罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第2章:神的审判与犹太人的律法

第4讲:心里的割礼

Lecture 4: Circumcision of the heart

2:17 但是你,你既自称为犹太人,在律法中安歇,以神夸口,(译者:「在律法中安歇」按作者所据拉丁文译出;和合本修订版作「倚靠律法」。) [n. 224]
2:18 知道神的旨意,从律法受了教导而能辨别更有益的事;(译者:「辨别更有益的事」按拉丁文译出;和合本修订版作「能分辨是非」。下文依拉丁文讨论不同程度的善。) [n. 227]
2:19 你既深信自己是给盲人领路的,是在黑暗中人的光, [n. 229]
2:20 是无知的人的师傅,是小孩子的老师,体现了律法中的知识和真理; [n. 230]
2:21 那么,你这教导别人的,还不教导自己吗?你这宣讲不可偷窃的,自己还偷窃吗? [n. 232]
2:22 你这说不可奸淫的,自己还奸淫吗?你这厌恶偶像的,自己还亵渎圣物吗?(译者:「亵渎圣物」按本段论证所依的拉丁文一般意义译出;和合本修订版作「抢劫庙中之物」。)
2:23 你这以律法夸口的,自己倒违犯律法,羞辱神! [n.235]
2:24 (神的名在外邦人中因你们受了亵渎,正如经上所记的。) [n.236]
2:25 你若遵行律法,割礼固然于你有益;若违犯律法,你的割礼就算不得割礼。 [n. 237]
2:26 所以,那未受割礼的,若遵守律法的要求,他虽然未受割礼,岂不算是受了割礼吗? [n. 240]
2:27 而且那本来未受割礼的,若能全守律法,岂不是要审判你这有仪文和割礼,竟违犯律法的人吗? [n. 241]
2:28 因为外表是犹太人的不是真犹太人;外表肉身的割礼也不是真割礼。 [n. 242]
2:29 惟有内心作犹太人的才是真犹太人,真割礼也是心里的,在乎圣灵,不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的,而是从神来的。 [n. 244]

2:17 But if you are called a Jew and rest in the law and make your boast of God, [n. 224]
2:18 And know his will and approve the more profitable things, being instructed by the law: [n. 227]
2:19 Are confident that you yourself are a guide of the blind, a light of those who are in darkness, [n. 229]
2:20 An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law. [n. 230]
2:21 You therefore, who teaches another, teaches not yourself: you, who preaches that men should not steal, steals. [n. 232]
2:22 You, who says men should not commit adultery, committs adultery: you, who abhors idols, committs sacrilege:
2:23 You, who makes your boast of the law, by transgression of the law dishonors God. [n. 235]
2:24 (For the name of God through you is blasphemed among the gentiles, as it is written.) [n. 236]
2:25 Circumcision profits indeed, if you keep the law: but if you be a transgressor of the law, your circumcision is made uncircumcision. [n. 237]
2:26 If then, the uncircumcised keep the justices of the law, will not this uncircumcision be counted for circumcision? [n. 240]
2:27 And will not that which by nature is uncircumcision, if it fulfill the law, judge you, who by the letter and circumcision is a transgressor of the law? [n. 241]
2:28 For he is not a Jew, who is so outwardly: nor is that circumcision which is outwardly in the flesh. [n. 242]
2:29 But he is a Jew that is one inwardly and the circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter: whose praise is not of men, but of God. [n. 244]

224. 他已经表明,行律法的人即使没有听过律法,也能称义;这涉及外邦人。现在他表明,听律法的人若不实行,就不能称义;这涉及犹太人。

224. After showing that the doers of the law are justified even without being hearers, which pertained to the gentiles, the Apostle now shows that hearers are not justified, unless they are doers, which pertains to the Jews.

所以,他首先指出犹太人在领受律法方面的优越地位;

First, therefore, he shows the Jews’ privileged state in receiving the law;

其次指出他们在违犯律法方面的缺失,在「那么,你这教导别人的」处。

second, their shortcomings in transgressing the law, at you, therefore, who teaches another.

他从三个方面指出他们的优越地位。

He shows their privileged state on three counts:

第一,就那领受律法的民族而言;

first, in being the race to whom the law was given;

第二,就律法而言,在「倚靠律法」处;

second, as regards the law itself, at and rest in the law;

第三,就律法的效果或成果而言,在「知道神的旨意」处。

third, as regards the effect or work of the law, at and knows his will.

