罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第2章:神的审判与犹太人的律法

第3讲:行律法的人

Lecture 3: The doers of the law

2:13 原来在神面前,不是听律法的为义,而是行律法的称义。 [n. 211]
2:14 没有律法的外邦人若顺着本性行律法上的事,他们虽然没有律法,自己就是自己的律法。 [n. 213]
2:15 他们显明律法的功用刻在他们心里, [n. 218] 他们的良心一同作证——他们的内心挣扎,有时自责,有时为自己辩护。 [n. 219]
2:16 在那日,神要藉着基督耶稣,按照我所传的福音,审判人隐藏的事。 [n. 222]

2:13 For the hearers of the law are not just before God: but the doers of the law will be justified. [n. 211]
2:14 For when the gentiles, who have not the law, do by nature those things that are of the law; they, having not the law, are a law to themselves, [n. 213]
2:15 Who show the work of the law written in their hearts, [n. 218] their conscience bearing witness to them: and their thoughts between themselves accusing or also defending one another, [n. 219]
2:16 In the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my Gospel. [n. 222]

210. 使徒驳斥了外邦人与犹太人藉以彼此评断的人的判断,并赞扬了神的审判以后,现在进一步表明:犹太人所夸耀的那些事,并不足以使他们得救。他

210. After confuting the human judgment with which the gentiles and Jews judged one another and commending God’s judgment, the Apostle now undertakes to show that the things in which the Jews gloried do not suffice for their salvation.

首先阐明所提出的论点;

First, he states his position;

其次解答可能提出的反对意见,在第三章「这样说来,有什么长处」等处。

second, he answers arguments against his position, at what advantage then has the Jew? (Rom 3:1).

犹太人以两件事夸口,就是律法和割礼。割礼并不是出于摩西的律法,而是出于列祖,正如约 7:22 所说的。

The Jews gloried in two things, namely, the law and circumcision, which stemmed not from the law but from the patriarchs (John 7:22).

所以,他首先表明,听过或领受了律法,并不足以得救。

First, therefore, he shows that the Jewish law heard or accepted was not enough for salvation;

其次表明割礼也是如此,在「割礼固然」等处。

second, he shows the same about circumcision, at circumcision indeed (Rom 2:25).

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things:

首先提出他的主张;

first, he sets forth his position;

其次阐明所提出的论点,在「外邦人若」处。

second, he clarifies it, at for when the gentiles.

211. 关于第一点,他提出两件事:否定一件,肯定另一件。

211. In regard to the first he sets forth two things: one by rejecting; the other by asserting.

他否定犹太人所持的看法,就是他们单凭听律法便能称义。因此他说:以上说过,在律法之内犯罪的人,要按律法受审判;因为「听律法的」,并不因听了律法这件事本身就「在神面前为义」,即使他们在人面前被看作义人。太 7:26:「凡听了我这些话而不去做的,好比一个无知的人。」雅 1:23:「因为只听道而不行道的」,等等。

For he rejects the Jewish opinion that they were made just by merely hearing the law. Hence he says: I have said that all who have sinned under the law will be judged by the law, for the hearers of the law, i.e., in virtue of having heard the law, are not just before God, even if they are deemed just before men: every one who hears these words of mine and does not do them is like a foolish man (Matt 7:26); if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who observes his natural face in a mirror (Jas 1:23).

其次,他肯定行律法的人是义人,说:「而是行律法的称义。」太 7:24:「凡听了我这些话又去做的,好比一个人」,等等。雅 1:22:「但是,你们要作行道的人,不要只作听道的人。」诗 111:10〔武加大本 110:10〕:「凡遵行他命令的有美好的见识。」

Second, he declares that the doers of the law are righteous, when he says, but the doers of the law will be justified: everyone who hears these words of mine and does them will be like a wise man (Matt 7:24); be doers of the word and not hearers only (Jas 1:22); a good understanding have all those who practice it (Ps 111:10).

212. 然而,针对第二点,似乎有下文 3:20 所说的话:「没有一个人能靠着律法的行为在神面前称义。」所以,没有人因实行律法的行为便得称义。

212. But this point seems to conflict with his own statement below that by the works of the law no flesh will be justified before him (Rom 3:20). Consequently, no one is justified precisely for doing the works of the law.

