罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第3章:信心与律法的目的

第2讲:藉律法认识罪

Lecture 2: The law gives knowledge of sin

3:9 那又怎么样呢?我们比他们强吗?绝不是!因我们已经指证:犹太人和希腊人都在罪恶之下。 [n. 271]
3:10 就如经上所记:「没有义人,连一个也没有。 [n. 276]
3:11 没有明白的,没有寻求神的。
3:12 人人偏离正路,一同变为无用。没有行善的,直到一个也没有。(译者:「变为无用」与「直到一个」按拉丁文译出,以保留第280–281节针对这些措辞的解释;和合本修订版分别作「一同走向败坏」及「连一个也没有」。)
3:13 他们的喉咙是敞开的坟墓;他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液, [n. 282]
3:14 满口是咒骂苦毒。
3:15 他们的脚为杀人流血飞跑;
3:16 他们的路留下毁坏和灾难。
3:17 和平的路,他们不认识;
3:18 他们眼中不怕神。」
3:19 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的,好塞住各人的口,使普世的人都顺服神。(译者:末句按拉丁文 subditus fiat omnis mundus Deo 译出,以保留第294节以病人顺服医生作比的解释;和合本修订版作「使普世的人都伏在神的审判之下」。) [n. 290]
3:20 所以,凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在神面前称义,因为律法本是要人认识罪。 [n. 295]

3:9 What then? Do we excel them? No, not so. For we have charged both Jews and Greeks, that they are all under sin. [n. 271]
3:10 As it is written: there is not any just man. [n. 276]
3:11 There is none who understands: there is none who seeks after God.
3:12 All have turned out of the way: they have become unprofitable together: there is none who does good, there is not so much as one.
3:13 Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips, [n. 282]
3:14 Whose mouth is full of cursing and bitterness:
3:15 Their feet swift to shed blood:
3:16 Destruction and misery in their ways:
3:17 And the way of peace they have not known.
3:18 There is no fear of God before their eyes.
3:19 Now we know that what things soever the law speaks, it speaks to those who are in the law: that every mouth may be stopped and all the world may be made subject to God. [n. 290]
3:20 Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin. [n. 295]

271. 使徒已经指出,犹太人在神所赐恩惠方面,具有胜过外邦人的优越地位;现在,他排除他们藉以自居于归信之外邦人之上的虚荣。

271. After showing the Jews’ advantage over the gentiles so far as God’s blessings are concerned, the Apostle now rejects their vainglory, by which they preferred themselves to gentiles converted to the faith.

首先,提出他的主张;

First, he states his point;

其次,证明所提出的论点,在「因我们已经指证」处。

second, he proves it, at for we have charged.

272. 所以,他首先说:以上说过,「犹太人有什么长处?首先,神的圣言交托他们。」「那又怎么样呢?」我们这些归信的犹太人,该说什么呢?难道「我们比他们强吗?」即比归信的外邦人强吗?他们之间对此有所争论。路 22:24:「门徒中间也起了争论:他们中哪一个可算为大。」他接着回答:「绝不是!」

272. First, therefore, he says: I have asked what advantage has the Jew. The first is that God’s words were delivered to them. What then shall we Jews say to converts to the faith? Do we excel them, namely, those gentiles converted to the faith? For this was a matter discussed among them: a dispute also rose among them, which of them was to be regarded as the greatest (Luke 23:24). He answers this when he says, no, not so.

273. 然而,这似乎与前面所说犹太人的长处「很多,各方面都有」相反。

273. But this seems to be at variance with an earlier statement, which said that their advantage was much every way (Rom 3:2).

对此,《注疏》回答说:前面是就犹太人在律法时代的处境而言;使徒现在所说的,则是按恩典时代的处境,因为,如西 3:11 所说:「在这事上并不分希腊人和犹太人,受割礼的和未受割礼的。」这就是说,这些区别不造成恩典处境上的差别。

The Gloss explains that in the first statement the Apostle was thinking of the Jews in the time of the law, but now he is speaking of the time of grace because, as is written in Colossians: in Christ there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised (Col 3:11), since these make no difference so far as the state of grace is concerned.

