罪,无论是藉第一个人带来的罪,还是因律法而增多的罪以后,在这里说明:藉基督的恩典,我们也获得了抵抗未来罪恶的能力。
468. After showing that it is through Christ’s grace that we are freed from the sin of our first parent and from that which abounded by reason of the law, the Apostle now shows that Christ’s grace gives us the power to resist further sin (C. 5, L. 5–6.).
对此,他做两件事。
In regard to this he does two things:
首先,提出由前述内容引起的问题;
first, he raises a question suggested by the foregoing;
其次,在「绝对不可!因为我们若」等语处,回答这个问题。
second, he answers it, at God forbid! For we that are dead.
469. 他在上文说过:「罪在哪里增加,恩典也就在哪里越发丰盛。」有人可能误解这句话,以为过犯的增多是恩典越发丰盛的原因。因此,他提出问题,说:「这样,我们要怎么说呢?我们可以仍在罪中使恩典增多吗?」假若过犯的增多是丰盛恩典的原因,而不像上文所说,只是一个机缘,那么就不得不这样说。因此,使徒在上文 3:8 也说:「为什么不说,我们可以作恶以成善呢?有人毁谤我们,说我们讲过这话。」耶 12:1:「大行诡诈的为何得安逸呢?」
469. Above he had said that where sin abounded, grace did more abound (Rom 5:20). This could be misinterpreted by supposing that an increase of sin causes grace to abound all the more. That is why he asks: what shall we say, then? Shall we continue in sin, that grace may abound? One would have to say, yes, if increase of sin were the cause and not merely the occasion of grace abounding. Hence he had stated above: as we are slandered and as some affirm that we say, let us do evil that there may come good (Rom 3:8). Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive? (Jer 12:1).
470. 随后,他说「绝对不可」等语,回答所提出的问题。
470. Then when he says God forbid, he answers the question.
首先,说明我们不应留在罪下的理由;
First, he states why we should not continue in sin;
其次,在「所以,不要让罪掌权」等语处,推出他所要给的劝勉。
second, he ends with an exhortation, at let not sin therefore reign (Rom 6:12).
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things.
首先,说明不应留在罪中的理由;
First, he shows why we should not continue in sin;
其次,在「我们知道」等语处,说明我们具有不留在罪下的能力。
second, he shows that we have the power not to continue in sin, at knowing this (Rom 6:6).
关于第一点,他提出这样的推理:我们若向罪死了,就不应在罪中活着;但我们已经向罪死了,所以不应在罪中活着。
In regard to the first he presents the following argument: if we are dead to sin, we ought not live in sin. But we are dead to sin. Therefore, we ought not live in sin.
因此,他做四件事。
Therefore, in regard to this he does four things.
首先,提出条件命题;
First, he states the conditional proposition;
其次,在「难道你们不知道」等语处,证明前件;
second, he proves the antecedent, at know you not;
第三,在「是要像基督」等语处,推出后件;
third, he concludes the consequent, at that as Christ is risen;
第四,在「我们若与他一同栽种」等语处,证明这一推论的必然性。
fourth, he proves that the consequent necessarily follows, at for if we have been planted.
471. 因此,他首先说:「绝对不可!」也就是说,不可怀着「使恩典增多」的意图留在罪中,因为如德 15:21 所说:「他从未吩咐人作恶。」理由是:我们既因罪在我们里面被治死,而「向罪死了」,「岂可仍在罪中活着呢?」因为从死返回生命,并不是事物的自然秩序。赛 26:14:「死去的不能再复活」,等等。(译者:原文误作赛 24:14;实际引文见 26:14,故订正。)歌 5:3:「我洗了脚,怎可再弄脏呢?」
471. First, therefore, he says, God forbid that we to continue in sin that grace may abound, because God has not given anyone permission to sin (Sir 15:20). And the reasoning is this: for we that are dead to sin, inasmuch as sin has been put to death in us, how shall we live any longer therein? For it is not the natural order of things to return from death to life: they are dead, they will not live (Isa 25:14); I had bathed my feet, how could I soil them? (Song 5:3).
472. 随后,他说「难道你们不知道」等语,证明前件,即信徒已经向罪死了。
472. Then when he says, know you not, he proves the antecedent, namely, that the faithful are dead to sin:
首先,提出用来证明论点的中项;
first, he presents the fact he uses to prove his point;
其次,在「所以,我们与他一同埋葬」等语处,阐明所提出的中项。
second, he proves it, at for we are buried together.