225. 关于民族,他说:「但是你,你既自称为犹太人。」这是一个尊荣的名称,正如诗 114:2〔武加大本 113:2〕所说:「犹大作主的圣所。」约 4:22:「救恩是从犹太人出来的。」

225. In regard to race he says, but if you are called a Jew, which is an honorable name: Judah became his sanctuary (Ps 114:2); salvation is from the Jews (John 14:22).

然而,「犹太人」的名称并不像有些人所说,来自犹大·玛加伯(Iudas Machabaeus)。他们之所以这样说,或许是因为犹大·玛加伯曾召聚并保护那个离散的民族,正如玛加伯上 3:2–3 所说:「大家都奋勇为以色列作战;他增加了自己百姓的光荣。」因为在犹大·玛加伯之前,已经出现了犹太人的名称,如斯 8:16:「犹太人有光荣,欢喜快乐。」

They are called Jews not after Judas Maccabeus as some say, probably on the ground that he united and protected that people, when they were scattered: he gladly fought for Israel (1 Macc 3:2); for the name ‘Jews’ was in use before his time, as in Esther: the Jews had light and gladness (Esth 8:16).

因此,应当说,犹太人得名于族长犹大,创 49:8:「犹大啊,你的兄弟必赞美你。」在罗波安的时候,十个支派脱离了他的王国,敬拜金牛犊,后来被亚述人掳走,如王下 17 所记载的。(译者:拉丁原文误作 I Reg. XVII,即撒上 17;此事见 IV Reg. XVII,即王下 17,今订正。)圣经没有记载他们归回;相反,那地仍由外族人占据,他们后来称为撒马利亚人。然而,犹大和便雅悯两个支派仍归属罗波安的王国,坚持敬拜神。虽然他们被掳到巴比伦,后来却由波斯王古列带回本地,如拉 1 所记。由于犹大支派较大,整个民族便以它命名;不仅便雅悯支派的人如此,其他支派中归回并加入他们的人,也同样如此。

Rather, it seems that the Jews were named after the patriarch Judah: Judah, your brothers shall praise you (Gen 49:8); for in the time of Roboam, when ten tribes seceded from his kingdom and adored a golden calf, they were led away captive by the Assyrians (1 Sam 17). Scripture makes no mention of their return; rather, the land remained occupied by strangers later called Samaritans. But two tribes, Judah and Benjamin, remained in the kingdom of Roboam and persevered in the worship of God. Although they were led away captive to Babylon, they were permitted to return to their native land by Cyrus, the Persian king (1 Ezra 1). Then, because the tribe of Judah was the greater, the entire group was named after him: not only those from the tribe of Benjamin but those from the other tribes who joined them.

226. 接着,他说「倚靠律法」,指出他们就律法而言的优越地位。

226. Then when he says and rests in the law he mentions their prerogative in regard to the law.

首先,就律法本身而言,他说「你在律法中安歇」,仿佛藉律法,对于应信和应行的事获得了确信。因为疑惑的人,理智不能安歇,而在两端之间摇摆不定;领受智慧之确信的人,心灵便得安歇。智慧篇 8:16:「回到家中,只有在她身旁,我才获得安息。」(译者:「在律法中安歇」按本段所解释的拉丁文 requiescis in lege 译出;和合本修订版作「倚靠律法」。)

First, in regard to the law itself, when he says, and rests in the law, as certifying what they believed and did. For an intellect in doubt is not at rest but is solicited by both sides; but once it has the certainty of wisdom it rests: when I enter my house, I shall find rest with her (Wis 8:16).

其次,就立法者而言,他补充「以神夸口」,也就是以敬拜并认识独一的神夸口。耶 9:24:「夸口的却要夸自己有聪明,认识我是耶和华。」林前 1:31、林后 10:17:「要夸耀的,该夸耀主。」

Second, in regard to the lawgiver, when he adds and make your boast of God, i.e., in their worship and knowledge of one God: let him who glories glory in this, that he understands and knows me (Jer 9:24); let him who boasts boast in the Lord (1 Cor 1:31).