然而,这个回答似乎不完全符合使徒的本意,因为他下面将表明,即使在律法之下,他们也像外邦人一样伏在罪之下,甚至更甚。结 5:5–6:「这就是耶路撒冷。我曾将它安置在列国中,列邦都在它的四围。耶路撒冷行恶,违背我的典章,过于列国。」

But this explanation does not seem to be altogether in keeping with the Apostle’s intention, because later he will show that even while they were under the law, they were under the power of sin, just as the gentiles were, and even more so: this is Jerusalem; I have set her in the center of the nations, with countries round about her. And she has wickedly rebelled against my ordinances and become more wicked than these countries (Ezek 5:5).

所以,应当这样说:他上面指出的是神所赐恩惠方面的优越地位,因此,他没有说犹太人本身更优越,而是说犹太人蒙赐了更多;这里,他则排除个人本身的优越,因为那些领受神恩惠的人,并没有恰当地使用这些恩惠。

Hence, it seems that above he was showing the excellence of God’s blessings; consequently, he did not say that the Jew was more excellent, but that something greater had been conferred on the Jew. Here he is rejecting the notion that they are excellent persons, because in spite of receiving God’s blessings they did not use them properly.

274. 接着,他说「因我们已经指证」,表明所提出的论点。

274. Then when he says for we have charged, he establishes his points:

首先,犹太人在罪的处境方面,并不胜过外邦人;

first, that the Jews do not excel the gentiles so far as the state of sin is concerned;

其次,在义的处境方面,他们也不胜过外邦人,在「但如今,在律法之外」处。

second, so far as the state of justice is concerned, at but now, without the law.

他以两种方式说明第一点。

He establishes the first in two ways:

首先,根据以上所说的话;

first, from what has been stated above;

其次,根据经文的权威,在「就如经上所记」处。

second, from an authority, at as it is written.

275. 所以,他说「因我们已经指证」,就是以理由提出指控,表明「犹太人和希腊人」,即外邦人,「都在罪恶之下」。赛 1:6:「从脚掌到头顶,没有一处是完好的」,等等。

275. First, therefore, he says: we have charged, i.e., we have supported with reasons, that Jews and Greeks, i.e., gentiles, are all under sin: from the sole of the foot even to the head there is no soundness in him (Isa 1:6).

因为他首先指出,外邦人以不敬虔和不义压制自己已经认识的神的真理;其次指出,犹太人领受律法,却违犯律法而羞辱神。

For he showed, first of all, that the gentiles suppressed the truth they knew by their wickedness and injustice; second, that the Jews, after receiving the law, dishonored God by transgressing it.

276. 接着,他说「就如经上所记」,藉诗人的权威说明所提出的论点。

276. Then when he says as it is written, he establishes his point by the authority of the Psalmist:

首先,引出经文;

first, he quotes him;

其次,阐明它,在「我们知道」处。

second, he explains, at now we know.

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先,提出疏忽应行之善的罪;

first, he mentions sins of omission;

其次,提出实际犯下的恶,在「敞开的坟墓」处。

second, sins of commission, at their throat.

他从两方面涉及疏忽之罪。

He touches on the sins of omission in two ways:

首先,排除善行的根源;

first, by removing the sources of good works;

其次,排除善行本身,在「人人偏离正路」处。

second, by removing the good works themselves, at all have turned out of the way.

277. 善行的根源有三项,其中一项涉及行为本身的正直,这就是义。他说「就如经上所记」,即诗 14:3〔武加大本 13:3〕,「没有义人,连一个也没有」,排除了这一项。弥 7:2:「地上的虔诚人灭尽了,人世间已无正直的人。」

277. Now there are three sources or principles that make a work good: one of these pertains to the justice of the work, namely, justice, which he says is lacking: there is not any man just (Ps 13:3). The godly man has perished from the earth; and there is none upright among men (Mic 7:2).

这可以有两种理解。第一,「没有义人」,是指没有人出于自身就在自身内为义;相反,就自身而言,人人都是罪人,而惟独从神获得义。出 34:6–7:「耶和华,耶和华,有怜悯,有恩惠的神,赦免罪孽、过犯和罪恶;在你面前,没有人凭自身是无辜的。」(译者:末句按作者所据拉丁文 nullusque apud te per se innocens est 译出,以保留其论证;和合本修订版作「万不以有罪的为无罪」。)

No man is just can be interpreted in three ways: in one way as meaning that no one is just within himself and of himself, but of himself everyone is a sinner and it is owing to God that he is righteous: the Lord, a God merciful and gracious, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty (Exod 34:6).

