罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第4章:亚伯拉罕的称义

第3讲:亚伯拉罕对所应许之事的信心

Lecture 3: Abraham’s faith in the promise

4:16 所以,人作后嗣是出于信,因此就属乎恩,以致应许保证归给所有的后裔,不但归给那属于律法的,也归给那效法亚伯拉罕之信的人。亚伯拉罕成为我们众人的父, [n. 359]
4:17 (如经上所记:「我已经立你作多国之父。」)是在他所信的神面前;这位神使死人复活,呼召那些不存在的,如同呼召已经存在的一样。(译者:和合本修订版合列16–17节,并作「使无变为有」;这里按作者所据拉丁文保留「呼召不存在的」,以对应下文关于外邦人、预定和神的认识的不同解释。)
4:18 他在没有盼望的时候,仍存着盼望来相信,就得以作多国之父,正如先前所说:「你的后裔将要如此。」 [n. 367]
4:19 他的信心没有软弱;虽然将近百岁,他没有考虑自己已死般的身体,也没有考虑撒拉已死般的子宫。(译者:本节按作者所据拉丁文 non consideravit,即「没有考虑」译出;和合本修订版作「虽然想到自己的身体如同已死,撒拉也不可能生育」。两者读法不同;作者下文将「没有考虑」解释为没有因此怀疑神的应许。)
4:20 对于神的再次应许,他也没有因不信而起疑惑,反倒因信而刚强,将荣耀归给神。(译者:「再次应许」按拉丁文 repromissio 译出,以保留第374–375节对重复应许的解释;和合本修订版作「仍仰望神的应许」。) [n. 374]
4:21 且满心相信神所应许的必能成就。
4:22 所以这也就算他为义。 [n. 377]
4:23 「算他为义」这句话不是单为他写的,
4:24 也是为我们将来得算为义的人写的,就是为我们这些信神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。
4:25 耶稣被交付,是为我们的过犯;他复活,是为使我们称义。(译者:「被交付」按拉丁文 traditus est 译出;和合本修订版作「被出卖」。第380节分别论父、基督自己、犹大及犹太人如何将他交付,故保留较广的词义。)

4:16 Therefore is it of faith, that according to grace the promise might be firm to all the seed: not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all, [n. 359]
4:17 (As it is written: I have made you a father of many nations), before God, whom he believed: who quickens the dead and calls those things that are not, as those that are.
4:18 Who against hope believed in hope; that he might be made the father of many nations, according to that which was said to him: so shall your seed be. [n. 367]
4:19 And he was not weak in faith. Neither did he consider his own body, now dead (whereas he was almost an hundred years old), nor the dead womb of Sarah.
4:20 In the promise also of God he staggered not by distrust: but was strengthened in faith, giving glory to God: [n. 374]
4:21 Most fully knowing that whatsoever he has promised, he is able also to perform.
4:22 And therefore it was reputed to him unto justice. [n. 377]
4:23 Now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice,
4:24 But also for us, to whom it shall be reputed, if we believe in him that raised up Jesus Christ, our Lord, from the dead,
4:25 Who was delivered up for our sins and rose again for our justification.

359. 他已经表明,赐给亚伯拉罕及其后裔的应许,不是藉律法实现的;现在,他表明,应许要藉信心实现。

359. After showing that the promise made to Abraham and his seed was not to be fulfilled through the law, the Apostle now shows that it is to be fulfilled through faith.

关于这一点,他做三件事。

In regard to this he does three things:

首先,指出这种应许藉什么实现;

first, he shows through what such a promise is to be fulfilled;

其次,指出它在谁身上实现,在「所有的后裔」等处;

second, in whom it is to be fulfilled, at to all the seed;

第三,指出由谁实现,在「使死人复活」等处。

third, by whom it is to be fulfilled, at who quickens the dead.

360. 所以,他首先仿佛藉穷尽两种选择,得出所提出的论点。

360. First, therefore, he concludes to his proposition, as it were by division.

因为看来,应许必定或者藉信心,或者藉律法实现;但它不藉律法实现,否则应许便会失效。因此,他得出「所以,出于信」,即我们藉信领受应许,得以承受世界。约壹 5:4:「使我们胜过世界的就是我们的信心」,等等。(译者:原文作 Io. V,4,即约 5:4;实际引文在约壹 5:4,今订正。)

For it seems necessary that the promise be fulfilled either by faith or by the law; but not by the law, because the promise would be abolished. Hence, he concludes, therefore it is of faith, if we are to attain the promise of being heirs of the world: this is the victory that overcomes the world, our faith (1 John 5:4).

