第三部分
Part III
德训篇6:18–14:19
Sirach 6:18–14:19
本·西拉在第三首论智慧的诗中,再次论及智慧起初在未受教的人看来十分严苛,追求她起先也需要付出极大努力;但最终事实会证明,她完全值得人如此付出(6:18–37)。随后,他就公共生活中如何正确对待神与邻舍提出各种忠告。这些忠告大多以否定式劝诫(「不要……」)表达,并以「行善避恶」这一基本原则为基础(7:1–17)。接着,他转向私人生活,就管理家庭提出劝告,包括人对朋友、家人、仆役、祭司和穷人所负的责任(7:18–36)。随后又有十九项否定式劝诫,教导人如何以明智的态度对待富人和权贵、罪人与悔改者、老年人与逝者,以及智者与愚昧人(8:1–19)。接下来是有关如何与妇女、朋友、罪人和熟人交往的进一步忠告(9:1–18)。他还论及智慧的领导:良善的领袖必须在治理时意识到,自己也服在神的统治之下。缺乏管教、愤怒和骄傲等恶习必须竭力避免,因为这些恶习已经导致许多统治者和政权败亡(10:1–11:1)。智者也应避免根据耳闻目睹的表象仓促判断(11:2–9),并在钱财事务上信靠神的护理(11:10–28)。随后还有更多忠告,涉及如何分辨朋友与仇敌(11:29–12:18)、如何谨慎对待富人和权贵(13:1–14:2),以及如何明智而慷慨地运用财富(14:3–19)。
In his third poem on wisdom, Ben Sira revisits the idea that wisdom initially appears harsh to the uninitiated and that pursuing her requires great effort at first; yet she proves to be well worth it in the end (6:18–37). He offers miscellaneous advice for right conduct toward God and neighbor in public life, largely communicated in the form of negative admonitions (“do not . . . “) and based on the fundamental principle “do good, avoid evil” (7:1–17). He then turns to private life, offering counsel on household management, including a man’s duties to his friends, family, and servants, as well as to priests and the poor (7:18–36). Nineteen other negative admonitions follow on relating prudently to the rich and powerful, sinners and penitents, the elderly and the deceased, and the wise and the foolish (8:1–19). Further advice is then offered on relationships with women, friends, sinners, and acquaintances (9:1–18). He also discusses wise leadership: Good leaders must rule with the awareness that they are subject to God’s rule. Vices such as lack of discipline, anger, and pride must be diligently avoided, for they have led to the demise of many rulers and governments (10:1–11:1). The wise person should also avoid making hasty judgments based on the appearances of things either seen or heard (11:2–9), and should trust in God’s providence in financial matters (11:10–28). More advice follows on how to discern friends from enemies (11:29–12:18), on dealing cautiously with the rich and powerful (13:1–14:2), and on using wealth wisely and liberally (14:3–19).
III.A. 智慧女士的管教是通往喜乐之路(6:18–37)
III.A. Lady Wisdom's Discipline as Path to Joy (6:18–37)
18我儿,从你幼年时起,就应选择接受教训;
直到老年,你仍会不断寻得智慧。
19你要亲近她,如同耕田和播种的人,
耐心等待她丰美的收成。
因为你为她效力,只须劳苦片时,
很快就可吃她的出产。
20智慧在未受教的人看来极其严苛;
软弱的人不会与她长久相处。
21她要像沉重的试金石压在他身上,
他很快就会将她抛弃。
22原来智慧正如她的名字,
她并不向许多人显明。
18My son, from your youth up choose instruction,
and until you are old you will keep finding wisdom.
19Come to her like one who plows and sows,
and wait for her good harvest.
For in her service you will toil a little while,
and soon you will eat of her produce.
20She seems very harsh to the uninstructed;
a weakling will not remain with her.
21She will weigh him down like a heavy testing stone,
and he will not be slow to cast her off.
22For wisdom is like her name,
and is not manifest to many.
23我儿,你当听取并接受我的判断;
不要拒绝我的忠告。
24把她的脚镣扣在你的脚上,
将她的枷锁套在你的颈上。
25要放低你的肩膀,肩起她来,
不要因她的束缚而烦恼。
26要全心亲近她,
全力遵循她的道路。
27要探究并寻求她,她必向你显明;
你一旦抓住她,就不要放手。
28因为你终究要寻得她所赐的安息,
她必为你化作喜乐。
29于是,她的脚镣要成为你有力的护卫,
她的枷锁要成为你光荣的礼袍。
30她的轭是金制的饰物,
她的束缚是蓝色的绳索。
31你要穿上她,如同光荣的礼袍,
戴上她,如同喜乐的冠冕。
23Listen, my son, and accept my judgment;
do not reject my counsel.
24Put your feet into her chains,
and your neck into her collar.
25Put your shoulder under her and carry her,
and do not fret under her bonds.
26Come to her with all your soul,
and keep her ways with all your might.
27Search out and seek, and she will become known to you;
and when you get hold of her, do not let her go.
28For at last you will find the rest she gives,
and she will be changed into joy for you.
29Then her chains will become for you a strong protection,
and her collar a glorious robe.
30Her yoke is a golden ornament,
and her bonds are a cord of blue.
31You will wear her like a glorious robe,
and put her on like a crown of gladness.
32我儿,你若愿意,就可受教;
你若专心,就会变得聪慧。
32If you are willing, my son, you will be taught,
and if you apply yourself you will become clever.
33你若爱听,就必获得知识;
你若侧耳静听,必成为智者。
34你当常居于长老的集会中。
谁有智慧?你要亲近他。
35你要乐意聆听每一篇讲论,
不要错过智慧的箴言。
36假使你看见一个明智的人,就要及早拜访他;
你的脚要磨光他的门槛。
37你当默想上主的法令,
时常思想他的诫命。
他必赐你的心明悟,
成全你对智慧的渴望。
33If you love to listen you will gain knowledge,
and if you incline your ear you will become wise.
34Stand in the assembly of the elders.
Who is wise? Cling to him.
35Be ready to listen to every narrative,
and do not let wise proverbs escape you.
36If you see an intelligent man, visit him early;
let your foot wear out his doorstep.
37Reflect on the statutes of the Lord,
and meditate at all times on his commandments.
It is he who will give insight to your mind,
and your desire for wisdom will be granted.
旧约:箴 1:2–7;3:11–12;4:9、13
新约:太 7:13–14;11:29–30;来 12:5–11
天主教教理:十字架道路,2015;儿女的教育,2223
OT: Prov 1:2–7; 3:11–12; 4:9, 13
NT: Matt 7:13–14; 11:29–30; Heb 12:5–11
Catechism: way of the cross, 2015; education of children, 2223
[6:18–19]
[6:18–19]
父亲式的称呼我儿标志着一个新单元的开始。人通常不会从幼年便拥有智慧。智慧是一种逐渐养成的习性,需要人花费多年克制自己的情欲、培养有德行的生活并研习神的律法。然而,孩子可以选择接受教训(希腊文 paideia),即接受教育、训练或管教,从小便踏上寻求智慧的道路。不过,人永远不会从这项追求中「毕业」。勤勉的门徒直到老年(直译为「直到头发灰白」),仍会继续发现智慧。寻求智慧是一生的追求。正如农夫在田里耕种和播种,然后耐心等待丰美的收成,追求智慧的人也必须借着勤奋研习和塑造品格,为她劳苦片时,直到能够吃她的出产,即享受她所结的益处。这需要漫长的成长和成熟过程。
The fatherly address My son marks the beginning of a new unit. A child is not normally wise from youth. Wisdom is a habit that is formed slowly after years spent in restraining one’s passions, fostering a virtuous life, and studying God’s law. Yet a child can choose instruction (Greek paideia)—education, training, or discipline—to set out early in life on the path to find wisdom. Still, one never “graduates” in this pursuit. The diligent disciple continues to discover her until old age (literally, “until gray hairs”). The search for wisdom is a lifelong quest. Like a farmer who plows and sows in the fields, then patiently waits for a good harvest, one who pursues wisdom must toil a little while at her service through diligent study and character formation until he can eat of her produce—that is, enjoy the benefits she yields. This requires a long process of growth and maturity.
[6:20–22]
[6:20–22]
本·西拉再次论及智慧的严格要求(4:17)。她在未受教的人看来十分严苛,也就是说,在缺乏管教的人看来,她的要求太过艰难。事实上,她不适合胆怯之人:缺乏决心和勇气的软弱之人(直译为「没有心的人」)不会与她长久相处。软弱的人承受不住她管教的分量,觉得她如同沉重的试金石;他无力承担这重担,便迫不及待地将她抛弃。原来智慧(希伯来文本:「管教」)正如她的名字:这句晦涩的话建立在希伯来文双关语上。希伯来文「管教」(musar)一词也有「退避」或「远离」之意。因此,智慧或管教似乎十分遥远,并不向许多人显明,因为很少有人愿意顺服她的要求。
Ben Sira returns to the topic of wisdom’s rigor (4:17). She seems harsh to the uninstructed —that is, her demands seem too difficult to the undisciplined. Indeed, she is not for the faint of heart: a weakling (literally, “one with no heart”) who lacks determination and courage will not remain with her very long. The feeble man cannot bear the weight of her discipline and perceives her as a heavy testing stone; unable to bear this burden, he is eager to cast her off. For wisdom (Hebrew: “discipline”) is like her name: this obscure saying is based on a Hebrew pun. In Hebrew the word for “discipline” (musar) also means “withdrawn” or “far removed.” Thus, wisdom or discipline seems distant, far removed and is not manifest to many because few are willing to submit themselves to her demands.
[6:23–26]
[6:23–26]
我儿,你当听取标志着另一个新单元。本·西拉鼓励门徒不要因智慧的管教而畏缩,而应听从他的忠告,在跟随智慧所带来的挑战中坚持到底。委身的门徒必须顺服智慧,如同奴仆顺服主人,又如牲畜服在轭下(51:26)。双脚戴上脚镣、颈项受枷锁约束、肩膀承载智慧等意象,说明人必须甘愿接受她的束缚,即她诫命的管教。你若渴望寻得智慧,就必须全心亲近她,全力遵循她的道路。这呼应了†示玛的诫命,劝勉以色列要「尽心、尽性、尽力爱耶和华——你的神」(申 6:5)。
Listen, my son marks yet another unit. Ben Sira encourages his disciple not to be daunted by wisdom’s discipline but to follow his counsel and persevere through the challenges of following her. The committed disciple must submit to wisdom as a slave submits to a master, or as an animal submits to its yoke (51:26). The image of feet bound by chains, of the neck restrained by a collar, and of the shoulder carrying wisdom illustrates the need to willingly accept her bonds—the discipline of her commandments. If you desire to find wisdom, you must come to her with all your soul, and keep her ways with all your might. This echoes the commandment of the †Shema, exhorting Israel to love God “with all your soul and with all your might” (Deut 6:5).
[6:27–28]
[6:27–28]
本·西拉强调追求智慧所涉及的奋斗之后,现在向读者保证,这一追求完全值得。她不会永远如此难以寻得,而会向坚持寻求她的人显明,把自己启示给他,甚至把自己赐给他,使他能够抓住她。一旦如此,他就不要放手,免得再次失去她(箴 4:13;歌 3:4)。终究一词再次肯定,寻求智慧的漫长奋斗并非无休无止:劳苦寻求她的门徒最终会认识她的本来面目。他必寻得她所赐的安息,她先前严苛的态度所造成的痛苦也必化作喜乐(参见太 11:29)。
Having emphasized the struggle involved in pursuing wisdom, Ben Sira now assures his readers that the pursuit is well worth it. She will not always remain so elusive but will become known to the one who perseveres in seeking her, revealing herself and even giving herself to him so that he can lay hold of her. When this occurs, he must not let her go lest he lose her again (Prov 4:13; Song 3:4). The words at last reaffirm that the long struggle in searching for wisdom is not perpetual: the disciple who labors to find her will finally know her as she really is. He will find the rest she gives, while the pain caused by her previously harsh demeanor will be changed into joy (see Matt 11:29).
[6:29–31]
[6:29–31]
这几节使6:24–25的意象臻于完整。奴役和束缚的标志转化为力量与美丽的象征。智慧的脚镣不再捆绑人,反而成为有力的护卫,或像忠实朋友一样的「稳固保障」(6:14)。她的枷锁不再约束人,反而化作光荣的礼袍,如同大祭司的礼袍(50:11)。她的轭和束缚不再令人联想到奴役,反而化作金制的饰物和王室的蓝色绳索,使人想起犹太人佩戴的繸子,用以提醒自己谨记神的诫命(民 15:38–39)。把智慧如同光荣的礼袍穿在身上(德 27:8),又如同喜乐的冠冕戴上(1:11;15:6;箴 4:9;16:31),这些比喻表明,坚持不懈且接受管教的智慧寻求者,必享有祭司职分的荣耀和王室的华美。
These verses complete the imagery of 6:24–25. Signs of slavery and bondage are transformed into symbols of strength and beauty. Wisdom’s chains no longer bind but provide strong protection—or a “sturdy shelter” like the faithful friend (6:14). Her collar no longer restrains but turns into a glorious robe—like the robe of the high priest (50:11). Her yoke and bonds no longer evoke slavery but have changed into a golden ornament and royal cord of blue—recalling the tassels worn by Jews to remind them of God’s commandments (Num 15:38–39). The metaphor of “wearing wisdom” like a glorious robe (Sir 27:8) and putting her on like a crown of gladness (1:11; 15:6; Prov 4:9; 16:31) indicate that the persevering and disciplined wisdom seeker will enjoy the glory of the priesthood and splendor of royalty.
[6:32–33]
[6:32–33]
没有人能被迫成为智者。在这个新单元中,本·西拉强调,每个门徒都必须自由选择寻求智慧。这一点借着反复使用条件句表达出来:只有你若愿意,才会受教,接受管教和教育;只有你若专心(直译为「若你交出自己的灵魂」),全心全意地追求,才会变得聪慧;只有你若爱听,才会在知识与智慧中成长(箴 8:32–33)。
No one can be compelled to become wise. In this new unit, Ben Sira emphasizes how every disciple must freely choose to seek wisdom. This is expressed by the repeated use of conditional clauses: Only if you are willing will you be taught, disciplined, and educated. Only if you apply yourself (literally, “if you give over your soul”) and put your mind and heart to it can you become clever. Only if you love to listen will you grow in knowledge and wisdom (Prov 8:32–33).
[6:34–35]
[6:34–35]
然而,并非每一篇讲论都具有同等价值。最好与长老的集会为伴;长老是更有智慧、年纪较长、人生经验更丰富的人,或是掌权者。门徒应当像男人与妻子连合一样,亲近智者及其教导(创 2:24)。希伯来文本说,门徒应当乐意聆听每一篇讲论;希腊文本则明确说是「每一篇敬虔的讲论」(NRSV),即敬虔之人所说的话。人不应错过从与智者交谈中学习智慧箴言的机会;这些箴言简短易记。
Yet not every discourse is of equal value. It is best to keep company with the assembly of the elders—wiser, older people with more life experience, or people in authority. The disciple should cling to the wise person and his teachings as a man clings to his wife (Gen 2:24). While the Hebrew says that the disciple should be disposed to listen to every narrative, the Greek specifies “every godly discourse” (NRSV), or the speech spoken by godly people. One should not miss the opportunity to learn wise proverbs—short, memorable utterances—caught in conversations with the wise.
[6:36–37]
[6:36–37]
寻求智慧不应被局限在某个领域,也不应仅限于课堂。门徒必须积极而坚定,在一天中的每时每刻都与智者相伴,追求智慧。本·西拉以夸张的说法表达这种投入:门徒清早便去拜访明智的人,以致他的门槛都被自己的脚磨光。本·西拉在本段结尾再次谈到智慧终极而属神的源头:†妥拉。门徒若要寻得智慧,就必须默想上主的法令(希伯来文本:「默想对至高者的敬畏」),并时常思想他的诫命(参见诗 1:2)。耐人寻味的是,本·西拉鼓励学生投入如此多的努力追求智慧之后,又补充说,获得智慧最终不只是人的努力所产生的结果,首先是神的恩赐。最终,是神赐人的心明悟(希伯来文本;希腊文本:「坚固你的心」,ESV-CE),并成全人对智慧的渴望。获得智慧有赖于人的努力与神的恩典合作(天主教教理2022)。
The search for wisdom should not be compartmentalized or restricted to the classroom. The disciple must be proactive and determined to pursue her in the company of the wise at every hour of the day. Ben Sira expresses this dedication hyperbolically, with the disciple seeking out an intelligent man by visiting him early in the morning and wearing out his doorstep. Ben Sira concludes this section by returning to the ultimate, divine source of wisdom: the †Torah. To find wisdom the disciple must reflect on the statutes of the Lord (Hebrew: “reflect on the fear of the Most High”) and meditate at all times on his commandments (see Ps 1:2). Paradoxically, after encouraging his students to invest so much effort in the pursuit of wisdom, he adds that acquiring wisdom is ultimately not only the result of human effort but primarily a gift from God. It is God, ultimately, who will give insight to the human mind (Hebrew; Greek: he will “strengthen your heart,” ESV-CE) and grant a person’s desire for wisdom. The attainment of wisdom depends on human effort cooperating with divine grace (Catechism 2022).
反思与应用(6:18–37)
Reflection and Application (6:18–37)
智慧起初仿佛沉重的轭,后来才赏赐那些勇于承受其管教的人;其他犹太教和基督教文本也呼应了这一观念。拉比传统同样把†妥拉描绘成轭。甘愿负起妥拉的轭,会使人摆脱世俗统治和属世忧虑的轭:「凡接受妥拉之轭的,必卸下政权之轭和属世忧虑之轭;凡摆脱妥拉之轭的,必负上政权之轭和属世忧虑之轭。」《密示拿》,Avot 3:5。《密示拿:全新综合译注》,2007,https://www.echok.com/mishnah/nezikin_vol_2/Avot3.pdf。†《塔木德》指出,妥拉会保护研习它的人,并赐他健康,因为它是「全体以色列身体的生命妙药,『又医治他的全身』(箴 4:22)」。《巴比伦塔木德》,Erubin 54a。所有《巴比伦塔木德》引文均出自 Jacob Neusner,《巴比伦塔木德:译文与注释》(马萨诸塞州皮博迪:亨德里克森出版社,2011);此处见3:264。
The idea that wisdom first appears as a heavy yoke and only later bestows her rewards to those who have the courage to bear her discipline is echoed in other Jewish and Christian texts. Rabbinic tradition also portrays the †Torah as a yoke. Willingly taking on the yoke of the Torah frees one from the yoke of secular rule and worldly cares: “Whoever accepts upon himself the yoke of Torah will be relieved from the yoke of government and the yoke of worldly concerns; but whoever throws off the yoke of Torah from himself will be burdened with the yoke of government and the yoke of worldly concerns.”Mishnah, Avot 3:5. The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary, 2007, https://www.echok.com/mishnah/nezikin_vol_2/Avot3.pdf. According to the †Talmud, the Torah grants protection and health to whoever occupies himself with it, because it is an “elixir of life to the whole of Israel’s body, ‘and healing to all his flesh’ (Prov 4:22).”Babylonian Talmud, Erubin 54a. All quotes from the Babylonian Talmud are from Jacob Neusner, The Babylonian Talmud: A Translation and Commentary (Peabody, MA: Hendrickson, 2011); here, 3:264.
耶稣也使用轭的比喻描述作基督门徒的要求,以及由此而来的自由;他向负起其轭的人保证:「你们的心灵就必得安息。因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。」(太 11:29–30)有些选择起初看似容易,最终却导致灭亡;而借着管教和舍己跟随基督的艰难道路,最终却通向生命(太 7:13–14)。
Jesus also employs the yoke metaphor to describe both the demands of Christian discipleship and the freedom that it offers, assuring those who take on his yoke: “You will find rest for your souls. For my yoke is easy, and my burden is light” (Matt 11:29–30). While some choices appear easy at first but eventually lead to destruction, the hard path of following Christ through discipline and self-denial ultimately leads to life (Matt 7:13–14).
III.B. 行善避恶(7:1–17)
III.B. Do Good, Avoid Evil (7:1–17)
1不要作恶,恶便不会胜过你;
2远离不义,不义也必远离你。
1Do no evil, and evil will never befall you.
2Stay away from wrong, and it will turn away from you.
3我儿,不要在不义的犁沟中撒种,
你就不会收七倍的灾祸。
3My son, do not sow the furrows of injustice,
and you will not reap a sevenfold crop.
4不要向上主求做大官,
也不要向君王求荣位。
5不要在上主面前自以为义,
也不要在君王面前自显为明智。
6不要谋求做判官,
怕你无力拔除不义,
又在有权势的人前徇私,
因而玷污你的廉洁。
7不要得罪城中的民众,
免得你在民间声名扫地。
4Do not seek from the Lord the highest office,
nor the seat of honor from the king.
5Do not assert your righteousness before the Lord,
nor display your wisdom before the king.
6Do not seek to become a judge,
lest you be unable to remove iniquity,
lest you be partial to a powerful man,
and thus put a blot on your integrity.
7Do not offend against the public,
and do not disgrace yourself among the people.
8不要再次犯罪;
因为即使只犯一次,你也不免受罚。
9不要说:「他必垂顾我这许多礼物;
我向至高者神奉献祭物时,他必悦纳。」
10祷告时不要灰心,
也不要忽略施舍。
8Do not commit a sin twice;
even for one you will not go unpunished.
9Do not say, “He will consider the multitude of my gifts,
and when I make an offering to the Most High God he will accept it.”
10Do not be fainthearted in your prayer,
nor neglect to give alms.
11不要嘲笑心中愁苦的人,
因为有一位使人降卑、又使人升高的。
12不要捏造谎言陷害你的弟兄,
对朋友也不要这样做。
13任何谎话都不要说,
因为惯于说谎毫无益处。
14在长老的集会中不要喋喋不休,
11Do not ridicule a man who is bitter in soul,
for there is One who abases and exalts.
12Do not devise a lie against your brother,
nor do the like to a friend.
13Refuse to utter any lie,
for the habit of lying serves no good.
14Do not prattle in the assembly of the elders,
祷告时也不要重复唠叨。
15不要厌恶劳苦的工作,
也不要厌恶至高者所设立的农耕。
16不要把自己列入罪人的群体;
要记住,烈怒不会迟延。
17你要极其谦卑自己,
因为不敬虔之人的惩罚是火与虫。
nor repeat yourself in your prayer.
15Do not hate toilsome labor,
or farm work, which were created by the Most High.
16Do not count yourself among the crowd of sinners;
remember that wrath does not delay.
17Humble yourself greatly,
for the punishment of the ungodly is fire and worms.
