第3讲:基督是一切人的救赎
Lecture 3: Christ the redemption for all
3:21 但如今,神的义在律法之外已经显明出来,有律法和先知为证。 [n. 299]
3:22 神的义藉着耶稣基督的信心,临到一切信他的人里面,并在一切信他的人之上;这并没有分别。 (译者:此节按作者所据拉丁文保留「里面」与「之上」,以及「耶稣基督的信心」的表达,以便对应下文的分别解释;和合本修订版作「就是神的义,因信耶稣基督加给一切信的人」。) [n. 304]
3:23 因为世人都犯了罪,需要神的荣耀。(译者:末句按拉丁文 egent gloria Dei 译出,以保留第305节对所需要的称义之恩的解释;和合本修订版作「亏缺了神的荣耀」。)
3:24 如今却蒙神的恩典,藉着在基督耶稣里的救赎,就白白地得称为义。 [n. 307]
3:25 神设立他为赎罪祭,藉着对他血的信心,为要显明自己的义,赦免先前所犯的罪, [n. 310]
3:26 这些罪曾处于神的宽容之下;为要在今时显明他的义,使他自己为义,也称那因信耶稣基督的人为义。(译者:25–26节按作者所据拉丁文的句法和「赦免」读法译出,以对应下文对先前罪过、神的宽容及信基督之血的解释;和合本修订版合列25–26节,说神「用忍耐的心宽容人先前所犯的罪」。) [n. 311]
3:21 But now, without the law, the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets. [n. 299]
3:22 Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all, and upon all those who believe in him: for there is no distinction. [n. 304]
3:23 For all have sinned and do need the glory of God.
3:24 Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus, [n. 307]
3:25 Whom God has proposed to be a propitiation, through faith in his blood, to the showing of his justice, for the remission of former sins, [n. 310]
3:26 Through the forbearance of God, for the showing of his justice in this time: that he himself may be just and the justifier of him who is of the faith of Jesus Christ. [n. 311]
299. 使徒已经表明,犹太人与外邦人,在先前有罪的处境中是相同的;现在,他表明,他们在随后蒙恩的处境中也是相同的。
299. After showing that Jews and gentiles are equal as far as the state of previous guilt is concerned, the Apostle now shows that they are also equal as far as the state of subsequent grace is concerned.
关于这一点,他做三件事。
In regard to this he does three things:
首先,表明所提出的论点;
first, he states his teaching;
其次,说明他所预设的一点,在「难道神只是犹太人的吗?」处;
second, he explains something he had presupposed, at or is he the God of the Jews only? (Rom 3:29).
第三,解答异议,在「这样,我们废了律法吗?」处。
Third, he answers an objection, at do we then destroy the law? (Rom 3:31).
关于第一点,他做三件事。
In regard to the first he does three things:
首先,提出他的主张;
first, he states his teaching;
其次,阐明所提出的论点,在「这并没有分别」处;
second, he manifests it, at for there is no distinction;
第三,得出所要说明的结论,在「既是这样,哪里可夸口呢?」处。
third, he draws the intended conclusion, at where is then your boasting? (Rom 3:27).
关于第一点,他做三件事。
In regard to the first he does three things:
首先,提出义与律法的关系;
first, he states the relation between justice and the law;
其次,指出义的原因,在「神的义」处;
second, he gives the cause of justice, at even the justice of God;
第三,指出这种义的普遍性,在「临到一切人」等处。
third, he shows that such justice is available to all, at unto all.
300. 首先,他提出义与律法之间的两种比较或关系。
300. First, he sets down a twofold comparison or relation of justice to the law.
第一,义并非由律法产生。这就是他说的:已经说过,从前藉律法的行为不能有神的义。「神的义」可以指他自己是义的,履行了使人称义的应许。下文 15:8:「我说,基督是为神真理作了受割礼的人的执事。」或者,更恰当地说,是指人藉以被神称为义的神的义;下文 10:3 论到它说:「不明白神的义。」
The first is that it is not caused by the law. This is what he says: It has been stated that in times past God’s justice could not exist in virtue of the works of the law, either because the just one himself fulfills the promises about men’s justification: for I say that Christ was minister of the circumcision for the truth of God (Rom 15:8). Or, rather, God’s justice, by which a person is justified by God, of which it says below: not knowing the justice of God (Rom 10:3).