他又藉与上文相反的中项,证实这一点。前面说过,义若出于律法,应许便会失效;但义若出于信心,应许便保持稳固,因为神藉信心使人称义的恩典有此能力。这就是他说的:使神的「应许稳固」,不是靠可能失败的人的行为,而是「按照恩典」,这恩典不会失效。林后 12:9:「我的恩典是够你用的」,等等。林后 1:20:「神的应许,不论有多少,在他」,即基督,「都是『是』的」,即具有真实性。

Then he confirms this with a middle term contrary to the one he used above. For it was stated that if justice were from the law, the promise would be abolished; but if it be from faith, the promise remains solid in virtue of the power of divine grace justifying man through faith. And that is what he says, that the promise of God might be firm not on actions, which can fall short, but according to grace, which is infallible: my grace is sufficient for you (2 Cor 12:9); for all the promises of God are in him, namely, Christ, i.e., they are true (2 Cor 1:20).

361. 接着,他说「所有的后裔」等,指出前述应许在谁身上实现。

361. Then when he says, to all the seed, he shows in whom this promise is fulfilled.

首先,他提出自己的主张,说:前述应许如此藉信心实现,并藉恩典保持稳固,归给「所有的后裔」,即凡以任何方式成为亚伯拉罕后裔的人。德训篇 44:11–12:「他们的善行与子孙同存,他们的后裔,保有这善行的产业。」

First, he proposes what he intends and says that this promise, which is to be thus fulfilled through faith, is guaranteed by grace to all the seed, i.e., to every man who would be in any way descended from Abraham: their prosperity will remain with their descendants, and their inheritance to their children’s children (Sir 44:11).

362. 第二,在「不但归给那」等处,他解释所说的「所有的后裔」。

362. Second, at not to that only, he explains what he meant by all the seed.

有一种后裔是肉身的,如约 8:33:「我们是亚伯拉罕的后裔。」另有一种后裔是属灵的,如太 3:9:「神能从这些石头中」,即从外邦人中,「给亚伯拉罕兴起子孙来。」只有亚伯拉罕肉身的后裔遵守了律法,但属灵的后裔也效法他的信心。

For there is a bodily descendant: we are the descendants of Abraham (John 8:33), and there is a spiritual descendant: God is able from these stones, i.e., from the gentiles, to raise up children to Abraham (Matt 3:9). Only the bodily descendants of Abraham kept the law, but the spiritual descendants also imitate his faith.

因此,应许若单单藉律法实现,就不会在所有后裔身上实现,而只在肉身后裔身上实现。但由于它藉众人共有的信心实现,就显然是在所有后裔身上实现。

Thus, if the promise were solely through the law, it would be fulfilled not in all the descendants but only in the bodily ones. But because it is fulfilled through faith, which is common to all, it is plain that it is fulfilled in all his descendants.

363. 第三,在「他是父」等处,他藉圣经的权威,证明他所预设的一点:亚伯拉罕的后裔,不仅是属于律法的,也是出于信心的。首先,他提出经文的意思,说:「他」,即亚伯拉罕,「是我们众人的父」,即一切相信之人的父,无论犹太人还是外邦人。本章上文说:「为使他作一切信之人的父。」赛 51:2:「要追想你们的祖宗亚伯拉罕。」

363. Third, at who is the father, he proves something he had presupposed, namely, that the descendants of Abraham are not only the children of the law but also the children of faith. He proves this with a text from Scripture. First, he gives its sense, saying, who, namely, Abraham, is the father of us all, i.e., of all believers, Jew or gentile: that he might be the father of all them that believe (Rom 4:11); look to Abraham, your father (Isa 51:2).

其次,他引出经文,说「如经上所记」,创 17:5:「我已经立你作多国之父。」另一读法作「我已经设立你」,意思并无变化。德训篇 44:20:「亚伯拉罕是万民的大父。」(译者:原文将创世记引作 17:4;「我已经立你」的具体措辞在 17:5。)

Second, he cites the text, saying, as it is written: I have made you a father of many nations (Gen 17:4). Another version has, I have appointed you. But it does not change the sense. Abraham was the great father of a multitude of nations (Sir 44:19).