227. 然后,他补充「你知道」,指出他们就律法的果实而言的优越地位:

227. Then when he adds and know his will, he mentions their prerogative in regard to the fruit of the law:

首先,就人自身而言;

first, with respect to the person himself;

其次,就别人而言,在「你既深信」处。

second, with respect to others, at are confident.

228. 他提出两种果实。

228. In regard to the first he mentions two fruits.

第一种,与他们以神夸口相对应。他说「知道他的旨意」,就是知道神愿意我们做什么。下文 12:2:「叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。」

The first corresponds to boasting of their relation to God, when he says, and knows his will, i.e., what God wants us to do: that you may prove what is the will of God (Rom 12:2).

第二种果实,与在神的律法中安歇相对应。他说「辨别更有益的事」,就是知道怎样藉选择作出认可,不仅区分善与恶,还区分较好的与较次的善。因此,太 22:36 有人问:「律法上的诫命,哪一条是最大的呢?」(译者:本段按拉丁文 probas utiliora 译作「辨别更有益的事」;和合本修订版作「能分辨是非」。作者进一步区分不同程度的善,其论证有赖拉丁文的比较意味。)

The second corresponds to their resting in the law, when he says, and approves the more profitable things, i.e., you know to select not only good from bad things but also better from less good. Hence someone asked: which is the great commandment? (Matt 22:36).

这是因为你「从律法受了教导」。诗 94:12〔武加大本 93:12〕:「耶和华啊,你所管教、用律法教导的人有福了!」(译者:原文误标诗 33:12;所引经文实际出自武加大本诗 93:12,今订正。)

And this, being instructed by the law: blessed is the man whom you will instruct, O Lord, and will teach him out of your law (Ps 93:12)

229. 接着,他提出相对于别人的果实;这些人在认识律法方面,有三种情形。

229. Then he mentions its fruit with respect to others who find themselves in three different situations, so far as knowledge of the law is concerned.

有些人完全不认识律法。第一种情形,是由于天生智力的不足,正如一个人在身体方面被称为盲人,是由于内在视觉能力的缺陷。赛 59:10:「我们用手摸墙,好像盲人。」对于这样的人,人不能赋予知识之光,使他们自己看见应当做什么;却能把他们当作盲人,为他们领路,命令他们应当做什么,即使他们不明白命令的理由。伯 29:15:「我作瞎子的眼。」不过,对于这些领路者,太 15:14 却说:「他们是瞎子作瞎子的向导。」

For some are entirely ignorant of the law, because they lack natural talent, just as a man is physically blind, because he lacks visual power: we grope for the wall like the blind (Isa 59:10). To such persons cannot be given the light of knowledge enabling them to see by themselves what to do; rather, they must be led, as the blind are, by commanding them to do this or that, even though they do not understand the reason for the command: I became an eye to the blind (Job 29:15); they are blind and leaders of the blind (Matt 15:14).

另一种情形,是由于缺乏教导而无知;他们仿佛处于外在的黑暗中,没有被教导所照亮。智慧的人能够给他们教导之光,使他们理解所命令的事。这就是他说的「是在黑暗中人的光」。路 1:79:「照亮坐在黑暗中的人。」

Others are ignorant through lack of training, being as it were in the exterior darkness and not enlightened by teaching. To such persons a wise man can offer the light of training, so that they will understand what is commanded. This is why he says, a light of those who are in darkness: to give light to those who sit in darkness and the shadow of death (Luke 1:79).

230. 第二,他涉及那些正迈向知识、却尚未达到的人。其中一种情形,是因为尚未受到充分的教导。这就是他说的「是无知的人的师傅」,也就是尚未领受智慧之人的师傅。他们初受教导时,称为「受教」(erudiri),仿佛从所有人起初都有的粗陋无知(ruditas)中摆脱出来。德训篇 7:25:「你有儿子么?就该教训他们。」

230. Second, he touches on those who are on the way to knowledge they have not yet attained, in one way through lack of full instruction; hence he says, an instructor of the foolish, i.e., of those who have not yet received wisdom who are said to be instructed, i.e., free from ignorance which is present in everyone from the beginning when they are first instructed: do you have children? Discipline them (Sir 7:23).