第二,没有人在一切方面都是义的,以致完全没有任何罪,正如箴 20:9:「谁能说:『我已经洁净了我的心』?」传 7:20〔武加大本 7:21〕:「其实世上没有行善而不犯罪的义人。」

In another way it means that no one is just in every way but has some sin according to Proverbs: who can say: I have made my heart clean? (Prov 20:9), and Ecclesiastes: surely there is not a just man on earth who does good and never sins (Eccl 7:20).

第三,也可以理解为指恶人的群体,其中没有一个义人。因为圣经常有一种说法,有时按其中的恶人而论整个民族,有时按其中的善人而论整个民族。如耶 26:8 以下所见:耶利米说完耶和华吩咐他向众民说的一切话,祭司、先知和众民就抓住他,说他必要死。后来同章第16节又说:「官长和众百姓对祭司和先知说:『这人是不该死的。』」

In a third way it can be understood as referring to the wicked members of a populace, among which no one is just. For it is the custom of Scripture sometimes to speak of an entire populace in terms of its evil members and sometimes of its good members, as in Jeremiah, where it is stated that when Jeremiah finished saying everything the Lord had commanded him to say to the entire populace, the priests and prophets and the entire people took hold of him and said that he would die the death (Jeremiah 26:8ff.). Then it is added: then the princes and all the people said to the priests and prophets: this man does not deserve the sentence of death (Jer 26:16).

不过,前两种解释更符合使徒的本意。以下各句也应当这样说。

However, the first two meanings seem to be more in keeping with the Apostle’s intent; and the same must be said for the following.

278. 善行的第二个根源,是理性的分辨。他接着说「没有明白的」,排除了这一点。诗 82:5〔武加大本 81:5〕:「他们愚昧,他们无知。」又如诗 36:3〔武加大本 35:4〕:「他不再有智慧。」

278. The second element that makes a work good is intellectual discernment, whose absence is declared when he says, there is none who understands: they have neither knowledge nor understanding (Ps 82:5); he would not understand (Ps 36:3).

279. 第三个根源,是意向的正直。他接着说「没有寻求神的」,排除了这一点,就是没有把自己的意向指向神的。何 10:12:「现今正是寻求耶和华的时候;他来时要教导公义。」(译者:末句按作者所据拉丁文译出;和合本修订版作「等他临到,公义必如雨降给你们」。)

279. The third element is a right intention, whose absence is described when he says, there is none who seeks after God, namely, by directing his intention toward him: it is time to seek the Lord that he may come and rain salvation upon you (Hos 10:12).

280. 接着,他排除善行本身。

280. Then he removes the good works themselves.

首先,就违犯神的律法而言,他说「人人偏离正路」,即偏离神律法的准则。赛 56:11:「他们都偏行己路。」

First, he cites offenses against the divine law when he says, all have turned out of the way, namely, from regulation by divine law: they have all turned to their own way (Isa 56:11).

其次,就指向目的而言,他补充「一同变为无用」。因为我们把不能达到其目的的东西称为无用。因此,人偏离自己受造所指向的神,就变得无用了。智慧篇 4:3:「不虔敬者的子孙,虽然众多,一无所用。」(译者:「一同变为无用」按拉丁文 simul inutiles facti sunt 译出;和合本修订版作「一同走向败坏」。作者在此专门解释「无用」与目的的关系。)

Second, failure to pursue the end; hence he adds, they have become unprofitable together. For we call unprofitable whatever does not attain its end. Therefore, when men turn from God for whom they were made, they are rendered unprofitable: the brood of the ungodly will be of no use (Wis 4:3).

第三,他补充「没有行善的」,排除善行本身。耶 4:22:「有智慧行恶,没有知识行善。」

Third, he excludes the good works themselves, when he adds, there is none who does good: they are skilled in doing evil, but how to do good they know not (Jer 4:22).

281. 他又补充「直到一个」。这可以按排除一人的意思理解,仿佛说:除了那一位;他独自行了善,救赎人类。传 7:28〔武加大本 7:29〕:「一千当中,我找到一个男的,但在这一切当中,却找不到一个女的。」

281. He adds, not so much as one. This can be taken exclusively, to mean: except the one who alone did good by redeeming the human race: one man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found (Eccl 7:28).