旧约:诗 34:14;37:27
OT: Pss 34:14; 37:27
新约:路 1:51–53;彼前 3:11
NT: Luke 1:51–53; 1 Pet 3:11
天主教教理:行善避恶,1706;人的权威与治理,1897–904;参与公共生活,1913–17
Catechism: doing good and avoiding evil, 1706; human authority and governance, 1897–904; participation in public life, 1913–17
[7:1–3]
[7:1–3]
行善避恶(诗 34:14;37:27;彼前 3:11)是道德生活最基本的准则,由神铭刻在人心中,并在每个人的良心中得到回应。人遵循这条律法,就反映神的形象,彰显人的尊严。Gaudium et Spes 16;天主教教理1706。本·西拉在这里表达了经典的报应法则:不要作恶,恶便不会胜过你。当然,现实生活并非总是如此。圣经一方面应许赐福遵守神律法的人,并警告违背律法的人必受咒诅(申 28;箴 10:16;12:14),另一方面也充满哀诉,询问神为何义人受苦、恶人兴旺(伯 21:7–13;耶 12:1–2)。恶人虽可能兴旺一时,最终却会被自己的邪恶吞灭(诗 37:14–15)。义人虽然无法避免受苦,神却能使用这些苦难成就美善(创 50:20;罗 8:28)。因此,义人的首要任务应是远离不义。他们虽然仍可能遭受别人所行的恶(传 8:14),但远避邪恶能使他们免受更危险的道德之恶(路 12:4–5);他们抵挡邪恶,邪恶便会远离他们(雅 4:7;彼前 5:8–10)。本·西拉在第3节以播种和收割邪恶的比喻表达同一观点(伯 4:8;箴 22:8;何 10:12;加 6:8)。他警告人不要在不义的犁沟中撒种。犁沟是土地经犁翻耕后形成的沟垄,在这里象征只能滋生不义的处境。人应远离这样的田地,免得收获七倍的灾祸与愁苦。
Doing good and avoiding evil (Pss 34:14; 37:27; 1 Pet 3:11) is the most basic precept of the moral life, inscribed by God on the human heart and echoed in every person’s conscience. By following this law, one reflects the image of God and expresses the dignity of the human person.Gaudium et Spes 16; Catechism 1706. Ben Sira expresses here the classic law of retribution: Do no evil, and evil will never befall you. Of course, life does not always quite work that way. While Scripture promises blessings to those who obey God’s law and threatens curses to those who disobey it (Deut 28; Prov 10:16; 12:14), it is also full of laments asking God why the just suffer and the wicked prosper (Job 21:7–13; Jer 12:1–2). Though it is true that evil men may flourish for a time, they are eventually consumed by their own wickedness (Ps 37:14–15). And while the just cannot avoid suffering, God can use this suffering for good (Gen 50:20; Rom 8:28). Thus, the first priority of the righteous should be to stay away from wrong. Although they can still suffer evil from others (Eccles 8:14), by avoiding wickedness they are able to guard themselves from the more dangerous moral evil (Luke 12:4–5), so that by resisting it, it will turn away from them (James 4:7; 1 Pet 5:8–10). Ben Sira makes the same point in verse 3 with a metaphor of sowing and reaping evil (Job 4:8; Prov 22:8; Hosea 10:12; Gal 6:8). He warns against sowing in the furrows of injustice. The furrows—strips of earth that have been turned by the plow—here symbolize situations where only injustice can grow. One should stay clear of such fields, lest one reap a sevenfold crop of trouble and woes.
[7:4–5]
[7:4–5]
本·西拉现在警告读者提防虚荣或自负,劝他们追求谦卑(箴 3:34;雅 4:6;彼前 5:5)。他劝人不要追求政治权力,即使是向上主求最高的官职,或向君王求荣位,也不应如此。寻求权位的人虽然可能以利他或崇高的言辞包装自己的动机,这种愿望背后却往往潜藏着对权力的渴求。义人应寻求服侍他人,而不是辖制他们(太 20:21–28)。第5节采用与第4节相同的平行结构,警告人不要在上主面前自夸为义,也不要在君王面前炫耀自己的智慧。我们无法使神信服我们自己的良善,因为「在你面前,凡活着的人没有一个是义的」(诗 143:2;另见伯 9:20;诗 14:3;传 7:20)。同样,在人的统治者面前卖弄自己,也与智慧不相容。
Ben Sira now cautions his readers against vanity or conceit, urging them instead to pursue humility (Prov 3:34; James 4:6; 1 Pet 5:5). He discourages the pursuit of political power, even when asking the Lord for the highest office, or the king for a seat of honor. Although those who seek positions of influence may couch their motivation in altruistic or noble terms, often a thirst for power lurks behind this desire. The righteous should seek to serve others rather than rule over them (Matt 20:21–28). Verse 5, which follows the same parallel structure as verse 4, warns against boasting of one’s righteousness before the Lord or one’s wisdom before the king. God will not be convinced of our own goodness, because “no man living is righteous” before him (Ps 143:2; see also Job 9:20; Ps 14:3; Eccles 7:20). Likewise, showing off before human rulers is incompatible with wisdom.
[7:6–7]
[7:6–7]
避免错误野心的劝诫进一步延伸到司法领域。人不应谋求做判官(希伯来文本:「统治者」),因为并非人人都有足够的道德力量拔除不义、终止不公。内心不够刚强的判官容易在有权势的人面前徇私,可能因收受贿赂或偏袒有影响力的人而腐化,从而玷污自己的廉洁。任何得罪民众、损害公共利益的行为,都会使判官在民间声名扫地。
The exhortation to avoid the wrong kind of ambition is extended to the legal realm. One should not seek to become a judge (Hebrew: “a ruler”), for not everyone has the moral strength to remove iniquity and put an end to injustice. A judge who lacks inner strength is vulnerable to being partial to a powerful man and may be corrupted by receiving bribes or favoring people of influence, thus putting a blot on his integrity. Any offense against the public and the common good would disgrace the judge’s reputation among the people.
[7:8–10]
[7:8–10]
本·西拉再次论及妄望。有些人以为自己可以再次犯罪,即不断犯罪,同时妄想向神献上许多礼物或祭物,神就会悦纳这些礼物作为补赎,不再追究他们的过犯。如前所述(5:4–7),这种妄望的态度只会为自己积蓄神的愤怒,因为没有任何罪能免受惩罚。上主不喜悦人献上祭物却没有痛悔的心(诗 51:16–17;箴 21:27;赛 1:11–16;摩 5:21–24)。正因如此,人更应在祷告时不要灰心,而要怀着恳切、坚忍和信心祷告;这里大概是指认罪悔改的祷告(可 11:24;路 18:1–14;雅 1:6)。同时,人也应继续施舍,因为施舍具有补赎罪过的效力(德 3:30)。
Ben Sira returns to the topic of presumption. Some think that they can commit a sin twice—that is, over and over—presuming that by bringing a multitude of gifts or an offering to God, he will accept these as atonement and overlook their offenses. As stated earlier (5:4–7), such a presumptuous attitude only stores up God’s wrath, for no sin goes unpunished. The Lord does not look kindly on sacrifices offered without a contrite spirit (Ps 51:16–17; Prov 21:27; Isa 1:11–16; Amos 5:21–24). For this reason, it is all the more important to not be fainthearted in your prayer but to pray—presumably here a prayer of confession and repentance (Mark 11:24; Luke 18:1–14; James 1:6)—with earnestness, perseverance, and faith, while continuing to give alms, since these have the power to atone for sins (Sir 3:30).
[7:11]
[7:11]
主题又转回人际关系。智者不应嘲笑因贫穷或逆境而受辱、心中愁苦的人。因为上主是那位使人降卑、又使人升高的:他使各人或遭逆境,或享亨通,也能随时扭转其处境(撒下 22:28;诗 147:6;路 1:51–53)。因此,正如箴言所说:「讥笑穷乏人的,是蔑视造他的主。」(箴 17:5)
The topic shifts back to interpersonal relationships. The wise person should not ridicule or mock a man who is bitter in soul, humiliated by poverty or adverse circumstances. For the Lord is the One who abases and exalts: he bestows either adversity or prosperity on each person and is able to reverse the situation at any time (2 Sam 22:28; Ps 147:6; Luke 1:51–53). Thus, as Proverbs says, “He who mocks the poor insults his Maker” (Prov 17:5).
[7:12–13]
[7:12–13]
本·西拉先前已经主张讲述真理(4:25、28),避免口是心非(5:14);现在他直截了当地警告人不可说谎,尤其不可说谎陷害弟兄或朋友。圣保罗也提出类似的教导:「每个人要与邻舍说诚实话,因为我们是互为肢体。」(弗 4:25)智慧的门徒应完全避免说谎,不仅因为说谎违背第八诫(出 20:16),也因为惯于说谎会使人过欺骗的生活,绝不会产生任何益处。参见德 4:20–31的「反思与应用」部分(第82页)。
Having already advocated for speaking the truth (4:25, 28) and avoiding duplicity (5:14), Ben Sira now plainly warns against lying, particularly against a brother or friend. St. Paul makes a similar point: “Let every one speak the truth with his neighbor, for we are members one of another” (Eph 4:25). The wise disciple should avoid lying altogether, not only because it is an offense against the eighth commandment (Exod 20:16), but because a habit of lying leads to a life of deceit, which never serves any good. See the Reflection and Application section for Sir 4:20–31 (p. 82).
妥拉研习与劳动
本·西拉对体力劳动的尊重也反映在拉比著作中:「妥拉研习若与世俗职业并行,实为佳美,因为二者的劳苦使人无暇思念罪恶。但凡研习妥拉而不从事世俗劳动的,终必归于徒然,并招致罪恶。」《密示拿》,Avot 2:2,见 Herbert Danby 译,《密示拿》(牛津:牛津大学出版社,1933),447。《塔木德》又说:「凡不教儿子一门手艺的,就如同训练他作强盗。」《巴比伦塔木德》,Qiddushin 29a(Neusner,《巴比伦塔木德》,12:127)。宗教研习本身无论多么宝贵,也必须与劳动保持平衡(帖后 3:10–12)。
a. 《密示拿》,Avot 2:2,见 Herbert Danby 译,《密示拿》(牛津:牛津大学出版社,1933),447。
b. 《巴比伦塔木德》,Qiddushin 29a(Neusner,《巴比伦塔木德》,12:127)。
Torah Study and Work
Ben Sira’s respect for manual work is reflected in the rabbinic writings: “Excellent is the study of the Law together with worldly occupation, for toil in them both puts sin out of mind. But all study of the Law without [worldly] labour comes to naught and brings sin in its train.”Mishnah, Avot 2:2, in Herbert Danby, trans., The Mishnah (Oxford: Oxford University Press, 1933), 447. The Talmud adds: “Anyone who does not teach his son a trade is as though he trains him to be a gangster.”Babylonian Talmud, Qiddushin 29a (Neusner, Babylonian Talmud, 12:127). As valuable as religious study may be in itself, it must be balanced with work (2 Thess 3:10–12).a. Mishnah, Avot 2:2, in Herbert Danby, trans., The Mishnah (Oxford: Oxford University Press, 1933), 447.
b. Babylonian Talmud, Qiddushin 29a (Neusner, Babylonian Talmud, 12:127).
[7:14–15]
[7:14–15]
本·西拉继续论述如何约束舌头:智者不应在长老的集会中喋喋不休或闲谈(6:34),也不应在祷告时作徒劳的重复;圣经其他地方也有这样的忠告(传 5:2;太 6:7)。体力劳动是克服闲谈的良方;本·西拉十分重视体力劳动,即使学者也不例外。人不要厌恶劳苦的工作,也不要厌恶农耕,因为这些都是至高者所设立的;这很可能暗指创 2:15,神在那里把耕种土地的任务交给亚当,也可能暗指创 3:17–19,这项工作在人堕落后成为沉重的负担。
Still on the topic of controlling one’s tongue, a wise person should not prattle or engage in idle chatter in the assembly of the elders (6:34). Neither should one repeat oneself in vain repetition in prayer, advice found elsewhere in Scripture (Eccles 5:2; Matt 6:7). A good antidote to idle talk is manual work, which Ben Sira holds in high esteem—even for the scholar. One should not hate toilsome labor, or farm work because these were created by the Most High—likely an allusion to Gen 2:15, where God entrusts the task of tilling the ground to Adam, or to Gen 3:17–19, where this work becomes a heavy burden after the fall.
[7:16–17]
[7:16–17]
不要把自己列入罪人的群体,并不是说「不要认为自己是罪人」,而是说「不要加入罪人的群体」,因为神的烈怒和审判不会无限期推迟。本·西拉以与傲慢和妄望相反的德行结束本段:你要极其谦卑自己,不要自视过高,因为不敬虔之人的惩罚是火与虫(参见徒 12:23)。这指向人死后身体的腐朽,也很可能暗指赛 66:24;该节描述恶人的尸首被交给虫与火。这一可怕的意象后来与永远的定罪联系起来(友 16:17;可 9:47–48)。
Do not count yourself among the crowd of sinners does not mean “do not consider yourself a sinner” but rather means “do not join the company of sinners”—for divine wrath and judgment will not be postponed indefinitely. Ben Sira concludes this section on arrogance and presumption by proposing the contrary virtue to those vices: Humble yourself greatly, or do not think too highly of yourself, for the punishment of the ungodly is fire and worms (see Acts 12:23). This points to the corruption of the body after death and likely alludes to Isa 66:24, which depicts the bodies of the wicked as given over to worms and fire—a terrifying image that would eventually become identified with eternal damnation (Jdt 16:17; Mark 9:47–48).
反思与应用(7:1–17)
Reflection and Application (7:1–17)
本·西拉警告人不要谋求权位(7:4–6),直指堕落人心最深的诱惑之一:出于骄傲的野心,要「像神一样知道善恶」(创 3:5)。这种野心往往伴随着一种冲动,要根据自己的意见和欲望来判定何为善恶,有时还要把这种武断的道德观强加于人。圣约翰把这种历久不衰、妄图「像神一样」的野心称为「今生的骄傲」(约壹 2:16);但这种人想要「不要神,要在神以前,并且不依照神」而像神一样(天主教教理398)。
C. S. 路易斯警告说,人类行为永恒不变的一项主要动机,就是渴望成为社会中某个特权「核心圈」的一员。加入这个圈子不仅会带来「权力、金钱、破坏规则的自由、逃避日常义务、规避纪律」等特权,还会带来一种「秘密亲近的愉悦感」,因为人知道自己属于少数经过挑选的精英,比其他所有人都更明白事理。C. S. 路易斯,《核心圈》,载《荣耀之重》(纽约:HarperCollins,1980),151。路易斯认为,在所有情欲中,「对核心圈的渴望最善于使一个尚未坏透的人行出极其恶劣的事」。路易斯,《核心圈》,154。
魔鬼诱惑耶稣从圣殿顶上跳下去时,耶稣拒绝以自己身为神所拥有的大能凌驾于自然规律之上,从而试探神(路 4:9–12);他抵挡了今生的骄傲和核心圈的诱惑。相反,他既生在律法之下(加 4:4),便谦卑地取了奴仆的形像,为了拯救我们而「存心顺服,以至于死」(腓 2:5–8)。因此,他的门徒更不应出于自私的野心或自负而谋求权位,而应「心存谦卑,各人看别人比自己强」;各人「不要单顾自己的事,也要顾别人的事」(腓 2:3–4)。
Ben Sira’s warning not to seek positions of power (7:4–6) strikes at one of the deepest temptations of the fallen human heart: the prideful ambition to “be like God, knowing good and evil” (Gen 3:5)—which often comes with a drive to determine what is good and evil on the basis of one’s own opinions and desires, and sometimes to impose this arbitrary morality upon others. St. John calls “pride of life” (1 John 2:16) the perennial ambition to “be like God,” but “without God, before God, and not in accordance with God” (Catechism 398).
C. S. Lewis warns that one of the permanent mainsprings of human action is the desire to be part of some privileged “Inner Ring” of society. Being a member of this Ring grants not only privileges of “power, money, liberty to break rules, avoidance of routine duties, evasion of discipline” but also a “delicious sense of secret intimacy” in the knowledge that one belongs to the exclusive, select few who know better than all the rest.C. S. Lewis, “The Inner Ring,” in The Weight of Glory (New York: HarperCollins, 1980), 151. Lewis suggests that of all passions, “the passion for the Inner Ring is most skillful in making a man who is not yet a very bad man do very bad things.”Lewis, “Inner Ring,” 154.
When Jesus resisted the devil’s temptation to throw himself down from the pinnacle of the temple, refusing to tempt God by asserting his divine power over the laws of nature (Luke 4:9–12), he rejected the pride of life and the temptation of the Inner Ring. Instead, having been born under the law (Gal 4:4), he humbly took the form of a servant and became obedient unto death (Phil 2:5–8) for the sake of our salvation. All the more should his disciples not seek positions of power out of selfish ambition or conceit, but “in humility count others better than yourselves,” with each one looking “not only to his own interests, but also to the interests of others” (Phil 2:3–4).
III.C. 论家庭生活:对家人、祭司和穷人的责任(7:18–36)
III.C. On Domestic Life: Duties to Family, Priests, and the Poor (7:18–36)
18不可为了钱财而出卖朋友,
也不可为了敖非尔的金子,而离弃你真正的兄弟。
19不要离弃明智而有德行的妻子,
因为她的可爱贵于黄金。
20不要虐待忠诚工作的仆役,
和为你牺牲性命的佣工。
21你当全心爱护明智的仆役;
不可剥夺他的自由。
18Do not exchange a friend for money,
or a real brother for the gold of Ophir.
19Do not deprive yourself of a wise and good wife,
for her charm is worth more than gold.
20Do not abuse a servant who performs his work faithfully,
or a hired laborer who devotes himself to you.
21Let your soul love an intelligent servant;
do not withhold from him his freedom.
22你有牲畜吗?就该照顾;
22Do you have cattle? Look after them;
若为你有益,就该保存。
23你有儿子吗?就该管教他们,
从幼年就使他们顺服。
24你有女儿吗?就该保护她们的贞洁,
不要对她们过于纵容。
25叫你的女儿出嫁,你便完成了一件大事;
但应把她嫁给一个明智的人。
if they are profitable to you, keep them.
23Do you have children? Discipline them,
and make them obedient from their youth.
24Do you have daughters? Be concerned for their chastity,
and do not show yourself too indulgent with them.
25Give a daughter in marriage; you will have finished a great task.
But give her to a man of understanding.
26妻子若合你的心意,就不要离弃她;
但不要信赖你所厌恶的妻子。
27你要全心孝敬你的父亲,
不要忘记你母亲分娩的痛苦。
28要记住,你是借着父母而生的;
他们赐给你的恩惠,你能用什么作同等的报答呢?
26If you have a wife who pleases you, do not cast her out;
but do not trust yourself to one whom you detest.
27With all your heart honor your father,
and do not forget the birth pangs of your mother.
28Remember that through your parents you were born;
and what can you give back to them that equals their gift to you?
29你要全心敬畏上主,
并尊敬他的祭司。
30你要全力爱慕你的创造者,
不要离弃他的臣仆。
31你当敬畏上主,尊敬祭司,
并依照吩咐给他应得的一分:
初熟之物、赎愆祭、所献的肩膀、
成圣之祭和圣物中初熟的部分。
29With all your soul fear the Lord,
and honor his priests.
30With all your might love your Maker,
and do not forsake his ministers.
31Fear the Lord and honor the priest,
and give him his portion, as is commanded you:
the first fruits, the guilt offering, the gift of the shoulders,
the sacrifice of sanctification, and the first fruits of the holy things.
32应向穷人伸手施惠,
好使你的祝福完备无缺。
33对一切活人要慷慨施恩,
对于死者也不要吝惜仁慈。
34不要离弃哭泣的人,
要同哀悼的人一同哀悼。
35不要回避探望病人,
因为你行这样的事,必受人爱戴。
36你无论做什么,都要记得自己生命的终局;
这样,你就永远不会犯罪。
32Stretch forth your hand to the poor,
so that your blessing may be complete.
33Give graciously to all the living,
and withhold not kindness from the dead.
34Do not fail those who weep,
but mourn with those who mourn.
35Do not shrink from visiting a sick man,
because for such deeds you will be loved.
36In all you do, remember the end of your life,
and then you will never sin.
旧约:利 19:18;申 5:16;24:14
新约:弗 5:21–6:9;西 3:18–4:1
天主教教理:家庭教会,1655–58;家庭与社会,2207–13;孝道,2214–18
OT: Lev 19:18; Deut 5:16; 24:14
NT: Eph 5:21–6:9; Col 3:18–4:1
Catechism: the domestic church, 1655–58; family and society, 2207–13; filial piety, 2214–18
[7:18–19]
[7:18–19]
亲近的朋友(6:15)如同真正的兄弟,具有无价的价值。人不可为了钱财或其他物质利益出卖这样的友谊,即使是著名的敖非尔金子也不可以。敖非尔的具体位置不详,以出产优质黄金闻名(王上 9:28;诗 45:9;赛 13:12)。同样,不要离弃明智而有德行的妻子;按照希伯来文本,也可译为「不要休掉」(NRSV)或「不要离开」(ESV-CE)明智而有德行的妻子,因为寻得她就像寻得智慧一样(箴 18:22;31:10),而她的可爱,即她仁厚的品格(NABRE、NJB),贵于黄金,或按希伯来文本作「胜过珠宝」(参见箴 31:10)。
A close friend (6:15) is like a real brother and has priceless value. One should not trade such a friendship for money or any other material benefit, even the famed gold of Ophir (a place of uncertain location known for its fine gold; 1 Kings 9:28; Ps 45:9; Isa 13:12). Likewise, do not deprive yourself of a wise and good wife; or following the Hebrew, “do not dismiss” (NRSV) or “depart from” (ESV-CE) a wise and good wife, for finding her is like finding wisdom (Prov 18:22; 31:10), and her charm—her gracious character (NABRE, NJB)—is worth more than gold or “better than jewels” (Hebrew) (see Prov 31:10).
[7:20–21]
[7:20–21]
†妥拉命令以色列人在希伯来仆役服侍六年后释放他们(出 21:2;申 15:12),并善待所有奴仆(申 24:14)。本·西拉的教导超越了这项命令:他不仅劝读者不要虐待忠诚的仆役或尽心工作的佣工,还教导他们要爱护明智的仆役(希伯来文本补充:「如同爱自己的灵魂」),并在适当的时候赐给他自由(门 10–16)。
The †Torah commands the Israelites to release their Hebrew servants after six years (Exod 21:2; Deut 15:12) and be kind to all slaves (Deut 24:14). Ben Sira goes beyond this injunction, not only advising his readers not to abuse a faithful servant or dedicated hired laborer but also instructing them to love an intelligent servant (the Hebrew adds “as your soul”), in addition to granting him his freedom at the fitting time (Philem 10–16).
[7:22–23]
[7:22–23]
本·西拉继续提出有关家庭生活的忠告,以「你有……吗?」这个问题分别论及四个主题:牲畜、儿子、女儿和妻子(第22–26节)。拥有牲畜的人应当照顾它们,遵照妥拉善待动物的教导(申 22:4;25:4;箴 12:10;27:23)。好父亲应当管教自己的儿女(正如智慧所做的,德 4:17),并从幼年使他们顺服(直译为「使他们的颈项弯下」);这是智慧文学反复论及的主题(30:1–13;箴 23:13)。
Ben Sira offers more advice pertaining to domestic life, approaching four topics (cattle, children, daughters, wives) with the question “Do you have . . . ?” (vv. 22–26). Those who own cattle should look after them, in conformity with the Torah’s instructions to treat animals kindly (Deut 22:4; 25:4; Prov 12:10; 27:23). Good fathers should discipline their children (as wisdom does, Sir 4:17) and make them obedient (literally, “bend their necks”) from their youth—a recurring topic in wisdom literature (30:1–13; Prov 23:13).
