第2讲:藉基督的死得以和好
Lecture 2: Reconciled by Christ’s death
5:6 我们还软弱的时候,基督为何按所定时限为不敬虔之人死呢?(译者:作者所据拉丁文以「为何」发问,并把 secundum tempus 解释为基督死后三日复活前的有限时段;和合本修订版作陈述句:「我们还软弱的时候,基督就在特定的时刻为不敬虔之人死。」这里保留作者论证所据的读法。) [n. 394]
5:7 为义人死,是少有的;为仁人死,或者有敢做的。
5:8 然而,神向我们显明自己的爱:当我们还是罪人时,基督按所定时限为我们死。(译者:有关时间的词组见作者所据拉丁文,其意义参看第395节的解释;和合本修订版本节无此词组。) [n. 398]
5:9 现在我们既靠着他的血称义,就更要藉着他得救,免受神的愤怒。
5:10 因为我们作仇敌的时候,尚且藉着神儿子的死得以与神和好,既已和好,就更要因他的生得救了。
5:11 不但如此,我们也藉着我们的主耶稣基督以神为夸耀;我们如今藉着他领受了和好。(译者:「以神为夸耀」按拉丁文 gloriamur in Deo 译出,以保留第404节与先前因盼望而夸耀的比较;和合本修订版作「以神为乐」。) [n. 404]
5:6 For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly? [n. 394]
5:7 For scarce for a just man will one die: yet perhaps for a good man some one would dare to die.
5:8 But God commends his charity towards us: because when as yet we were sinners according to the time, Christ died for us. [n. 398]
5:9 Much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
5:10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son: much more, being reconciled, shall we be saved by his life.
5:11 And not only so: but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation. [n. 404]
394. 使徒已经藉圣灵的恩赐,指出盼望的坚定;现在,他藉基督的死说明同一点。
394. After disclosing that hope is firm, because it is a gift of the Holy Spirit, the Apostle now traces its firmness to the death of Christ.
首先,提出问题;
First, he asks a question;
其次,指出问题的难处,在「为义人死,是少有的」等处;
second, a difficulty arises in answering it, at for scarce for a just man;
第三,确定问题的真实答案,在「然而,他显明自己的爱」等处。
third, he answers the question, at but God commends his charity.
395. 所以,他首先说:已经说过,盼望不使人蒙羞;只要思想以下事实,这就显明了:「我们还软弱的时候,基督为何」,即在我们仍处于罪的软弱中时。诗 6:2〔武加大本 6:3〕:「耶和华啊,求你怜悯我,因为我软弱。」
395. First, therefore, he says: it has been stated that hope does not disappoint. This is obvious to anyone who wonders, why did Christ, when as yet we were weak, that is, languishing in sin: be gracious to me, O Lord, for I am languishing (Ps 6:2).
正如身体的疾病破坏体液应有的调和,罪也排除情志应有的秩序。因此,在我们还软弱时,「基督为不敬虔之人死」。彼前 3:18:「基督曾一次为我们的罪死了,就是义的代替不义的。」(译者:按作者所据拉丁文「死了」译出;和合本修订版正文作「受苦」,脚注列「死」。)
For just as the due harmony of the humors is destroyed by bodily sickness, so by sin the correct order of our affections is removed. Therefore, when we were yet helpless, Christ . . . died for the ungodly: Christ died for sins once for all, the just for the unrighteous (1 Pet 3:18).
这乃是「按所定时限」,即在死亡中停留一段确定的时间,并在第三日复活。太 12:40:「约拿三日三夜在大鱼肚腹中,同样,人子也要三日三夜在地里面。」
And this according to the time, i.e., he was to remain dead for a definite time and then rise on the third day: for as Jonah was three days in the belly of the whale, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth (Matt 12:40).
所以,若想到死的是谁,这是一件大事;若想到他为谁而死,也是一件大事。这样大的事,不可能不是为着某种确定的果实而发生,正如诗 30:9〔武加大本 29:10〕:「我被害流血,下到地府,有何益处呢?」仿佛说:若没有人类得救随之而来,就没有益处。
Therefore, this is marvelous, if we consider who died; also if we consider for whom he died. But it could not have been so marvelous, if no fruit were to be obtained: what profit is there in my death, if I go down to the pit? (Ps 30:8). None, if the salvation of the human race does not follow.