我说,这「神的义,如今」,即在恩典时代,「已经显明出来」,既藉基督的教导,也藉他的神迹,还藉事实的明证,因为显然有许多人蒙神称为义。而这发生在「律法之外」,即并非由律法产生义。加 5:4:「你们这要靠律法称义的是与基督隔绝,从恩典中坠落了。」赛 56:1:「因我的救恩临近,我的公义将要显现。」
This justice of God, I say, is now, i.e., in the time of grace, made manifest by the teachings of Christ, by his miracles, as well as by the evidence of the fact, inasmuch as it is evident that many have been divinely made just. And this without the law, i.e., without the law causing justice: you are severed from Christ, you who had been justified by the law; you have fallen away from grace (Gal 5:4); soon my salvation will come, and my justice will be revealed (Isa 56:1).
301. 为免有人以为这种义与律法相反,他其次提出义与律法的另一种关系,说「有律法和先知为证」。
301. But lest anyone suppose that this justice is contrary to the law, second, he sets down another relation of justice to the law when he says: being witnessed by the law and the prophets.
律法藉预告和预表,为基督的义作见证。约 5:46:「如果你们信摩西,也会信我,因为他写过关于我的事。」律法也藉其效果作见证,因为它自己既不能使人称义,就见证人应当从别处寻求义。
The law bears witness to Christ’s justice by foretelling and prefiguring it: if you believed Moses, you would believe me, for he wrote of me (John 5:46); and also by its effect, for, since it could not justify, it bore witness that justice was to be sought elsewhere.
至于先知,则藉预告为它作见证。徒 10:43:「众先知也为这人作见证。」
The prophets bore witness by foretelling it: to him all the prophets bear witness (Acts 10:43).
302. 接着,他指出这义的原因,说「神的义藉着耶稣基督的信心」,即藉他自己所传授的信心。来 12:2:「仰望我们信心的创始成终者」,等等。也可以指人对他所持的信心。下文 10:9:「你若口里宣认耶稣为主,心里信神叫他从死人中复活,就必得救。」
302. Then he assigns the cause of this justice, and says the justice of God is through the faith of Christ Jesus, i.e., which he delivered: looking to Jesus the perfecter of our faith (Heb 12:2); or which is held concerning him: for if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved (Rom 10:9).
然而,说神的义藉着耶稣基督的信心,并不是说我们凭信心的功德而配得称义,仿佛信心本身出于我们,我们又藉它因功德而配得神的义,如伯拉纠派所说;而是因为,在我们蒙神称为义的称义本身中,心灵向着神的第一个运动,是藉信心发生的。如来 11:6 所说,「到神面前来的人必须信有神。」因此,信心本身仿佛义的第一部分,也是由神赐给我们的。弗 2:8:「你们得救是本乎恩,也因着信」,等等。
God’s justice is said to exist through faith in Christ Jesus, not as though by faith we merit being justified, as if faith exists from ourselves and through it we merit God’s justice, as the Pelagians assert; but because in the very justification, by which we are made just by God, the first motion of the mind toward God is through faith: whoever would draw near to God must believe (Heb 11:6). Hence faith, as the first part of justice, is given to us by God: by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing; for it is the gift of God (Eph 2:8).
这种产生义的信心,并不是未由仁爱成形的信心;雅 2:26 论这种信心说:「信心没有行为也是死的。」它乃是由仁爱成形的信心。加 5:6 论它说:「因为在基督耶稣里,没有信心,割礼也毫无功效。」(译者:作者在此撮述经文;和合本修订版作「受割礼不受割礼都没有功效,惟独使人发出仁爱的信心才有功效」。)基督藉这信心住在我们里面。弗 3:17:「使基督因着你们的信住在你们心里。」没有仁爱,这便不能发生。约壹 4:16:「住在爱里面的就是住在神里面;神也住在他里面。」这也是徒 15:9 所说的信心:「又藉着信洁净了他们的心。」这种洁净,若没有仁爱,也不会发生。箴 10:12:「爱能遮掩一切过错。」
But this faith, out of which justice exists, is not the unformed faith about which James says, faith without works is dead (Jas 2:26), but it is faith formed by charity: for in Christ Jesus neither circumcision avails any thing without faith (Gal 5:6), through which Christ dwells in us. That Christ may dwell in your hearts through faith (Eph 3:17), which does not happen without charity: he who abides in love abides in God and God in him (1 John 4:16). This is the faith about which it is said, he cleansed their hearts by faith (Acts 15:9), a cleansing that does not occur without charity: love covers all offenses (Prov 10:12).