[7:24–25] 本·西拉也劝有女儿的父亲关心她们的贞洁(直译为「她们的身体」),保护她们及其童贞,直到她们出嫁。父亲不应过于纵容她们(直译为「不要向她们面露喜色」)。这项忠告听来或许严厉,但它可能是针对26:10–12和42:9–14中任性的女儿,也是明智教养儿女的表现。在本·西拉的时代,父亲有责任使女儿出嫁;他建议父亲把女儿托付给明智的人,而不是看重财富、社会地位或外貌等其他条件。
[7:24–25] Ben Sira also urges fathers of daughters to be concerned for their chastity (literally, “their body”) by protecting them and their virginity until marriage. A father should not be too indulgent with them (literally, “and do not let your face shine on them”). While this advice may sound harsh, it is perhaps intended for the wayward daughters of 26:10–12; 42:9–14 and is an expression of wise parenting. A father in Ben Sira’s day was responsible for giving his daughter in marriage; he advises entrusting her to a man of understanding, in contrast to other possible qualities, such as wealth, social status, or physical appearance.
[7:26]
[7:26]
合你心意的妻子,不要离弃(或休掉);这项忠告似乎不言自明。「合你心意的妻子」直译为「合你灵魂的妻子」。希伯来文本中的命令范围更广:「你有妻子吗?不要厌恶她。」相反,男人不应信赖自己所厌恶的妻子(直译为「被厌恶的妻子」;参见申 21:15–17),因为她或许已证明自己不值得信赖,或他无法指望她忠贞。
The advice to not cast out (or divorce) a wife who pleases you (literally, “a wife according to your soul”) seems self-evident. In Hebrew the command is more sweeping: “Do you have a wife? Do not abhor her.” By contrast, a man should not trust one whom he detests (literally, “a hated wife”; see Deut 21:15–17), either because she has proven herself untrustworthy or because he cannot count on her loyalty.
[7:27–30]
[7:27–30]
第27–30节呼应示玛(申 6:4–5);示玛命令以色列要尽心、尽性、尽力爱神。经文把同样的措辞用于父母、祭司和臣仆,表明他们代表神行事,理应得到相应的尊敬(参见专栏「借着孝敬父母来尊敬神」,第66页)。本·西拉再次简要论及孝敬父母的诫命(3:1–16;出 20:12;申 5:16)。孝敬你的父亲直译为「把荣耀归给你的父亲」。不要忘记你母亲分娩的痛苦,提醒读者母亲为了使他来到世上曾经承受许多痛苦(创 3:16)。儿女记得自己因父母赋予生命而欠他们感恩之情,就是践行孝道;这份恩惠是任何人都永远无法完全报答的(天主教教理2215)。
Verses 27–30 echo the Shema (Deut 6:4–5), which enjoins Israel to love God with all your heart . . . soul . . . might. Applying the same language to parents, priests, and ministers implies that they act as God’s representatives and are due a corresponding honor (see the sidebar “Honoring God by Honoring Parents,” p. 66). Ben Sira briefly revisits the commandment to honor your father and your mother (3:1–16; Exod 20:12; Deut 5:16). Honor your father is literally “give glory to your father.” Do not forget the birth pangs of your mother reminds the reader that she suffered much to bring him into the world (Gen 3:16). Children exercise the virtue of piety when they remember that they owe a debt of gratitude to their parents for giving them life, a gift that no one will ever be able to fully repay (Catechism 2215).
所关注的范围从家庭管理扩展到上主的祭司和臣仆;他们使上主临在于社会和家庭之中。智者不仅应怀着敬畏之心敬畏上主,还应尊敬他的祭司(希伯来文本:「使他的祭司成圣」,即视他们为圣);这些祭司是亚伦的后裔,在耶路撒冷圣殿中供职献祭。第30节仍在呼应示玛,以相同的结构和思想与第29节平行:你要全力爱慕你的创造者,即「创造你的那一位」。不要离弃他的臣仆这项命令暗指人有义务依照律法的规定,在经济上供养祭司和利未人(民 18:8–19;申 12:19;18:1–5)。
The sphere of concern is expanded from household management to include the Lord’s priests and ministers, who mediate his presence to the society and family. The wise person should not only fear the Lord with reverence and awe but also honor his priests (Hebrew: “sanctify his priests,” i.e., regard them as holy)—the descendants of Aaron who ministered and offered sacrifices in the Jerusalem temple. Still echoing the Shema, verse 30 parallels verse 29 with the same structure and thought: With all your might love your Maker or “the one who made you.” The commandment to not forsake his ministers alludes to the obligation to provide financially for priests and Levites as mandated by the law (Num 18:8–19; Deut 12:19; 18:1–5).
[7:31]
[7:31]
妥拉命令以色列人从收成和祭物中给祭司与利未人一分。其中包括收成中的初熟之物(民 18:13;申 18:4)、为补赎罪过而献的赎愆祭之肉(利 7:1–7)、所献的肩膀或举祭(申 18:3)、成圣之祭(可能指素祭,利 2:1–16),以及圣物中初熟的部分(民 18:8–11所述属于祭司的部分)。
The Torah commands Israelites to give to priests and Levites a portion of their harvests and sacrifices. This includes the first fruits of their harvest (Num 18:13; Deut 18:4), the meat of the guilt offering made in atonement for sins (Lev 7:1–7), the gift of the shoulders or heave offering (Deut 18:3), the sacrifice of sanctification (possibly the grain offering, Lev 2:1–16), and the first fruits of the holy things (the priest’s portion described in Num 18:8–11).
[7:32–33]
[7:32–33]
善于管理家庭的人也应向穷人伸手,慷慨施予(3:30–4:10),好使他的祝福完备无缺,因为神应许赐福给慷慨施予的人(申 14:28–29)。第33节的希腊文本(对一切活人要慷慨施恩)颇难理解,大意是「礼物在一切活人面前都带来恩惠」,也就是说,每个活人都会感激礼物。人也不要吝惜对死者的仁慈,而应以恩慈待逝者。这里大概是指尊重对他们的记忆,让他们得到有尊严的安葬,并安慰哀悼他们离世的人。
One who manages his household well should also stretch forth his hand to give generously to the poor (3:30–4:10) so that his blessing may be complete, as God promises to bless those who give generously (Deut 14:28–29). The Greek of verse 33 (Give graciously to all the living) is difficult. It means something like “a gift has grace before all living”—that is, every living person appreciates a gift. One should also not withhold kindness from the dead but be gracious to the deceased. Probably what is in view is revering their memory, granting them a dignified burial, and comforting those who mourn their passing.
[7:34–35]
[7:34–35]
在遭受丧失而哭泣的人身边陪伴,是高尚的仁爱行为;以与哀悼的人一同哀悼来表达同情也是如此(罗 12:15)。犹太习俗规定为死者哀悼七天(德 22:12)。同样,人也不应迟疑探望病人。探望病人是形哀矜之一,也是履行「爱邻舍如同自己」(利 19:18)这条诫命的卓越方式。德 7:18–35所述的这些行为惠及朋友、仆役、动物、儿女、妻子、父母、祭司、臣仆、穷人、活人与死者;这些行为本身不仅值得称赞,殷勤践行的人也必蒙神与众人爱戴。从基督教的角度看,这些怜悯善工体现了黄金法则:无论何事,你们想要人怎样待你们,你们也要怎样待人(太 7:12;25:37–40)。
Being present with those who weep when they have experienced loss is a noble act of charity; so is the act of showing sympathy by mourning with those who mourn (Rom 12:15). Jewish custom provides for seven days of mourning for the dead (Sir 22:12). Likewise, one should not hesitate to visit a sick man. Visiting the sick is one of the corporal works of mercy and an excellent way of fulfilling the commandment to “love your neighbor as yourself” (Lev 19:18). Not only are such deeds as described in Sir 7:18–35—extended to friends, servants, animals, children, wives, parents, priests, ministers, the poor, the living, and the dead—praiseworthy in themselves, but the person who diligently carries them out will be loved by God and by all. From a Christian perspective, these works of mercy exemplify the golden rule of doing unto others what you would like done to you (Matt 7:12; 25:37–40).
[7:36]
[7:36]
本·西拉最后以一句激励之言提醒读者:你无论做什么(或「无论说什么」),都要记得自己生命的终局(直译为「你的末后之事」),这样,你就永远不会犯罪。这是经典的 memento mori(「记住你终有一死」)警语,提醒人死亡无可避免。古代犹太传统也表达了同一观点:「思想三件事,你就不会陷入罪恶。要知道你从哪里来,要往哪里去,又要知道你必须在谁面前交账受审。」《密示拿》,Avot 3:1。《密示拿:全新综合译注》,https://www.echok.com/mishnah/nezikin_vol_2/Avot3.pdf。参见41:1–13的「反思与应用」部分(第300–301页)。
In a final motivating statement, Ben Sira reminds the reader: In all you do (or “in all your words”), remember the end of your life (literally, “your last things”), and then you will never sin. This is the classic memento mori (“remember that you die”) saying—a reminder of the inevitability of death. An ancient Jewish tradition makes the same point: “Consider three things and you will not come to sin. Know from where you came, and to where you are going, and before Whom you will have to give an account and reckoning.”Mishnah, Avot 3:1. The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary, https://www.echok.com/mishnah/nezikin_vol_2/Avot3.pdf. See the Reflection and Application section for 41:1–13 (pp. 300–301).
反思与应用(7:18–36)
Reflection and Application (7:18–36)
本·西拉把家庭关系从配偶和儿女扩展至朋友、仆役、动物、祭司和穷人,预示了家庭是家庭教会这一观念。基督徒家庭蒙召不作封闭自守的孤岛,而要成为「不信世界中的基督徒生活岛屿」和「活泼而光明的信仰中心」(天主教教理1655–56)。正如本·西拉不仅促进当时家庭中的和谐关系,也促进社会各阶层的和谐关系,今天的基督徒同样领受了恩典和责任,要借着照顾并爱护幼小者、病人和老年人,彼此服侍,并以牺牲的精神分享财物、喜乐与忧愁,使家庭成为「更完备人性的学校」。Gaudium et Spes 52;若望保禄二世,宗座劝谕 Familiaris Consortio 21。本·西拉秉持圣经的观点:家庭是「社会首要且有活力的细胞」,与社会有「生机勃勃的有机联系」,也是社会本身的基础。若望保禄二世,Familiaris Consortio 42(1981)。基督徒家庭重视朋友、珍爱配偶、善待雇工、管教儿女、尊敬父母和祭司、慷慨帮助穷人、与哀悼的人一同哀悼并探望病人,不仅是在实践本·西拉的教导,也借着对神与邻舍所作的爱心服侍建设并发展社会,从而成为「使社会更具人性、更尊重人格的最有效途径」。若望保禄二世,Familiaris Consortio 43。
By extending familial relations beyond spouse and children to also include friends, servants, animals, priests, and the poor, Ben Sira anticipates the concept of the family as the domestic church. Christian families are called to be not insular bubbles closed in on themselves but rather “islands of Christian life in an unbelieving world” and “centers of living, radiant faith” (Catechism 1655–56). Just as Ben Sira promotes harmonious relationships not only in the families of his day but also in all levels of society, so Christians today have the grace and responsibility to make the family “a school of deeper humanity” by showing care and love for the little ones, the sick, and the aged; by serving one another; and by sharing goods, joys, and sorrows in a spirit of sacrifice.Gaudium et Spes 52; John Paul II, Apostolic Constitution Familiaris Consortio 21. Ben Sira upholds the biblical view that, as the “first and vital cell of society,” the family has “vital and organic links with society” and is its very foundation.John Paul II, Familiaris Consortio 42 (1981). By valuing one’s friends, cherishing one’s spouse, treating well one’s workers, disciplining one’s children, honoring one’s parents and priests, being generous to the poor, mourning with those who mourn, and visiting the sick, Christian families not only apply Ben Sira’s teachings. They also build and develop society through their service of love toward God and neighbor, thus becoming “the most effective means for humanizing and personalizing society.”John Paul II, Familiaris Consortio 43.
III.D. 与人交往时的明智(8:1–19)
III.D. Prudence in Relating to Others (8:1–19)
1不要同有权势的人争吵,
免得你落在他的手中。
2不要同富贵人争执,
怕他用财势来反对你;
因为金银败坏了许多人,
连君王的心也受了金银的迷惑。
3不要同饶舌的人争辩,
也不要在他的火上添柴。
1Do not contend with a powerful man,
** lest you fall into his hands.**
2Do not quarrel with a rich man,
** lest his resources outweigh yours;**
for gold has ruined many,
** and has perverted the minds of kings.**
3Do not argue with a chatterer,
** nor heap wood on his fire.**
4不要同粗暴的人开玩笑,
免得你的祖先受到耻辱。
5人若改恶迁善,你不要责斥他;
该记住:我们都是应受责罚的罪人。
6不要轻慢老人,
因为我们将来也要成为老人。
7一个仇人死了,不要喜欢;
该记住:我们都要死。
8不要轻忽明智长老的教训,
要反复玩味他们的名言;
因为从他们那里,你可以学得教训,
并学会如何服侍王侯。
9不要忽略长老的传授,
因为他们也是从祖先学来的;
从他们那里,你能学得明智,
在需要时便知道如何回答。
4Do not jest with an ill-bred person,
** lest your ancestors be disgraced.**
5Do not reproach a man who is turning away from sin;
** remember that we all deserve punishment.**
6Do not disdain a man when he is old,
** for some of us are growing old.**
7Do not rejoice over any one’s death;
** remember that we all must die.**
8Do not slight the discourse of the sages,
** but busy yourself with their maxims;**
because from them you will gain instruction
** and learn how to serve great men.**
9Do not disregard the discourse of the aged,
** for they themselves learned from their fathers;**
because from them you will gain understanding
** and learn how to give an answer in time of need.**
10不要点燃罪人的煤炭,
10Do not kindle the coals of a sinner,
免得你被他的火焰烧伤。
11不要起身离开傲慢的人,
免得他吹毛求疵,用你的话陷害你。
12不要借钱给比你有权势的人;
你若借钱给他,就等于丢了。
13担保不要超过你的力量;
假使你作了保,就该想到自己必须偿还。
lest you be burned in his flaming fire.
11Do not get up and leave an insolent fellow,
lest he lie in ambush against your words.
12Do not lend to a man who is stronger than you;
but if you do lend anything, be as one who has lost it.
13Do not give surety beyond your means,
but if you give surety, be concerned as one who must pay.
14不要同判官诉讼,
因为审判时必顾全他的身份。
15不要同冒失的人一起走路,
免得他给你加添困难;
因为他任意行动,
你必因他的鲁莽与他一同丧亡。
16不要同容易愤怒的人吵架,
也不要同他走入旷野;
因为在他眼中,流血不算什么,
在没有人帮助你的地方,他就要杀害你。
17不要同鲁莽人商量事情,
因为他不会严守秘密。
18在外人面前,不可做你想隐瞒的事,
因为你不知道他会泄露什么。
19不要向人人表露你的心事,
免得你失去自己的好运。
14Do not go to law against a judge,
for the decision will favor him because of his standing.
15Do not travel on the road with a foolhardy fellow,
lest he be burdensome to you;
for he will act as he pleases,
and through his folly you will perish with him.
16Do not fight with a wrathful man,
and do not cross the wilderness with him;
because blood is as nothing in his sight,
and where no help is at hand, he will strike you down.
17Do not consult with a fool,
for he will not be able to keep a secret.
18In the presence of a stranger do nothing that is to be kept secret,
for you do not know what he will divulge.
19Do not reveal your thoughts to every one,
lest you drive away your good luck.
旧约:利 19:32;箴 6:1–5;15:1、18;26:20–22;29:22
新约:西 3:8;雅 1:19;3:5–6
天主教教理:明智,1806;归正与社会,1886–89
OT: Lev 19:32; Prov 6:1–5; 15:1, 18; 26:20–22; 29:22
NT: Col 3:8; James 1:19; 3:5–6
Catechism: prudence, 1806; conversion and society, 1886–89
德训篇等智慧书中的忠告并非全都涉及道德;有些智慧只是实用的处世方法,教人如何避免麻烦并在生活中取得成功。德训篇的这一部分就包含许多这类忠告。这些劝告并非绝对的道德规范,而是需要以智慧权衡并应用的建议。
Not all the counsel of wisdom books like Sirach is about morality; some wisdom is simply practical, tips on how to avoid problems and succeed in life. This section of Sirach contains much advice of that kind. Counsels like these are not moral absolutes but rather advice that needs to be weighed and applied with wisdom.
[8:1–3]
[8:1–3]
人生在世,必须选择该打哪些仗。有些争战值得一战,另一些则无法取胜,最好避免。本·西拉劝人不要同有权势或有影响力的人争吵,因为他必定获胜;你若落在他的手中,他就会伤害你。同样,同富贵人争执也是徒劳,因为他的财力资源使他相较于对手占有明显优势。他可以用财富行贿、扭曲正义并毁掉你,因为金银败坏了许多人,甚至迷惑了君王的心;这些君王的心被贪财之念动摇。同饶舌的人争辩也毫无意义,因为他只顾说话,从不聆听。与他争论只会在他的火上添柴,让他有更多话可说(28:8–12;箴 26:20–22;雅 3:5–6)。
In life, we must choose our battles. While some are worth fighting, others cannot be won and are best avoided. Ben Sira advises to not contend with a powerful or influential man because he will surely win and inflict harm upon you if you fall into his hands. Likewise, it is futile to quarrel with a rich man, for his financial resources give him a marked advantage over his opponent. He can use his wealth to pervert justice by bribery and ruin you, for gold has ruined many in the past and even perverted the minds of kings whose hearts were swayed by the love of gain. It is also pointless to argue with a chatterer who only talks and never listens. Disputing with him only heaps wood on his fire and gives him still more to talk about (28:8–12; Prov 26:20–22; James 3:5–6).
[8:4–5]
[8:4–5]
智者与境遇不佳的人交往时,应避免摆出高人一等的态度,而要以谦卑和高尚的品格行事。不要同粗暴或未受教育的人开玩笑、嘲弄或取笑他,免得你的祖先因他不得体的回应而受到耻辱。同样,人若正在远离罪恶、诚心悔改,你也不要责斥他,因为我们都是应受责罚的罪人。希伯来文本作:「要记住,我们都有罪」(NJB;比较NABRE)。一则拉比格言呼应了这项原则:「若有人已经悔改,就不可对他说:『想想你从前的所作所为。』」《密示拿》,Baba Metzia 4:10。《密示拿:全新综合译注》,https://www.echok.com/mishnah/PDFs/Bava%20Metzia%204.pdf。
The wise person should avoid displaying a superior attitude when dealing with less fortunate people and should conduct himself with humility and nobility of character. Do not jest, ridicule, or make fun of an ill-bred or uneducated person, lest your ancestors be disgraced by his unseemly response. Neither should you reproach a repentant man who is turning away from sin, for we all deserve punishment. The Hebrew reads: “Remember that we are all guilty” (NJB; compare NABRE). A rabbinic saying echoes this principle: “If one was a repentant [sinner], one must not say to him, ‘Remember your former deeds.’”Mishnah, Baba Metzia 4:10. The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary, https://www.echok.com/mishnah/PDFs/Bava%20Metzia%204.pdf.
[8:6–7]
[8:6–7]
任何人都不应轻慢老人。圣经经常命令我们尊敬他们(3:12;25:4–6;利 19:32;智 4:8–9),因为正如本·西拉略带幽默地补充说,我们中也有人正在变老。人也不应因任何人的死亡而欢喜,即使死者是竞争对手或仇敌,或他的死会给你带来遗产之类的利益;因为最终我们都要死。每个人的离世都应郑重提醒我们,自己也终有一死(德 7:36)。正如†武加大译本补充的那样,我们不希望别人因我们的死亡而欢喜(Douay,8:8)。
No one should disdain the elderly. Scripture often commands us to honor them (3:12; 25:4–6; Lev 19:32; Wis 4:8–9) for, as Ben Sira adds with a touch of humor, some of us are growing old. Neither should one rejoice over any one’s death—even if this person is a rival or an enemy, or you have something to gain such as an inheritance. For in the end, we all must die. The passing of every person should soberly remind us of our own death (Sir 7:36). As the †Vulgate adds, we do not wish that others should rejoice at our death (Douay, 8:8).
[8:8]
[8:8]
第4–7节提醒读者不要轻视看似不如自己的人,第8–9节则警告他们不要忽略比自己更有智慧的人。不要轻忽或漠视智者的教训,而应学习辨认谁有智慧,留心他们的名言或箴言(6:34–36)。无论当时还是现在,中东人说话时常穿插箴言和简短的智慧格言,使听者能够学得教训(或「接受管教」),也学会社交技巧,懂得如何服侍王侯,或按希伯来文本作「侍立在王侯面前」。
While verses 4–7 caution readers against looking down on those who seem inferior, verses 8–9 warn them not to overlook or ignore those who are wiser. Do not slight or disregard the discourse of the sages. One should learn to recognize those who are wise and pay attention to their maxims or proverbs (6:34–36). Then as now, it is customary for people in the Middle East to sprinkle their speech with proverbs and short wisdom sayings, so that those who listen may gain instruction (or “learn discipline”) and social skills to serve great men or “stand before princes” (Hebrew).
[8:9]
[8:9]
本节延续第6节有关老人的思想,同时采用与第8节相同的平行结构。长老的传授与†智者的教训一样,都应受到高度重视,因为他们也是从祖先学来的:智慧代代相传(申 4:9;11:18–19;伯 8:8–10)。既然可以向经验更丰富的人学习如何在需要时作答,又何必漫无章法地反复试错,才获得明智呢(伯 12:12)?
This verse continues the thought initiated in verse 6 on the elderly while following the same parallel structure as verse 8. The discourse of the aged, like that of the †sages, is to be held in high regard, for they themselves learned from their fathers: wisdom is passed down from generation to generation (Deut 4:9; 11:18–19; Job 8:8–10). Why gain understanding haphazardly by trial and error when you could learn from the wisdom of the more experienced how to give an answer in time of need (Job 12:12)?