另一种情形,是由于年龄不足,如同儿童。关于这一点,他说「是小孩子的老师」。赛 33:18:「小孩子的教师在哪里?」(译者:此句按作者所据拉丁文 doctor parvulorum 译出;和合本修订版同节说的是「数点城楼的」人,读法不同。)

In another way, through lack of age, as children. Hence he says, a teacher of infants: where is the teacher of little ones? (Isa 33:18).

231. 第三种人,是已经在知识上有所进展的人。他们需要智慧的人给予指引,以智慧者的话为权威,仿佛一种准则或范式。关于这一点,他说「具有知识的范式」。提后 1:13:「你从我听到那健全的言论,要常常守着,作为规范。」又如腓 3:17:「也当留意看那些效法我们榜样的人。」

231. A third group are already advanced in knowledge, but they need instruction from the wise in order to possess the authoritative sayings of wisdom as their rule or pattern. In regard to this he says, having the form of knowledge: follow the pattern of the sound words which you have heard from me (2 Tim 1:13); mark those who so live as you have an example in us (Phil 3:17).

然而,这些接受指引的人,必须藉前辈的权威受教,知道「律法中」传授的是什么;因此,他说「知识」。智慧篇 10:10:「叫他明白神圣的事。」

However, people so patterned must be instructed by the authority of their forebears, if they are to know what has been handed down in the law. Therefore, he says, of knowledge: wisdom gave him knowledge of holy things (Wis 10:10).

他们也应当知道,律法所传授的事,其真实含义是什么。关于这一点,他说「真理」。诗 43:3〔武加大本 42:3〕:「求你发出你的亮光和真理。」(译者:「真理」按作者所论的拉丁文 veritas 译出;和合本修订版作「信实」。)

This is also necessary if they are to know the true understanding of what has been handed down. That is why he says, and of truth: send out your light and your truth (Ps 43:3).

232. 接着,他说「那么,你这教导别人的」,指出他们违犯律法的缺失。

232. Then when he says you who teaches another, he indicates some of their failings.

首先,就人自身而言,他说:「那么,你这教导别人的」,就是引导别人行善,「还不教导自己吗」,就是不引导自己。

First, failings toward themselves, when he says you who teaches another, by directing them to the good, teaches not yourself.

这句话可以读作疑问,带着某种愤慨;也可以用平缓的语调来读,仿佛陈述他们的恶。以下几句也是如此。伯 4:3:「看哪,你素来教导许多人」;后面又说:「但现在祸患临到你,你就烦躁了。」

This can be taken as a question asked with an overtone of indignation or with an overtone of mildness which, nevertheless, suggests wickedness on their part, as it does in Job: behold, you have instructed many . . . the scourge has now touched you and you faint (Job 4:3–5).

233. 第二,他涉及对待邻舍方面的缺失。

233. Second, their failings toward their neighbor.

首先,就被偷窃夺去的财物而言,他说:「你这宣讲不可偷窃的,自己还偷窃吗?」赛 1:23:「你的官长悖逆,与盗贼为伍。」

First, in regard to things taken furtively, when he says: you who preaches against stealing, steals. Your princes are rebels and companions of thieves (Isa 1:23).

其次,就与人结合、因奸淫而受污辱的配偶而言。他就此说:「你这教导不可奸淫的,自己还奸淫吗?」何 7:4:「他们全都犯奸淫,如同烤热的火炉。」耶 5:8:「各向邻舍的妻子吹哨。」

Second, in regard to defiling another person through adultery, when he says: you who say men should not commit adultery, do you commit adultery? They are all adulterers, like a heated oven (Hos 7:4); each neighing for his neighbor’s wife (Jer 5:8).

234. 第三,他指出他们与神的关系上的缺失,首先是他们在敬拜神的事上犯罪。因此他说:「你这厌恶偶像的」,就是由律法的诫命知道不可敬拜偶像,却「亵渎圣物」,就是滥用与敬拜神有关的事物。(译者:本段按拉丁文 sacrilegium facis 的一般意义译作「亵渎圣物」;和合本修订版作「抢劫庙中之物」。作者在此所作的解释,范围较广。)

234. Third, he indicates their failings with respect to God: first, that they sin against his worship, when he says, you, who abhors idols, since you know from the law that they are not to be adored, committs sacrilege by abusing the things of divine worship.