第三,在「在神面前」等处,他解释所说的话。因为「我已经立你」这句话,仿佛把很久以后才要实现的事说成已经实现;然而,在事物本身尚属将来的,在神的护理中却是现在的,正如德训篇 23:29:「万物在受造以前,上主神就认识;完成之后,也是如此。」因此,使徒说,「我已经立你」,应当理解为「在你所信的神面前」,即在他的临在中。因为亚伯拉罕相信预告将来之事的神,如同看见现在之事一样;如来 11:1 所说:「信就是对所盼望之事有把握,对未见之事有确据。」

Third, at before God, he explains what he had said. For I have made you seems to imply that something destined to be fulfilled in the distant future had already come to pass. However, things that are future in themselves are present in God’s providence: before the universe was created, it was known to him; so it was also after it was finished (Sir 23:20). Accordingly, the Apostle says that the statement, I have made you, should be understood before God, i.e., in his presence, whom he believed. For Abraham had believed God promising things to come as if he saw them present, because, as is stated in Hebrews: faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen (Heb 11:1).

364. 接着,他说「使死人复活」等,指出这应许由谁实现:「他」,即神,「使死人复活」,就是藉信心和恩典,使那些因违反律法、死在罪中的犹太人活过来,得以领受亚伯拉罕的应许。约 5:21:「父怎样叫死人复活,赐他们生命」,等等。

364. Then when he says who quickens the dead he shows by whom this promise is to be fulfilled, saying, who, namely, God, quickens the dead, i.e., the Jews, who were dead in sin for acting against the law; he vivifies with faith and grace to enable them to rea1ize the promise to Abraham: as the Father raises the dead and gives them life so the Son gives life to whom he will (John 5:21).

「并呼召那些不存在的」,即呼召外邦人领受恩典,「如同呼召已经存在的一样」,即如同呼召犹太人一样。下文 9:25:「那本来不是我子民的,我要称为『我的子民』」,等等。

And calls those things that are not, i.e., he calls the gentiles to grace as those that are, i.e., as the Jews: I will call that which was not my people, my people (Rom 9:25).

他用「不存在的」表示外邦人,因为他们与神完全隔绝。如林前 13:2 所说:「却没有爱,我就算不了什么。」因此,藉这样的呼召,向亚伯拉罕的应许,也将在外邦人中实现。

He refers to the gentiles as those things that are not, because they were completely estranged from God, and it is stated in 1 Corinthians: if I do not have charity, I am nothing (1 Cor 13:2). Consequently, through this call the promise to Abraham is fulfilled even in the gentiles.

365. 或者,他说「并呼召那些不存在的」,所指的不是时间中的呼召,而是永恒预定的呼召,因为那些尚不存在的人,也蒙呼召和拣选,如同已经存在一样。弗 1:4:「他从创世以前,在基督里拣选了我们。」下文 9:12 论这种呼召说:「不是凭着人的行为,而是凭着那呼召人的,神就说:『将来,大的要服侍小的。』」

365. Or, and calls those things that are not refers not to one’s temporal calling but to the call of eternal predestination, because even those who are not, are called and chosen as if they were: he chose us in him before the foundation of the world (Eph 1:4). Concerning this call it is stated below: not of works but of him who calls, it was said to her: the elder shall serve the younger (Rom 9:12).

或者,他在这里以「呼召」指神单纯的认识或知识;神藉此认识尚未实际存在的将来之事,如同认识现在之事一样。诗 147:4〔武加大本 146:4〕说:「他数点星宿的数目」,等等,也是按这个意思理解「呼召」的。按这种解释,这里这句话,是为了说明上文所说的「在你所信的神面前」。(译者:原文引作诗 147:4;按武加大本编号应为146:4。下半节「一一称它们的名」,解释了作者在此引用它的理由。)

Or he is calling God’s simple knowledge a call, or the knowledge by which he knows the future as present. This is the way it is taken in the Psalm: he calls the stars by their names (Ps 147:4). According to this sense, what is said here is mentioned on account of an earlier statement: before God, whom he believed.