303. 为免有人说,惟有犹太人藉这种信心称义,他第三指出这义的普遍性,补充「在一切人里面」,即这义是在心里,而不在肉身的礼仪遵守中。来 9:10 论这些礼仪说,它们是关乎肉身洁净的条例,施行直到新次序的时期。「并在一切人之上」,因为这义超越人的能力与功德。林后 3:5:「并不是我们凭自己配做什么事。」
303. And lest anyone suppose that only the Jews are made just through this faith, third, he shows that this justice is common, when he adds unto all. In other words, this justice is in the heart, not in fleshly observances, about which Hebrews says that carnal observances were directed to the justification of the flesh, being regulations for the body and imposed until the time of reformation (Heb 9:10). And upon all, because it transcends human power and merit: not that we are sufficient of ourselves to claim anything as coming from us (2 Cor 3:5).
他又加上「信他的人」;这属于由仁爱成形的信心,人藉这信心称义,如上所述。
He adds, who believe in him, which refers to the living faith, by which man is justified, as has been said.
304. 接着,他说「这并没有分别」,阐明所说的话。
304. Then when he says for there is no distinction, he manifests what he had said:
首先,就义的普遍性而言;
first, in regard to the common availability of justice;
其次,就它的原因而言,在「白白地得称为义」处;
second, as to its cause, at being justified freely;
第三,就它的显明而言,在「为要显明」处。
third, as to its manifestation, at to the showing of his justice.
305. 所以,他首先说:已经说过,神所赐的称义,在一切信基督的人里面,并在他们之上;因为在这件事上,犹太人与外邦人「并没有分别」。西 3:11:「在这事上并不分希腊人和犹太人。」也就是说,不能作出某种区分,仿佛犹太人不像外邦人那样,需要蒙神称义。「因为世人都犯了罪」,如以上所证。赛 53:6:「我们都如羊走迷。」他们因此「需要神的荣耀」,即需要那归荣耀于神的称义。人却不应当把这荣耀归给自己。诗 115:1〔武加大本 113:9;原文作 113:1〕:「耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们;要归在你的名下!」诗 66:2〔武加大本 65:2〕:「使赞美他的话大有荣耀!」(译者:本段「需要神的荣耀」按拉丁文 egent gloria Dei 译出;和合本修订版作「亏缺了神的荣耀」。)
305. First, therefore, he says: it has been stated that the justice of God is in all and above all who believe in Christ. For in this matter there is no distinction between Jew and gentile: in Christ Jesus there is not gentile and Jew (Col 3:11), namely who has some distinction, as though the Jew does not need to be made just by God as the gentile does. For all have sinned, as has been shown above: all we like sheep have gone astray (Isa 53:6) and for this reason need the glory of God, i.e., the justification that redounds to God’s glory. Furthermore, man should not ascribe this glory to himself: not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory (Ps 115:1); give glory to God (Ps 66:2).
306. 所以,既然所有人都犯了罪,不能出于自身称义,就必须由另一原因而称义;他接着补充「得称为义」,便指出这个原因。
306. Consequently, because all have sinned and cannot of themselves be justified, they need some other cause to make them just. This cause he indicates when he continues, being justified.
他在这里首先表明,这种称义是「在律法之外」的,即并非出于律法的行为。他说「白白地得称为义」,就是没有先前行为的功德。赛 52:3:「你们白白地被卖,也必不用银子赎回。」而这是「蒙他的恩典」,即神的恩典,因此荣耀当归给神。林前 15:10:「由于神的恩典,我才成了今日的我。」
First, he shows that such justification exists without the law, i.e., that it does not come from the works of the law, when he says being justified freely, i.e., without the merit of previous works: you were sold for nothing and you shall be redeemed without money (Isa 52:3). And this is by his grace, namely, God’s, to whom glory is due on this account: by the grace of God I am what I am (1 Cor 15:10).
307. 其次,他指出称义的原因是什么。首先,他说「藉着救赎」,提出这原因本身。
307. Second, he shows what is the cause of justification. First, he discloses the cause itself, when he says, through the redemption.
因为,如约 8:34 所说:「所有犯罪的人就是罪的奴隶。」人若为罪作出补赎,就从这奴役中被赎出来。譬如一个人因犯过失,有义务向君王支付款项;若另一个人替他付清,就称为把他从罪债中赎出。然而,这罪债涉及整个人类,因为人类受始祖的罪所污染。因此,除了全然无罪的基督,没有别人能够为全人类的罪作出补赎。
For as it is said: everyone who commits sin is a slave of sin (John 8:34). From this slavery a man is redeemed, if he makes satisfaction for sin. For example, if a man owes a king a fine for some guilty action, the one who paid the fine would be said to have redeemed him from the debt. Now, this debt involved the whole human race, which was infected by the sin of the first parent. Hence no other person could satisfy for the sin of the entire human race except Christ alone, who was immune from all sin.