他们首先在律法时代做了这样的事。玛 1:12:「你们说:『主的供桌是不洁净的。』」后来又藉亵渎基督,做了这样的事。太 12:24:「靠着鬼王别西卜」,等等。

This they did during the old law: you profane it when you say that the Lord’s table is polluted (Mal 1:12) and later, when they blasphemed Christ: it is only by Beelzebub, the prince of demons, that this man casts out demons (Matt 12:24).

235. 其次,就荣耀本身而言,他说:「你这以律法夸口的,自己倒违犯律法,羞辱神!」

235. Second, that they sin against his glory, when he says: you, who makes your boast of the law, by transgression of the law dishonors God.

正如藉善行遵守律法,使看见的人有机会尊崇神,藉恶行违犯律法,也使看见的人有机会亵渎神。彼前 2:12:「因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给神。」

For as observance of the law by good works is an occasion for others to honor God, so its transgression by evil works is an occasion for others to blaspheme: that they may see your good deeds and glorify God (1 Pet 2:12).

相反,提前 6:1 说:「凡负轭作奴隶的,要认为自己的主人配受各样的尊敬,免得神的名和教导被人亵渎。」因此,诗 119:158〔武加大本 118:158〕说:「我看见奸恶的人就憎恶。」

Hence, he says: let all who are under the yoke of slavery regard their masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be defamed (1 Tim 6:1), and in a psalm it is said: I look at the faithless with disgust, because they do not keep your commands (Ps 119:158).

236. 他接着引经文作证:「神的名在外邦人中因你们受了亵渎。」因为外邦人看见犹太人的恶行,便认为这是神所传律法的不良教导所造成的。

236. In support of this he quotes an authority, when he says, the name of God through you is blasphemed among the gentiles, i.e., because the gentiles, noting the evil practices of the Jews, laid it to evil training dictated by the law.

他又说「正如经上所记的」,即赛 52:5:「辖制他们的人行不义,我的名整天不断受亵渎。」(译者:前半句按作者所据拉丁文译出;和合本修订版说辖制他们的人「欢呼」。)又如结 36:22 的另一译本;我们所用译本则作:「以色列家啊,我做这事不是为你们,而是为了我的圣名,就是你们在所到的列国中亵渎的。」

He says: as it is written, namely, in Isaiah: their rulers wail, and continually all the day my name is despised (Isa 52:5) and in Ezekiel: it is not for your sake, O house of Israel, but for the sake of my holy name which you have profaned among the nations (Ezek 36:22).

237. 接着,他说「割礼」,表明割礼也不足以使人得救,其理由与律法不足以使人得救相同:没有割礼,遵守律法仍有益处;然而,不遵守律法,割礼便没有益处,正如上文所说。

237. Then when he says circumcision, he shows that circumcision is not sufficient for salvation any more than the law is, and for the same reason, namely, that without circumcision there is value in the law’s observance, without which circumcision has no benefit, as was said above.

关于这一点,他做三件事。

In regard to this he does three things.

首先,把割礼与受割礼的犹太人相比较;

First, he compares circumcision to the circumcised Jews;

其次,与未受割礼的外邦人相比较,在「所以,那未受割礼的」处;

second, to the uncircumcised gentiles, at if then, the uncircumcised;

第三,阐明他所说的话,在「因为外表是犹太人的」处。

third, he explains what he had said, at for he is not a Jew who is so outwardly.

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先指出割礼怎样有益;

first, he shows how circumcision is of value;

其次指出割礼怎样无益,在「若违犯律法」等处。

second, how not, at but if you be a transgressor.

238. 所以,他首先说:「割礼固然于你有益」,即在原罪获得赦免方面。因此,创 17:14 说:「不受割礼的男子」,等等。然而,对于已经成年的人,割礼最终有益,是在「你若遵行律法」的条件下,正如修会人士若遵守会规,他们的发愿便有益处。因为割礼仿佛一种誓愿,使人有义务遵守律法。加 5:3:「我再指着凡受割礼的人确实地说,他有义务遵行全部的律法。」

238. First, therefore, he says: circumcision profits indeed, inasmuch as it remits original sin; hence, it is written: any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people (Gen 17:14). But it will benefit you as an adult, if you keep the law, just as profession benefits a religious, if he keeps the rule. For circumcision is a form of profession obliging men to observe the law: I testify again to every man who receives circumcision that he is bound to keep the whole law (Gal 5:3).