366. 因为,「我已经立你作多国之父」这句话,似乎有两个障碍。其一,亚伯拉罕本人因衰老仿佛已经死了,如下文将说;针对这一点,他说「使死人复活」。其二,那许多民族还不存在;针对这一点,他补充「呼召那些不存在的,如同呼召已经存在的一样」。

366. Two things seem to militate against what was said: I have made you a father of many nations. One of these was that Abraham was as good as dead from old age. Against this he says, who quickens the dead. The other is that those many nations did not exist yet. Against this he says: and calls those things that are not, as those that are.

367. 接着,他说「他在没有盼望的时候」,赞扬亚伯拉罕的信心。

367. Then when he says who against hope, he commends Abraham’s faith.

首先,指出他信心的伟大;

First, he shows the greatness of his faith;

其次,指出它的效力或果实,在「所以这也就算他为义」等处。

second, its efficacy or fruit, at and therefore it was reputed.

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先,就后裔增多的应许,指出亚伯拉罕信心的伟大;

first, he shows the greatness of Abraham’s faith as far as the promise of multiplying his descendants is concerned;

其次,就后裔受高举的再次应许而言,在「在再次应许中」等处。

second, in regard to the promise to exalt his descendants, at in the promise also.

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先,指出他的信心是伟大的;

first, he shows that his faith was great;

其次,指出它是坚定的,在「他的信心没有软弱」等处。

second, that it was solid, at and he was not weak in faith.

368. 关于第一点,他做两件事。首先,提出亚伯拉罕信心的伟大,说「他」,即亚伯拉罕,怀着这种「盼望来相信,就得以作多国之父」,但这与另一种盼望相反。

368. In regard to the first he does two things: first, he mentions the greatness of Abraham’s faith, saying, who, namely, Abraham, believed in this hope, that he might be made the father of many nations, but against another hope.

这里应当注意,「盼望」意味着对将来之善的确定期待。这种确定性,有时来自人的原因或自然的原因,正如林前 9:10:「耕种的要存着指望去耕种。」有时,期待者的确定性来自神,正如诗 31:1〔武加大本 30:2〕:「耶和华啊,我投靠你」,等等。

Here it should be noted that hope implies a certain expectation of a future good, the certainty being based sometimes on a human or natural cause as in 1 Corinthians: the plowman should plow in hope (1 Cor 9:10), or on a divine cause as in the Psalm: in you, O Lord, have I hoped (Ps 30:2).

所以,亚伯拉罕成为多国之父这一善事,从应许的神这一面,具有确定性;但从自然的或人的原因来看,却显得相反。因此,他说「他在没有盼望的时候」,即没有自然或人为原因所提供的盼望时,「仍存着盼望来相信」,即存着对神应许的盼望。

Therefore, in regard to this good of becoming the father of many nations Abraham had certainty on the part of God promising, but the contrary appeared on the part of natural or human causes. Hence, he says, who against hope of natural and human causes believed in hope of the divine promise.

369. 其次,他提出这应许,说「正如先前对他说的」,即创 22:17:「你的后裔将要如此,如同天上的星、海边的沙。」(译者:作者把创 15:5 的「你的后裔将要如此」,与创 22:17 的星沙比喻合引。)

369. Second, this promise is set out when he says, according to that which was said to him, namely, in Genesis: so shall your seed be as the stars of heaven and as the sand on the seashore (Gen 22:17).

这两者都被引出,是因为它们与数不清的众多人数相似。关于星,申 1:10 说:「耶和华你们的神使你们增多,你们今日好像天上的星那样多。」关于沙,王上 4:20〔拉丁书名 III Regum〕说:「犹大人和以色列人如同海边的沙那样多。」

Both of these are mentioned, because they suggest an uncountable multitude. For as to the stars it is stated in Deuteronomy: the Lord your God has multiplied you, and you are this day as the stars of heaven for multitude (Deut 1:10); as to the grains of sand it is stated in 1 Kings: Judah and Israel were as many as the sand by the sea (1 Kgs 4:20).