也可以按包括一人的意思理解,仿佛说:仅仅是人的人当中,连一个行善的也没有,即没有行完全之善的。耶 5:1:「在广场寻找,看是否有人行公平、求诚实。」(译者:作者针对拉丁语 usque ad unum 提出「除了一位」及「连一个也没有」两种解释;和合本修订版采用后者。)

Or it can be taken inclusively, to mean: there is not even one pure man doing good, i.e., what is perfect: search the squares to see if you can find a man, one who does justice and seeks truth (Jer 5:1).

282. 接着,他说「敞开的坟墓」,提出实际犯下的恶。

282. Then when he says their throats, he mentions the sins of commission:

首先是口舌的罪;

first, sins of speech;

其次是行为的罪,在「他们的脚飞跑」处。至于内心的罪,则由这些罪可以辨认出来。

second, sinful deeds, at their feet swift. The sins of the heart can be gathered from these.

283. 关于口舌的罪,他提出四点。

283. In regard to sins of speech he mentions four things.

首先,是准备随时行恶,或是言语的污秽。他说:「他们的喉咙是敞开的坟墓。」

First, readiness and foulness, when he says: their throat is an open sepulchre.

因为「敞开的坟墓」有两个特点。其一,准备好接纳死人;据此,人的喉咙若准备说出致人于死的话,就称为敞开的坟墓。耶 5:16 也按这个意思说:「他们的箭袋有如敞开的坟墓。」其二,散发臭气。太 23:27:「你们好像粉饰了的坟墓,外面好看,里面却满了死人的骨头和一切的污秽。」因此,凡口中发出污言臭气的人,他们的喉咙就是敞开的坟墓。启 9:17:「有火、有烟、有硫磺从马的口中喷出来。」

For an open grave has two features. For it is ready to receive the dead. According to this, a man’s throat is said to be an open grave, when it is prepared to utter deadly remarks in the manner described by Jeremiah: their quiver is like an open tomb (Jer 5:16). Second, it exudes a foul odor: you are like white-washed tombs, which outwardly appear beautiful, but within they are full of dead men’s bones and all uncleanness (Matt 23:27). Therefore, a person from whose mouth proceeds the foul odor of filthy remarks has a throat which is an open grave: fire and smoke and sulphur issued from their mouths (Rev 9:17).

284. 第二,就口舌的罪,他涉及欺诈,说「他们的舌头玩弄诡诈」,即心中所想与口中所言不同。耶 9:8:「他们的舌头是毒箭,说话诡诈。」

284. Second, in regard to sins of speech, he touches on deception when he says, with their tongues they have dealt deceitfully, having one thing in their heart and another in their words: their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully (Jer 9:8).

285. 第三,他提出言语的危害,说「他们的嘴唇里有毒蛇的毒液」,因为他们说出的话,在灵性上或身体上杀害邻舍,使之无可医治。申 32:33:「他们的酒是大蛇的毒液,是毒蛇剧烈的毒汁。」

285. Third, he mentions the havoc wrought by their words, when he says: the venom of asps is under their lips, because they utter words which kill their neighbor either spiritually or bodily: their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps (Deut 32:33).

286. 第四,他说「满口是咒骂苦毒」,指出这些罪的众多;因为这种人常常充满咒骂,就是毁谤别人而咒诅他们,与下文 12:14 所说相反:「要祝福,不可诅咒。」

286. Fourth, he designates the abundance of these sins when he says: whose mouth is full of cursing and bitterness, because they have a plentiful supply of curses, for they curse in slandering others, contrary to what he says below: bless them and curse not (Rom 12:14).

「和苦毒」,就是说他们不怕当面向邻舍说侮辱的话,激起邻舍的苦毒,这与弗 4:31 所说相反:「一切苦毒,都要从你们中间除掉。」

And bitterness, inasmuch as they do not hesitate to say insulting words to their neighbor’s face, being provoked by bitterness, contrary to what is written in Ephesians: let all bitterness be put away from you (Eph 4:31).

287. 接着,他说「他们的脚飞跑」,涉及行为的罪;关于这些罪,他涉及三点。首先,是迅速准备行恶。

287. Then when he says their feet swift he touches on sinful deeds, in regard to which he mentions three things.

因此他说:「他们的脚飞跑」,即他们的脚已经准备好,而脚指他们的情志,准备「杀人流血」,就是犯各种重罪;因为我们对邻舍所犯的罪中,杀人是更重的。箴 1:16:「因为他们的脚奔跑行恶,他们急速杀人流血。」

First, readiness to do wickedly. Hence he says, their feet swift, i.e., their feelings, to shed blood, i.e., to commit any serious sin, because among the sins committed against our neighbor, murder is the most grievous: their feet run to evil, and they make haste to shed blood (Prov 1:16).