口传律法与使徒圣传
智慧代代相传的观念,保存在犹太教的口传律法概念中。†《密示拿》是现存最古老的犹太口传律法汇编,见证了这种可追溯至摩西的传递观念:「摩西在西奈领受律法,将其交给约书亚;约书亚交给众长老,众长老交给众先知;众先知又将其交给大公会的人。」《密示拿》,Avot 1:1(Danby,《密示拿》,446)。这一观念预示了天主教的使徒圣传观念:基督把自己的教导托付给使徒,使徒又将其传给继承者:「你在许多见证人面前听见我所教导的,也要交托给那忠心而又能教导别人的人。」(提后 2:2)Dei Verbum 7–8;天主教教理75–79。
Oral Law and Apostolic Tradition
The idea that wisdom is passed down from generation to generation is preserved in the Jewish concept of the Oral Law. The †Mishnah—the oldest compilation of Jewish Oral Law—attests to this idea of transmission going back to Moses: “Moses received the Law from Sinai and committed it to Joshua, and Joshua to the elders, and the elders to the Prophets; and the Prophets committed it to the men of the Great Synagogue.”Mishnah, Avot 1:1 (Danby, Mishnah, 446). This idea anticipates the Catholic concept of apostolic tradition, by which Christ entrusted his teachings to his apostles, who passed them on to their successors: “What you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also” (2 Tim 2:2).Dei Verbum 7–8; Catechism 75–79.
[8:10–11]
[8:10–11]
在8:10–19中,本·西拉再次论及不要招惹那些能够伤害自己的人(8:1–3)。他警告读者,不可因赞同罪人的恶行,或按照武加大译本(参见Douay)因责斥他,而点燃罪人的煤炭,免得自己被他的罪恶或愤怒之火烧伤,或受到诱惑而亲自犯罪。不要起身离开傲慢的人这项警告似乎有违直觉。更准确的译法或许是「不要起来与他争辩」,这与拉丁文本相近:「不要起身反抗蛮横之人」(Douay,8:14)。换言之,应避免与这样的人发生不必要的冲突,免得他设伏,利用你的话陷害你,或激怒你,使你说出可被他用来攻击你的话。
In 8:10–19 Ben Sira returns to the topic of not provoking those who can inflict harm (8:1–3). He warns readers not to kindle the coals of a sinner, either by approving of his misdeeds or (following the Vulgate; see Douay) by rebuking him, lest you be burned in the fire of his sin or anger or be tempted to sin yourself. The warning to not get up and leave an insolent fellow seems counterintuitive. A more accurate translation may be “Do not rise up to argue” against him, which is close to the Latin: “Do not stand against the face of an injurious person” (Douay, 8:14). In other words, avoid unnecessary conflict with such a person lest he lie in ambush to trap you in your words or provoke you into saying something that he could use against you.
[8:12–13]
[8:12–13]
本·西拉现在就借贷提出忠告。不要借钱给比你有权势的人,因为要强制他偿还债务可能非常困难。你若选择借给他,就该视为已经丢失,因为无法保证借款人会还钱(箴 22:7)。所谓担保,是指有人想借钱,但出借人要求另一人共同签署,保证借款人若未能还款,就由担保人代为偿还(德 29:14–20;箴 6:1–5;11:15;22:26–27)。你若决定作保,所承诺的金额不要超过自己的能力,因为你可能必须偿还全部贷款。
Ben Sira now offers advice on lending. It is ill-advised to lend to a man who is stronger than you because it may be very difficult to enforce repayment of the debt. If you choose to do so, be as one who has lost it because there is no guarantee that the borrower will repay you (Prov 22:7). Giving surety occurs when a person wants to borrow money, but the lender requests that someone else cosign, guaranteeing to repay the loan if the borrower fails to do so (Sir 29:14–20; Prov 6:1–5; 11:15; 22:26–27). If you decide to cosign, do not commit to an amount beyond your means, because you may have to pay back the entire loan.
[8:14]
[8:14]
不要同判官诉讼;这就像请求某人的朋友作出对他不利的裁决。法庭审判时必因他的身份而偏袒他,你将毫无胜算。
Do not go to law or litigate against a judge; this would be like appealing to someone’s friends to decide against him. The decision in court will surely favor him due to his standing, and you will have no chance of winning.
[8:15]
[8:15]
本·西拉接着劝人明智地选择旅行同伴。古代旅行既缓慢又危险。在路上与冒失的人(希伯来文本:「残暴的人」)同行并不明智;这样的人很可能给你加添困难,他的鲁莽也会给你招来数不尽的麻烦。缺乏自制的旅伴会愚昧地任意行动;他若冒生命危险,也会危及你的安全,使你可能与他一同丧亡。
Ben Sira next advises on choosing travel companions wisely. Travel in the ancient world was slow and dangerous. Keeping company with a foolhardy fellow (Hebrew: “a cruel man”) while on the road was imprudent; such a person would likely be burdensome, and his recklessness would overwhelm you with trouble. A travel companion lacking self-control acts foolishly as he pleases; if he takes life-threatening risks, he will endanger you as well, and you may perish with him.
[8:16]
[8:16]
应避免与脾气暴躁、容易愤怒的人争吵(参见箴 15:18;26:21;29:22)。不要同他走入旷野可以按字面理解,也可以视为一种比喻,意思是「不要让自己与他单独相处」,因为他可能诉诸暴力,甚至流血杀人:四下无人、得不到帮助时,他很可能会把你击倒并杀害你。
Avoid quarreling with a quick-tempered, wrathful man (see Prov 15:18; 26:21; 29:22). Do not cross the wilderness with him may be taken literally; or it may be a metaphorical way of saying, “Avoid finding yourself alone with him,” for he may resort to violence even to the point of shedding blood: when no one is around and no help is at hand, he may well strike you down and murder you.
[8:17–19]
[8:17–19]
本段最后三节论及向他人吐露心事时应谨慎。智者应仔细考虑可以向谁透露自己的想法。他当然不要同愚昧人商量事情,因为缺乏智慧和明智的人无法严守秘密。第18节巧妙的希伯来文双关语在翻译中消失了:「在外人(zar)面前,不要泄露秘密(raz)。」无论在公开还是私下场合,若有外人在场,都不要透露机密,因为你不知道他会泄露什么、又会向别人传述什么。最后,不要向人人表露你的心事(直译为「你的心」)(8:19),更宽泛地说,就是「不要向任何人表露」。人不仅在愚昧人和外人面前应谨慎说话,在任何情况下都应如此。除非身边只有少数值得信赖的朋友,否则「把心里想的全说出来」几乎从来都不是好主意,免得在场的人利用你的话攻击你,使你失去自己的好运(希伯来文本:「美善」)。
The last three verses of this section deal with discretion when confiding in others. The wise person should consider carefully to whom he will reveal his thoughts. Certainly, he should not consult with a fool, for a person who lacks wisdom and prudence is unable to keep a secret. A clever Hebrew pun is lost in translation in verse 18: “Before a stranger [zar] make no secret [raz].” Do not reveal anything confidential when a stranger is present, whether in public or private, for you do not know what he will divulge and repeat to others. Finally, do not reveal your thoughts (literally, “your heart”) to every one (8:19) or more broadly “to anyone.” One should speak discreetly not only in the presence of fools and strangers but in all circumstances. “Thinking aloud” is rarely a good idea unless you are in the company of a few trustworthy friends, lest someone present use your words against you and drive away your good luck (Hebrew: “the good”).
反思与应用(8:1–19)
Reflection and Application (8:1–19)
我应当如何与人交往?何时应当说话,何时应当沉默?我应与谁为友?哪些活动富有成效,哪些活动轻浮无益?哪些仗值得打,哪些最好避免?回答这些问题需要明智这一德行。天主教教理把明智定义为「支配实践理性之德行,使之在任何环境中辨别什么是我们的真善,并拣选适当的方法使之实现」(天主教教理1806)。圣托马斯·阿奎那依循亚里士多德,把明智称为「运用于行动的正确理性」。托马斯·阿奎那,《神学大全》II-II q. 47 a. 2;比较天主教教理1806。《神学大全》引文均出自英格兰道明会省会神父译,Summa Theologica(纽约:Benziger Bros.,1948)。明智被称为「众德行的驾驭者」,因为它引导其他德行和良心的判断,使我们能够择善避恶。践行明智需要运用其各个构成要素,调动不同的能力和德行。其中包括记忆(汲取以往的经验)、理解(充分把握现实)、受教(愿意向他人学习)、机敏(迅速判断特定处境中的正确做法)、理性(正确思考)、远见(预见自己的行动将来可能产生的后果)、周详(看清此时此地最合宜的做法)和谨慎(避免自己的决定可能引发的任何恶果)。托马斯·阿奎那,《神学大全》II-II q. 49 a. 1–8。明智的人在面对人生的诸多抉择时,能够迅速而直觉地考虑这些层面。
How should I relate to others? When should I speak, and when should I remain silent? Whom should I befriend? Which activities are fruitful, and which are frivolous? Which battles are worth fighting, and which are best avoided? Answering these questions calls for the virtue of prudence. The Catechism defines prudence as “the virtue that disposes practical reason to discern our true good in every circumstance and to choose the right means of achieving it” (Catechism 1806). Following Aristotle, St. Thomas Aquinas calls prudence “right reason applied to action.”Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II q. 47 a. 2; compare Catechism 1806. Quotations from the Summa are taken from Summa Theologica, trans. Fathers of the English Dominican Province (New York: Benziger Bros., 1948). It is known as “the charioteer of the virtues,” because it guides the other virtues and the judgment of conscience so that we are able to choose the good and avoid evil. Exercising prudence requires engaging its various parts by drawing upon various abilities and virtues. These include memory (drawing from past experience), understanding (having a good grasp of reality), docility (being willing to learn from others), shrewdness (quickly estimating what is right in any situation), reason (thinking rightly), foresight (anticipating potential future consequences of my actions), circumspection (perceiving what is most suitable here and now), and caution (avoiding any potential evil that may arise out of my decision).Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II q. 49 a. 1–8. A prudent person is able to quickly and intuitively consider these dimensions while navigating the many decisions of life.
III.E. 与妇女、朋友、罪人和邻舍的关系(9:1–18)
III.E. Relationships with Women, Friends, Sinners, and Neighbors (9:1–18)
1不要猜忌你怀中的妻子,
免得你教给她危害你的恶事。
2不要把自己交给一个女人,
免得她辖制你的力量。
3不要去迎合淫妇,
免得你落入她的罗网。
4不要同歌女交往,
免得你落入她的圈套。
5不要注视处女,
免得你因她而失足受罚。
6不要倾心于妓女,
1Do not be jealous of the wife of your bosom,
and do not teach her an evil lesson to your own hurt.
2Do not give yourself to a woman
so that she gains mastery over your strength.
3Do not go to meet a loose woman,
lest you fall into her snares.
4Do not associate with a woman singer,
lest you be caught in her intrigues.
5Do not look intently at a virgin,
lest you stumble and incur penalties for her.
6Do not give yourself to harlots
免得你丧失产业。
7不要在城市的街道上东张西望,
也不要在城中无人的地方游荡。
8当转移眼目,不看身材美好的妇女,
也不要注视属于别人的美貌;
许多人因妇女的美貌而走入迷途,
欲情也由此炽燃如火。
9绝不要与别人的妻子同席,
也不要与她饮酒作乐;
免得你的心转向她,
在流血中陷入丧亡。
lest you lose your inheritance.
7Do not look around in the streets of a city,
nor wander about in its deserted sections.
8Turn away your eyes from a shapely woman,
and do not look intently at beauty belonging to another;
many have been misled by a woman’s beauty,
and by it passion is kindled like a fire.
9Never dine with another man’s wife,
nor revel with her at wine;
lest your heart turn aside to her,
and in blood you be plunged into destruction.
10不要离弃旧友,
因为新友不能与他相比。
新友有如新酒;
陈酿以后,你才会喜欢饮用。
10Forsake not an old friend,
for a new one does not compare with him.
A new friend is like new wine;
when it has aged you will drink it with pleasure.
11不要羡慕罪人的尊荣,
因为你不知道他的结局如何。
12不敬虔者所喜爱的事,你不要喜爱;
要记住:他们有生之年绝不会被视为无罪。
11Do not envy the honors of a sinner,
for you do not know what his end will be.
12Do not delight in what pleases the ungodly;
remember that they will not be held guiltless as long as they live.
13当远离有杀人权势的人,
如此,你就不必因怕死而忧虑。
但你若亲近他,就不要失足犯错,
免得他夺去你的性命。
要知道你正在罗网中行走,
正在城墙的垛口上徘徊。
13Keep far from a man who has the power to kill,
and you will not be worried by the fear of death.
But if you approach him, make no misstep,
lest he rob you of your life.
Know that you are walking in the midst of snares,
and that you are going about on the city battlements.
14你要尽己所能认识邻舍,
并征求智者的意见。
15你当与明智人交谈,
一切讨论都要围绕至高者的律法。
16义人当是你同席的宾客,
要以敬畏上主为你的荣耀。
17作品因工匠的技艺而受称赞;
民众的领袖也因言语显出智慧。
18饶舌的人在本城内叫人惧怕,
言语轻率的人必受憎恶。
14As much as you can, aim to know your neighbors,
and consult with the wise.
15Let your conversation be with men of understanding,
and let all your discussion be about the law of the Most High.
16Let righteous men be your dinner companions,
and let your glorying be in the fear of the Lord.
17A work will be praised for the skill of the craftsmen;
so a people’s leader is proved wise by his words.
18A babbler is feared in his city,
and the man who is reckless in speech will be hated.
旧约:箴 2:16;5:3–14;7:4–27;13:14–20;22:11;24:1
新约:太 5:8、28;林前 6:18;提前 5:1–2
天主教教理:贞洁,2337–59;心灵纯洁,2517–27
OT: Prov 2:16; 5:3–14; 7:4–27; 13:14–20; 22:11; 24:1
NT: Matt 5:8, 28; 1 Cor 6:18; 1 Tim 5:1–2
Catechism: chastity, 2337–59; purity of heart, 2517–27
[9:1–2]
[9:1–2]
本·西拉现在就如何与妇女交往提出忠告(9:1–9)。这些忠告从男性角度写成,但许多内容对男女都适用。不要猜忌你怀中的妻子;「怀中的妻子」是希伯来惯用语,意思是「你所爱的妻子」。毫无根据的猜忌不仅毫无益处,甚至可能促使所担忧的事成为现实。不信任妻子可能教给她危害你的恶事(希伯来文本:「免得你教她行恶害你」,NABRE),也就是说,这可能使她同样产生猜忌,导致夫妻之间的信任破裂。另一方面,不要把自己(直译为「你的灵魂」)交给一个女人,尤其是下文所描述的品行可疑的女人。你若让她支配自己,她就会像大利拉辖制参孙一样,辖制你的力量(士 16:4–21);拉丁文本还补充说,你必蒙羞(参见Douay)。这正是软弱男人的标志。
Ben Sira now offers advice concerning relationships with women (9:1–9). The advice is written from a male perspective, but much of the advice applies to both sexes. Do not be jealous or suspicious of the wife of your bosom is a Hebrew idiom for “the wife you love.” Groundless jealousy not only brings no benefits; it can even promote the realization of the thing feared. Distrusting your wife could teach her an evil lesson to your own hurt (Hebrew: “lest you teach her to do evil against you,” NABRE)—that is, it could make her jealous as well, resulting in a breakdown of trust between spouses. On the other hand, do not give yourself (literally, “your soul”) to a woman—especially one of questionable morals, as described in the following verses. If you let her dominate you, she will gain mastery over your strength as Delilah did with Samson (Judg 16:4–21) and, the Latin adds, you will be confounded (see Douay). This would be the mark of a weak man.
[9:3]
[9:3]
接下来的五节警告人提防性诱惑,每节都先发出命令,再说明违反命令的后果(「不要……免得……」)。经文警告读者不要去迎合淫妇(希伯来文本:「外女」;箴 2:16;5:3;7:5),即妓女或淫妇,免得受到诱惑,落入她的罗网,被她虚假的魅力所困(箴 7:22–23;传 7:26)。外女诱惑男人落入圈套,与智慧的脚镣和束缚形成对比;后者最终带来自由(德 6:24–25、29–30)。
The next five verses warn against sexual temptations, each time with a command followed by consequences for violating it (“do not . . . lest . . .”). The reader is warned not to go to meet a loose woman (Hebrew: “a strange woman”; Prov 2:16; 5:3; 7:5)—that is, a prostitute or adulteress—lest one become tempted and fall into her snares, trapped by her deceptive charms (Prov 7:22–23; Eccles 7:26). The appeal of the strange woman enticing a man into a trap contrasts with the chains and bonds of wisdom that ultimately bring freedom (Sir 6:24–25, 29–30).
美貌与败坏的意志
金口约翰解释创 6:2(「神的儿子们看见人的女子美貌,就随意挑选,娶来为妻」)时指出,造成这些罪恶而不正当结合的,并非女子的美貌,而是「神的儿子们」败坏的意志:
美貌是罪的成因吗?绝不可能。事实上,美貌是神智慧的作品,而神的作品绝不可能成为邪恶的成因。那么,成因究竟是什么?是他们怀着邪恶的意图观看她们;这就是败坏意志的后果。因此,一位智者也曾劝勉说:「不要注视别人的美貌」(德 9:8)。金口约翰,《何西阿书讲道集》3.4,见 Sever Voicu 编,《旁经》,ACCS:OT 15(伊利诺伊州唐纳斯格罗夫:校园出版社,2010),221。
Beauty and Corrupt Will
Commenting on Gen 6:2 (“The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took to wife such of them as they chose”), St. John Chrysostom explains that the cause of these sinful, illegitimate unions was not the beauty of the women but the perverted will of the “sons of God”:Was beauty the cause of sin? It could never be so. In fact, beauty is the work of the wisdom of God. And a work of God could never become the cause of wickedness. What is it then? Having seen them with evil intentions—that is the result of a corrupt will. Therefore also a wise man exhorted: “Do not gaze on the beauty of others” (Sir 9:8).John Chrysostom, Homilies on Hosea 3.4, in Sever Voicu, ed., Apocrypha, ACCS:OT 15 (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2010), 221.
[9:4–5]
[9:4–5]
人也不要同歌女交往(†武加大译本:「舞女」〔参见Douay〕)。在古代以色列,公开演唱的女子被视为品行可疑(赛 23:16),相当于「淫妇」。这里所说落入她的圈套,表明危险在于屈从诱惑。武加大译本则作:也不要听她,免得你因她魅力的力量而灭亡(比较Douay)。为避免近罪机会,男人甚至不应注视处女或年轻未婚女子(伯 31:1),免得他与她犯下性方面的罪而失足,随后因她受罚:†妥拉规定,与未婚女子发生关系的男人必须向她父亲支付罚金,并娶她为妻(出 22:16–17;申 22:28–29)。
One should also not associate with a woman singer (†Vulgate: a dancer [see Douay]). Women who sang publicly were considered morally suspect in ancient Israel (Isa 23:16)—the equivalent of a “loose woman.” Here the danger of being caught in her intrigues suggests succumbing to seduction. The Vulgate reads instead: and do not listen to her, lest you perish by the force of her charms (compare Douay). To avoid the near occasion of sin, a man should not even look intently at a virgin or a young, unmarried woman (Job 31:1), lest he stumble into sexual sin with her and subsequently incur penalties for her: the †Torah stipulates that a man who had relations with an unmarried woman had to pay a fine to her father and marry her (Exod 22:16–17; Deut 22:28–29).
[9:6–7]
[9:6–7]
智慧书经常警告男人远离妓女(例如箴 5:3–14;6:26;23:27),这不仅是因为性方面的罪十分严重,也因为他们可能因不道德的生活方式挥霍钱财而丧失产业(比较路 15:30),或因受神惩罚而失去产业。男人不应在妓女出没的街道上东张西望,而应避开这些地方(箴 7:7–12)。
The wisdom books often warn men to stay away from harlots (e.g., Prov 5:3–14; 6:26; 23:27), not only because of the gravity of sexual sin but also because they may lose their inheritance by squandering their money through an immoral lifestyle (compare Luke 15:30), or perhaps as the consequence of divine punishment. A man should not look around in the streets where prostitutes are found but should avoid those places (Prov 7:7–12).
[9:8]
[9:8]
当转移眼目,不看身材美好的妇女(希伯来文本:「优雅的妇女」)。本·西拉再次劝人约束自己的眼目。男人转移视线,不去注视属于别人的美貌,即别人的妻子或女儿,就能保护自己的想象力不受情欲侵扰(太 5:28)。许多人因此走入迷途,并非要把责任归咎于妇女的美貌,而是归咎于男人败坏的内心:他带着情欲观看妇女,不去控制自己的情欲,反而任由它炽燃如火。
Turn away your eyes from a shapely (Hebrew: “graceful”) woman. Ben Sira encourages again the discretion of the eyes. By turning one’s gaze away from the beauty of a woman belonging to another—that is, another man’s wife or daughter—a man guards his imagination from lust (Matt 5:28). That many have been misled in this way is to put blame not on a woman’s beauty but on the corrupt heart of a man who looks upon her with lust and, instead of controlling his passion, allows it to be kindled like a fire.
[9:9]
[9:9]
过于亲近也可能成为犯罪的机会。男人绝不要与别人的妻子同席饮酒作乐;这种不明智的处境可能使他的心转向她,产生通奸的欲望,从而陷入丧亡。通奸能毁掉一个人,也能导致死亡,无论是比喻意义上的死亡(箴 7:21–27),还是字面意义上的死亡。妥拉不仅规定通奸应处死刑(利 20:10;申 22:22;约 8:4–5),通奸者也会使自己面临受背叛丈夫的报复。
Undue familiarity can also be an occasion of sin. A man should never wine and dine with another man’s wife—an imprudent situation that could lead his heart to turn aside to her with the desire to commit adultery, and so he would be plunged into destruction. Adultery can ruin a person; it can lead to death—metaphorically (Prov 7:21–27) or literally. Not only does the Torah stipulate the death penalty for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22; John 8:4–5); adulterers also expose themselves to the betrayed husband’s vengeance.
[9:10]
[9:10]
本·西拉现在转而论述男人之间的交往(9:10–18)。同伴之间需要时间建立信任,因此,应当重视长久相交的旧友,胜过尚未证明自己值得信任的新友。友谊一旦像美酒一样陈酿成熟,你就会喜欢饮用并珍惜它(6:5–17;37:1–6)。
Ben Sira now turns to interactions between men (9:10–18). Since it takes time to build trust between companions, an old, long-lasting friend should be valued more than a new one who has not yet proven himself trustworthy. Once the friendship has aged, like a good wine, you will drink it with pleasure and cherish it (6:5–17; 37:1–6).
[9:11–12]
[9:11–12]
恶人为何兴旺?人总会受到诱惑,去羡慕罪人的成就与尊荣(参见伯 21:7–18;诗 73:3–12;箴 3:31–32)。然而,没有人知道他的结局如何:他的兴旺只是暂时的,到了时候,他必因自己的罪受到惩罚(德 16:6–14;诗 37:1–2;73:18–19)。因此,智者不应喜爱不敬虔者所喜爱的虚浮尊荣,因为他们有生之年绝不会被视为无罪。这句话直译为「直到†阴间,他们都不会被宣告无罪」,意思是他们无法永远逃避审判。
Why do the wicked prosper? It is a perennial temptation to envy the successes and honors of a sinner (see Job 21:7–18; Ps 73:3–12; Prov 3:31–32). Yet no one knows what his end will be: his prosperity is only temporary, and he will reap in time punishment for his sins (Sir 16:6–14; Pss 37:1–2; 73:18–19). Therefore, the wise man should not delight in the vain honors that the ungodly pursue, because they will not be held guiltless as long as they live. Literally, “they will not be declared innocent until †Hades”—they will not escape judgment indefinitely.
