第6讲:恩典越发丰盛
Lecture 6: The superabundance of grace
5:20 而且加添了律法,使得过犯增加。[n. 448] 只是罪在哪里增加,恩典就在哪里越发丰盛了。[n. 464]
5:21 所以,正如罪掌权而使人死,照样,恩典也藉着义掌权,使人因我们的主耶稣基督得永生。(译者:「掌权而使人死」按拉丁文 in mortem 译出,保留下文所解释的结果;和合本修订版作「藉着死掌权」。)[n. 467]
5:20 Now the law entered in that sin might abound. [n. 448] And where sin abounded, grace did more abound. [n. 464]
5:21 That as sin has reigned to death: so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord. [n. 467]
448. 使徒说明恩典的恩赐除去那藉亚当进入这世界的罪以后,在这里说明,基督的恩典也除去因律法来到而增多的罪。
448. After showing that through the gift of grace sin is removed, which entered this world through Adam, the Apostle now shows that through Christ’s grace is taken away the sin that increased when the law came.
对此,他做两件事。
Concerning this he does two things.
首先,说明藉律法而来的罪的增多;
First, he mentions the increase of sin through the law;
其次,在「罪在哪里增加」等语处,说明藉基督的恩典而来的赦罪。
second, the absolution of sin through Christ’s grace, at and where sin abounded.
449. 因此,他首先说:前面说过,因一人的顺从,众人成为义了;但律法无力成就这事,反而「律法随后进入,使过犯越发增多」。(译者:「随后进入」直译 subintravit,以保留下文对其隐秘进入和居间进入的解释。)
449. First, therefore, he says: it has been stated that through the obedience of one man many are made just. However, it was not the law that could achieve this; rather, the law entered in that sin might abound.
450. 关于使徒这句话,有两个疑难。
450. Two problems arise from these statements of the Apostle.
第一个涉及他说「律法随后进入」,即如《注疏》所说,律法「在原罪和本罪之后,或在自然律之后,隐秘地进入」。因为律法并不是暗中进入,而是公开颁布的,正如约 18:20 所说:「我私下并没有讲什么。」
First, from the statement that the law entered in, i.e., entered secretly, after original and actual sin or after the natural law, as the Gloss says. For the law did not come in secretly but was given openly, in accord with John: I have not spoken in secret (John 18:20).
因此,应当说:颁布律法本身虽然是公开的,律法中的奥秘却是隐藏的,尤其是神颁布律法的意图:律法要显明罪,却不医治罪,正如后文 11:34:「谁知道主的心?」等等。
The answer is that although the legislation had been given openly, the mysteries of the law were hidden, especially in regard to God’s intention in promulgating the law, which would point out sin without healing it: for who has known the mind of the Lord? (Rom 11:34).
也可以说,「律法随后进入」,即仿佛居间进入,在人的罪与基督恩典的恩赐之间;前面已说,这两者都是藉一人传到众人的。
It can also be said that the law entered, i.e., entered into the middle, so to speak, between man’s sin and the gift of Christ’s grace, each of which he had said above passed from one to many.
451. 第二个疑难涉及他说,律法随后进入,「使得过犯增加」。
451. The second problem arises from the statement that the law came in that sin might abound.
因为这样看来,过犯的增多是律法的目的,于是就推出律法是恶的;因为凡目的为恶的事物,本身也是恶的。但这违反提前 1:8 所说:「我们知道律法是好的」,等等。
For this would seem to make increase of sin the purpose of the law; consequently, the law would be evil, because a thing whose purpose is evil is itself evil. But this is contrary to the statement in 1 Timothy: we know that the law is good (1 Tim 1:8).
452. 对此,《注疏》提出三种回答。
452. A Gloss answers this in three ways.
第一,我们可以说,「使得」在这里不表示目的,而表示结果。因为律法的颁布并非为了使罪增多;相反,就律法本身而言,它禁止罪,正如诗 119:11〔武加大本 118:11〕:「我将你的话藏在心里,免得我得罪你。」但律法颁布以后,过犯在两方面随之增多。
First, that the word that should be taken as indicating not a causal connection but a mere sequence. For the law was not given in order that sins might increase; rather, the law, as far as in it lay, forbade sin: I have laid up your word in my heart, that I might not sin against you (Ps 119:11). But, once the law was given, increase of sin followed in two ways.