所以,他补充「在基督耶稣里的」,仿佛说:在别人里面,我们不可能得到救赎。彼前 1:18:「不是靠着会朽坏的金银等物。」
Hence he adds, that is in Christ Jesus. As if to say: in no other could there be redemption: not with perishable things, such as silver and gold (1 Pet 1:18).
308. 第二,他说「神设立他为赎罪者」,指出这救赎从何而有效。(译者:此处及以下注释所用拉丁文为 propitiator,即「赎罪者」;本讲开头罗 3:25 引文用 propitiatio,和合本修订版作「赎罪祭」。)
308. Second, he shows whence this redemption has efficacy, when he says whom God has proposed to be a propitiation.
基督的补赎之所以具有使人称义和赎人的效力,是因为神按自己的旨意,安排他为此而来。这由「神设立他为赎罪者」表示。弗 1:11:「那位随己意行万事的神。」
For Christ’s satisfaction was efficacious for justifying and redeeming by the fact that God had assigned him to this in his plan, which he designates when he says whom God has proposed to be a propitiation: according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will (Eph 1:11).
或者,「设立」是指「为一切人设立」,因为人类无从作出补赎,除非神自己赐给他们救赎者和作补赎者。诗 111:9〔武加大本 110:9〕:「他向百姓施行救赎。」
Or proposed, that is, he put forward for all, because the human race had no way of making satisfaction unless God himself gave them a redeemer and satisfier: he sent redemption to his people (Ps 111:9).
因此,他藉补赎把我们从罪债中赎出,使神对我们的罪施怜悯;诗人祈求的正是此事,说:「赦免我们的罪。」〔诗 79:9;武加大本 78:9〕所以,使徒称他为「赎罪者」。约壹 2:2:「赎罪祭。」作为他的预表,出 25:17 命令制造施恩座(译者:拉丁文 propitiatorium;和合本修订版作「柜盖」,脚注列「施恩座」),也就是把基督安置在约柜之上,而约柜表示教会。
And so, while making satisfaction, he redeems us from the debt of sin and obtains pardon for our sins, which the Psalmist begged: be propitious to our sins (Ps 79:9); and this is why he calls him a propitiation: propitiation (1 John 2:2). As a figure of this it was commanded in Exodus that a propitiatory, i.e., Christ, be placed on the ark, i.e., the Church (Exod 25:17).
309. 第三,他说「藉着对他血的信心」,指出救赎的效果藉什么临到我们,就是藉着对他为我们所流之血的信心。
309. Third, he indicates how the effect of redemption reached us, when he says, through faith in his blood, i.e., faith concerning his blood poured out for us.
为给我们作出补赎,他适宜替我们承受死亡的刑罚;这是人因罪而招致的,正如创 2:17:「你吃它的日子」,等等。因此,彼前 3:18 说:「基督曾一次为我们的罪死了。」(译者:按作者所据拉丁文 mortuus est 译出;和合本修订版正文作「为罪受苦」,脚注列「死」。)基督的这死亡,藉信心应用于我们,即我们相信他藉自己的死亡救赎了世界。加 2:20:「是因信神的儿子而活;他是爱我」,等等。因为即使在人之间,一个人所作的补赎,若另一个人不认可,也不能对后者有效。
For in order to satisfy for us, it was fitting that he undergo the penalty of death for us, a penalty man had incurred by sin, as indicated in Genesis, in the day that you eat of it you shall die (Gen 2:17). Hence 1 Peter states, for Christ also died for sins once for all (1 Pet 3:18). This death of Christ is applied to us through faith, by which we believe that the world has been redeemed by his death: I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me (Gal 2:20). For even among men payment made by one man does not benefit another, unless he considers it valid.
这样,义如何藉着耶稣基督的信心而有,就已显明,正如上面所说。
And so it is clear how there is justification through faith in Jesus Christ, as has been stated above.
310. 然而,由于他上面也说过,神的义如今已经显明,他接着便论述这显明。首先,他说「为要显明」,涉及显明的方式,仿佛说:我说,我们藉基督的救赎和对他血的信心而称义,这事之所以发生,是「为要显明自己的义」,即使神显明自己的义;而这是「藉赦免先前所犯的罪」。
310. But because he had stated above that God’s justice is manifested now, he considers this manifestation. First, he touches on the manner of this manifestation, saying to the showing. As if to say: I say that we are justified by the redemption of Christ and by faith in his blood, to the showing of his justice, i.e., to the end that God might show his justice, and this for the remission of former sins.