396. 接着,他说「为义人死,是少有的」等,从基督为之而死的人——即不敬虔的人——这一面,指出前述问题的难处,说「很少有人死」,即为了拯救一个「义人」而死。甚至,如赛 57:1 所说:「义人死亡,无人放在心上」,等等。我之所以说「很少有人死」,是因为「或许有人」,即极少数热爱德行的人,「敢为好人死」。
396. Then when he says, for scarce, he shows a difficulty on the part of those for whom Christ died, i.e., the ungodly, saying, for scarce . . . will one, that is, anyone, die for the release of a just man; rather, the just man perishes and no one lays it to heart (Isa 57:1). That is why I say that scarce . . . will one die, yet perhaps for a good man some one would dare to die, on account of his zeal for virtue.
这之所以罕见,是因为它是最大的事,如约 15:13 所说:「人的爱心没有比这个更大的了」,等等。但基督所做的事,即有人为不敬虔、不义的人而死,则从未见过。因此,基督为何这样做,理当令人惊叹。
It is rare, because it is so great; for no man has greater love than this, that a man lay down his life for his friends (John 15:13). Yet what Christ did is never done, namely, to die for the ungodly and the unjust. That is why there is reason to wonder why Christ did this.
397. 然而,也可以作另一种解释:把「义人」理解为在德行中久经操练的人,把「好人」理解为无辜的人。按此,虽然义人比好人更卓越,却仍很少有人为义人死。其理由是:好人所指的无辜者,因为年幼或有类似的不足,看起来更值得怜悯;义人却因为完善、没有缺陷,身上并没有「怜悯之恶」。(译者:所给拉丁文本作 misericordiae malitiam,字面为「怜悯的恶/恶意」,语意可疑。上下文似乎需要「引发怜悯的不足或缘由」一类意思,但尚未查得有文献依据的订正文,故保留原读并注明疑点。)因此,一个人为无辜者死,可能出于怜悯的同情;但一个人为义人死,则出于对德行的热爱,而有此热爱的人,比有怜悯情绪的人更少。
397. This passage can be interpreted in another way, so that a just man will be one trained in virtue, and a good man one who is innocent. And although according to this the just man would be more excellent than the good man, yet scarcely anyone dies for the just man. The reason is that an innocent person, who is understood as good, seems more worthy of pity on account of his lack of years or of some such thing. But the just person, because he is perfect, lacks any defect that would elicit pity. Therefore, should anyone die for an innocent person, it could be through pity; but to die for a just man requires zeal for virtue, which is found in fewer persons than the emotion of pity.
398. 接着,他说「然而,他显明」等,回答前述问题。
398. Then when he says, but God commends, he responds to the foregoing question.
首先,提出答案;
First, he sets out his response;
其次,由此论证所提出的主张,在「就更要」等处;
Second, he argues from this to what he intends, at much more;
第三,指出推论的必然性,在「因为我们作仇敌的时候」等处。
Third, he shows how this follows of necessity, at for if, when we were enemies.
399. 所以,他首先说:先前问,基督为什么为不敬虔的人死;答案是,藉此「神向我们显明自己的爱」,即藉此表明他极其爱我们,因为「当我们还是罪人时,基督为我们死」,而且「按所定时限」,如上所释。
399. He says therefore first: it was asked why Christ died for the ungodly, and the response to this is that, through this, God commends his charity towards us, i.e., through this he shows that he loves us to the greatest degree, because if when as yet we were sinners . . . Christ died for us, and this according to the time, as was explained above.
基督为我们而死这件事本身,就显明神的爱,因为他赐下自己的子,使他为我们作出补赎而死。约 3:16:「神爱世人,甚至将他独一的儿子赐给他们」,等等。因此,正如父神对我们的爱,藉他将自己的灵赐给我们而显明,如上所说,也藉他将自己的子赐给我们而显明,如这里所说。
The very death of Christ shows God’s love for us, because he gave his own son that he should die in making satisfaction for us: for God so loved the world that he gave his only Son (John 3:16). And so as the love of God the Father for us is shown by the fact that he gives his own Spirit to us, as was said above, so also it is shown by the fact that he gave his Son, as is said here.