至于使徒所说:「你们若受割礼,基督就对你们无益了」〔加 5:2〕,这是就福音恩典已传扬之后的时期而言;这里所说的,则是基督受难之前、割礼仍有其地位的时期。

However, the Apostle’s statement that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you (Gal 5:2), refers to the era after grace; but now he is referring to the time before the passion of Christ, when circumcision had status.

239. 第二,在「若违犯律法」处,他指出割礼怎样无益,说:已经成年的犹太人,你「若违犯律法,你的割礼就成了未受割礼」;也就是说,它对于你的益处,并不超过未受割礼,因为你没有遵守你藉割礼所承诺的事。耶 9:26:「因为列国都未受割礼,以色列全家心中也未受割礼。」而且,他们因此罪责更重,因为不遵守所许下的诺言。如传 5:4〔武加大本 5:3〕所说,「愚昧而不忠实的许诺使他不悦。」(译者:此处按作者所据拉丁文译出;和合本修订版作「因他不喜欢愚昧人」。)

239. Second, at but if you be a transgressor, he shows how circumcision has no value, when he says: if you, a Jewish adult, be a transgressor of the law, your circumcision is made uncircumcision, i.e., has no more value than your previous condition, because you do not observe what you profess by circumcision: all these nations are uncircumcised and all the house of Israel is uncircumcised in heart (Jer 9:26). In fact they are more guilty for not observing what they promised: a foolish and faithless promise displeases him (Eccl 5:3).

240. 接着,他说「所以,那未受割礼的」,从两方面把割礼与外邦人相比较。

240. Then when he says, if then, the uncircumcised, he considers circumcision in relation to the gentiles in two ways.

首先,就外邦人因遵守律法而得到割礼的果实而言。因此他说:如果割礼伴随遵守律法才有益,而没有遵守律法就无益,「所以,那未受割礼的」,就是未受割礼的外邦人,「若遵守律法的义」,也就是律法公正的诫命——诗 119:86〔武加大本 118:86〕:「你的命令尽都信实」——「他虽然未受割礼,岂不算是受了割礼吗?」这仿佛是说:他将得到真正割礼的果实。

First, from the aspect that the gentiles obtain the benefits of circumcision by observing the law. Hence he says: since circumcision profits, if the law is observed, but not, if it is not; then, if then, the uncircumcised keep the justices of the law, i.e., the moral precepts of the law: all your commandments are true (Ps 119:86), will not his uncircumcision be counted for circumcision? As if to say: he will enjoy the fruit of true circumcision.

因为人外在肉身受割礼,正是为了使自己的心受割礼。耶 4:4:「当自行割礼,归耶和华,将你们心里的污秽除掉。」

For a man is circumcised outwardly in the flesh in order to circumcise himself in the heart: circumcise yourselves to the Lord, remove the foreskin of your hearts (Jer 4:4).

241. 第二,在「而且要审判」等处,他把割礼与外邦人相比较,指出外邦人因为遵行律法,便胜过犹太人。因此他说:「而且那未受割礼的」,就是未受割礼的外邦人,「全守律法」,也就是履行律法的诫命,「出于本性」,即藉自然理性,正如上文所说,他们顺着本性行律法上的事;他「要审判」,即藉比较审判「你」这受了割礼的犹太人,你「违犯律法」,即违犯律法的诫命,却「有仪文」,即有文字写下的律法,「和割礼」,即肉身的割礼。关于这种藉比较而有的审判,太 12:41 说:「尼尼微人」,等等。(译者:作者把「出于本性」与全守律法相连,解释为藉自然理性遵行;和合本修订版则把它与未受割礼相连,作「本来未受割礼的」。)

241. Second, at and will not that which by nature, he shows that on account of observing the law the gentile is preferred to the Jew. Hence he says, will not that which by nature is uncircumcision, i.e., an uncircumcised gentile, if it fulfill the law through natural reason, judge you, the circumcised Jew, who by the letter is a transgressor of the law, by transgressing the precepts of the law, and have circumcision, i.e., of the flesh. Hence on the basis of this comparison it is written: the men of Nineveh will arise with this generation (Matt 12:4).