453. 一方面是罪的数量增加。因为律法虽然显明罪,却不除去犯罪的私欲。一个人所贪求的事物受到禁止时,他对那事物的私欲就燃烧得更猛烈,正如河流遇上堤障,就流得更急,将堤障冲破。
453. In one way, as to the number of sins. For although the law pointed out sin, it did not take away desire for sin. Indeed, when someone is forbidden what he desires, he burns with a stronger desire for it, as a torrent flows with greater force against an obstacle erected against it and finally breaks it.
454. 这可能有三个理由。
454. There can be three reasons for this.
第一,对于自己能力范围内的事物,人不觉得多么重大;但对于自己能力以外的事物,人就把它看成重大的。禁止人所贪求的事物,便仿佛把那被禁止的事物置于他的能力范围之外;因此,那事物越受禁止,私欲就越向它燃烧。
First, because when something is subject to a man’s power he does not consider it anything great, whereas he perceives a thing beyond his power as great. But a prohibition against something desired puts that thing, as it were, beyond man’s power; consequently, the desire for it increases as long as it is prohibited.
第二,内在情感若被拘留在内部,不能向外宣泄,就因此在内部燃烧得更猛烈;悲伤和愤怒就是明显的例子:闭锁于内,便更加增长;若以某种方式向外宣泄,其力量便减弱。禁令使人惧怕刑罚,迫使他不将私欲付诸外在行动,于是,私欲被拘留在内,反而更加炽烈。
The second reason is that internal affections, when they are kept within and permitted no outlet, burn the more strongly within. This is clear in sorrow and anger which, when they are kept within, continually increase; but if they are given any kind of release outwardly, their vigor is dissipated. But a prohibition, since it threatens a penalty, compels man not to give outward expression to his desire, so that, being kept within, it burns more vigorously.
第三,凡没有被禁止的事物,我们都认为,只要愿意,随时都可以做;因此,即使有机会,我们也常常不去做。但事物受到禁止时,我们就认为不能随时取得;因此,一旦有机会不必惧怕刑罚而取得它,我们便更急切地去做。
The third reason is that anything not forbidden is regarded as something possible to do any time it pleases us; therefore, even when the opportunity is present, we often avoid doing it. But when something is forbidden, we see it as something we may not always have; therefore, when the opportunity arises to obtain it without fear of punishment, we are readier to seize it.
455. 因此,律法颁布以后,既禁止顺从私欲的行为,却又不减轻私欲本身,私欲反而更猛烈地驱使人犯罪。所以结 5:5—6 说:「这就是耶路撒冷。我曾将它安置在列国中,列邦都在它的四围。耶路撒冷行恶,违背我的典章,过于列国。」
455. These, then are the reasons why in the face of the law, which forbade acts of concupiscence and yet did not mitigate that concupiscence, the concupiscence itself leads men more feverishly toward sin. Hence, it is said, this is Jerusalem; I have set her in the center of the nations, with countries round about her. She wickedly rebelled against my ordinances more than the nations (Ezek 5:5).
456. 但照这样看来,凡不赋予恩典以减轻私欲的人的法律,都会使罪增加;这与立法者的意图相反,因为他们的目标是使公民成为好人,正如哲学家在《伦理学》第二卷所表明的。
456. But according to this it seems that every human law, which of course does not confer grace to lessen concupiscence, would make sin increase. However, that seems to be against the lawgiver’s intention, because his aim is to make the citizen good, as the Philosopher says in Ethics II.
应当说,人的法律与神的律法,其意图不同。人的法律指向人的审判,而人的审判涉及外在行为;神的律法则指向神的审判,而神的审判涉及内心的活动,正如撒上 16:7〔拉丁本《列王纪》一〕:「人是看外貌,耶和华是看内心。」因此,人的法律藉禁令及刑罚的威吓,阻止外在犯罪行为增多,即使内在私欲更加增长,也达到了它的目的;但就神的律法而言,内在的恶欲也算为罪,而当律法禁止私欲却不除去私欲时,这些恶欲便增多了。
The answer is that the intention of human law is one thing and that of divine law another. For human law is subject to human judgment, which is concerned with external acts; but the divine law is subject to divine judgment, which is concerned with the inward movement of the heart, as is said, man looks on the outward appearance, but God looks at the heart (1 Sam 16:7). Accordingly, human law achieves its aim when by means of prohibitions and threats of punishment it prevents external sinful acts, even though the inward concupiscence increases more. But as far as the divine law is concerned, it imputes as sin even the inward evil desires, which increase when the law forbids them without destroying them.