288. 第二,他补充「他们的路」,即他们的行为中,「有毁坏」,指出他们加给别人的许多伤害,因为他们藉压迫而摧毁别人。赛 10:7:「他的心要摧毁。」「和不幸」,因为他们剥夺人的财物,使人陷入困苦。伯 24:7:「他们剥去人的衣服,使人赤身露体」,等等。(译者:此处伯 24:7 按作者所据拉丁文的施动语态译出;和合本修订版描述赤身无衣者的处境。)

288. Second, he touches on the number of injuries they inflict on others when he adds: in their ways, i.e., in their deeds, are destruction; because they crush others by oppressing them: it is in his mind to destroy (Isa 10:7); and misery, inasmuch as they deprive men of their goods and reduce them to wretchedness: they send men away naked, taking away their clothes (Job 24:7).

然而,这两项也可以理解为指刑罚,而非罪过;这样,意思便是:「他们的路留下毁坏和灾难」,即以道路表示的他们的行为,把他们引向毁坏和不幸。其中,「毁坏」指他们因罪而承受的刑罚压迫,赛 30:14:「它被砸碎,好像把陶匠的瓦器摔碎。」「不幸」则指丧失福乐之罚,因为他们将被剥夺永远的福乐。智慧篇 13:10:「有些人真是可怜!他们竟将希望寄于死东西上。」

Yet these two, destruction and misery, can be taken as designating the punishment rather than the sin. Then the sense is: in their paths are destruction and misery, i.e., their deeds, which are signified as paths, lead them to misery. In this case, destruction would refer to the oppressive punishment they suffer for their sins: they shall be broken as a potter’s vessel (Isa 30:14) and misery, to the punishment of damnation, because they will be refused eternal happiness: they are miserable, with their hopes set on dead things (Wis 14:10).

289. 第三,他指出他们在恶中顽固的罪状;有些人会藉两种方式从恶中被挽回。

289. Third, he shows their persistence in evil, from which men are returned in two ways.

一种,是由于愿意与人和睦。然而,他们恰恰相反,「和平的路,他们不认识」,即不愿接受。诗 120:6〔武加大本 119:7〕:「我与那恨恶和平的人同住。」另一种,是由于想到敬畏神;然而,这些人既不惧怕神,也不尊重人,如路 18:2 所说。因此补充道:「他们眼中不怕神」,即在他们的思量中,没有对神的敬畏。德训篇 1:27:「敬畏上主,驱除罪恶。」(译者:原文将路加福音引作 18:7;所述法官的特征见 18:2、4,今订正。)

In one way by a desire to be at peace with others. Against this he says, the way of peace they have not known, i.e., have not accepted: among those who hate peace I was peaceful (Ps 120:6). In another way by the fear of God; but they neither fear God nor regard man (Luke 18:2). Hence he adds, there is no fear of God before their eyes, i.e., in their plans: the fear of the Lord casts out sin; for without fear a person cannot be justified (Sir 1:27).

因为不知敬畏的人,不能称义。(译者:这句话接续作者所据德训篇 1:28 的拉丁文;思高本该节作「不义的忿怒,终不能视为正直」。)这句话也可以特别针对不信基督的犹太人来说:他们不认识和平的路,即不认识基督,弗 2:14 论他说:「因为他自己是我们的和平。」

This could also refer in a particular way to the Jews who did not believe Christ, i.e., that they have not known the way of peace, namely, Christ, of whom it is written: he is our peace (Eph 2:14).

290. 接着,他说「我们知道律法所说的话」,从三个方面阐明所引的经文。

290. Then when he says now we know that what things soever, he explains the text he quoted in three ways:

首先,解释它的意思;

first, by expounding its sense;

其次,解释它的意图,在「好塞住各人的口」处;

second, its intention, at that every mouth;

第三,说明经文所言的理由,在「所以,因律法的行为」处。

third, he gives the reason for his words, at because by the works of the law.

291. 关于第一点,应当注意:使徒这里所针对的犹太人,可能歪曲所引经文的意思,为自己开脱,说以上的话应当理解为论外邦人的,而非论犹太人的。

291. It should be noted that the Jews, against whom the Apostle was speaking, could, to excuse themselves, pervert the sense of the text he cited and claim that it referred to the gentiles, not to the Jews.