473. 因此,他首先说:「难道你们不知道」,仿佛说:我将提出的事如此明显,你们不该不知道。林前 14:38:「若有人不知道,他也将不被认识。」(译者:此处按拉丁文保留「认识」的措辞;和合本修订版作「若有不理会的,你们也不必理会他」。)「我们这受洗归入基督耶稣的人」,可以从三方面理解。第一,按照耶稣基督所设立的方式受洗,如太 28:19:「使万民作我的门徒,给他们施洗」,等等。第二,呼求耶稣基督的名而受洗,如徒 8:12:「他们奉耶稣基督的名,连男带女都受了洗。」(译者:作者把「耶稣基督的名」直接连于受洗;和合本修订版将之连于腓利所传的内容,故此处保留作者所引句法。)第三,「归入基督耶稣」,即在某种与基督耶稣相符的状态中受洗,如加 3:27:「你们凡受洗归入基督的都披戴基督了。」
473. First, therefore, he says: know you not, as if to say: what I am about to propose to you is so obvious that you cannot fail to see it—if anyone does not recognize this, he is not recognized (1 Cor 14:38)—namely, that all we who are baptized in Christ Jesus: which can be interpreted in three ways. First, as indicating that baptism was instituted by Jesus Christ: make disciples of all nations, baptizing them (Matt 28:19); second, as indicating that it is conferred in the name of Christ: in the name of Jesus Christ they were baptized (Acts 8:12); third, in Christ Jesus, i.e., as indicating baptism into some likeness of Christ Jesus: for as many of you as were baptized into Christ have put on Christ (Gal 3:27).
因此,我们既与他的死相符,就是按他死的样式,仿佛在我们自身上重现基督的死。林后 4:10:「我们身上常带着耶稣的死。」加 6:17:「我身上带着耶稣的印记。」或者,「归入他的死」,即藉着他的死的能力。启 1:5:「他洗净了我们的罪。」(译者:拉丁文作「洗净」,与此处洗礼的论证相连;和合本修订版作「使我们从罪中得释放」。)
Are baptized in his death, i.e., into a likeness of his death as re-presenting in ourselves the very death of Christ: always carrying in the body the death of Jesus (2 Cor 4:10); I bear on my body the marks of Jesus (Gal 6:17). Or in his death, i.e., by virtue of his death: he freed us from our sins by his blood (Rev 1:5).
因此,基督悬在十字架上,死后有血和水从他的肋旁流出,如约 19:34 所记。正如我们向罪死,因而与他的死相符,他也向那必死的生命死了;他在那生命中有罪的样式,却没有罪。因此,一切受了洗的人,都向罪死了。
Hence, from the side of Christ hanging on the cross flowed blood and water after his death (John 19:34). Therefore, just as we are configured to his death, inasmuch as we have died to sin, so he has died to his mortal life, in which there was the likeness of sin, although no sin was there. Therefore, all we who are baptized are dead to sin.
474. 随后,他说「所以,我们与他一同埋葬」等语,证明所提出的中项,即我们所有人受洗,都是与基督的死相符。他说:「所以,我们藉着洗礼归入死,和他一同埋葬。」仿佛说:只有死人应当被埋葬。太 8:22:「让死人埋葬他们的死人。」
474. Then when he says, for we are buried together, he proves that we are all baptized in conformity with the death of Christ, saying, we are buried together with him by baptism into death. As if to say: burial is only for the dead. Let the dead bury their dead (Matt 18:22).
但人藉洗礼与基督一同埋葬,即与他的埋葬相符。因为正如被埋葬的人被放在地底下,受洗的人也被浸在水下面。因此,洗礼施行三次浸水,不仅为宣认三位一体的信仰,也为表示基督三日的埋葬。正如三日的埋葬只是一次埋葬,三次浸水也只是一次洗礼。也因此,教会在圣周六举行隆重洗礼,因为那时纪念基督的埋葬;又在五旬节前夕举行,因为那时隆重庆祝圣灵,而洗礼之水正是藉圣灵的能力获得洁净的力量,正如约 3:5:「人若不是从水和圣灵生的」,等等。
By baptism, however, men are buried with Christ, i.e., conformed to his burial. For just as a buried man is put under the earth, so one being baptized is submerged under water. Hence, there are three immersions in baptism not only to indicate belief in the Trinity but also to represent the three days of Christ’s burial. And just as the three days of burial were one burial, so the triple immersion constitutes one baptism. That is also why solemn baptism is celebrated in the Church on Holy Saturday, when the burial of Christ is commemorated and on the vigil of Pentecost in honor of the Holy Spirit, from whom the water of baptism derives its power to cleanse: unless one is born of water and the Spirit he cannot enter the kingdom of heaven (John 3:5).