然而,也可以看出两者的某种区别:星比作亚伯拉罕后裔中的义人,但 12:3:「那领许多人归于义的必发光如星,直到永永远远。」沙则比作罪人,因为他们被这世界如海一般的波涛压倒,耶 5:22:「我以沙为海的界限。」

Yet a difference between the two can be noted, if the just, who were of Abraham’s seed, be compared to the stars: those who turn many to justice are like the stars forever and ever (Dan 12:3) and sinners be compared to the grains of sand, because they are overcome by the waves of the world as of a sea: I placed the sand as the bound for the sea (Jer 5:22).

370. 接着,他说「他的信心没有软弱」,指出亚伯拉罕的坚定。首先,他提出:「没有软弱。」正如不被极其诱人的事物所胜的节制,显出它并不软弱;不被重大困难所胜的信心,也显出它并不软弱,而是坚强的。彼前 5:9:「你们要用坚固的信心抵挡他。」

370. Then when he says, and he was not weak, he shows Abraham’s firmness. For as temperance is shown not to be weak, because it is not overcome by strong temptations, so faith is shown not to be weak but strong, because it is not overcome by great difficulties: resist him, firm in your faith (1 Pet 5:9).

371. 第二,在「没有考虑」等处,他提出困难,藉以显出亚伯拉罕的信心并不软弱。

371. Second, at neither did he consider, he mentions the difficulties from which it is shown that his faith was not weak.

首先,是亚伯拉罕本人这一面的困难。他说「他没有考虑」,即没有藉此对那应许作出怀疑的判断,「自己已死般的身体」,因为他的生殖能力由于衰老已经衰败;因此他说「虽然将近百岁」。因为以撒出生时,亚伯拉罕是一百岁,如创 21:5 所记;在此之前一年,他曾蒙应许要有一个儿子,正如创 18:10:「明年这时候,我一定会回到你这里。看哪,撒拉会生一个儿子。」(译者:此处「没有考虑」依照作者所据 non consideravit;和合本修订版罗 4:19 作「虽然想到」。作者的解释是没有因此疑惑,并非不知道身体的状况。)

First, on the part of Abraham himself when he says, neither did he consider, namely, to question the promise, his own body, now dead, namely, because the reproductive power in it was slack on account of old age; hence he says, whereas he was almost an hundred years old. For Abraham was a hundred years old when Isaac was born (Gen 21:15) and it was the year before that a son had been promised him: the Lord said: I will surely return to you in the spring, and Sarah your wife shall have a son (Gen 18:10).

372. 但看来,他的身体在生殖能力方面并没有衰败如死,因为撒拉死后,他又娶基土拉为妻,她为他生了儿子,如创 25:1 所记。

372. But it seems that his body was not dead as far as the reproductive power was concerned, because even after Sarah died he took another wife, Keturah, who bore him a number of sons, as is recorded in Genesis (Gen 25:1).

因此,有些人说,他的生殖能力只是就使年老妇人怀孕而言衰败了,并不是就使年轻女子生子而言。因为老人常能与年轻女子生育后代,却不能与较不适合受孕的老妇人生育。然而,更好的说法似乎是:亚伯拉罕的生育能力奇迹般地恢复了,不仅对于撒拉,对于一切妇人也如此。

Some answer that the reproductive power in him was dead as far as reproducing from an old woman was concerned, but not as far as reproducing from a young woman. For old men are wont to beget offspring from the young but not from old women, who are less fit for conception. However, it seems better to say that Abraham’s reproductive power was miraculously restored both in regard to Sarah and to all women.

373. 第二,他提出妻子这一面的困难,说「撒拉已死般的子宫」,即他并没有因此而不信。

373. Second, he mentions a difficulty on the part of the wife when he says, nor the dead womb of Sarah, i.e., he does not consider it so as to question the promise.

他说「已死般的」,是就生育行为而言,一方面因为不育,一方面因为年老。如创 18:11 所说,「撒拉的月经已停了。」因此,赛 51:2 说「要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生你们的撒拉」时,为表明两人的衰败和冷弱,先在第1节说:「你们要追想自己是从哪块磐石凿出,从哪个岩穴挖掘而来。」

He says, dead, on account of sterility as well as old age. For it had ceased to be with Sarah after the manner of women (Gen 18:11). Hence in Isaiah, where it is written: look to Abraham your father and to Sarah who bore you (Isa 51:2), the preceding passage says: look to the rock from which you were hewn and to the quarry from which you were dug out, in order to show the feebleness and frigidity of both.