然而,他用「显明」一词,表明神的爱具有某种无量无边的广大。这一方面由事实本身显明,即他赐下自己的子,为我们而死;另一方面,由我们的处境显明,即他做这事并非受我们的功德所激发,因为我们那时还是罪人。弗 2:4–5:「神有丰富的怜悯,因着他爱我们的大爱,竟在我们因过犯而死了的时候,使我们与基督一同活过来」,等等。
But by the fact that he says, commends, he indicates a certain immensity of the divine love, which is shown both by his own deed, because he gave his Son, and by our condition, because he was not moved to do this by our merits, since we were still sinners: God who is rich in mercy, on account of the exceedingly great love wherewith he has loved us, while we were still dead in sins, has raised us to life with Christ (Eph 2:4).
400. 接着,他说「就更要」等,从以上前提得出所提出的论点:基督若在我们还是罪人时为我们死,那么「如今我们既因他的血而得生命,就更要」,如上文 3:25 所说,「神设立他为赎罪者,藉着信」,藉他的血,「得救,免受愤怒」,即免受人因罪所招致的永远定罪的惩罚。太 3:7:「毒蛇的孽种啊,谁指示你们」,等等。(译者:本段引句作 vivificati,即「得生命」;罗5:9正文及作者本讲开头作 iustificati,即「称义」。这里保留注释中的措辞。前引罗 3:25 的「赎罪者」也依本注释的 propitiatorem 译出;和合本修订版作「赎罪祭」。)
400. Then when he says, much more, therefore, he concludes what he had intended from the foregoing, saying: if Christ died for us while we were still sinners, much more being now justified by his blood, as was said above, whom God has proposed to be a propitiation through faith (Rom 3:25), through his blood, shall we be saved from wrath, i.e., from the vengeance of eternal condemnation, which men incur by their sins: brood of vipers, who showed you to flee from the wrath to come? (Matt 3:7).
401. 接着,他说「因为我们作仇敌的时候」等,指出前述推论的必然性:这是从较小的可能性推到较大的可能性而作出的肯定论证。
401. Then when he says, for if, when we were enemies, he shows the necessity of his conclusion, which proceeds by arguing from the lesser to the greater.
这里应当注意两种由较小到较大的比较:一种在我们这一面,另一种在基督这一面。在我们这一面,他把仇敌与已经和好的人相比;因为人善待仇敌,看来比善待已经和好的人更不容易。在基督这一面,他把死与生相比;因为他的生命看来比死亡更有能力,如林后 13:4 所说:「他因软弱被钉在十字架上」,即因我们肉身的软弱,「却因神的大能仍然活着。」
And one should observe here two comparisons of lesser to greater, one on our part and one on the part of Christ. On our part he compares enemies to those who are reconciled. For it seems a lesser thing that someone should treat enemies well who are already reconciled. On the part of Christ he compares death to life. For his life is more powerful than his death because, as is said the last chapter of 2 Corinthians: he died through weakness, namely the weakness of our flesh, but lives through the power of God (2 Cor 13:4).
因此他说,合乎理性地得出,我们既蒙赐生命,「就更要藉着他得救。因为我们作仇敌的时候,尚且得以与神和好」,而这是「藉着他儿子的死」;那么如今我们「既已和好,就更要得救」,而这是「因他的生」。
And this is why he says: with reason I concluded that much more, being enlivened, shall we be saved through him. For if, when we were enemies, we were reconciled to God, and this by the death of his Son: much more now that we are reconciled, shall we be saved, and this by his life.
402. 应当注意,人被称为神的仇敌,有两种意思。第一,因为人抵抗神的命令,向神施行敌对。伯 15:26:「挺着颈项,向全能者直闯。」
402. Now one should note that a man is said to be an enemy of God in two ways. In one way, because he practices hostility towards God when he resists his commands: he has run against him with his neck raised up (Job 15:26).
第二,因为神憎恶人;并不是就他所造的本身而言,因为在这方面,智慧篇 11:25 说:「你爱一切所有,不恨你所造的」,等等;而是就那仇敌,即魔鬼,在人里面所做的事而言,即就罪而言。智慧篇 14:9:「不虔敬的人,与他行的不虔敬的事,同样为神所憎恶。」德训篇 12:7:「至高者憎恨罪人。」
In another way, a man is said to be an enemy of God by the fact that God hates men, not indeed insofar as he made them, because in this regard it is said, you have loved all things, and you have hated nothing of the things you have made (Wis 11:25); but insofar as the enemy of man, i.e., the devil, has worked in man: i.e., as regards sin: similarly God hates the ungodly (Wis 14:9), and the Most High hates sinners (Sir 12:7).