但使徒排除了这种说法,说:「我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的」,即对那些蒙赐律法、又宣认律法的人说的。申 33:4:「摩西将律法传给我们。」外邦人并不在律法之下,因此,前述话语涉及犹太人。

But the Apostle rejects this, saying: now we know that what things soever the law speaks, it speaks to those who are in the law, i.e., to whom the law is given and who profess the law: when Moses commanded us a law (Deut 33:4). But the gentiles were not under the law; accordingly, the above words pertain to the Jews.

292. 这里有两个异议。

292. Two objections are raised here.

第一,以上引出的话,并不是取自律法,而是取自诗篇。

The first is that the above words were not taken from the law but from a psalm.

对此应当说,「律法」的名称,有时用来指整个旧约,而不只是摩西五经,正如约 15:25:「这是要应验他们律法上所写的话:『他们无故地恨我。』」这句话写在旧约中,却不是写在严格意义上称为律法的摩西五经中。这里的「律法」也是按这个意思理解。

The answer is that the word law is sometimes taken for the entire Old Testament, not for the five books of Moses alone, as in John: it is to fulfill the word that is written in their law: they hated me without cause (John 15:25), which was written in the Old Testament, not in the five books of Moses. This is the way law is taken here.

有时,整个旧约被分为三部分,即律法、诗篇和先知,正如路 24:44:「摩西的律法、先知的书,和《诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。」

Again, the Old Testament is sometimes divided into three parts, namely, the law, the Psalms, and the prophets, as in Luke: that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the Psalms must be fulfilled (Luke 24:44).

还有时,整个旧约被分为两部分,即律法和先知,正如太 22:40:「这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。」按照这种分法,诗篇归在先知书之内。

Finally, the entire Old Testament is sometimes divided into two, namely, the law and the prophets, as in Matthew: on these two commandments depend all the law and the prophets (Matt 22:40). In this sense the Psalter is included under the prophets.

293. 第二个异议是:律法,即旧约,许多话涉及别的民族,正如以赛亚书和耶利米书许多地方所见,有许多针对巴比伦的话,同样也有针对其他民族的话。所以,律法所说的一切,并不都是对律法之下的人说的,也不都是论他们说的。

293. The second objection is that in the law, i.e., in the Old Testament, many things are said that pertain to other nations, as is clear in many passages of Isaiah and Jeremiah, where many statements are directed against Babylon and other nations. Therefore, not everything that the law says speaks to those and about those who are under the law.

对此应当说,凡没有特指对象的话,看来都涉及蒙赐律法的人;但圣经论到别的人时,就以专门的标题指明,如「论巴比伦的默示」、「论推罗的默示」,等等。旧约中针对其他民族所说的话,某种意义上也涉及犹太人,因为预告这些民族的不幸,是为安慰或警戒犹太人。同样,传道人应当说与听道者有关的事,而不是与别的人有关的事。赛 58:1:「向我的百姓宣告他们的过犯。」这仿佛是说,不是说明别人的罪。

The answer is that whatever it says indeterminately seems to be directed to those to whom the law has been given; but when the Scripture speaks of others it mentions them by name, as when it is written: the burden of Babylon, the burden of Tyre, etc. Furthermore, whatever was said against other nations in the Old Testament was somehow directed to the Jews, inasmuch as ill fortune was foretold for their consolation or fear, just as any preacher should say what pertains to his audience, not what pertains to others: declare to my people their transgressions (Isa 58:1), as if to say: not others’ transgressions.

294. 接着,他说「好塞住各人的口」等,说明前述经文的意图;因为圣经出于两个目的,指责所有人的不义。

294. Then when he says that every mouth, he states the intent of the text cited, for Sacred Scripture accuses all of injustice for two reasons.

第一,压制他们自以为义的夸口,正如路 18:12:「我每周禁食两次。」关于这一点,他说「好塞住各人的口」,就是那些放肆地把义归给自己的口。诗 63:11〔武加大本 62:12〕:「因为说谎之人的口必被塞住。」撒上 2:3〔拉丁书名 I Regum〕:「不要夸口说骄傲的话。」

First, to suppress their boasting, by which they considered themselves just, as in Luke: I fast twice a week (Luke 18:12). In regard to this he says, that every mouth may be stopped, which presumptuously ascribes justice to itself: for the mouths of liars will be stopped (Ps 63:11); talk no more so very proudly (1 Sam 2:3).