对此应当说,「称义」可以按三种意思理解。第一,可以就被看待的方式理解:一个人被看作义人,就说他被称为义。结 16:51:「你的姊妹倒显为义」,即使她们被看作义人。按这个意思,可以把「行律法的称义」理解为:他们在神和人面前被看作义人。

The answer is that justification can be taken in three ways: in one way, in regard to reputation; then one is said to be justified, when he is regarded as just: you have made your sisters appear justified, i.e., by reputation (Ezek 16:51). In this sense, the doers of the law will be justified, i.e., are considered just before God and men.

第二,就实行义而言,即实行义的行为。路 18:14:「这人回家去比那人倒算为义了。」因为那税吏承认自己的罪,实行了正义的行为。按这个意思,这里所说的「行律法的称义」便是确实的,也就是他们实行律法的义。

Second, by doing what is just: this man went down to his home justified (Luke 18:14), because the publican performed a work of justice by confessing his sin. In this way is verified the statement that the doers of the law will be justified, i.e., by performing the justice of the law.

第三,称义可以就义的原因理解:一个人新近领受了义,就说他被称为义,如下文 5:1:「我们既因信称义」,等等。然而,这里所说行律法的人称义,并不是这个意思,仿佛他们藉律法的行为获得义。这确实是不可能的:就礼仪行为而言,它们并不赋予使人称义的恩典;就道德行为而言,也同样如此,因为人并不由这些行为获得义的习性;相反,我们是藉灌注的义的习性,实行这样的行为。

In a third way justification can be considered in regard to the cause of justice, so that a person is said to be justified, when he newly receives justice: being justified therefore by faith, let us have peace with God (Rom 5:1). It must not be supposed, however, that the doers of the law are justified as though acquiring justice through the works of the law. This cannot be accomplished either by the ceremonial works, which confer no justifying grace, or by the moral works, from which the habit of justice is not acquired; rather, we do such works in virtue of an infused habit of justice.

213. 接着,他说「外邦人若」,阐明所提出的论点。

213. Then when he says for when the gentiles, he clarifies his position.

首先,他表明,即使没有听过律法,行律法的人也得称义;

First, he shows that doers of the law are justified even without being hearers;

其次,他表明,听过律法而不遵行律法的人,并不称义,在「但是你,你既自称为犹太人」处。

second, that hearers of the law are not justified without observing the law, at but if you are called a Jew (Rom 2:17).

关于第一点,他做三件事。

In regard to the first he does three things:

首先提出那些没有听过律法而遵行律法之人的尊贵;

first, he mentions the worthiness of those who observe the law without having heard it;

其次阐明他所说的话,在「他们显明律法的功用」处;

second, he clarifies what he had said, at who show the work of the law;

第三,加以证明,在「他们的良心一同作证」处。

third, he proves it, at their conscience bearing witness.

214. 关于第一点,他就外邦人涉及三件事。

214. In regard to the first he touches on three things relating to the gentiles.

第一,他们没有律法。他说:「没有律法的外邦人若」,就是没有神的律法,因为他们并未领受它。律法并不是赐给外邦人的,而是赐给犹太人的,正如德训篇 24:33 所说:「这约书含有摩西颁布给我们的法律,就是给雅各的会众作产业,给以色列作应许,而蕴藏正义诫命的法律。」诗 147:20〔武加大本 147:9;原文引作 147:20〕:「他未曾这样对待别国。」申 33:4:「摩西将律法传给我们,作为雅各会众的产业。」

First, their lack of the law, saying, for when the gentiles, who have not the law, namely, the divine law, which they have not received. For the law was not delivered to the gentiles but to the Jews: the law which Moses commanded us as an inheritance for the congregations of Jacob (Sir 24:24); he has not dealt thus with any other nation (Ps 147:20); when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob (Deut 33:4).

由此可见,外邦人不遵守律法中的礼仪规定,并不因此犯罪。

From this it is clear that the gentiles did not sin by not observing the ceremonies of the law.