[9:13]
[9:13]
要远离有杀人权势或暴力倾向的人(8:1;箴 20:2)。但你若无法避开他,就要谨慎,不要失足犯错,免得他夺去你的性命,杀害你或以其他方式伤害你。本·西拉把身处这种反复无常的人面前,描述为在罗网中行走和在城墙的垛口上徘徊。用现代惯用语来说,这就像走过雷区,毫无遮蔽地暴露在仇敌眼前。
Keep far from a powerful or violent man who has the power to kill (8:1; Prov 20:2). Yet if you cannot avoid him, be cautious and make no misstep, lest he rob you of your life by murdering you or causing you some other harm. Ben Sira describes being in the presence of such a volatile person as walking in the midst of snares and on the city battlements. In modern idiom, this would be like walking through a minefield, vulnerable and in full view of the enemy.
[9:14–16]
[9:14–16]
尽力认识邻舍这项忠告,意思是要观察了解他们,以便知道哪些人是有智慧的(第14节)、敬虔的(第15节)或正义的(第16节)。人应当征求智者的意见(参见6:34),而非咨询愚昧人(8:17;箴 13:20);应当与喜爱讨论至高者律法这一智慧终极源头的明智人交谈(德 19:17;24:23;诗 1:2);也应当与以敬畏上主为荣的义人同席,因为敬畏上主是智慧的开端、根源和冠冕(德 1:14–20)。
The advice to aim to know your neighbors means taking stock of them so that you may know which ones are wise (v. 14), devout (v. 15), or righteous (v. 16). It is good to consult with the wise (see 6:34) and not with fools (8:17; Prov 13:20); to converse with men of understanding who love to discuss the law of the Most High—the ultimate source of wisdom (Sir 19:17; 24:23; Ps 1:2); and to dine with righteous men who glory in the fear of the Lord—the beginning, root, and crown of wisdom (Sir 1:14–20).
[9:17–18]
[9:17–18]
本章最后两节把良善领袖的智慧与饶舌者的愚昧加以对比。正如艺术作品的质量证明工匠的技艺,领袖的言语也显明其智慧。然而,徒然空谈、一事无成的饶舌者得不到尊敬,只会受众人憎恶。
The last two verses of this chapter contrast a good leader’s wisdom with a rambler’s folly. Just as the quality of a work of art proves the skill of the craftsmen, so the speech of a leader demonstrates wisdom. But a babbler who speaks vainly and accomplishes nothing is not respected but only hated by all.
反思与应用(9:1–18)
Reflection and Application (9:1–18)
本·西拉劝人避开可能导致性诱惑的危险处境,这项忠告在今天比以往任何时候都更加切合实际。他了解人的软弱,也知道人容易陷入「肉体的情欲」(约壹 2:16)。主祷文中「不叫我们陷入试探」的祈求,意味着人要在内心作出决定,远离在道德上危险、称为「近罪机会」的处境,并保持警醒;警醒就是「看守内心」(天主教教理2848–49)。「清心的人有福了!因为他们必得见神。」(太 5:8)在一个充斥性诱惑的文化中,我们必须借着贞洁这一德行与恩赐、纯洁的意向、纯洁的目光(包括情感与想象)以及祷告,积极培养得见主不可或缺的心灵纯洁与圣洁(来 12:14;天主教教理2520)。本·西拉有关男女关系的忠告还以端庄这一德行为前提;端庄是节制德不可分割的一部分,借着合宜的衣着、言语和行为保护人的私密核心(天主教教理2521–24)。
Ben Sira’s advice to avoid compromising situations that could lead to sexual temptations remains today more relevant than ever. He understands human weakness and its proneness to the “lust of the flesh” (1 John 2:16). The petition “lead us not into temptation” in the Lord’s Prayer implies a decision of the heart to stay clear of morally risky situations called “near occasions of sin” and to exercise vigilance, which is “custody of the heart” (Catechism 2848–49). “Blessed are the pure in heart, for they shall see God” (Matt 5:8). In a sexualized culture, the purity of heart and holiness that are so essential to see the Lord (Heb 12:14) must be actively cultivated by the virtue and gift of chastity, by purity of intention, by purity of vision (including feelings and imagination), and by prayer (Catechism 2520). Ben Sira’s counsel on relationships between men and women also presupposes the virtue of modesty, an integral part of the virtue of temperance, which protects the intimate center of the person through appropriate dress, speech, and conduct (Catechism 2521–24).
III.F. 论统治者、骄傲、尊荣与谦卑(10:1–11:1)
III.F. On Rulers, Pride, Honor, and Humility (10:1–11:1)
1聪明的长官必教导自己的百姓,
贤明者的施政必然井然有序。
1A wise magistrate will educate his people,
** and the rule of an understanding man will be well ordered.**
2人民的长官怎样,他的属下也怎样;
城市的统治者如何,所有居民也如何。
2Like the magistrate of the people, so are his officials;
** and like the ruler of the city, so are all its inhabitants.**
3缺乏管教的君王必使人民丧亡,
城市却因统治者的明智而兴盛。
3An undisciplined king will ruin his people,
** but a city will grow through the understanding of its rulers.**
4统治大地的权柄在上主手中,
到了适当的时候,他必为大地兴起合适的人。
4The government of the earth is in the hands of the Lord,
** and over it he will raise up the right man for the time.**
5人的成功在上主手中,
他必把自己的尊荣赐给文士。
5The success of a man is in the hands of the Lord,
** and he confers his honor upon the person of the scribe.**
6不要因任何伤害而向邻舍发怒,
也不要以傲慢的行为做任何事。
6Do not be angry with your neighbor for any injury,
** and do not attempt anything by acts of insolence.**
7骄傲在上主和人面前都是可憎的,
不义也令双方厌恶。
7Arrogance is hateful before the Lord and before men,
** and injustice is outrageous to both.**
8因着不义、骄横和贪财,
统治权由这一民族转移到另一民族。
8Sovereignty passes from nation to nation
** on account of injustice and insolence and wealth.**
9尘埃灰土的人,有什么可骄傲的?
因为他活着时,五脏已逐渐腐烂。
10长久的疾病令医生束手无策;
今日是君王,明日便死去。
11因为人死之后,
所承受的产业是爬虫、野兽和蛆虫。
12人骄傲的开端,是背离上主;
他的心离弃了自己的创造者。
13因为骄傲的开端是罪,
执迷于骄傲的人,必倾泻可憎之事。
因此,上主给他们降下奇灾异祸,
把他们彻底消灭。
14上主推翻统治者的宝座,
使卑微的人坐上他们的宝座。
15上主拔除列国的根苗,
在他们的地方栽植谦卑的人。
16上主推翻列国的疆土,
将它们摧毁,直至大地的根基。
17他将其中一些民族迁走并消灭,
从世上抹去对他们的记忆。
18骄傲不是为人而造的,
烈怒也不是为妇女所生的人而造的。
9How can he who is dust and ashes be proud?
for even in life his bowels decay.
10A long illness baffles the physician;
the king of today will die tomorrow.
11For when a man is dead,
he will inherit creeping things, and wild beasts, and worms.
12The beginning of man’s pride is to depart from the Lord;
his heart has forsaken his Maker.
13For the beginning of pride is sin,
and the man who clings to it pours out abominations.
Therefore the Lord brought upon them extraordinary afflictions,
and destroyed them utterly.
14The Lord has cast down the thrones of rulers,
and has seated the lowly in their place.
15The Lord has plucked up the roots of the nations,
and has planted the humble in their place.
16The Lord has overthrown the lands of the nations,
and has destroyed them to the foundations of the earth.
17He has removed some of them and destroyed them,
and has extinguished the memory of them from the earth.
18Pride was not created for men,
nor fierce anger for those born of women.
19什么种族配受尊敬?人类。
什么种族配受尊敬?敬畏上主的人。
什么种族不配受尊敬?人类。
什么种族不配受尊敬?违犯诫命的人。
20在弟兄中,他们的领袖配受尊敬;
敬畏上主的人在他眼中也配受尊敬。
22富人、显贵和穷人,
他们的荣耀都在于敬畏上主。
23轻视明智的穷人是不对的,
尊敬犯罪的人也不合宜。
24贵族、判官和统治者都必受尊敬,
19What race is worthy of honor? The human race.
What race is worthy of honor? Those who fear the Lord.
What race is unworthy of honor? The human race.
What race is unworthy of honor? Those who transgress the commandments.
20Among brothers their leader is worthy of honor,
and those who fear the Lord are worthy of honor in his eyes.
22The rich, and the eminent, and the poor—
their glory is the fear of the Lord.
23It is not right to despise an intelligent poor man,
nor is it proper to honor a sinful man.
24The nobleman, and the judge, and the ruler will be honored,
但他们当中没有谁比敬畏上主的人更伟大。
25自由人也会服侍明智的仆役,
明智的人不会抱怨。
26工作时,不要炫耀自己的智慧;
贫乏时,也不要自我夸耀。
27勤奋工作而凡事充足的人,
胜过四处夸口却缺少食物的人。
28我儿,你要以谦卑荣耀自己,
并按自己的价值给予自己相称的尊重。
29犯罪伤害自己的人,谁能称他为义?
侮辱自己生命的人,谁会尊敬他?
30穷人因知识而受尊敬,
富人则因财富而受尊敬。
31在贫穷中受尊敬的人,富有时岂不更受尊敬!
在富有时受轻视的人,贫穷时岂不更受轻视!
but none of them is greater than the man who fears the Lord.
25Free men will be at the service of a wise servant,
and a man of understanding will not grumble.
26Do not make a display of your wisdom when you do your work,
nor glorify yourself at a time when you are in want.
27Better is a man who works and has an abundance of everything,
than one who goes about boasting, but lacks bread.
28My son, glorify yourself with humility,
and ascribe to yourself honor according to your worth.
29Who will justify the man that sins against himself?
And who will honor the man that dishonors his own life?
30A poor man is honored for his knowledge,
while a rich man is honored for his wealth.
31A man honored in poverty, how much more in wealth!
And a man dishonored in wealth, how much more in poverty!
11:1谦卑之人的智慧必使他昂首,
并使他坐在伟人中间。
11:1The wisdom of a humble man will lift up his head,
and will seat him among the great.
旧约:箴 8:15–16;16:18;28:15–16;29:2;智 6:1–11;德 3:17–31
新约:路 1:51–52;罗 11:20;13:1–2;雅 4:6–10;彼前 5:5–6
天主教教理:骄傲是七罪宗之一,1866;权威与政治统治,1897–1904
OT: Prov 8:15–16; 16:18; 28:15–16; 29:2; Wis 6:1–11; Sir 3:17–31
NT: Luke 1:51–52; Rom 11:20; 13:1–2; James 4:6–10; 1 Pet 5:5–6
Catechism: pride as capital sin, 1866; authority and political rule, 1897–1904
[10:1–3]
[10:1–3]
长官或判官——希伯来文这个词指任何行使领导权的人——不仅必须有智慧(箴 8:15–16),还要教导或管教(希腊文 paideuō)自己的百姓,教他们过有德行的生活,并以井然有序、公正可靠的施政树立榜样。统治者的品格十分重要,因为其属下和臣民往往会效法他:长官是否称职,往往可从他的官员身上看出;城市统治者的素质,也反映在其居民身上(箴 29:12)。因此,缺乏管教或行事鲁莽的君王必使人民丧亡(参见箴 28:15–16;29:2);明智而称职的统治者治理城市时,城市必日益兴盛。
A magistrate or judge—the Hebrew term refers to anyone who exercises leadership—must not only be wise (Prov 8:15–16) but also educate or discipline (Greek paideuō) his people by teaching them to live virtuously and by setting the example with a rule that is well ordered, just, and dependable. The character of a ruler is important because his subordinates and subjects tend to follow his example: the competence of a magistrate is often seen in his officials, and the quality of a city’s ruler is reflected in its inhabitants (Prov 29:12). Thus, an undisciplined or reckless king will ruin his people (see Prov 28:15–16; 29:2), while a city will grow strong and prosper when ruled by intelligent and competent rulers.
[10:4–5]
[10:4–5]
焦点从人的统治者转向将权柄委托给人的神这位统治者。这两节采用相似的平行结构:无论是普世层面的大地政权,即他兴起合适的人担任领袖,还是个人层面那人的成功(希伯来文本:「统治权」),都在上主手中。他若以智慧治理,上主便把自己的尊荣赐给文士(希腊文本和拉丁文本;参见39:1–11),或按照更合适的希伯来文本和NRSV,赐给「立法者」。
The focus shifts from human rulers to the divine Ruler, who delegates his authority to men. These two verses share a similar parallel structure: both the global government of the earth, over which he raises up the right man as leader, and the personal success (Hebrew: “government”) of that man are in the hands of the Lord. If he governs wisely, the Lord confers his honor upon the scribe (Greek and Latin texts; see 39:1–11) or, more fittingly, upon the “lawgiver” (Hebrew text, NRSV).
[10:6]
[10:6]
经文现在谈到损害良善领导的弱点和罪。首先,不要因邻舍对你造成的任何伤害而向他发怒(希伯来文本:「以恶报恶」)。智者应有足够的耐心和成熟,宽容并饶恕他人的小过失(利 19:17–18;太 18:21–22)。他也应避免傲慢的行为(希伯来文本:「不要行走在骄傲的道路上」),例如侮辱或羞辱冒犯他的邻舍。
Weaknesses and sins that undermine good leadership are now addressed. First, do not be angry (Hebrew: “return evil”) with your neighbor for any (or “every”) injury committed against you. A wise person should have the patience and maturity to overlook and forgive the minor faults of others (Lev 19:17–18; Matt 18:21–22). He should also avoid acts of insolence (Hebrew: “do not walk in the way of pride”), such as insulting or humiliating a neighbor who has offended him.
[10:7–8]
[10:7–8]
骄傲在上主和人面前都是可憎的,不仅因为它与敬畏上主和智慧截然相反,也因为它是包括不义在内的一切罪的根源。正因如此,统治权由这一民族转移到另一民族。政治政权的更替并非历史中的偶然事件,而是因着不义、骄横和贪财,即贪婪地追逐物质利益(希伯来文本:「因着暴力与骄傲」)。这正是「骄傲在败坏以先,狂心在跌倒之前」(箴 16:18)这句箴言在国家层面的应验。本·西拉心中所想的,可能是†塞琉古王朝不久前从†托勒密王朝手中夺取犹太地区的事件(公元前198年)。
Arrogance or pride is hateful before the Lord and men, not only because it is diametrically opposed to the fear of the Lord and wisdom, but also because it is the root of all other sins, including injustice. For this reason, sovereignty passes from nation to nation. Political regime changes are not accidents of history but occur on account of injustice and insolence and wealth—that is, the greedy pursuit of material gain (Hebrew: “on account of violence and pride”). This is the national outworking of the proverb “Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall” (Prov 16:18). Ben Sira may have in mind the recent political takeover of Judea by the †Seleucids over the †Ptolemies (198 BC).
[10:9–11]
[10:9–11]
默想自己终有一死,是克服骄傲的良方。人既由尘埃灰土造成,注定归回尘土(17:32;创 2:7;3:19),有什么可骄傲的?人的身体活着时就已经逐渐腐烂。长久的疾病令医生束手无策;面对绝症,医生也无能为力。即使最有权势、今日仍在位的君王,明日也会死去,最终如其他凡人一样腐烂,成为昆虫、食肉兽或蛆虫的食物。
Meditating on one’s mortality serves as a good antidote to pride. How can anyone created out of dust and ashes and destined to return to dust (17:32; Gen 2:7; 3:19) be proud, when even in life the body is subject to decay? A long illness baffles the physician, and he is powerless when faced with a terminal disease. Even the most powerful king of today will die tomorrow, eventually decaying and becoming food for insects, predators, or worms like all other mortals.
[10:12–13]
[10:12–13]
本·西拉现在思考骄傲的开端与本质:人离弃对上主的敬畏,转而选择背离上主时,骄傲便由此产生;神既是他的创造者,也是维系他生命的那一位,这显然是愚昧的选择。因为骄傲的开端是罪这句话表明罪是骄傲的源头,意指「骄傲即使处于最初阶段,也是罪」,或「骄傲起源于罪」。拉丁文本则将次序倒转,采用更常见的说法:「骄傲是一切罪的开端」;希伯来文本作:「因为罪是骄横的蓄水池,是涌流恶行的泉源」(NABRE)。三个版本共同描绘出一种恶性循环:罪产生骄傲,骄傲又导致更多的罪,以致顽固执迷于骄傲的人倾泻可憎之事,其一生的果子在神面前可憎。因此,骄傲既表现出对神的罪恶背叛,神便给傲慢的统治者降下奇灾异祸,将他们彻底消灭。
Ben Sira now considers the beginning and essence of pride: pride arises when a person forsakes the fear of the Lord and instead chooses to depart from the Lord—a foolish choice given that God is his Maker and the one who sustains his life. The phrase For the beginning of pride is sin suggests that sin is the source of pride, implying that “even the first stage of pride is sinful” or “pride has its beginning in sin.” The Latin reverses this with the more standard statement “Pride is the beginning of all sin,” while the Hebrew reads, “For sin is a reservoir of insolence, a source which runs over with vice” (NABRE). The three versions together illustrate a vicious circle: Sin engenders pride, which in turn leads to more sin, so that the man who stubbornly clings to pride pours out abominations, and the fruit of his life is detestable to God. Therefore, since pride manifests a sinful rebellion against God, God has inflicted extraordinary afflictions on arrogant rulers and destroyed them utterly.
骄傲:一切罪的成因
教宗圣额我略一世解释了魔鬼如何借着骄傲把罪带入世界,以及神如何借着基督的谦卑为骄傲提供医治;基督成为人时,这谦卑便显明出来:
魔鬼因嫉妒在乐园中使健康的人受到骄傲的创伤,为要使那受造时未曾领受死亡的人,因自高而配受死亡。然而,神的大能不仅能从虚无中创造美善之物,也能从魔鬼所犯的恶中重新塑造它们;因此,神的谦卑在人间显现,成为医治骄傲魔鬼所造成之创伤的良药,使那些因效法傲慢仇敌而堕落的人,能借着谦卑创造者的榜样重新站立起来。因此,为了对抗傲慢的魔鬼,神成为谦卑的人,显现在人间。教宗圣额我略一世,《约伯记伦理诠释》31.1,载《约伯记伦理论集》(牛津:John Henry Parker,1850),3:424。a
a. 教宗圣额我略一世,《约伯记伦理诠释》31.1,载《约伯记伦理论集》(牛津:John Henry Parker,1850),3:424。
Pride: The Cause of All Sins
St. Gregory the Great explains how the devil brought sin into the world through pride, and how God provided the remedy to pride in Christ’s humility, manifest when he became man:
The devil, through envy, inflicted the wound of pride on healthy man in Paradise; in order that he, who had not received death when created, might deserve it when elated. But since it is competent for Divine power not only to make good things out of nothing, but also to refashion them from the evils which the devil had committed, the humility of God appeared among men as a remedy against this wound inflicted by the proud devil, that they who had fallen through imitation of their haughty enemy might rise by the example of their humbled Creator. Against, therefore, the haughty devil, God appeared among men, having been made a humble ManGregory the Great, Moralia on Job 31.1, in Morals on the Book of Job (Oxford: John Henry Parker, 1850), 3:424..a
a. Gregory the Great, Moralia on Job 31.1, in Morals on the Book of Job (Oxford: John Henry Parker, 1850), 3:424.
[10:14–15]
[10:14–15]
这两节以平行形式重申同一观念:神借着推翻有权势的统治者、拔除骄傲民族的根苗,使傲慢的人降卑,并以卑微和谦卑的人取代他们;这是贯穿整部圣经的主题(撒上 2:7–8;诗 147:6;路 1:52)。
These two verses reiterate the same concept in parallel form: God humiliates the arrogant by casting down powerful rulers and plucking up the roots of proud nations, replacing them with the lowly and humble—a theme found throughout the Bible (1 Sam 2:7–8; Ps 147:6; Luke 1:52).
[10:16–18]
[10:16–18]
本·西拉进一步强调神审判的严厉:上主推翻骄傲的列国,将它们摧毁并迁走,直到一无所存。甚至对他们的记忆也从世上被抹去,使后世不再记得他们(申 32:26)。本·西拉心中所想的,很可能是那些曾经压迫以色列的骄傲民族之结局,例如埃及(出 7–12)、亚述(公元前612年)、巴比伦(公元前539年)和波斯(公元前331年)。本·西拉在结语中提醒读者,骄傲与烈怒并不是为人而造的,而是严重扭曲人性、偏离神对人类计划的恶习。
Ben Sira further emphasizes the severity of divine judgment: The Lord has overthrown prideful nations, destroyed them, and removed them until nothing remained. Even their memory was extinguished from the earth so that they were forgotten by future generations (Deut 32:26). Ben Sira likely has in mind the fate of proud nations that once oppressed Israel, such as Egypt (Exod 7–12), Assyria (612 BC), Babylon (539 BC), and Persia (331 BC). In a concluding statement, Ben Sira reminds readers that pride and fierce anger were not created for men but are vices that grievously distort human nature and stray from God’s plan for humanity.
[10:19–21]
[10:19–21]
骄傲的人寻求尊荣,却不配得尊荣。那么,什么种族配受尊敬,或说「谁的后裔配受尊敬」?本·西拉借着反复的反问宣告:人类若敬畏上主,就配受尊敬;若违犯律法的诫命,就不配受尊敬。这表明,敬畏上主要借着遵守诫命活出来。正如弟兄,即地位平等的人,应当尊敬自己的领袖,良善的领袖也应当尊敬那些敬畏上主的人希腊文长本(GII)补有第21节:敬畏上主是蒙悦纳的开端;心地刚硬和骄傲是被弃绝的开端(RSV-2CE脚注)。。13 [10:22–24]
Prideful people seek honor but are unworthy of it. What race, then (or “whose offspring”), is worthy of honor? By rhetorical repetition, Ben Sira asserts that the human race (or “human offspring”) is worthy of honor if they fear the Lord, but unworthy if they transgress the commandments of the law. This implies that fearing the Lord is lived out by keeping the commandments. Just as brothers (men who are of equal status) should honor their leader, so a good leader should honor those who fear the LordGII adds v. 21: The fear of the Lord is the beginning of acceptance; obduracy and pride are the beginning of rejection (RSV-2CE footnote)..13 [10:22–24]
然而,敬畏上主不只是获得属世尊荣的手段。无论是富人、显贵还是穷人,智者都明白,他们最大的荣耀不是人的称赞,而是敬畏上主本身,因为这正是通往智慧的门径。注重外表的人可能因为明智的人十分贫穷而轻视他,也可能因为犯罪的人富有、有影响力或声名显赫而尊敬他。这既不正确,也不合宜。贵族、判官和统治者虽然因社会地位而受尊敬,但在神眼中,他们都不如敬畏上主的人。我们必须抵挡历久不衰的诱惑,不可凭外貌把名人偶像化,而应寻求效法鉴察人心的上主(撒上 16:7)。
Yet fearing the Lord is not merely a means to attain worldly honor. Those who are wise, whether the rich, the eminent, or the poor, recognize that their greatest glory is not human praise but the fear of the Lord itself, as it is the very gateway to wisdom. People focused on appearances may be tempted to despise an intelligent man because he is poor, or to honor a sinful man because he is wealthy, influential, or famous. This is neither right nor proper. Even though the nobleman, judge, and ruler are honored due to their social standing, they have less merit in God’s eyes than the man who fears the Lord. We must resist the perennial temptation to idolize celebrities on the basis of outward appearance and instead seek to be like the Lord, who looks at the heart (1 Sam 16:7).