242. 接着,他说「因为外表是犹太人的」等,说明上述论断的理由。

242. Then when he says for he is not a Jew who is so outwardly, he assigns the reason for his statements.

首先提出理由;

First, he gives the reason;

其次证明这理由,在「这样的人所受的称赞」处。

second, he proves it, at whose praise.

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先说明,为什么若不遵守律法,割礼或犹太人身份就没有益处;

first, he assigns the reason why circumcision or Judaism without observance of the law is fruitless;

其次说明,为什么没有犹太人身份和割礼,遵守律法仍有益处,在「惟有内心作犹太人的」处。

second, why observance of the law without Judaism and circumcision has value, at but he who is one inwardly.

243. 所以,他说,违犯律法之人的割礼,之所以等同未受割礼,又受遵守律法而未受割礼的人审判,是「因为外表是犹太人的」,即按肉身血统作犹太人的,「不是真犹太人」。下文 9:6、8:「因为从以色列生的,不都是以色列人……惟独那应许的儿女才算是后裔。」同样,外表肉身的割礼,也不是真割礼。因为那只是记号,如创 17:11:「你们要割去肉体的包皮,这是我与你们立约的记号。」然而,记号若没有所表示的事物与之对应,就不是真实的记号。因此,一个犹太人若违犯这约,他的割礼就不是真割礼,所以算作未受割礼。

243. He says, therefore, that circumcision in one who breaks the law is uncircumcision and will be judged by the uncircumcised who obey the law, for he is not a real Jew, who is so outwardly, according to carnal birth: for all are not Israelites that are of the circumcision, but they who are the children of the promise (Rom 9:6, 8). Similarly, true circumcision is not that which appears in the flesh, for it is a sign: it shall be a sign of the covenant between you and me (Gen 17:11). But it is not a true sign, unless the reality signified corresponds to it. Hence, if a Jew transgressed the covenant, his circumcision would not be true; consequently, it would be regarded as uncircumcision.

244. 接着,他说「惟有内心作犹太人的」,说明为什么遵守律法而未受割礼的人,算作受了割礼,又审判肉身的割礼;因为真正的「犹太人是内心作犹太人的」,也就是在内心情志中持守犹太人所宣认的律法诫命。太 6:6:「你父在隐秘中察看」,等等。

244. Then when he says but he who is one inwardly, he assigns the reason why the uncircumcision of one who keeps the law is regarded as circumcision and will judge bodily circumcision. The reason is that he is truly a Jew who is one inwardly, i.e., whose heart is possessed by the precepts of the law, which the Jews professed: your Father who sees in secret will repay you (Matt 6:6).

同样,真正的「割礼」是「心里的,在乎灵」,即藉着灵施行,藉此将多余的思念从心里割除。或者说,「在乎灵」,即按照律法的属灵理解,「不在乎字面」。腓 3:3:「因为真受割礼的,就是我们这藉着神的灵敬拜的。」

Again, true circumcision is that of the heart, in the spirit, i.e., made by one’s spirit, which expels superfluous thoughts from the heart. Or in the spirit, i.e., effected by a spiritual understanding of the law, and not in the letter: for we are the true circumcision who worship God in spirit (Phil 3:3).

245. 接着,他说「这样的人所受的称赞」等,证明前述理由。

245. Then when he says whose praise he proves this reason.

显然,在一切事上,神的判断都应当置于人的判断之上。那些外在显明的事,无论是犹太人身份还是割礼,都受人的称赞;那些内在隐秘的事,却按照神的判断受称赞,因为,如撒上 16:7〔拉丁书名 I Regum〕所说:「人是看外貌,耶和华是看内心」,等等。

For it is obvious that in all matters the divine judgment must prevail over the human. Now things that appear outwardly, such as Judaism or circumcision, are praised by men, but things that exist within are judged according to God’s judgment, because man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart (1 Sam 16:7).

因此,内在的犹太人身份和割礼,胜过外在的。这就是他说的:「它所受的称赞」,即内在割礼所受的称赞,「不是从人来的,而是从神来的」。林后 10:18:「因为蒙悦纳的,不是自我称许的」,等等。

Hence, inward Judaism and circumcision prevail over the outward. And this is what he says: whose praise, i.e., of inward circumcision, is not of men but of God: it is not the man who commends himself that is accepted, but the man whom the Lord commends (2 Cor 10:18).