215. 第二,他赞许他们遵守律法,说:「顺着本性行律法上的事」,也就是行律法所命令的事,所指的是自然理性所指示的道德诫命。如论约伯所说,他为人公义正直,敬畏神,远离恶事。因此,他自己说:「我的脚紧跟他的步伐,我谨守他的道。」〔伯 23:11〕

215. Second, he commends their observance of law, when he says they do by nature those things that are of the law, i.e., the moral precepts, which flow from a dictate of natural reason. Thus Job was blameless and upright, fearing God and turning away from evil. Hence he himself says: my foot has held fast to his steps; I have kept his ways (Job 23:11).

216. 然而,他所说的「顺着本性」引起一个疑问。

216. But the expression by nature causes some difficulty.

因为这似乎支持伯拉纠派,他们说,人凭自己的自然能力,就能遵守律法的一切诫命。

For it seems to favor the Pelagians, who taught that man could observe all the precepts of the law by his own natural powers.

因此,应当把「顺着本性」解释为:藉着由恩典重新塑造的本性。他说的是归信的外邦人,他们靠基督恩典的助佑,开始遵行律法的道德规定。也可以说,「顺着本性」就是藉着自然法,因为自然法向他们指明应当做什么,正如诗 4:6〔武加大本 4:7〕所说:「有许多人说:『谁能指示我们什么好处?』你的光已经印在我们身上」,等等;这光就是自然理性的光,神的形象在其中。(译者:末句按作者所据拉丁文译出;和合本修订版作「耶和华啊,求你用你脸上的光照耀我们」。作者的论证依赖「印在我们身上」这一读法。)然而,这并不排除恩典对于推动情志的必要性;正如下文 3:20 所说,「律法本是使人知罪」,但此外仍需要恩典推动情志。

Hence by nature should mean nature reformed by grace. For he is speaking of gentiles converted to the faith, who began to obey the moral precepts of the law by the help of Christ’s grace. Or by nature can mean by the natural law showing them what should be done, as in a psalm: there are many who say, ‘who shows us good things?’ The light of your countenance, O Lord, is signed upon us (Ps 4:6), i.e., the light of natural reason, in which is God’s image. All this does not rule out the need of grace to move the affections any more than the knowledge of sin through the law (Rom 3:20) exempts from the need of grace to move the affections.

217. 第三,他指出他们的尊贵,就在于这样的人「虽然没有律法,自己就是自己的律法」,因为他们对自己执行律法的职分,教导自己,引导自己行善。正如哲学家在《伦理学》所说:「律法是具有强制力的言辞,出于某种明智和理智。」因此,提前 1:9 说,「律法不是为义人订立的」,就是义人不受外在律法的强迫,「而是为不法和叛逆的」,因为他们需要外在的强迫。

217. Third, he shows their worth in that they, having not the law, are a law to themselves, inasmuch as they function as a law to themselves by instructing and inducing themselves to the good, because the Philosopher says: law is a statement laying down an obligation and proceeding from prudence and understanding (Ethics 11). Therefore, it is said that the law is not laid down for the just (1 Tim 1:9), who is not compelled by a law outside of him, but for the lawless, who need to be compelled from without.

在人当中,最高的尊贵等级,就是不由别人,而由自己引导自己行善。第二等,是由别人引导,却不需要强迫的人。第三等,是需要强迫才会成为善人的人。第四等,是连强迫也不能引导他们行善的人。耶 2:30:「我责打你们的儿女是徒然的,他们不受管教。」

It is, of course, the highest level of greatness among men, when they are induced toward the good not by others but by themselves. The second level belongs to those who are induced by others but without force. The third belongs to those who need to be forced to do good. The fourth belongs to those who cannot be directed to the good even by force: in vain have I smitten your children; they took no correction (Jer 2:30).