第二,使人承认自己的罪,顺服神,如同病人顺服医生。因此他补充「使普世的人都伏在神之下」,也就是不仅外邦人,连犹太人也承认自己的罪。诗 62:1〔武加大本 61:2〕:「我的心岂不应当顺服神吗?」(译者:末句按作者所据拉丁文译出,保留「顺服」的论证;和合本修订版作「我的心默默无声,专等候神」。)

Second, so that recognizing their guilt, they might subject themselves to God as the sick to a physician. Hence he continues: and all the world may be made subject to God, i.e., not only the gentiles but the Jews also, after recognizing their guilt: shall not my soul be subject to God? (Ps 62:1).

295. 接着,他说「所以,因律法的行为」,说明前述话语的理由。

295. Then when he says because by the works of the law, he assigns the reason for these words:

首先,提出理由;

first, he assigns the reason;

其次,加以阐明,在「因为律法」等处。

second, he explains it, at for by the law.

296. 所以,他首先说:之所以「没有义人,连一个也没有」,是因为「凡血肉之躯」,即所有人,「没有一个能在他面前称义」,即按照他的判断,「因律法的行为」称义。因为,如加 2:21 所说:「如果义是藉着律法而获得,那么基督就白白死了。」多 3:5:「他救了我们,并不是因我们自己所行的义,而是照他的怜悯。」

296. First, therefore, he says: the reason there is not any man just is that no flesh shall be justified before him, i.e., according to his judgment, by the works of the law; because, as is stated in Galatians: if justification were through the law, then Christ died to no purpose (Gal 2:21), and in Titus: not because of deeds done by us in justice, but in virtue of his own mercy he saved us (Titus 3:5).

297. 律法的行为有两种。一种是摩西律法所特有的,如遵守礼仪诫命;另一种是自然法的行为,因为它属于自然法,如「不可杀人」、「不可偷盗」等。

297. However, a work of the law is of two kinds: one is peculiar to the Mosaic law, as the observance of ceremonial precepts; the other is a work of the law of nature, because it pertains to the natural law, as you shall not kill, you shall not steal, etc.

因此,有些人把这里的话理解为指第一种律法行为,即礼仪并不赋予使人称义的恩典。

Now some take the Apostle’s words as referring to the first works, namely, that the ceremonials did not confer the grace through which men are made just.

然而,这看来并非使徒的本意,从他紧接着补充「因为律法本是要人认识罪」,便可看出。显然,罪是藉道德诫命的禁止而被认识的。因此,使徒的意思是:所有律法行为,甚至道德诫命所命令的行为,都不能使人称义,若把这理解为藉这些行为在他里面产生义的话。因为,如下文 11:6 所说:「既是靠恩典,就不凭行为。」(译者:原文误标 11:3,今据引文订正。)

But this does not seem to be the Apostle’s intent, for he immediately adds: for by the law is the knowledge of sin. But it is clear that sins are made known through prohibitions contained in the moral precepts. Consequently, the Apostle intends to say that by no works of the law, even those commanded by the moral precepts, is man justified in the sense that justice would be caused in him by works, because, as he states below: and if by grace, it is not now by works (Rom 11:6).

298. 接着,他说「藉律法」,证明他所说的话,即律法的行为不能使人称义。

298. Then when he says, for by the law, he proves his statement, namely, that the works of the law do not justify.

律法被赐下,是要人知道应当做什么、避免什么。诗 147:20〔武加大本 147:9〕:「他未曾这样对待别国,至于他的典章,他们向来都不知道。」箴 6:23:「因为诫命是灯,教诲是光,管教的责备是生命的道。」然而,人认识到罪是受禁止、应避免的事,并不立即意味着他会避免它;避免罪才属于义的性质,因为私欲会在具体的行为上颠覆理性的判断。因此,律法并不足以使人称义,还必须有另一种医治,使私欲受到抑制。

For the law is given that man might know what to do and what to avoid: he has not dealt thus with any other nation; they do not know his ordinances (Ps 147:20); the commandment is a lamp and the teaching a light and the way of life (Prov 6:23). But from the fact that man knows a sin he should avoid as being forbidden, it does not at once follow that he avoids it (because this pertains to the nature of justice), because concupiscence subverts the judgment of reason, when it bears on a particular moral action as performable. Consequently, the law is not enough to make one just; another remedy is needed to suppress concupiscence.