374. 接着,他说「在神的再次应许中」等,就后裔受高举的再次应许,赞扬亚伯拉罕的信心。

374. Then when he says, in the promise also of God, he commends Abraham’s faith in the repeated promise that his seed would be exalted.

首先,提出信心的坚定;

First, he mentions the firmness of faith;

其次,提出坚定的原因,在「将荣耀归给神」处。

second, the cause of the firmness, at giving glory to God.

375. 所以,他首先说「在神的再次应许中」,即在他重复的应许中;或者是关于后裔众多的应许。他首先在创 15:5 应许,说:「你向天观看,去数星星,你能数得清吗?」又在 17:4 说:「你要成为多国的父。」再在 22:17 说:「我必使你的后裔大大增多,如同天上的星。」

375. First, therefore, he says: in the promise also of God, i.e., the promise that his seed would be exalted or that it would be multiplied, which was repeated: look toward heaven and number the stars. . . . So shall your descendants be (Gen 15:5); you shall be the father of a multitude of nations (Gen 17:4); I will multiply your descendants as the stars of heaven (Gen 22:17).

或者,「在神的再次应许中」应当理解为:在关于他后裔受高举的再次应许中。因为神说了「我必使你的后裔大大增多」,立即补充:「你的后裔必得仇敌的城门;并且地上的万国都必因你的后裔得福。」〔创 22:17–18〕

Or, in the promise of God can refer to the exaltation of his descendants, because when he had said: I will multiply your descendants, he added at once: and your descendants shall possess the gates of their enemies and by your descendants shall all the nations of the earth be blessed.

在神的这应许上,他「没有因不信而起疑惑」,就是没有怀疑,不曾不信神再次应许的真实性。雅 1:6:「那疑惑的人,就像海中的波浪」,等等。「反倒因信而刚强」,即坚定地持守信心。彼前 5:9:「你们要用坚固的信心抵挡他。」

Concerning this promise of God he staggered not by distrust, i.e., he did not doubt the truth of the divine promise: he who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind (Jas 1:6); but was strengthened in faith, i.e., clung firmly to his belief: resist him, firm in your faith (1 Pet 5:9).

376. 接着,他说「将荣耀归给神」,指出他信心坚定的理由,说:我说,他「因信而刚强」,「将荣耀归给神」,因为他想到神的全能。诗 147:5〔武加大本 146:5〕:「大有能力」,等等。

376. Then when he says, giving glory to God, he gives the reason why Abraham’s faith was firm, for he grew strong in his faith giving glory to God by considering his omnipotence: great is his power (Ps 147:5).

因此,这里接着说:「且满心相信神所应许的必能成就。」智慧篇 12:18:「权能乃属于你,只要你愿意,你就能行使。」

Hence he continues: most fully knowing that whatsoever he has promised, he is able also to perform: you have power to act whenever you choose (Wis 12:18).

由此可见,凡对神的信心不坚定的人,就其所为而言,损害神的荣耀,或者损害对神真实的承认,或者损害对神能力的承认。

From this it is clear that whoever is not firm in faith detracts from God’s glory either in regard to his veracity or his power.

377. 接着,他说「这也就算他为义」,就亚伯拉罕信心的效果,赞扬这信心。

377. Then when he says, and therefore it was reputed to him, he commends Abraham’s faith in regard to its effect.

首先,他提出这信心在亚伯拉罕本人身上的效果,说:「所以」,即由于亚伯拉罕如此完全地相信这件事,「这就算他为义」。玛加伯上 2:52:「才算他有义德。」

First, he mentions the effect it had in him, saying, and therefore, namely, because Abraham believed this so firmly, it was reputed to him unto justice: and it was reckoned to him as justice (1 Macc 2:52).

378. 其次,他指出,这信心也在别人身上产生的效果。关于这一点,他做三件事。

378. Second, he shows the effect which his faith had on others. In regard to this he does three things.

首先,提出效果的相似性,说:「『算他为义』这句话不是单为他写的」,即不是要我们以为只有亚伯拉罕的信心被算为义,「也是为我们将来得算为义的人写的」,即我们的信也要被算为义。下文 15:4:「从前所写的圣经都是为教导我们写的。」

First, he shows the likeness between the effect it had in him and in others, saying, now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice, so as to make us think that for Abraham alone faith was reckoned as justice, but also for us, to whom it, namely, faith, shall be reputed as justice: what things soever were written were written for our learning (Rom 15:4).