218. 接着,他说「他们显明」,指出他们怎样是自己的律法。我们可以藉人从外面提出的律法之比喻理解这一点:由于人的软弱,并为帮助记忆,律法通常以文字传下。同样,那些没有从外面听过律法而遵行律法的人,也「显明律法的功用刻」在心里:并不是「用墨写的,而是」首先并主要地「用永生神的灵写的」,如林后 3:3 所说。(译者:拉丁原文误引为「林前 3:3」,今据引文内容订正。)其次,也藉人的努力,箴 3:3:「刻在你心版上」,所指的就是智慧的诫命。因此,这里也接着说:「在他们心里」,不是在羊皮纸、石版或铜版上。耶 31:33:「我要将我的律法放在他们里面,写在他们心上。」

218. Then when he says who show, he explains how they are a law to themselves. This can be likened to a law presented to man from without and which it is customary to deliver in writing on account of the memory’s weakness; whereas, those who observe the law without externally hearing the law show the work of the law written not with ink, but first and chiefly with the Spirit of the living God (2 Cor 3:3), and second through study: write them on the tablet of your heart (Prov 3:3), i.e., the precepts of wisdom. Hence, here, too, he continues in their hearts, not on parchment or on stone or copper tablets: I will put my law within them, and I will write it upon their hearts (Jer 31:33).

219. 接着,他说「一同作证」,藉着表露这种铭刻的某些活动,证明以上所说的,即律法的功用写在他们心里。

219. Then when he says their conscience bearing witness he proves his statement that the work of the law is written in their hearts by citing actions which announce its presence.

首先,他提出这些活动。其一是良心的见证,他说「他们的良心一同作证」,所指的正是这一点。良心无非是把已有的知识应用于某个行为,判断这行为做得好或不好。

First, he mentions those actions, one of which is the witness of conscience. He touches on this when he says their conscience bearing witness, conscience being the application of one’s knowledge in judging whether some action was good or bad to do.

因此,这样的良心有时为善行作证,正如林后 1:12 论到所夸的事时说:「这是我们的良心可以作证的」;有时也为恶行作证,传 7:22〔武加大本 7:23〕:「因为你心里知道,自己也曾屡次诅咒别人。」

Hence, this conscience sometimes gives testimony of good: our boast is this, the testimony of our conscience (2 Cor 1:12); and sometimes of evil: your conscience knows that many times you have yourself cursed others (Eccl 7:23).

然而,一个人除非认识律法,就不能对某个行为作证,说它是善是恶。因此,良心为善恶作证这件事本身,就是律法的功用写在人心里的明显标记。

However, no one can testify that an action is good or bad, unless he has knowledge of the law. Hence, if conscience bears witness about good or evil, this is a clear sign that the work of the law has been written in the man’s heart.

220. 另一种活动是控告和辩护;没有对律法的认识,这两者便都不可能有。

220. Another function is to accuse and defend. Here, too, knowledge of the law is required.

关于这一点,他说「思念的」(cogitationum),也就是「藉着思念」(cogitationibus),「控告的,或也辩护的」(accusantium aut etiam defendentium),也就是「控告着」(accusantibus)或「辩护着」(defendentibus);这是按希腊人的用法,以属格代替夺格。而这就是「彼此」发生的。

In regard to this he says and their conflicting thoughts accusing or also defending, following the Greek practice whereby a genitive is used for accusing and defending in place of an ablative. And these are conflicting.

对于某一行为,人心里会生起一种控告的认识,因为他基于某个理由,想到自己做错了。诗 50:21〔武加大本 49:21〕:「其实我要责备你,将这些事摆在你眼前。」赛 3:9:「他们的脸色证明自己不正。」

For an accusing thought in regard to some action arises in a man, when he has reason to suppose that he has acted evilly: now I rebuke you and lay the charge before you (Ps 50:21); the show of their countenance witnesses against them (Isa 3:9).

有时,也会生起一种辩护的认识,因为他基于某个理由,想到自己做得对,正如伯 27:6:「在世的日子,我的心不责备我。」在这种控告和辩护之间,良心的见证便占有地位,人依据它作出定论。

But sometimes a defending thought arises, when he has reason to suppose that he has acted well: my heart does not reproach me for any of my days (Job 27:6). Between this accusation and defense the testimony of conscience has the final say.

221. 也可以按另一种方式读作「他们自己的良心为他们作证」;这种良心不仅涉及行为,也涉及思念,因为人对自己的思念也有良心上的认识。但第一种解释更好。

221. This passage, their conscience bearing witness to them, can be interpreted in another way, so that there is consciousness not only of one’s deeds but also of thoughts; but the first is better.