403. 仇敌关系的原因,即罪,既藉基督除去,和好便藉他随之而来。林后 5:19:「神在基督里使世人与自己和好。」而我们的罪,是藉他儿子的死除去的。
403. Once the cause of enmity, namely, sin, has been removed by Christ, reconciliation through him follows: God was in Christ reconciling the world to himself (2 Cor 5:19); for our sin was removed through the death of his Son.
关于这一点,应当注意,基督的死可以从三方面考察。
In this regard it should be noted that Christ’s death can be considered in three ways.
第一,按照死亡本身的性质考察。按此,智慧篇 1:13 说:「神并未造死亡。」即没有在人性中造死亡;死亡是藉罪引入的。因此,基督的死,就死亡的一般性质而言,并不是以这种方式蒙神悦纳,以致神藉它而与人和好,因为如智慧篇 1:13 所说,「神也不乐意生灵灭亡。」
First, precisely as a death; and so it is said: God did not make death (Wis 1:13) in human nature, but it was brought on by sin. Accordingly, Christ’s death, precisely as death, was not so acceptable to God as to be reconciled through it, because God does not delight in the death of the living (Wis 1:13).
第二,可以把基督的死看作杀害他之人的行动,而这行动极不蒙神喜悦。因此,彼得在徒 3:14 针对他们说:「你们弃绝了那圣洁公义者,反而要求释放一个凶手」,等等。因此,从这一面考察,基督的死不能成为和好的原因,反而成为愤怒的原因。
In another way Christ’s death can be considered with emphasis on the action of the killers, which greatly displeased God. Hence St. Peter says against them: you denied the holy and just one . . . and killed the author of life (Acts 3:14). From this aspect Christ’s death could not be the cause of reconciliation but rather of indignation.
第三,可以就基督的死出于受难之基督的意志而考察。这意志之所以被塑造为愿意承受死亡,一方面出于对父的顺服,腓 2:8:「存心顺服,以至于死」,即顺服父;另一方面出于对人的仁爱,弗 5:2:「爱我们,为我们舍了自己。」因此,基督的死为我们的罪具有功德和补赎的效力,且如此蒙神悦纳,以致足以使所有人和好,甚至使杀害基督的人和好。他们当中有些人,因他祈祷而得救,他在路 23:34 说:「赦免他们,因为他们所做的,他们不知道。」
It can be considered in a third way according as it proceeds from the will of Christ suffering, which was a will formed to the endurance of death, in obedience to the Father: he became obedient to the Father even unto death (Phil 2:8) and out of love for men: Christ loved us and gave himself up for us (Eph 5:2). From this aspect Christ’s death was meritorious and satisfied for our sins; it was accepted by God as sufficient for reconciling all men, even those who killed Christ, some of whom were saved at his prayer: Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34).
404. 接着,他说「不但如此」等,指出我们如今藉恩典已经实际获得的善,说:「我们不但夸耀」,即以我们所期待之将来荣耀的盼望夸耀,「也以神为夸耀」,即因为我们如今已经藉信心和仁爱与神结合。林前 1:31、林后 10:17:「要夸耀的,该夸耀主」,等等。这确实是「藉着我们的主耶稣基督」,我们「藉着他,如今」,即在现在这个时期,「已经领受了和好」,使我们从仇敌变成朋友。西 1:20:「藉着他,神使万有与自己和好」,等等。
404. Then when he says, not only so, he shows what benefits we obtain even now through grace, saying, not only so, i.e., not only in the hope of the glory we expect in the future, but also we glory in God, i.e., in being even now united to God by faith and charity: let him who boasts, boast in the Lord (1 Cor 1:31 and 2 Cor 10:17). And this through our Lord Jesus Christ, by whom we have even now during this life received reconciliation, so that we have been changed from enemies to friends: through him he reconciled to himself all things (Col 1:20).
405. 这句话也可以与前面「因他的生得救」相连,即从罪和刑罚中得救;我们不但要从诸恶中得救,还要以神为夸耀,即因为我们将来要与他合一。约 17:21–22:「使他们也在我们里面,使他们合而为一,像我们合而为一。」(译者:原文仅标17:22,而其引句兼取21、22节,今注明。)
405. The verse, not only so, can be connected with the preceding one, so that the sense would be: we shall be saved by his life from sin and punishment; and not only shall we be saved from evils, but shall rejoice in God, i.e., in the fact that we shall be the same in the future with him: that they may be one in us, even as we are one (John 17:22).