475. 不过,应考虑:就肉身而言,人先死,后来才被埋葬;但就属灵而言,洗礼的埋葬使罪死亡,因为新律法的圣事实际成就它所象征的。因此,洗礼所施行的埋葬既是罪之死亡的记号,就在受洗者里面成就这种死亡。这就是他说的,我们「被埋葬而归入死」;我们正是藉在自身领受基督埋葬的记号,而获得罪的死亡。
475. Yet it must be noted that in the body one dies before he is buried, but in the spiritual order the burial of baptism causes the death of sin, because the Sacraments of the new law bring about what they signify. Hence, since the burial which occurs through baptism is a sign of the death of sin, it produces such a death in the baptized. And this is what he says, namely, that we are buried . . . into death, so that in receiving in ourselves the sign of Christ’s burial we might obtain death to sin.
476. 随后,他说「是要像基督」,推出后件,即我们不应在罪中活着。他以基督复活的相似说明这点,说:「像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样」,即藉父的能力,父自己藉此得荣耀,如诗 57:8〔武加大本 56:9〕:「我的荣耀啊,起来!」(译者:作者依拉丁文的「荣耀」论证;和合本修订版作「我的灵啊,你当醒起」。原文引武加大本 56:8,所引语句实际见 56:9。)「我们也要行走在新生之中」,即以善行走过人生。
476. Then when he says, that, as Christ, he infers the consequent, namely, that we should not live in sin. To this end he adduces a likeness to the resurrection of Christ, saying that, as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, i.e., by the Father’s power, whereby the Father himself is glorified: let your glory be over all the earth (Ps 57:5), so we also may walk in newness of life, i.e., advance in the spiritual life through good works.
因为罪的生活带有衰旧的性质,将我们引向败坏。来 8:13:「那渐旧渐衰的必然很快消逝了。」因此,巴 3:10 也说:「怎么你竟住在敌人的国内,在异地衰老?」等等。所以,所谓生命的更新,就是使人重新回到完整的状态,即没有罪。诗 103:5〔武加大本 102:5〕:「以致你如鹰返老还童。」弗 4:23:「你们要把自己的心志更新。」
For the life of sin carries with it the weakness of old age, because it leads to dissolution: what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away (Heb 8:13); hence it is said: why is it, O Israel, that you are in the land of your enemies (Bar 3:10); but whatever leads to restoration, i.e., to being without sin, is called newness of life: your youth is renewed like the eagle’s (Ps 103:5); be renewed in the spirit of your minds (Eph 4:25).
477. 随后,他说「我们若」,证明这一推论的必然性。
477. Then when he says, for if we, he shows how the consequence follows necessarily.
因为基督死后复活了;因此,在洗礼中与基督的死相符的人,也应当藉无罪的生活与他的复活相符。这就是他说的:「我们若与他死的样式一同栽种」,即我们若在自身承受他死的样式,使我们被结合到他的身体内,如同枝条接到树上;这样,我们就仿佛被接入基督自己的受难之中,「也必与他复活的样式一同栽种」,使我们今世过无罪的生活,将来达到与他相似的荣耀。(译者:「一同栽种」直译 complantati,以保留作者的嫁接比喻;和合本修订版作「与他合一,经历与他一样的死,也将经历与他一样的复活」。)腓 3:21:「把我们这卑贱的身体改变形状,和他自己荣耀的身体相似。」提后 2:11:「我们若与基督同死,也必与他同活。」
For after he died, Christ arose; hence it is fitting that those who are conformed to Christ’s death in baptism should be conformed also to his resurrection by leading a blameless life. And that is what he says: for if we have been planted together in the likeness of his death, i.e., if we are incorporated into his death as a branch is grafted to a tree, then, as we are united with Christ in his passion, we shall be also in the likeness of his resurrection, so as to live blamelessly in our present life and to attain to a glory similar to his in the future life: he will change our lowly body to be like his glorious body (Phil 3:21); if we have died with him, we shall also live with him (2 Tim 2:11).
这样,正如使徒藉与基督之死的相似,证明我们已经向罪死了——这是他先前提出的前件——他也藉与基督复活的相似,证明我们不应在罪中活着——这是他先前提出的后件。
Thus, after using our likeness to the death of Christ to prove that we are dead to sin, the Apostle uses our likeness to the resurrection of Christ to show that we should not live in sin; which he introduces above as a consequence.