神赦免先前的罪,而这些罪律法既不能赦免,人也不能凭自己的能力防备,就藉此表明,人需要那使自己被神称为义的义。不仅现今的罪,过去的罪也惟独藉基督的血才能蒙赦免,因为基督之血的能力,藉人的信心发挥作用;基督受难之前的人,也像我们一样,具有这种信心。林后 4:13:「我们既然有从同一位灵而来的信心,我们也信。」
For in remitting former sins, which the law could not remit or men by their own power sufficiently guard against, God showed that the justice by which they are made just by God is necessary for men. But only through the blood of Christ could sins both present and past be remitted, because the power of Christ’s blood works through man’s faith, which the men who lived before his passion had, just as we have: since we have the same spirit of faith . . . we too believe (2 Cor 14:13).
因此,还有另一种读法:为赦免基督受难之前那些人的罪。因此,弥 7:19 说:「把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。」
Hence another way of reading it is: for the remission of the sins of those men who preceded the passion of Christ: he will tread our iniquities under foot and he will cast all our sins into the depth of the sea (Mic 7:19).
311. 第二,他补充「在神的宽容之下,为要在今时显明他的义」,指出它显明的时间。这仿佛是说:在基督受难之前,先前的罪「处于神的宽容之下」,即处于神某种忍耐之中,因为他既不因这些罪将相信并悔改的人定罪,也不使他们完全脱离这些罪,以致能够不受其阻碍而进入荣耀。
311. Second, he shows the time of its manifestation, when he adds: through the forbearance of God, for the showing of his justice in this time. As if to say: former sins before the passion of Christ were through the forbearance of God as, so to speak, under a certain divine support, because he neither damned believers and penitents for them nor completely absolved them, in the sense that, the sins notwithstanding, they might enter into glory.
或者,按照另一种读法,可以理解为:那些圣祖自身也被神留在等待之中,因为他们留在古圣所,虽然没有受感官的刑罚,却等待藉基督的受难进入荣耀。德训篇 2:3:「应静心等待神的照顾。」(译者:拉丁文 sustine sustentationes Dei 有「忍受神的迟延」之意,作者藉此与前述等待相联系。)我说,先前的罪或先前的圣祖,之所以「在神的宽容之下」,正是「为要在今时显明他的义」,即在这个恩典时代,藉赐下罪的完全赦免,充分显明他的义。诗 102:13〔武加大本 101:14〕:「所定的日期已经到了」,等等。林后 6:2:「看哪,现在正是悦纳的时候!」等等。这就是他上面所说,神的义如今已经显明。
Or, according to another reading, it can mean that the saintly fathers themselves were in God’s forbearance, because they were detained in limbo, not suffering sensible pain but waiting to enter into glory through the passion of Christ: wait for the forbearance of God (Sir 2:3). For this purpose, I say, previous sins and the ancient fathers were through the forbearance of God, namely for the showing of his justice in this time, i.e., that in this time of grace he might manifest his justice perfectly by granting full remission of sins: now is the acceptable time; now is the day of salvation (2 Cor 6:2). And this is what he had said above, namely that God’s justice is now manifest.
然而,先前的罪必须一直到此时都「处于神的宽容之下」,为使人首先被证明缺乏知识:因为在自然法时代,人陷入谬误和污秽的罪;也使人被证明缺乏能力:因为有了使人知罪的成文律法之后,人仍因软弱而犯罪。
Up to this present time former sins had been in the forbearance of God, in order to convince man of his lack of knowledge, since in the time of the law of nature man fell into errors and base sins; and of his lack of power, since after the written law, which gave knowledge of sin, man still sinned through weakness.
312. 第三,他表明,藉罪的赦免,神的「义」得以显明,无论把神的义理解为他自己为义的义,还是理解为他使别人称义的义。
312. Third, he shows that by remitting sins God’s justice is shown, whether it be taken as the justice of God by which he himself is just or as the justice by which he justifies others.
因此,他补充「使他自己为义」,即使神藉赦罪显明他自身是义的:一则因为他照应许赦免了罪,二则因为消灭罪、使人归回神的义,属于神的义。诗 11:7〔武加大本 10:8〕:「因为耶和华是公义的,他喜爱义行。」
Hence he continues: that he himself may be just, i.e., that by remitting sins God may appear to be just in himself, both because he remitted sins as he had promised and because it belongs to God’s justice to destroy sins by leading men back to his justice: the Lord is righteous, he loves just deeds (Ps 11:7).
也「使他称那因信耶稣基督的人为义」,就是那藉信耶稣基督来到神面前的人。来 11:6:「到神面前来的人必须信有神。」
And also the justifier of him who is of the faith of Jesus Christ, i.e., who approaches God through faith in Jesus Christ: whoever would draw near to God must believe (Heb 11:6).