457. 不过,应当知道,正如哲学家在《伦理学》第十卷所说,法律的禁令虽然仅藉对刑罚的惧怕,约束倾向恶劣的人不犯外在的罪,却也能藉对德行的爱,引导某些具有良好倾向的人。这种良好倾向在某些方面可以出于自然,但其完善只能藉着恩典实现。因此,即使旧律法已经颁布,罪也不是在所有人身上都增多,而是在多数人身上增多。有些人在律法的禁止以及恩典进一步的帮助之下,终于达到了德行的完善,正如德 44:1 所说:「现在让我们来赞扬那些著名的伟人」;下文又说〔44:3〕:「大有德能的人」。(译者:后一句按作者的拉丁引文 homines magnos virtute 直译,以保留关于德行的论证;思高本相应处作「有因自己的能干而名闻天下的」。)
457. Yet it should be noted, as the Philosopher says in Ethics X, that although a legal prohibition restrains the ill disposed from outward sins by the fear of punishment, it nevertheless guides the well disposed through love of virtue. Now that good disposition is present to a certain extent by nature, although its perfection is achieved only by grace. Consequently, even after the old law had been given, sin did not increase in all but in the majority. But some, guided by the law’s prohibitions and further strengthened by grace, reached the heights of virtue: let us now praise glorious men . . . men great in virtue (Sir 44:1).
458. 另一方面,律法来到后,过犯在罪责的严重程度上增加。因为不但违反自然律,而且加上违反成文律法,罪就更加严重。因此,上文 4:15 说:「哪里没有律法,哪里就没有过犯。」
458. Second, with the coming of the law sin abounded as far as the weight of guilt was concerned. For sin was more grievous when it became a transgression not only of the law of nature but also of the written law. Hence it was said above that where there is no law, neither is there transgression (Rom 4:15).
459. 第二种回答如前所述,可以把「使得」理解为表示目的;但使徒所说罪的增多,是就我们对罪的认识而言。意思便是:「律法随后进入,使得过犯增加」,即使过犯得到更充分的认识。这符合一种说法:当一事物显明时,就说这事物产生了。因此,上文曾说:「律法本是要人认识罪。」
459. A second answer is that the word that can be taken causally but in the sense that the Apostle is speaking of sin’s increase as far as our knowledge of it is concerned. As if to say: law entered in that sin might abound, i.e., that sin might be more abundantly known, according to the manner of speaking whereby something is said to come to pass when it is recognized. Hence, he said above that by the law is the knowledge of sin (Rom 3:20).
460. 第三种解释也可把「使得」理解为表示目的,但不能将过犯增多本身理解为律法进入的目的;其目的乃是过犯增多所引起的结果,即人的谦卑。
460. The third answer also takes that in a causal sense, but not as meaning that increase of sin is the goal of the law’s entering in, but what results from sin’s increase, namely, man’s humiliation.
因为,如第一种解释所说,律法进入之后,过犯便增多了。过犯增多的结果,是人认识自己的软弱而谦卑下来。骄傲的人原先自恃有力,说:不是缺少履行命令的人,而是缺少发命令的人;正如出 24:7:「耶和华所吩咐的一切,我们都必遵行,也必听从。」但律法颁布以后,随之而来的是众多过犯,人就认识到自己在遵守律法上是软弱的,正如智 9:5:「是病弱短命的人」,等等。
For after the law came in, sin abounded, as was said in the first explanation. The consequence of this increase of sin was that man, recognizing his weakness, was humbled. For the proud man, presuming on his own strength, said: there is no lack of doers, but of commanders, in accord with Exodus, all that the Lord has spoken we will do and will be obedient (Exod 24:7). But when, after the law had been given, the number of sins increased, men recognized how weak they were in observing the law: man is weak and short-lived, with little understanding of judgment and laws (Wis 9:5).
因此,神颁布律法的意图,并不终止于罪的增多,而是指向人的谦卑;正是为了这种谦卑,他容许过犯增多。所以,因为这意图是隐藏的,使徒就特别针对这一点说:「律法隐秘地进入。」
Therefore, God’s intention in giving the law is not aimed at increasing sin but at man’s humility, for the sake of which he permitted sin to abound. Accordingly, because this purpose was hidden, he says that the law entered in secretly.
461. 这里既论及律法和律法的目的,就有两点需要考虑:第一,「律法」有多少种说法;第二,律法的目的是什么。
461. Since we are dealing with the law and the end of the law, two things propose themselves for consideration. First, the number of senses of the word ‘law’; second, what is the end of the law.