[10:25]
[10:25]
古代社会等级森严:自由公民辖制权利极少的仆役。然而,本·西拉却作出惊人的宣告:智慧如此可敬,以致有足够明悟的自由人也会甘愿服侍明智的仆役,而不发怨言(箴 17:2)。人应因敬畏神和拥有智慧而受尊敬,而不是因社会地位受尊敬。
Ancient societies were strongly hierarchical: free citizens ruled over servants, who had very few rights. Yet Ben Sira makes a stunning statement: wisdom is so honorable that even free men with enough understanding would willingly place themselves at the service of a wise servant without grumbling (Prov 17:2). People should be honored on the basis of their fear of God and their wisdom, not their social standing.
[10:26–27]
[10:26–27]
智慧不仅涵盖知识和德行,也涵盖技术及专业技能。然而,人工作时不应炫耀自己的智慧;身处贫乏时,也不应过度引人注意自己的困境。真正的智慧既谦卑又端庄。殷勤工作而生活富足的人,胜过游手好闲、四处夸口却忍饥挨饿的人(箴 12:9)。行动胜于言辞。
Wisdom encompasses not only knowledge and virtue but also technical and professional skills. Yet one should not make a display of it while at work; neither should a person draw excessive attention to his troubles when he is in want. True wisdom is humble and modest. Better is a man who diligently works and prospers than an idle braggart who goes about boasting but goes hungry (Prov 12:9). Actions speak louder than words.
[10:28–29]
[10:28–29]
本·西拉一面警告人提防骄傲,一面也警戒虚假的谦卑。他以一贯的父亲式称呼我儿,说出一句看似矛盾的话:你要以谦卑荣耀自己。人完全可以在保持谦逊的同时,拥有健康的自我尊重。安静地按自己的价值和成就给予自己相称的尊重,并不等同于夸口。另一方面,自尊过低、自我贬抑并认为自己毫无价值的人并不谦卑,反而犯罪伤害自己,侮辱自己的生命(参见3:17–31的「反思与应用」部分,第73页)。
While Ben Sira warns against pride, he also cautions against false humility. With his usual fatherly address my son, he makes a paradoxical statement: Glorify yourself with humility. It is perfectly possible to have a healthy yet modest self-regard. Quietly ascribing to yourself honor according to your worth and accomplishments is not the same as boasting. On the other hand, a person with undue low self-esteem who self-deprecates and thinks of himself as worthless is not humble, but sins against himself and dishonors his own life (see the Reflection and Application section for 3:17–31, p. 73).
[10:30–11:1]
[10:30–11:1]
本段延续第23节的思想:穷人可以因自己的知识而受尊敬,因为知识是比黄金更珍贵的长存美善(箴 8:10);富人却往往仅仅因财富而受尊敬,而财富是转瞬即逝的益处,既可能奴役他,也可能遗失或被盗。因此,拥有知识而在贫穷中受尊敬的人,理应受到尊敬;他若富有,岂不更受尊敬!然而,在富有时仍受轻视的人,若陷入贫穷,只会更受轻视。财富增加智者的尊荣,贫穷则增加愚昧人的耻辱。因此,谦卑或贫穷之人的智慧必使他昂首,拥有健康的自信;认识到他有智慧的人,必使他坐在伟人中间,因为智慧高举那些拥抱她的人(箴 4:8)。
Continuing the thought of verse 23, while a poor man can be honored for his knowledge—a lasting good more precious than gold (Prov 8:10)—a rich man is often honored solely for his wealth—a fleeting good that can enslave him and be lost or stolen. Thus, a knowledgeable man honored in poverty is rightly honored and will be even much more honored in wealth; but a rich man who is dishonored would be even more despised if he were poor. Wealth increases the honor of the wise, and poverty the dishonor of the foolish. For this reason, the wisdom of a humble or poor man will lift up his head with a healthy self-confidence; those who recognize his wisdom will seat him among the great, for Wisdom exalts those who embrace her (Prov 4:8).
反思与应用(10:1–11:1)
Reflection and Application (10:1–11:1)
骄傲是对自身卓越之处失去节制的爱,是「过度的自尊或自爱;它寻求关注和尊荣,使自己与神争竞」。天主教教理,术语表。骄傲的本质既是拒绝服从神的统治,便与敬畏上主和谦卑的德行(即承认人类服从神)直接对立。基督教传统认为,骄傲是最严重的罪,也是一切罪的开端,因为它构成对神的背离和藐视。托马斯阿奎那,《神学大全》II-II q. 162 a. 1–7。骄傲虽然常被列为七罪宗之一,教宗圣额我略一世却将它单独视为「恶习之后」;它征服人的心,将其交给七罪宗,而基督则赐下圣灵的七种恩赐,将我们从中解救出来。
Pride is the inordinate love of one’s own excellence. It is “undue self-esteem or self-love, which seeks attention and honor and sets oneself in competition with God.”Catechism, glossary. Because its essence is the refusal to be subject to God’s rule, it directly opposes the fear of the Lord and the virtue of humility (which recognizes humanity’s subjection to God). Christian tradition considers pride to be the most grievous and beginning of all sins, because it constitutes an aversion from God and contempt of him.Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II q. 162 a. 1–7. While pride is often counted among the seven capital or deadly sins, St. Gregory the Great sets it apart as the “queen of vices” that conquers the heart of a person and delivers it to the seven capital sins—from which Christ delivers us by granting the seven gifts of the Holy Spirit.
因为,当骄傲这罪恶之后完全占据一颗已被征服的心时,她便立刻把它交给七种首要之罪,仿佛交给自己的将领去蹂躏。确实有一支军队跟随这些将领,因为无数纠缠不休的罪必从它们生发出来……骄傲是一切恶的根源,正如圣经为此作证说:骄傲是一切罪的开端[德 10:15,+《武加大译本》]。毫无疑问,七种首要恶习作为它最先产生的后裔,从这有毒的根中生发出来,即虚荣[浮华]、嫉妒、愤怒、忧郁[懈怠或懒惰]、贪婪、贪食和邪淫。我们的救赎主因我们被骄傲的这七种罪所俘虏而忧伤,便满有七重恩典之灵,投入解救我们的属灵争战。教宗圣额我略一世,《约伯记伦理诠释》31.45.87(载《约伯记伦理论集》,3:489);比较托马斯阿奎那,《神学大全》II-II q. 162 a. 8。
For when pride, the queen of sins, has fully possessed a conquered heart, she surrenders it immediately to seven principal sins, as if to some of her generals, to lay it waste. And an army in truth follows these generals, because, doubtless, there spring up from them importunate hosts of sins. . . . For pride is the root of all evil, of which it is said, as Scripture bears witness, Pride is the beginning of all sin [Sir 10:15 +Vulgate]. But seven principal vices, as its first progeny, spring doubtless from this poisonous root, namely, vainglory [vanity], envy, anger, melancholy [acedia or sloth], avarice, gluttony, lust. For, because He grieved that we were held captive by these seven sins of pride, therefore our Redeemer came to the spiritual battle of our liberation, full of the spirit of sevenfold grace.Gregory the Great, Moralia on Job 31.45.87 (in Morals on the Book of Job, 3:489); compare Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II q. 162 a. 8.
III.G. 论虚假表象与信靠神的护理(11:2–28)
III.G. On Deceptive Appearances and Trusting in God's Providence (11:2–28)
2不要因人美便赞美他,
也不要因一个人的外表而轻视他。
3飞虫中,蜜蜂是微小的,
但她的产品,却是最甘饴的。
4在穿衣上,不要打扮;
光荣之日,不要自大;
因为上主的工程,虽是惊人的、光荣的,
但他的行动在人间,却是隐而不现的。
5许多暴君竟坐在地下;
人不介意的人,反戴上了王冠。
6许多有权势的人,遭受了极大的凌辱;
许多有声望的人,陷落在外邦人的手里。
2Do not praise a man for his good looks,
nor loathe a man because of his appearance.
3The bee is small among flying creatures,
but her product is the best of sweet things.
4Do not boast about wearing fine clothes,
nor exalt yourself in the day that you are honored;
for the works of the Lord are wonderful,
and his works are concealed from men.
5Many kings have had to sit on the ground,
but one who was never thought of has worn a crown.
6Many rulers have been greatly disgraced,
and illustrious men have been handed over to others.
7未询问以前,不可责斥人;
先要问明白,然后公正地加以责斥。
8未听以前,不可作覆;
人家正在谈论中,你不要插嘴。
9与你无关的事,你不要争辩,
也不要参加罪人的诉讼。
7Do not find fault before you investigate;
first consider, and then reprove.
8Do not answer before you have heard,
nor interrupt a speaker in the midst of his words.
9Do not argue about a matter which does not concern you,
nor sit with sinners when they judge a case.
10我儿,你的工作不要繁多;
若事情太多,难免没有过失;
如果你急于进取,就什么也得不到;
如你过于急进,就免不了受害。
11有一个不虔敬的人劳苦,殷勤操作,忍痛耐劳,
却更加贫乏。
12又有一个瘦弱的人,需要援助,
缺乏力量,万分可怜;
然而上主却以仁慈的眼眷顾他,
从卑贱中提拔他,
13使他抬头,
使许多人对他表示惊奇。
10My son, do not busy yourself with many matters;
if you multiply activities you will not go unpunished,
and if you pursue you will not overtake,
and by fleeing you will not escape.
11There is a man who works, and toils, and presses on,
** but is so much the more in want.**
12There is another who is slow and needs help,
** who lacks strength and abounds in poverty;**
but the eyes of the Lord look upon him for his good;
** he lifts him out of his low estate**
13and raises up his head,
** so that many are amazed at him.**
14幸福、灾祸、生死、
贫富,都来自上主。
17上主的恩惠,常是留给虔敬的人;
他的恩典使虔敬的人永远顺利。
18有人因节俭而成了富翁,
这算是他应得的赏报:
19于是他说:「我找着了安息,
现在我要享用我的财物了。」
但是,他不知道自己还生存多少日子,
便要把这一切留给别人而死去。
20你当遵守你与神结的盟约,按照盟约生活,
老于你的职守。
14Good things and bad, life and death,
** poverty and wealth, come from the Lord.**
17The gift of the Lord endures for those who are godly,
** and what he approves will have lasting success.**
18There is a man who is rich through his diligence and self-denial,
** and this is the reward allotted to him:**
19when he says, “I have found rest,
** and now I shall enjoy my goods!”**
he does not know how much time will pass
** until he leaves them to others and dies.**
20Stand by your covenant and attend to it,
** and grow old in your work.**
21不要惊奇罪人的成就,
只该信赖上主,坚持你的工作。
因为,使穷人忽然变为富翁,
在上主眼中,是一件容易的事。
22上主的祝福,是虔敬人的赏报;
上主使自己的祝福顷刻之间即能开花。
23不要说:「我在世上还有什么用处?
今后,我还能有什么幸福?」
24不要说:「我所有的够用的了,
今后,还能有什么不幸降到我身上?」
25在幸福的日子,人忘却了不幸;
在不幸的时候,人忘却了幸福。
21Do not wonder at the works of a sinner,
** but trust in the Lord and keep at your toil;**
for it is easy in the sight of the Lord
** to enrich a poor man quickly and suddenly.**
22The blessing of the Lord is the reward of the godly,
** and quickly God causes his blessing to flourish.**
23Do not say, “What do I need,
** and what prosperity could be mine in the future?”**
24Do not say, “I have enough,
** and what calamity could happen to me in the future?”**
25In the day of prosperity, adversity is forgotten,
** and in the day of adversity, prosperity is not remembered.**
26然而在死亡之日,
依照人的行径报应人,为上主是一件容易事。
27一时的忧苦,能使人忘掉已往的幸福;
人一到临终,他的行为就暴露出来。
28任何人未死以前,不要称他是有福的,
因为从他的子女,才能认识他的为人。
26For it is easy in the sight of the Lord
to reward a man on the day of death according to his conduct.
27The misery of an hour makes one forget luxury,
and at the close of a man’s life his deeds will be revealed.
28Call no one happy before his death;
a man will be known through his children.
旧约:撒上 16:7;诗 127:1–2;箴 28:20;传 6:1–3
新约:太 7:1–5;路 12:16–21;雅 2:1–9;启 20:12
天主教教理:神的护理,302–14
OT: 1 Sam 16:7; Ps 127:1–2; Prov 28:20; Eccles 6:1–3
NT: Matt 7:1–5; Luke 12:16–21; James 2:1–9; Rev 20:12
Catechism: divine providence, 302–14
[11:2–3]
[11:2–3]
外表可能具有欺骗性(撒上 16:7;赛 53:2)。真正的价值既是肉眼看不见的,就不应因一个人外貌俊美而赞美他,也不应根据对方的外表轻视他或她(参见雅 2:1–9)。蜜蜂的例子说明了这一原则:蜜蜂虽然微小,看似无足轻重,却能酿出蜂蜜,即最甘饴的产品。
Appearances are deceiving (1 Sam 16:7; Isa 53:2). Since true worth is not visible to the naked eye, one should not praise a person’s good looks, nor loathe him or her on the basis of their appearance (see James 2:1–9). The example of the bee illustrates this principle: though small and apparently insignificant, it produces honey, the best of sweet things.
[11:4]
[11:4]
尤其是衣着,并不能反映一个人的真正品格。因此,人在穿衣上不要打扮炫耀。因自己的衣着受到尊荣时便自高,实在愚昧,因为这种尊荣就像衣服一样,很容易被剥去。希伯来文本描述了相反的情形:「不要嘲笑只穿腰布的人,也不要讥讽一个人遭难的日子」(NABRE)。神既不受外表蒙骗,而是鉴察内心,他的工程便是惊人的,他的行动也在人间隐而不现;他会使一个人的社会地位发生逆转和颠覆。
Clothing, in particular, does not reflect a person’s true quality. Thus, one should not boast about wearing fine clothes. It is foolish to exalt yourself when you are honored on account of your attire, for that honor, like clothing, can easily be stripped away. The Hebrew text describes an opposite situation: “Do not mock the one who wears only a loin-cloth, or scoff at a person’s bitter day” (NABRE). Since God is not fooled by external appearances and looks at the heart, his works are wonderful and concealed from men, as when he reverses and overturns a person’s status in society.
[11:5–6]
[11:5–6]
许多有权势的君王(或「暴君」)被推翻、赶下宝座,不得不坐在地上;原本默默无闻的人则从卑微中被高举,登上王位,戴上王冠,大卫就是一例(撒上 16:1–13)。许多统治者因垮台而遭受极大凌辱,不仅失去权力,也失去自由:有些人原本声名显赫、备受尊荣,后来却被俘虏,交在别人手中,沦为囚犯或奴隶(王下 25:1–7)。
Many powerful kings (or “tyrants”) have been toppled from their thrones and have had to sit on the ground, while previously unknown people have been raised from obscurity to kingship and have worn a crown—such as David (1 Sam 16:1–13). Many rulers have been greatly disgraced by their fall, losing not only their power but also their freedom: though previously illustrious and honored, some were captured and handed over to others as prisoners or slaves (2 Kings 25:1–7).
[11:7–9]
[11:7–9]
正如人不应根据所见之事的表象贸然判断,在判断所闻之事以前,也必须谨慎。即使古代社会也懂得如今得到普遍承认的正义原则。因此,在查明涉嫌犯错之人的情况以前,不可责斥他(参见太 7:1–5);应先公正无私地思考眼前之事,只有在证实怀疑以后才责斥那人。未经证明有罪,应推定无罪。为了作出公平的判断,必须让人获得公正陈述的机会,不可仓促作答,也不可在对方说完以前插嘴(德 5:11–12;箴 18:13)。不过,许多与你无关的争论,最好完全避开。人也不应在罪人审理案件时与他们同坐,也就是说,不应参与不义判官的审判,也不应介入罪人之间的争端(诗 1:1;路 12:13–15)。
Just as one should avoid rash judgment based on the appearance of things seen, one must also exercise caution before passing judgment on things heard. Even ancient societies understood principles of justice that are now universally recognized. Thus, do not find fault in a person suspected of wrongdoing before you investigate (see Matt 7:1–5); first consider impartially the matter at hand and then reprove the person only if the suspicion proves true. One is to be presumed innocent until proven guilty. For a judgment to be fair, one must not answer hastily or interrupt a speaker before giving that person a fair hearing (Sir 5:11–12; Prov 18:13). Yet many arguments that do not concern you are best avoided altogether. One should not sit with sinners when they judge a case—that is, one should not participate in a judgment when the judges are unjust, or in disputes between sinners (Ps 1:1; Luke 12:13–15).
[11:10–11]
[11:10–11]
我儿这一称呼标志着新单元的开始;现在的主题是在财务和职业事务上信靠神及其护理(11:10–28)。本·西拉劝人不要承担过多事务,这对二十一世纪的读者尤其切合:让自己的工作繁多并非明智之举。无谓地增加事务不仅没有成效,甚至应受责备。过度同时处理多项事务的人,可能使自己的心灵涣散并陷入罪中(26:29–27:3;31:5–7;箴 28:20),因而难免受罚,或说「不能算为无过」。你若坚持不懈地追求财富或属世的成功,便会不断奔跑却无法赶上,永远到不了终点;逃避也不能帮助你摆脱责任的重担。这是对工作成瘾的警告:一个人不停地劳苦、殷勤操作、忍痛耐劳,最终既得不到满足,也没有平安,反而更加贫乏。当时的人难以在生活中取得平衡,今天也是如此。
The address My son marks the beginning of a new unit, now on providence and trusting God in financial and professional matters (11:10–28). Particularly relevant for twenty-first-century readers is Ben Sira’s advice against overcommitment: it is ill-advised to busy yourself with many matters. To needlessly multiply activities is not only ineffective but even blameworthy. One who multitasks excessively risks dissipating his soul and falling into sin (26:29–27:3; 31:5–7; Prov 28:20), for which he will not go unpunished (or “will not be held blameless”). If you relentlessly pursue wealth or worldly success, you will constantly run but not overtake, and you will never reach the finish line; nor will fleeing help you escape the burden of your responsibilities. This serves as a warning against workaholism: the person who ceaselessly works, and toils, and presses on finds neither satisfaction nor peace in the end but remains so much the more in want. Finding life balance was a challenge then, just as it is now.
[11:12–13]
[11:12–13]
相比之下,瘦弱而需要援助的人,即软弱贫穷的人,会得到上主的慈爱和怜悯。神从卑贱中提拔他,使他抬头、居于尊荣的地位,又赐给他顺利,使许多人大为惊奇。成功不只取决于个人努力;上主能白白地将成功赐给信靠他的人(诗 31:16;127:1–2;传 5:18–19)。
By contrast, one who is slow and needs help, or weak and poor, draws the kindness and mercy of the Lord. God lifts him out of his lowly condition and raises up his head to a position of honor, granting him prosperity to the amazement of many. Success does not depend solely on one’s own efforts; the Lord can grant it gratuitously to those who trust in him (Pss 31:16; 127:1–2; Eccles 5:18–19).
[11:14–16]
[11:14–16]
人类生存的各个方面——幸福、灾祸、生死、贫富,都来自上主,因为他拥有统管受造界的主权(天主教教理304)。这便引出一个神学难题:神是恶与死亡的始作俑者吗?第15–16节回应了这个问题:希腊文短本(GI)省略第15–16节,但希伯来文本、希腊文长本(GII)和《武加大译本》均有:15智慧、学识及法律的知识,来自上主;爱情与行善的工作,也是从他那里来的。 16错谬与黑暗,是为罪人而造的;以恶为荣的,越老越恶(RSV-2CE脚注)。虽然一切美善都来自上主,但错谬与黑暗是为罪人而造的(希伯来文本作「给罪人」),这意味着错谬和黑暗是他们自己的选择所自然产生的结果。圣经其他经文阐明,神并不是恶的始作俑者;恶源于人类的自由意志(创 3:1–7)。神也不是痛苦和死亡的始作俑者;痛苦与死亡是罪的后果,因而进入世界(创 3:16–19;智 2:23–24;罗 5:12)。
All aspects of human existence, good things and bad, life and death, poverty and wealth come from the Lord, who is sovereign over creation (Catechism 304). This raises a theological problem: Is God the author of evil and death? Verses 15–16 address this question:Verses 15–16 are omitted in GI but present in the Hebrew, GII, and Vulgate: 15Wisdom, understanding, and knowledge of the law come from the Lord; affection and the ways of good works come from him. 16Error and darkness were created with sinners; evil will grow old with those who take pride in malice (RSV-2CE footnote). while all good things come from the Lord, error and darkness were created with sinners (Hebrew: “for sinners”), meaning that error and darkness arise naturally from their own choices. Other Scripture passages clarify that God is not the author of evil, which originates from humanity’s free will (Gen 3:1–7), nor of suffering and death, which came into the world as the result of sin (Gen 3:16–19; Wis 2:23–24; Rom 5:12).
[11:17–19]
[11:17–19]
尽管世上有恶存在,上主仍慷慨地将自己的恩惠赐给虔敬的人,他的眷爱使他们长久顺利。另一方面,贪婪的人即使借着勤奋和克己致富并囤积财富,也是在误用这些德行,所得的赏报可能并非他所期待的。他终于找到安息时,却不知道自己是否还能活着享用财物:他若意外死去,便会把财物留给别人。为自己的财务前景作准备固然明智(箴 6:6–8),但人也应当活好当下,用财富造福他人(德 14:3–10;传 6:1–3;路 12:16–21)。
Despite the presence of evil in the world, the Lord generously grants his gifts to those who are godly, and his favor grants them lasting success. If an avaricious man, on the other hand, enriches himself and hoards wealth even through diligence and self-denial, he misuses these virtues and his reward might not be what he expects. When he finally finds rest, he does not know whether he will ever live to enjoy his goods: he may leave them to others if he dies unexpectedly. Although it is wise to prepare for one’s financial future (Prov 6:6–8), one should also live well now, using wealth to bless others (Sir 14:3–10; Eccles 6:1–3; Luke 12:16–21).