所以,为他写下,是要给我们榜样;为我们写下,是要给我们称义的盼望。

Therefore, it was written for him that he might be an example to us, and for us that he might raise our hope for justice.

379. 第二,在「信那位」处,他指出信心的相似性。

379. Second, at if we believe in him, he shows a likeness in faith.

亚伯拉罕相信,他已死般的身体和撒拉已死般的子宫,能够活过来以生育儿女;这样的信被算为义。我们这些「信神使我们的主耶稣从死人中复活的人」,也将「被算为义」;所信的就是父神,基督在诗 41:10〔武加大本 40:11〕向他说:「耶和华啊,求你怜悯我,使我起来。」由于父与子的能力相同,他也藉自己的能力复活。

For what was reckoned as justice was Abraham’s faith in believing that his body, as good as dead, and the barren womb of Sarah could be vivified for procreating children. It shall be reputed also to us if we believe in him that raised up Jesus Christ, our Lord, from the dead and in God the Father, to whom he says in a psalm: but do you, O Lord, be gracious to me and raise me up (Ps 41:10). And because the power of the Father and of the Son is the same, he also rose by his own power.

至于这样的信使人称义,可见下文 10:9:「你若口里宣认耶稣为主,心里信神叫他从死人中复活,就必得救。」

That this faith justifies is shown below: if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised him up from the dead, you shall be saved (Rom 10:9).

380. 第三,在「他被交付」等处,他说明为什么信基督复活使人称义,说:「他」,即基督,「被交付」,即被交于死,由父神交付,下文 8:32:「神既不顾惜自己的儿子,为我们众人舍了他。」也由他自己交付,弗 5:2:「为我们舍了自己。」也由犹大交付,约 19:11:「把我交给你的那人罪更重了。」也由犹太人交付,太 20:19:「把他交给外邦人戏弄。」(译者:罗马书原文误标 8:31,今订正为8:32;以弗所书原引5:25说的是为教会舍己,「为我们舍了自己」的措辞在5:2,今注明。)

380. Third, at who was delivered up for our sins, he assigns the cause why faith in the resurrection of Christ justifies, saying, who, namely, Christ, was delivered up, namely to death, by God the Father: he that spared not even his own Son, but delivered him up for us all (Rom 8:32), by himself: he gave himself up for us (Eph 5:25), by Judas: he who delivered me to you has the greater sin (John 19:11), and by the Jews: they will deliver him to the gentiles to be mocked (Matt 20:19).

「他复活,是为使我们称义」,即他藉复活使我们称义。下文 6:4:「是要我们行事为人都有新生的样子,像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。」

And rose again for our justification, i.e., to justify us by rising: that, as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life (Rom 6:4).

他因为我们的过犯被交于死,其理由似乎显明:他藉自己的死,因功德而为我们配得了罪的消除;但他藉复活并不取得功德,因为在复活的状态中,他已经不是旅途中的人,而是已经达到终向的人。

That he was put to death for our sins seems plain from the fact that by his death he merited the remission of our sins, but he did not merit by rising, because in the risen state he was not a pilgrim but one who had arrived.

因此,应当说,基督的死使我们得救,不仅以功德的方式,也以某种产生效果的方式。因为,如大马士革的约翰所说,基督的人性在某种意义上是其神性的工具,所以,基督人性的一切受苦和行动,都使我们得救,因为它们出于神性的能力。然而,效果与原因具有某种相似性,因此,他把基督的死——藉此他里面可死的生命止息了——称为我们罪的消除之原因;把基督的复活——藉此他进入荣耀的新生命——称为我们称义之原因,因为藉称义,我们进入义的新生命。

Therefore, it must be said that Christ’s death was salutary for us not only by way of merit but also by way of effecting it. For since Christ’s human nature was somehow the instrument of his divinity, as Damascene says, all the acts and sufferings of his human nature were salutary for us, considering that they flowed from the power of his divinity. But because an effect has to some extent a similarity to its cause, the Apostle says that Christ’s death, by which mortal life was extinguished in him, is the cause of extinguishing our sins. But his resurrection, by which he returns to a new life of glory, he calls the cause of our justification, by which we return to the new life of justice.