462. 关于第一点,应当知道:「律法」在一种意义上指全部旧约圣经,正如约 15:25:「这是要应验他们律法上所写的话:『他们无故地恨我。』」但这话实际上记在诗篇中。有时,「律法」指摩西五经,正如申 33:4:「摩西将律法传给我们。」第三,「律法」指十诫,如出 24:12:「我要将石版,就是我所写的律法和诫命赐给你,使你可以教导他们。」第四,「律法」指礼仪条例的全部内容,如来 10:1:「既然律法只不过是未来美好事物的影子。」第五,「律法」指某条特定的礼仪诫命,如利 7:11:「献给耶和华平安祭的条例是这样。」
462. In regard to the first it should be noted that ‘law,’ taken one way, names the entire scripture of the Old Testament; for example, John says, it is to fulfill the word that is written in the law, that now they have sin and hated both me and my Father (John 15:25), when this was written in a psalm (Ps 24:19). But sometimes the ‘law’ refers to the five books of Moses, in accord with Deuteronomy, Moses commanded us a law (Deut 33:4). Third, the precepts of the Decalogue are called the ‘law’: I will give you the tables of stone, with the law and commandment, which I have written for their instruction (Exod 24:12). Fourth, the entire content of the ceremonial precepts is called the ‘law,’ as in Hebrews, since the law has but a shadow of the good things to come (Heb 10:1). Fifth, any definite ceremonial precept is called a ‘law,’ as in Leviticus: this is the law of the sacrifice of peace offerings (Lev 7:11).
但这里使徒是在广泛意义上使用「律法」,指摩西律法的全部教导,即道德诫命和礼仪诫命;因为律法的礼仪并不赐下恩典,不能藉恩典减轻人的私欲,帮助他履行道德诫命。
But in this section of the epistle, the Apostle takes ‘law’ in a general way, i.e., as referring to the total doctrine of the Mosaic law, namely, the moral and ceremonial precepts, because through the ceremonies of the law grace was not given to help man fulfill the precepts and to reduce concupiscences.
463. 至于律法的目的,应当知道:在犹太民族中,正如在任何其他民族中,有三类人:刚硬者,即犯罪和悖逆的人;日有长进的人;以及完善的人。
463. In regard to the end of the law it should be noted that among the Jewish people, as among every people, there were three kinds of men: the obstinate, i.e., sinners and rebels, the proficient, and the perfect.
因此,对于刚硬者,律法的颁布是一种鞭策。就道德诫命而言,他们被刑罚的威吓迫使遵守,如利 2 章所清楚表明的。(译者:原文指利未记第二章,该章论素祭,与此处刑罚威吓的论述不合,疑为引证讹误;可参第二十六章。此处保留原文所标章数。)就礼仪诫命而言,这些诫命之所以繁多,是为了不容他们另外加上对别神的敬拜。结 20:33:「我要作王,用大能的手和伸出的膀臂,并倾倒出来的愤怒治理你们。」(译者:原文误标出 20:34;引文实际见结 20:33,故订正。)
With respect to the obstinate the law was given as a scourge both as to the moral precepts to whose observance they were compelled by threats of punishment, as is evident from Leviticus 2, and as to the ceremonial precepts, which were multiplied to prevent them from cultivating alien gods: with a strong hand and outstretched arm, and with anger poured out I will rule over you (Ezek 20:34).
但对于日有长进、可称处于中间阶段的人,律法是训蒙的师傅,正如加 3:24:「律法是我们的启蒙教师,直到基督来了。」就礼仪诫命而言,它们使人持续敬拜神;就道德诫命而言,它们推动人趋向义。
For the proficient, who are called the ordinary people, the law was a pedagogue: the law was our pedagogue in Christ (Gal 3:24). It was so with respect to the ceremonial precepts, by which they were restrained in divine worship, and with respect to the moral precepts, by which they were advanced toward justice.
对于完善的人,就礼仪诫命而言,律法是记号,正如结 20:12:「我将我的安息日赐给他们,在我与他们中间作记号」,等等。就道德诫命而言,律法则是安慰,正如后文 7:22:「按着我里面的人,我喜欢神的律。」
For the perfect the law regarding ceremonies was a sign: I gave them my sabbaths, as a sign between me and them, that they might know that I the Lord sanctify them (Ezek 20:12); the law regarding morals acted as a consolation, as expressed below: I am delighted with the law of God (Rom 7:22).