[11:20–21] 你当遵守盟约,可能是指神与以色列所立的约;也可能是一项更实际的劝勉,要人信守自己的承诺(希伯来文本:「坚守你的任务」),认真履行职责,以便老于自己做得完善的职守。即使罪人的成功看似不应得,也不要惊奇罪人的成就或嫉妒他,只要信赖上主,继续忠信而殷勤地工作。贫穷与财富既来自上主,他就能使任何人的境遇逆转,随时使穷人富足。
[11:20–21] Stand by your covenant could refer to God’s covenant with Israel; or it could be a more pragmatic exhortation to respect one’s commitments (Hebrew: “stand by your task”) and attend to duties with care so that you may grow old in your work well done. Do not wonder at the works of a sinner or envy his success, even if it seems undeserved, but trust in the Lord and continue your labor faithfully and diligently. Since poverty and wealth come from the Lord, he can reverse anyone’s fortunes and enrich a poor man at any moment.
[11:22–24]
[11:22–24]
上主的祝福,包括物质上的益处,是敬畏并顺服他的虔敬之人的赏报,不过这项应许并不排除艰难的时期(比较约伯记)。神会使自己的祝福在适当的时候开花(箴 10:22)。因此,人不应贪婪,不断设法增加自己的福乐;也不应自以为是,洋洋自得地说「我所有的够用了」,以为财富可以成为盾牌,挡住将来的一切灾祸。神既能迅速赐下祝福,也能同样迅速将它收回(11:22)。
The blessing of the Lord—including material benefits—is the reward of the godly, who fear and obey him, even if this promise does not exclude seasons of hardship (compare Job). God causes his blessing to flourish at the right time (Prov 10:22). Therefore, one should not be greedy, constantly seeking to increase one’s prosperity. Nor should one be presumptuous, saying, “I have enough” with a smug sense of security, imagining that wealth serves as a shield from any future calamity. God is able to withdraw his blessing as quickly as he is able to bestow it (11:22).
[11:25–26]
[11:25–26]
人性虽然使我们沉浸于当下所关心的事,但境遇一旦改变,这些事很快就会被遗忘。希腊文本以简洁优美的方式表达这一点:在幸福的日子,灾祸被人忘却;在灾祸的日子,幸福不再为人记念。过去的顺境或逆境,并不能可靠地表明神的眷爱或愤怒。顺境与逆境既都转瞬即逝,智者就不应过分挂虑。上主可能容许义人暂受惩戒,也容许恶人一时亨通,因为他会在各人最后的时刻,在死亡之日依照他的行径和行为报应他(35:19;箴 24:12;太 16:27;罗 2:6)。本·西拉与大多数旧约作者一样,并没有清楚的死后生命观念,因此他期待神的正义在今生得到实现,甚至直到人生命的最后一刻才实现;他或许预期义人会满足而平安地死去,恶人则会在羞辱和焦虑中死去。
Although it is human nature to be immersed in our present concerns, these are quickly forgotten when our condition changes. The Greek expresses this simply and elegantly: In the day of good things, bad things are forgotten; in the day of bad things, good things are not remembered. Past fortunes or misfortunes are unreliable indicators of divine favor or wrath. Since both prosperity and adversity are fleeting, these should be of little concern to the wise. The Lord may allow temporary chastisements upon the righteous and prosperity upon the wicked because he will reward each one at their last hour, on the day of death according to his conduct and his works (35:19; Prov 24:12; Matt 16:27; Rom 2:6). Like most other Old Testament authors, Ben Sira did not have a clear concept of life after death, so he looks for the fulfillment of divine justice in this present life, even at the last hour, perhaps expecting that the righteous will die content and at peace, and the wicked will die in disgrace and anxiety.
[11:27–28]
[11:27–28]
临死前最后一小时的忧苦,能使人忘掉过去的享乐。人一到临终,他的行为配受奖赏还是惩罚,就会显露出来;他也会意识到自己留下的是善是恶(路 12:2)。因此,任何人未死以前,不要称他是有福的(太 5:2–11),因为人生短暂的享乐并不能表明一个人最终是否有福;在一生结束以前,人无法知道结局如何。希腊文本补充说:从他的子女,才能认识他的为人,意思是人们会从他子女的品格看出他的真正价值,也可能是说子女会分享他的赏报或惩罚(出 20:5–6)。希伯来文本则作:「从一个人的结局,就能认识他的为人」(NRSV)。
The misery of one’s last hour at the time of death makes one forget luxury and the pleasures of the past. At the close of a man’s life, the worthiness or unworthiness of his deeds will be revealed, and he will become aware of his legacy, whether for good or evil (Luke 12:2). Therefore, call no one happy or blessed (Matt 5:2–11) before his death, for the fleeting pleasures of life are a poor indicator of a person’s ultimate happiness, and one does not know how life will turn out until it is complete. The Greek text adds: a man will be known through his children—that is, people will recognize his true worth by the character of his children, or possibly the children will share in his rewards or punishments (Exod 20:5–6). The Hebrew reads instead “by how he ends a person becomes known” (NRSV).
反思与应用(11:2–28)
Reflection and Application (11:2–28)
本·西拉警告人,不可根据外在表象判断别人。然而,他在整卷书中不断判断行为的是非善恶。这一区分有助于阐明耶稣最常遭误解的一句话:「你们不要评断别人,免得你们被审判」(太 7:1)。今天,人常把这句话解释为耶稣不赞成一切道德判断,仿佛任何人都不应判断任何行为或生活方式是对是错。「不要评断」被改写成「各人自扫门前雪」或「不要把你的价值观强加给我」等后现代口号,成了道德相对主义的许可证。当然,耶稣所想的绝非如此。耶稣是正统犹太人,更是†妥拉的作者;他完全认可妥拉的权威,教导人遵守诫命是通往永生的道路(太 5:17–20;19:17–19)。他认同圣经的观点,知道有些行为是善的,有些是恶的(诗 37:27);我们必须殷勤追求善,并从我们中间除掉恶(林前 5:13),因为前者导向生命,后者导向死亡(申 28:1–68)。耶稣在福音书中不断直面邪恶(太 12:34–39)。他教导我们祷告说「救我们脱离那恶者」,这表明我们必须正确判断何为恶。
Ben Sira warns against judging others on the basis of outward appearances. Yet throughout his book he constantly judges between right and wrong behavior. This distinction sheds light on one of Jesus’s most misunderstood sayings: “Judge not, that you be not judged” (Matt 7:1). Today, these words are often interpreted as if Jesus were discouraging all moral judgments so that no one should presume to judge the rightness or wrongness of any action or lifestyle. Recast into postmodern slogans such as “Live and let live,” or “Don’t impose your values on me,” “Judge not” has become a license for moral relativism. Of course, this is not at all what Jesus had in mind. As an orthodox Jew and indeed, as the Author of the †Torah, Jesus fully endorsed its authority, teaching that observing the commandments is the path to eternal life (Matt 5:17–20; 19:17–19). He accepted the biblical view that some acts are good and others are evil (Ps 37:27), and that we must diligently pursue the good and purge the evil from among us (1 Cor 5:13), as the former leads to life and the latter to death (Deut 28:1–68). Jesus constantly confronts evil in the Gospels (Matt 12:34–39). By teaching us to pray, “Deliver us from evil,” he implies that we must rightly judge what is evil.
那么,耶稣所说的「不要评断」是什么意思?耶稣与本·西拉一样,要求我们不可根据不能反映人道德品格的外在表象评断人,也不可自以为了解别人的意图或内心倾向,因为我们无法看透人心。在评断别人以前,我们必须先评断自己(太 7:3–5)。然而,这并不意味着我们应对公然的罪或不义视而不见:「若是你的弟兄得罪你,你要去……指出他的错来」(太 18:15)。我们不仅在参与或赞同他人的罪时要为之负责;若我们有义务阻止,却没有加以阻止,也要为之负责(天主教教理1868;比较结 3:18)。因此,智者虽不应评断外在表象或内心倾向,却确实必须判断言语行为、生活方式和公共政策的道德性质,因为神「使他们的心富于辨别力,使他们能分别善恶」(德 17:7)。
What, then, does Jesus mean by “judge not”? Like Ben Sira, Jesus asks us to refrain from judging people on the basis of external appearances, which do not reflect one’s moral character, or from assuming we understand their intentions or dispositions, because we cannot look into a person’s heart. We must first judge ourselves before judging others (Matt 7:3–5). Yet this does not mean that we should turn a blind eye to blatant sins or injustices: “If your brother sins against you, go and tell him his fault” (Matt 18:15). We bear responsibility for the sins of others, not only when we participate in or approve of them but also when we fail to hinder them when we have an obligation to do so (Catechism 1868; compare Ezek 3:18). Thus, while the wise should not judge external appearances or inner dispositions, they must indeed judge the moral quality of words and actions, lifestyles and public policies, for God “filled their hearts with understanding, and showed them good and evil” (Sir 17:7).
III.H. 辨别朋友与仇敌(11:29–12:18)
III.H. Discerning Friends from Enemies (11:29–12:18)
29不要引人进入你的家庭,
因为欺诈人的奸计,花样百出。
30骄傲人的心,像被诱进樊笼里的鹧鸪,
又像窥探别人弱点的侦探;
31他设法把好事变成坏事,
连最好的事,他也要非难。
32一星之火,可以酿成燎原之火,
犯罪的人图谋倾流人血。
33要谨防作恶的人,因为他图谋邪恶的事,
免得他加给你永远的耻辱。
34若你在家收留外人,他必作乱推翻你,
使你与家人疏远。
29Do not bring every man into your home,
for many are the wiles of the crafty.
30Like a decoy partridge in a cage, so is the mind of a proud man,
and like a spy he observes your weakness;
31for he lies in wait, turning good into evil,
and to worthy actions he will attach blame.
32From a spark of fire come many burning coals,
and a sinner lies in wait to shed blood.
33Beware of a scoundrel, for he devises evil,
lest he give you a lasting blemish.
34Receive a stranger into your home and he will upset you with commotion,
and will estrange you from your family.
12:1你若施惠,应知道你是向谁施恩;
这样,你才能因你的恩惠,大得人心。
2对虔敬的人要施恩,这样,你必会获得大酬报;
若你得不到他的酬报,必会蒙受至高者的酬报。
3习惯于行恶,及不肯施舍的人,
对自己并无好处。
4你要施恩给虔敬的人,不要帮助罪人。
5你要施恩与谦虚的人,不要施舍不虔敬的人;
要拒绝给他食物,
怕他因此制胜你;
因为你所得到的祸患,必加倍超过
12:1If you do a kindness, know to whom you do it,
and you will be thanked for your good deeds.
2Do good to a godly man, and you will be repaid—
if not by him, certainly by the Most High.
3No good will come to the man who persists in evil
or to him who does not give alms.
4Give to the godly man, but do not help the sinner.
5Do good to the humble, but do not give to the ungodly;
hold back his bread, and do not give it to him,
lest by means of it he subdue you;
for you will receive twice as much evil
你对他所施的一切恩惠。
6原来至高者也憎恨罪人,
要向不虔敬的人施以惩罚。
7你要施恩与善人,不要帮助罪人。
for all the good which you do to him.
6For the Most High also hates sinners
and will inflict punishment on the ungodly.
7Give to the good man, but do not help the sinner.
8幸福时,不能辨别朋友;
不幸时,仇人不能隐藏。
9人一幸福,他的仇人就闷闷不乐;
一遇灾难,朋友也要离去。
10总不要信赖你的仇敌,
因为他的恶毒有如生锈的铜铁。
11即使他显示谦和,曲躬而行,
你仍要留神,提防他;
你对他要像一个擦亮镜子的人,
你将会看见锈的下面有什么东西。
12不要让他立在你的身旁,
免得他推倒你,而占据你的位置;
不要任他坐在你的右边,
免得他图占你的座位;
你终究会明白我的话,
对我的话,你会感到心疚。
13谁同情被蛇咬伤的术士,
或同情亲近野兽的人?
14与罪人同行而陷入他罪恶的人,
也无人怜惜。
15他一时与你相处,
但你一落魄,他决不扶持你。
8A friend will not be known in prosperity,
nor will an enemy be hidden in adversity.
9A man’s enemies are grieved when he prospers,
and in his adversity even his friend will separate from him.
10Never trust your enemy,
for like the rusting of copper, so is his wickedness.
11Even if he humbles himself and goes about cringing,
watch yourself, and be on your guard against him;
and you will be to him like one who has polished a mirror,
and you will know that it was not hopelessly tarnished.
12Do not put him next to you,
lest he overthrow you and take your place;
do not have him sit at your right,
lest he try to take your seat of honor,
and at last you will realize the truth of my words,
and be stung by what I have said.
13Who will pity a snake charmer bitten by a serpent,
or any who go near wild beasts?
14So no one will pity a man who associates with a sinner
and becomes involved in his sins.
15He will stay with you for a time,
but if you falter, he will not stand by you.
16仇敌的口舌出言甜蜜,
但心里却打算将你推入陷阱;
仇敌眼中流泪,
但时机一到,就是流你的血,还嫌不够。
17若你遇着灾难,首先到你面前的,就是他;
他仿佛是来扶助你,其实是来绊你的脚。
18那时,他就要摇头鼓掌,
喃喃低语,现出他原来的面目。
16An enemy will speak sweetly with his lips,
but in his mind he will plan to throw you into a pit;
an enemy will weep with his eyes,
but if he finds an opportunity his thirst for blood will be insatiable.
17If calamity befalls you, you will find him there ahead of you;
and while pretending to help you, he will trip you by the heel;
18he will shake his head, and clap his hands,
and whisper much, and change his expression.
旧约:箴 19:4;25:21–22;26:22–28
新约:太 5:43–47;路 6:27–28;罗 12:20;林前 15:33
天主教教理:尊重人的位格,1929–33
OT: Prov 19:4; 25:21–22; 26:22–28
NT: Matt 5:43–47; Luke 6:27–28; Rom 12:20; 1 Cor 15:33
Catechism: respect for the human person, 1929–33
[11:29–31]
[11:29–31]
好客是一项高尚的德行,品格良善的人自然倾向于信任自己的客人。尽管如此,智者仍须谨慎,不可把每一个人都带进自己的家,即家庭的安居之所。并非人人都诚实;欺诈人的奸计花样百出,他们可能会利用良善之人的好客。骄傲之人的心就像笼中用来诱捕其他鸟类的鹧鸪一样,设法诱你落入圈套;又像侦探一样窥伺你的弱点,或说「窥伺你的败落」。他像猛兽一样埋伏等候,准备伏击和诋毁你,甚至利用你的善行达到邪恶目的,或从美好的行为中挑错、加以指责。
Hospitality is a noble virtue, and people of good character are naturally inclined to trust their guests. Nevertheless, wise people must be cautious to not bring every person into their home—the sanctuary of the family. Not everyone is honest; many are the wiles of the crafty who may take advantage of a good person’s hospitality. Like a decoy partridge in a cage, set to lure and capture other birds, so the mind of an arrogant person seeks to trap you; like a spy he observes your weakness, or “watches for your downfall.” Like a predator he lies in wait to ambush and malign you, ready to exploit even your good deeds for evil purposes or to find fault and blame in worthy actions.
[11:32–34]
[11:32–34]
正如一星之火能够点燃许多炭火,图谋倾流人血的罪人也能伤害许多人。大恶往往始于微小的行为。因此,智者绝不可玩火:要谨防作恶的人,因为他不断图谋邪恶的事,企图利用别人;你若与他交往,他可能加给你永远的耻辱,对你造成永久的伤害。本·西拉由此总结有关谨慎好客的劝告:在家中收留外人以前,应当仔细分辨;他若果真是这里所描述的恶人,很可能会在你家中制造纷争,甚至使你与家人疏远。
Just as a spark of fire can set alight many burning coals, so a sinner who lies in wait to shed blood is capable of harming many people. Great evils often begin with small actions. A wise person, therefore, must not play with fire: beware of a scoundrel who continually devises evil plans to exploit others; if you associate with him, he may give you a lasting blemish and inflict on you permanent harm. Ben Sira thus concludes his advice on prudent hospitality: exercise careful discernment before receiving a stranger into your home; if he turns out to be the scoundrel described here, he will likely stir up trouble in your household and may even estrange you from your family.
[12:1]
[12:1]
本·西拉也劝人在慷慨施予时加以分辨。每个人的资源都有限,因此我们必须明智地选择如何使用资源,使他人受益。你若施惠(直译为「你若行善」),就应知道你是向谁施恩,并确保受惠者配得你的慷慨,好使你的善行得到感谢。这不一定意味着你会从自己的慷慨中获益,而是说你的善行不会白费,并会结出好果子。
Ben Sira also advises discernment when exercising generosity. Since everyone has limited resources, we must choose wisely how to use them for the benefit of others. If you do a kindness (literally, “if you do good”), know to whom you do it and ensure that the recipient of your generosity is worthy of it, so that you will be thanked for your good deeds. This does not necessarily mean that you will gain from your own generosity, but that it will not be wasted and will bear good fruit.
[12:2–3]
[12:2–3]
本·西拉认为,人不应不加分辨地向所有人行善,而应只向虔敬的人行善。施予者的善行必得到报偿;即使受惠者不报答他,至高者神也必定报答他,因为神按照各人的行为施行报应(11:26;箴 24:12)。相比之下,坚持行恶的人不会得到任何好处。希伯来文本的说法截然不同,却更符合上下文:「安慰恶人的,得不到任何好处;他们所做的也不是怜悯之举」(NABRE)。12:4–7进一步阐述了这一观念。
Ben Sira holds that one should do good, not indiscriminately to everyone but only to a godly man. The giver will be repaid for his kindness, if not by its recipient, then certainly by God the Most High, who renders to each according to his or her works (11:26; Prov 24:12). In contrast, no good will come to the man who persists in evil. The Hebrew is quite different and better fits the context: “No good comes to those who give comfort to the wicked, nor is it an act of mercy that they do” (NABRE). This idea is expanded upon in 12:4–7.
[12:4–5]
[12:4–5]
你要施恩给虔敬的人,不要帮助罪人——这项指示不是针对每一个曾经犯罪的人,而是针对那些不悔改、一直「坚持行恶」的人(12:3)。本·西拉认为善行只应施予义人;这种严格观点与新旧约中的教导形成对照(箴 25:21–22;太 5:43–47;罗 12:20)。他的理由是,施恩与谦虚的人,却不援助不虔敬的人,乃是正义之举。正如一部古代犹太注释所解释的:「不要向恶人行善,恶事就不会临到你;你若向恶人行善,就是作恶。」《传道书拉巴》5:10,载 Harry Freedman、Maurice Simon 编,《米德拉什·拉巴》(伦敦:Soncino,1939)。把食物给恶人,可能等于资助他作恶。他受惠以后不一定会悔改,反而可能继续作恶,甚至利用你给他的资源制胜你。给恶人食物会使他更加强大,使他能以双倍的祸患回报你对他所施的一切恩惠。
Give to the godly man, but do not help the sinner—a directive that refers not to every person who has ever sinned but to those who “persist in evil” without repenting (12:3). Ben Sira’s strict view, that acts of kindness should be extended only to the righteous, contrasts with teachings found in both the Old and the New Testament (Prov 25:21–22; Matt 5:43–47; Rom 12:20). His rationale is that doing good to the humble and withholding aid to the ungodly is an act of justice. As an ancient Jewish commentary explains: “Do not do good to an evil person, and evil shall not befall you; and if you do good to an evil person, you have done evil.”Midrash Qoheleth [Ecclesiastes] Rabbah 5:10, in Harry Freedman and Maurice Simon, eds., Midrash Rabbah (London: Soncino, 1939). By giving bread (i.e., food) to an evil man, you risk subsidizing his evil. He will not necessarily repent after benefiting from acts of kindness but may continue to do evil and even attempt to subdue you with the resources you have given him. Feeding a wicked man makes him stronger, enabling him to return twice as much evil for the good which you do to him.
[12:6–7] 智者不应慷慨帮助惯常犯罪而不悔改的人,因为至高者也憎恨罪人。这是一个令人震惊的说法。神真的会憎恨某些人吗?神无疑憎恨恶,并呼召智者也这样做(诗 97:10;摩 5:14–15;罗 12:9)。因此,神「憎恨」恶人,是就他们作恶而言,而不是憎恨他们反映神形象和样式的本性,因为神仍希望他们悔改得救(罗 5:8;提前 2:4)。然而,他们若不悔改,神为了正义,必要惩罚不虔敬的人(参见彼后 2:4、9)。这就解释了本·西拉为何主张施恩与善人,却不帮助惯常犯罪的罪人(参见下文「反思与应用」,第127页)。
[12:6–7] The wise should not be generous to habitual, unrepentant sinners because God the Most High also hates them. This is a shocking statement. Does God really hate certain people? God certainly hates evil, and he calls the wise to do the same (Ps 97:10; Amos 5:14–15; Rom 12:9). Thus, God “hates” the wicked insofar as they do evil, though not in their nature as reflecting his image and likeness, for God still desires that they repent and be saved (Rom 5:8; 1 Tim 2:4). Nevertheless, if they do not repent, for the sake of justice he will inflict punishment on the ungodly (see 2 Pet 2:4, 9). This explains Ben Sira’s rationale to give to the good man but not to the habitual sinner (see the Reflection and Application section below, p. 127).
[12:8–9]
[12:8–9]
本·西拉回到如何辨别真假朋友的主题(6:5–13)。幸福时,不能辨别朋友:一切顺利时,很难看出谁是你的真朋友。然而到了不幸的时候,就更容易分辨真正的朋友和仇敌;后者在顺境中佯装友善,实际上却因你幸福而闷闷不乐、心生嫉妒(希伯来文本:「人若成功,连仇敌也显得友善」,NABRE)。可是,你遭遇不幸时,自私自利的假朋友便会离开你,消失无踪(箴 19:4)。一则古代犹太箴言也表达了同样的道理:「当[这样做]符合自身利益时,他们显得像朋友;但那人有需要时,他们并不扶持他。」《密西拿·先贤篇》2:3。《密西拿:全新综合译本与注释》,https://www.echok.com/mishnah/nezikin_vol_2/Avot2.pdf。
Ben Sira returns to the topic of identifying a true friend from a false one (6:5–13). A friend will not be known in prosperity: when all is well, it is difficult to tell who your true friends are. In times of adversity, however, it becomes easier to distinguish a real friend from an enemy who feigned friendship in good times but was actually grieved and envious of your prosperity (Hebrew: “When one is successful even an enemy is friendly,” NABRE). Yet in adversity your self-serving, false friend will separate from you and disappear (Prov 19:4). An ancient Jewish proverb makes the same point: “They appear as friends when it is in their own interest [to do so], but they do not stand by the person in his time of need.”Mishnah, Avot 2:3. The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary, https://www.echok.com/mishnah/nezikin_vol_2/Avot2.pdf.
[12:10–11]
[12:10–11]
总不要信赖你的仇敌:他的恶毒如同铜铁生锈腐蚀。古代的青铜镜会随时间腐蚀失去光泽,若不经常擦拭,就无法再看清楚。同样,仇敌可能假装谦和,对你曲躬而行(箴 26:24)。不要受他欺骗,务要提防他。你对这样的人要像擦亮镜子的人,保持警觉,看清假朋友的真实面目。
Never trust your enemy: his wickedness is like the rusting or corrosion of copper. Ancient bronze mirrors corroded and became tarnished with time, so that one could no longer see clearly unless they were frequently polished. Likewise, an enemy can put on a false display of humility, cringing or bowing to you (Prov 26:24). Do not be duped, and be on your guard against him. Be toward such a person as one who has polished a mirror, alert and able to see false friends as they truly are.