222. 不过,见证、控告和辩护都是在审判中发生的,因此,他其次论述这种审判,说「在那日」,指出它的时间。他这样说,并不是要指明时间的性质,而是指隐藏之事的显明。林前 4:5:「他要照出暗中的隐情。」

222. But because testimony, accusation, and defense occur during a trial, he mentions the time, when he says in the day. He says this not to designate the quality of the time but the disclosure of things hidden: I will bring to light the things now hidden in darkness (1 Cor 4:5).

然而,由于那时刻的不确定,有时也称它为夜间。太 25:6:「半夜有人喊。」

Yet it is sometimes called night on account of the uncertainty of that hour: at midnight there was a cry (Matt 25:6).

所说在审判之日控告或辩护的思念,并不是那时才有的思念,因为那时每个人的得救或被定罪都已显明;而是现在这些思念的辩护或控告,以及现在良心的见证,要藉神的能力,在那日重新呈现在人面前,正如奥古斯丁在《天主之城》所说。(译者:原文标作第二卷;此处所述末日藉神的能力使人记起一切行为的论述,参见该书第二十卷第十四章。)

The accusing or defending thoughts are not those which will arise on the day of judgment, because on that day each one’s salvation or damnation will be clear to him; rather, such thoughts as exist now and the testimony of conscience that exists now will be represented to a man on that day by divine power, as Augustine says in The City of God II.

然而,对那些留在灵魂内的思念之认识,按照《注疏》所说,看来无非是由这些思念而来的刑罚之债,或由它们而来的功德。

Indeed, the recognition of those thoughts that remain in the soul seems to be nothing less, as a Gloss says, than the debt of punishment or the reward, which follows them.

223. 他又说「神要审判」,指出审判的施行者。诗 96:13〔武加大本 95:13〕:「他要按公义审判世界。」

223. Then he shows the author of the judgment, when he says, when God shall judge: he will judge the world with justice (Ps 96:13).

他又说「人隐藏的事」,说明审判所涉及的事,就是现在人所不能判断的事。林前 4:5:「他要照出暗中的隐情。」

He also describes what the judgment will concern, when he says, the secrets of men, matters about which men cannot now judge. He will bring to light the things now hidden in darkness (1 Cor 4:5).

他又说「按照我所传的福音」,指出我们从何种教导得以相信这审判;也就是由我所宣讲的福音。太 12:36:「凡是人所说的闲话」,等等。

He also shows the teaching from which faith in this judgment is had when he says, according to my Gospel, i.e., preaching by me: on the day of judgment men will render account for every careless word (Matt 12:36).

虽然他不能说「我的洗礼」,却可以说「我的福音」,尽管这两者他都只是服事者;因为在洗礼中,并不是人的才干发挥作用;但在宣讲福音时,传道人的才干却发挥作用。弗 3:4:「你们读了,就会知道我深深了解基督的奥秘。」(译者:此处拉丁原文作 ministerio,即「职事」;弗 3:4 的经文作 mysterio,即「奥秘」,今据经文订正。)

He says according to my Gospel, although he could not say, my baptism, and be a minister of both, because in baptism a man’s diligence effects nothing, but in preaching the Gospel the preacher’s industry achieves something: when you read this you can perceive my insight in the mystery of Christ (Eph 3:4)

最后,他补充「藉着耶稣基督」,指出审判交给了谁:就是神所立的「审判活人、死人的审判者」,如徒 10:42 所说;又如约 5:22:「父把审判的事全交给子。」子在审判中要向善人和恶人显现:向善人,以其神性的荣耀显现,赛 33:17:「你必亲眼看见君王的荣美」;向恶人,则以其人性显现,启 1:7:「众目都要看见他。」

Then he mentions the judge, when he says, by Christ Jesus, who has been appointed by God to be judge of the living and the dead (Acts 10:42); the Father has given all judgment to the Son (John 5:20), who will appear to the good and the wicked during the judgment: to the good in the glory of the Godhead: your eyes will see the king in his beauty (Isa 33:17), but to the wicked in his human form: every eye will see him (Rev 1:7).