464. 随后,他说「罪在哪里增加」等语,说明增多的过犯怎样藉恩典被除去。
464. Then when he says, where sin abounded, he shows how increase of sin was taken away by grace.
首先,他提出恩典的丰盛;
First, he sets out that grace abounded;
其次,在「正如罪掌权」等语处,说明丰盛恩典的效果。
second, the effect of abounding grace, at that as sin has reigned.
465. 因此,他首先说:前面说过,律法进入以后,「过犯增加」;但这并不阻碍神拯救犹太人和全人类的旨意,因为「罪在哪里增加」,即在人类中,尤其在犹太人中,「恩典也就在哪里越发丰盛」,即基督赦罪的恩典。林后 9:8:「神能将各样的恩惠多多加给你们。」
465. First, therefore, he says: it has been stated that with the coming of the law sin abounded. But this was no obstacle to the divine plan for the salvation of the Jews and of the whole human race, because where sin abounded, namely, in the human race and especially among the Jews, grace did more abound, namely, the grace of Christ forgiving sins: God is powerful to make every grace abound in you (2 Cor 9:8).
466. 对这里所说的,可以提出两种理由。
466. Two reasons can be given for what is said here.
一种取自恩典的效果。正如重病唯有强效的药才能医好,众多过犯也需要丰盛的恩典来医治。路 7:47:「她许多的罪都赦免了,因为她爱的多」,等等。
One is based on the effect of grace. For just as the enormity of a disease is not cured except by a strong and effective medicine, so an abundant grace was required to heal the abundance of sins: many sins are forgiven her, for she has loved much (Luke 7:47).
另一种理由可以取自犯罪者的处境:当他认识自己的罪何等重大时,有时会绝望而轻蔑一切,正如箴 18:3:「恶人到了罪的深处,就藐视一切」,等等。(译者:此处按作者所引拉丁文直译;和合本修订版作「邪恶来,藐视跟着来」。)但有时,他会在神的帮助下,因省察自己的罪而更加谦卑,获得更大的恩典,正如诗 16:4〔武加大本 15:4〕:「他们的软弱增多了,此后便加速奔赴。」(译者:此处按拉丁引文译出,作者以之表示人在软弱中更急切归向神;和合本修订版相应经文论及追随别神而愁苦增加,意义不同。)
The other reason is based on the attitude of the sinner. Some, realizing the enormity of their sins, give way to despair and contempt: when wickedness comes, contempt comes also (Prov 18:3); others by the help of divine grace are humbled when they consider their sins and so obtain a greater grace: their infirmities were multiplied; afterwards they made haste (Ps 16:4).
467. 随后,他说「正如罪掌权而使人死」等语,说明丰盛恩典的效果;这效果与罪的效果相对应而相反。
467. Then when he says that as sin has reigned to death, he shows the effect of abundant grace, an effect that corresponds by way of opposition to that of sin.
「所以,正如罪」,即藉第一个人进入、并因律法而增多的罪,「掌了权」,即取得了对人的完全统治,直至把人引入暂时和永远的「死」;后文 6:23:「罪的工价乃是死。」「照样,恩典也要掌权」,即神的恩典在我们里面完全统治,「藉着义」,即它在我们里面所成就的义;上文 3:24:「蒙神的恩典,白白地得称为义。」而且一直到它将我们引入「永生」,正如后文 6:23:「神的恩赐乃是永生。」(译者:原文将 mors 与 ita 连写为 morsita,现按句意分开;又称「本章上文」的称义引文实际为 3:24,故订正。)
That as sin, introduced by the first man and abounding through the law, has reigned, i.e., obtained complete dominion over men, and this until it brought them to death both temporal and eternal: the wages of sin is death (Rom 6:23), so also grace, i.e., God’s grace, might reign, i.e., rule entirely in us, by justice, which it produces in us: they are justified by his grace (Rom 3:24). And this until it brings us unto life everlasting: the free gift of God is eternal life (Rom 6:23).
这一切都是「藉着我们的主耶稣基督」,因为他赐下恩典,如约 1:17:「恩典和真理却是由耶稣基督来的。」他也赐下义,如林前 1:30 论基督说:「成为公义。」他还赐下永生,如约 10:28:「我赐给他们永生。」
And all of this is through Jesus Christ our Lord, who is the giver of grace: grace and truth came through Jesus Christ (John 1:17). He is justice: whom God made our justice (1 Cor 1:30); and he is the giver of eternal life: I give them eternal life (John 10:28).