[12:12]
[12:12]
不要放松戒备,让仇敌像朋友一样坐在你身旁,因为他必会利用这种亲近损害你,企图推倒你,占据你的尊位。若真发生这种事,你就会明白这些警告的真确,并因没有更加留意而懊悔心痛。
Do not let down your guard and allow your enemy to sit next to you as if he were a friend, for he will inevitably exploit this closeness at your expense, seek to overthrow you, and take your seat of honor. If this occurs, you will realize the truth of these warnings and will be stung with regret at not having paid them more heed.
[12:13–15]
[12:13–15]
没有人会同情被蛇咬伤的术士,或同情亲近野兽的人,因为他们愚昧地置身于很可能伤害自己的险境(传 10:11)。同样,与罪大恶极的罪人交往的人也不会得到同情,因为他可能与罪人的过犯有分,也可能愚昧地使自己陷入犯类似罪行的危险。「滥交朋友败坏品德」(林前 15:33)。罪人或许会因一时有利可图而暂时做你的朋友;但逆境一来,你一落魄,他决不扶持你。他会逃走,因为这段友谊已无利可图(德 12:9)。
No one will pity a snake charmer or someone who goes near wild beasts, because they foolishly place themselves in dangerous situations that are likely to harm them (Eccles 10:11). Similarly, no one will pity a man who associates with a grave sinner, either because he risks becoming complicit in the sinner’s transgressions, or because he foolishly exposes himself to falling into similar sins. “Bad company ruins good morals” (1 Cor 15:33). The sinner may be a friend of convenience for a time, but when adversity comes and you falter, he will not stand by you. He will flee because he has nothing more to gain from the friendship (Sir 12:9).
[12:16]
[12:16]
当然,仇敌不可信赖:他口是心非,口舌出言甜蜜,想的却是另一回事(27:23)。他心里图谋将你推入陷阱;这是一种比喻,说明他意图毁灭你。他或许假装眼中流泪,佯装与你同悲,实际上心中却怀着永不满足的暴力和嗜血之欲;直到找到机会伤害甚至杀死你,他才会满足(箴 26:22–28)。
Of course, an enemy cannot be trusted: he says one thing, speaking sweetly with his lips, while thinking another (27:23). In his mind or heart he plans to throw you into a pit—a figure of speech illustrating his intention to destroy you. Though he may feign to weep with his eyes, pretending to share your sorrows, in reality he harbors an insatiable violence and thirst for blood in his heart; he will not be satisfied until he finds an opportunity to harm or even kill you (Prov 26:22–28).
[12:17–18]
[12:17–18]
若不幸或灾难临到你,你的仇敌必先来到你面前,随时准备利用你的弱势。他虽然可能佯装扶助你,实际上却会绊你的脚,企图毁灭你。直到那时,他才会卸下一切伪装:他会嘲弄地摇头(诗 22:7),幸灾乐祸地鼓掌(哀 2:15),轻蔑地喃喃低语(诗 41:7),并改变面容,暴露自己的真实意图。
If misfortune or calamity befalls you, your enemy will be there, ready to exploit your position of weakness. Though he may pretend to help you, in fact he will trip you by the heel and attempt to destroy you. Only then will he drop all pretense: he will shake his head in mockery (Ps 22:7), clap his hands with malicious joy (Lam 2:15), whisper scornfully (Ps 41:7), and change his expression, unmasking his true intentions.
反思与应用(11:29–12:18)
Reflection and Application (11:29–12:18)
本·西拉劝人「施恩与善人,不要帮助罪人」(12:7),这项劝告令人难以理解。这些话今天仍适用于基督徒吗?福音不是命令我们「有求你的,就给他」(太 5:42),又说「你的仇敌若饿了,就给他吃」(罗 12:20)吗?释经家和神学家一直努力处理这个表面上的矛盾,指出这些福音教导并不是绝对的道德准则,而必须以属灵分辨加以应用。
Ben Sira’s advice to “give to the good man, but do not help the sinner” (12:7) is difficult. Do these words still apply to Christians today? Does the gospel not command us to “give to him who begs from you” (Matt 5:42), and “if your enemy is hungry, feed him” (Rom 12:20)? Exegetes and theologians have grappled with this apparent contradiction, pointing out that these evangelical teachings are not moral absolutes but must be applied with spiritual discernment.
教父也曾讨论这些问题。圣奥古斯丁评论说:「应向恶人施怜悯,却不可因为他是恶人而这样做。不要就恶人作恶而言接纳他,也就是说,不可因为你倾向并喜爱他的罪孽而接纳他。」奥古斯丁,《诗篇释义》102.13,载 Sever J. Voicu 编,《旁经》,ACCS:OT 15(伊利诺伊州唐纳斯格罗夫:InterVarsity,2010),239。因此,只要这种帮助并不支持罪人的罪,向罪人施怜悯就是许可的,甚至值得称许;例如,若明知一个酒徒会拿钱去买更多酒,就不应给他钱。同样,教宗圣额我略一世写道:「人若把自己的饼给贫乏的人,即使那人是罪人,却不是因为他是罪人,而是因为他是人,那么,他实际上所供养的并不是罪人,而是贫穷的义人,因为他在那人身上所爱的不是他的罪,而是他的本性。」教宗圣额我略一世,《牧灵规则》3.20(Voicu,《旁经》,239–40)。换言之,正如圣托马斯阿奎那所说:「我们不应就罪人是罪人而言帮助他,也就是鼓励他犯罪;却应就他是人而言帮助他,也就是维持他的本性。」托马斯阿奎那,《神学大全》II-II q. 32 a. 9(英格兰道明会省教父译[纽约:Benziger Bros.,1948])。
The Fathers of the Church also addressed these questions. St. Augustine comments: “Execute mercy to the wicked, but not because he is wicked. Do not receive the wicked, in so far as he is wicked, that is, do not receive him because you have an inclination and love for his iniquity.”Augustine, Expositions of the Psalms 102.13, in Sever J. Voicu, ed., Apocrypha, ACCS:OT 15 (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2010), 239. Thus, extending mercy to sinners can be permissible and even praiseworthy as long as this help does not support their sin (for example, giving money to a drunkard knowing that he will use it to buy more alcohol). Similarly, St. Gregory the Great writes: “He who gives his bread to one that is indigent, though he is a sinner, not because he is a sinner but because he is a human being, does not in truth nourish a sinner but a poor righteous person, because what he loves in him is not his sin but his nature.”Gregory the Great, Pastoral Rule 3.20 (Voicu, Apocrypha, 239–40). In other words, as St. Thomas Aquinas says, “We ought not to help a sinner as such, that is by encouraging him to sin, but as man, that is by supporting his nature.”Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II q. 32 a. 9 (trans. Fathers of the English Dominican Province [New York: Benziger Bros., 1948]).
III.I. 谨防富人和权贵(13:1–14:2)
III.I. Beware of the Rich and Powerful (13:1–14:2)
1凡触摸沥青的,必被沥青玷污;
凡与骄傲人交接的,必为他所同化。
2不要肩负超过你力量的重担;
不要与那比你强大富有的人交接。
瓦罐和铁锅怎能相交?
铁锅一碰瓦罐,瓦罐就破碎了。
3富贵人侮辱了人,还怒不可遏;
贫穷人受了侮辱,反得向人谢罪!
4若你为他有用,他就利用你;
1Whoever touches pitch will be defiled,
and whoever associates with a proud man will become like him.
2Do not lift a weight beyond your strength,
nor associate with a man mightier and richer than you.
How can the clay pot associate with the iron kettle?
The pot will strike against it, and will itself be broken.
3A rich man does wrong, and he even adds reproaches;
a poor man suffers wrong, and he must add apologies.
4A rich man will exploit you if you can be of use to him,
若你一无所有,他就要抛弃你。
5若你富有,他就与你相处;
即使耗尽了你的财产,也不惋惜。
6他需要你时,就欺骗你,
向你媚笑,使你相信他。
他会向你大放厥辞,说:「你缺少什么?」
7等到他再三剥削你以后,
就用他的食物来羞辱你;
最后还要嘲笑你。
从此以后,几时见到你,就躲开你,
还向你大摇其头。
8小心不要受人诱惑;
昌盛时,小心不要堕落。
9若有权势的人邀请你,你当引退;
如此,他反而更加招呼你。
10不可强求,免得你被人赶走;
但也不可远离他,免得你被人忘掉。
11不要以平等方式与他讲话,
也不要相信他那许多话;
因为他要用许多言辞试探你,
面带笑容,打听你的秘密。
12他是一个残忍的人,对你的话决不保守秘密;
也不惜用刑罚和锁链来处置你。
13你该守口如瓶,务要小心谨慎,
因为你是在丧亡的危险中行走。
but if you are in need he will forsake you.
5If you own something, he will live with you;
he will drain your resources and he will not care.
6When he needs you he will deceive you,
he will smile at you and give you hope.
He will speak to you kindly and say, “What do you need?”
7He will shame you with his foods,
until he has drained you two or three times;
and finally he will deride you.
Should he see you afterwards, he will forsake you,
and shake his head at you.
8Take care not to be led astray,
and not to be humiliated in your feasting.
9When a powerful man invites you, be reserved;
and he will invite you the more often.
10Do not push forward, lest you be repulsed;
and do not remain at a distance, lest you be forgotten.
11Do not try to treat him as an equal,
nor trust his abundance of words;
for he will test you through much talk,
and while he smiles he will be examining you.
12Cruel is he who does not keep words to himself;
he will not hesitate to injure or to imprison.
13Keep words to yourself and be very watchful,
for you are walking about with your own downfall.
15一切动物都爱自己的同类;
同样,人也各爱与自己相近的人。
16一切生物都和自己的同类相交;
人也各与自己相似的人交结。
17豺狼与羔羊,岂能有友谊?
同样,罪人与虔敬的人,也不能有交情。
18鬣狗与犬怎能相和?
15Every creature loves its like,
and every person his neighbor;
16all living beings associate by species,
and a man clings to one like himself.
17What fellowship has a wolf with a lamb?
No more has a sinner with a godly man.
18What peace is there between a hyena and a dog?
财主与穷人又怎能相安无事?
19旷野里的野驴,是狮子的猎物;
同样,贫穷人是财主的鱼肉。
20骄傲人憎恨谦卑自下;
同样,富贵人厌恶贫穷人。
And what peace between a rich man and a poor man?
19Wild donkeys in the wilderness are the prey of lions;
likewise the poor are pastures for the rich.
20Humility is an abomination to a proud man;
likewise a poor man is an abomination to a rich one.
21富人一动摇,就有朋友来扶持;
穷人一落魄,却为朋友所抛弃。
22富人一失败,就有许多人来扶助;
纵然他口出狂言,还以他为义人。
穷人一失败,反更受人责斥;
虽然他说话条理分明,却无人理会。
23富贵人一开口,众人都鸦雀无声,
还把他的话高举云表;
贫穷人一发言,人就问:「他是什么人?」
如果他一失言,人就把他推翻。
24人良心上若没有罪过,财物才算美好;
在不虔敬的人眼中,贫穷是最坏的。
25人向善或向恶的心,
都能改变自己的面容。
26春风满面,是好心肠的凭据;
寻求箴言,必要劳心思索。
21When a rich man totters, he is steadied by friends,
but when a humble man falls, he is even pushed away by friends.
22If a rich man slips, his helpers are many;
he speaks unseemly words, and they justify him.
If a humble man slips, they even reproach him;
he speaks sensibly, and receives no attention.
23When the rich man speaks all are silent,
and they extol to the clouds what he says.
When the poor man speaks they say, “Who is this fellow?”
And should he stumble, they even push him down.
24Riches are good if they are free from sin,
and poverty is evil in the opinion of the ungodly.
25A man’s heart changes his countenance,
either for good or for evil.
26The mark of a happy heart is a cheerful face,
but to devise proverbs requires painful thinking.
14:1口不失言,又问心无愧的,是有福的人。
2不受良心谴责,而又不失望的,是有福的人。
14:1Blessed is the man who does not blunder with his lips
and need not suffer grief for sin.
2Blessed is he whose heart does not condemn him,
and who has not given up his hope.
旧约:箴 8:21;10:15;12:27;28:20;传 9:16
新约:太 6:24;19:23–24;路 6:20、24;提前 6:10;雅 5:1–6
天主教教理:众人在财富前屈膝,1723;金钱崇拜,2113、2424
OT: Prov 8:21; 10:15; 12:27; 28:20; Eccles 9:16
NT: Matt 6:24; 19:23–24; Luke 6:20, 24; 1 Tim 6:10; James 5:1–6
Catechism: all bow before wealth, 1723; the idolatry of money, 2113, 2424
[13:1–2]
[13:1–2]
本·西拉现在劝告人应如何与富人和权贵交往(13:1–8)。正如人触摸沥青——一种从石油中提取的浓稠、漆黑而黏腻的物质——就必被沥青玷污,与骄傲人交接(希伯来文本:「好讥诮的人」)的人也会受到玷污,变得像他一样骄傲(参见林前 15:33)。肩负超过自己力量的重担可能使人受伤;同样,与比自己强大富有的人交往也可能带来伤害。谦逊的人好比瓦罐,富有而有权势的人则好比铁锅。两者若相交,后者终会撞击前者,将它打碎。希伯来文本补充说:「富人又为何要与穷人交往?」
Ben Sira now advises on how to relate to the rich and powerful (13:1–8). Just as someone who touches pitch—a thick, black, and sticky substance derived from petroleum—is defiled, so one who associates with a proud man (Hebrew: “scoffer”) will also be defiled and become proud like him (see 1 Cor 15:33). As lifting a heavy weight beyond your strength can cause injury, so associating with a man mightier and richer than you can be harmful. The modest person is like a clay pot, and the rich and powerful like an iron kettle. If the two associate, the latter will eventually bump against the former and break it. The Hebrew adds: “Or why should the rich associate with the poor?”
[13:3]
[13:3]
富贵人侮辱了人,因财富和权势而胆大妄为,不怕受到报应,有时甚至会怒不可遏,夸耀自己的行为,或愤愤不平,仿佛受害的反倒是他自己。相比之下,贫穷人受了侮辱时无力自助,甚至还得向伤害他的人谢罪,仿佛有错的是他,而不是富人。
If a rich man does wrong, being emboldened by his wealth and power and unafraid of retribution, he sometimes adds reproaches and boasts about his deeds, or becomes indignant as if he himself has been wronged. By contrast, a poor man is helpless when he suffers wrong, so that he must even add apologies to the one who has harmed him—as if he, and not the rich man, were at fault.
[13:4–6]
[13:4–6]
腐败的富人就像假朋友和仇敌(12:8–9、16–17)一样,只要你对他有用,就会利用你(希伯来文本:「奴役你」,NABRE);但在你有需要时,他会抛弃你,任你孤立无援。只要你拥有一些有价值的东西,他就会与你相处——并非真的搬来与你同住,而是与你保持亲近——肆无忌惮地耗尽你的财产。他会欺骗并奉承你,向你媚笑,使你相信他是值得信赖的朋友,又会亲切地对你说:「你缺少什么?」仿佛他真的愿意帮助你。
Like the false friend and enemy (12:8–9, 16–17), the corrupt rich man will exploit you (Hebrew: “enslave you,” NABRE) as long as you are useful to him but will forsake you and leave you helpless in your hour of need. As long as you own something of value he will live with you—not literally move in with you but remain close to you—to unscrupulously drain your resources. He will deceive and flatter you, smile at you and give you hope that he is a trusted friend, speaking kindly to you and asking, “What do you need?” as though he were genuinely disposed to help you.
[13:7–8]
[13:7–8]
富人为了控制你,甚至会用他的食物羞辱你,先款待你,使你不得不回请他,直到你过度花费而破产。随后,他会恶意地嘲笑你、抛弃你,还向你摇头讥讽(12:18)。因此要小心,不要受富人的财富欺骗而被引入歧途,也不要在宴席上受羞辱(希伯来文本和拉丁文本:「在你的愚昧中」)。
The rich man, seeking to gain control over you, will even shame you with his foods, extending hospitality and obliging you to return his invitations until you overspend yourself into ruin. Afterward, he will maliciously deride you, forsake you, and shake his head in mockery at you (12:18). Take care, therefore, not to be deceived and led astray by the rich man’s wealth, or humiliated in your feasting (Hebrew and Latin: “in your folly”).
[13:9–10]
[13:9–10]
本·西拉转而讨论如何与政治权贵打交道(13:9–14)。若有权势的人邀请或召见你,你当引退(希伯来文本:「保持距离」,NABRE),不要急于回应,这样他反而会更迫切地邀请你(路 14:10)。谦逊的人既不应过分积极地强求和表现自己,免得被人赶走、遭到拒绝;也不应羞怯地远离他,免得被人忘掉。
Ben Sira turns his attention to dealing with politically powerful people (13:9–14). When a powerful man invites or summons you, be reserved (Hebrew: “keep your distance,” NABRE), and do not rush to respond, so that he will invite you more insistently (Luke 14:10). A modest person should neither push forward and assert himself too aggressively, lest he be repulsed and rebuffed, nor shyly remain at a distance, lest he be forgotten.
[13:11–14]
[13:11–14]
无论有影响力的人显得多么友善,都不应与他过分亲近。不要试图以平等方式与他交往(希伯来文本:「不要冒然在他面前无拘无束」,NABRE),也不要相信他那许多亲切的话,而应以恭敬尊重的态度接近他。他的友善背后可能另有企图。他或许会用许多言辞试探你,设法让你放松;也可能面带笑容,趁你不备收集可用来对付你的信息。他是一个残忍的人——想必仍指这位权贵——绝不替你保守秘密,反而会利用你的话对付你,甚至伤害或监禁你。因此,在富人或权贵身边说话时应当谨慎:务要守口如瓶,小心提防,因为你正踏足险地,所说的任何话都可能导致你自己丧亡。希腊文长本(GII)补有第14节:你在睡梦中听见这些事时,要醒来!一生要爱上主,呼求他拯救你(RSV-2CE脚注)。
One should not grow overly familiar with an influential person, however friendly he may be. Do not try to treat him as an equal (Hebrew: “Do not venture to be free” with him, NABRE), nor trust his abundance of affable words, but approach him with deference and respect. There may be an ulterior motive to his friendliness. He may be testing you through much talk, trying to put you at ease; he may be attempting to catch you off guard while he smiles to gather information that he could use against you. Cruel is he—presumably the same powerful man—who does not keep your words to himself but turns them against you, even to the point of injuring or imprisoning you. Therefore, be discreet: keep your words to yourself and be very watchful when speaking around rich or powerful men, for you tread on precarious ground, and anything you say could lead to your own downfall.GII adds verse 14: When you hear these things in your sleep, wake up! During all your life love the Lord, and call on him for your salvation (RSV-2CE footnote).
[13:15–16]
[13:15–16]
本·西拉强调富人与穷人之间的显著差异,几乎将他们视为不同的物种(13:15–26)。正如一切动物都爱自己的同类,每个人也会受到志同道合之人的吸引。正如一切生物(希腊文本和希伯来文本:「一切血肉之躯」)都与相同种类的动物相交,人自然也会与自己相似的人交结。这段经文令人想起夏娃受造的故事:她被称为亚当「配偶帮助他」,亚当会「与妻子结合,二人成为一体」(创 2:18、24)。智者在智者中寻找朋友,而不在愚昧人中寻找(德 6:16–17);他们会迎娶明智的女子,而非缺乏管教的女子(25:8)。
Ben Sira emphasizes the stark differences between the rich and the poor, whom he views almost as distinct species (13:15–26). Just as every creature loves its own kind, so every person is drawn to like-minded people. Just as living beings (Greek and Hebrew: “all flesh”) associate with animals of the same species, so a person naturally clings to one like himself. The text evokes the creation of Eve, called “a helper fit” for Adam, who would “cling” to her and become “one flesh” with her (Gen 2:18, 24). Wise men seek friends among the wise, not among fools (Sir 6:16–17), and they marry wise women rather than undisciplined ones (25:8).
[13:17–18]
[13:17–18]
豺狼与羔羊之间没有友谊,不仅因为二者不同,也因为豺狼对羔羊构成致命威胁。同样,罪人不仅与虔敬的人毫无共同之处,还会因腐蚀性的影响危害后者的属灵生命(太 7:15)。同样,鬣狗与犬之间也不能相和;犬保护羊群免受鬣狗伤害,二者是天敌。同理,贪婪凶狠的富人与脆弱的穷人之间也无法相安无事。
There is no fellowship between a wolf and a lamb, not just because they are different but because the wolf poses a mortal threat to the lamb. Likewise, a sinner not only has nothing in common with a godly man; the former is spiritually hazardous to the latter due to his corrupting influence (Matt 7:15). Similarly, there is no peace between a hyena and a dog; the latter guards the flocks from the former, and the two are natural enemies. Likewise, there can be no peace between a greedy, predatory rich man and a vulnerable poor man.
[13:19–20]
[13:19–20]
来自动物世界的第三个比喻说明了这一观念:正如野驴是贪食狮子的猎物,穷人也同样是富人的鱼肉或食物(参见诗 34:10;35:17)。二者完全无法相容。正如骄傲人憎恨谦卑自下,无法欣赏谦卑的德行,富人也厌恶穷人,既看不到贫穷的朴素,也料想不到福音所启示贫穷之人的福乐(路 6:20)。
This idea is illustrated in a third analogy from the animal world: as wild donkeys are the prey of voracious lions, so the poor are pastures or feeding grounds for the rich (see Pss 34:10; 35:17). The two are utterly incompatible. As humility is an abomination to a proud man, who cannot appreciate its virtue, so a poor man is an abomination to a rich one, who fails to see the simplicity of poverty or anticipate its blessedness as revealed in the gospel (Luke 6:20).
[13:21–22]
[13:21–22]
富人与穷人所受的待遇有天壤之别。富人一动摇、将要跌倒时,无论是字面还是比喻意义上的跌倒,也就是陷入困境时,他总能指望朋友热切地前来帮助;但谦卑(希伯来文本:「贫穷」)的人跌倒或陷入困境时,就连朋友也会推开他,任他孤立无援,因为他无力回报别人的恩惠。这种差异也延伸到言语方面。富人若说话失误,口出不得体或冒犯人的言辞,许多扶助他的人便会热切地为他辩护,称他为义并替他掩饰(希伯来文本:「他的话虽然败坏,人们却视之为美好」)。谦卑或「贫穷」的人却得不到这种善意推定:他若失误,人们很快就会责斥他;即使他说话条理分明,也无人认真看待,没有人理会。
There is a vast difference in how the rich and poor man are treated. When a rich man totters and is about to fall, either literally or metaphorically—that is, he finds himself in difficulty—he can count on friends eager to help him; but when a humble (Hebrew: “poor”) man falls or is in trouble, he is even pushed away by friends and left without help, because he is unable to repay favors done to him. This contrast extends to matters of speech. If a rich man slips with his tongue and speaks unseemly or offensive words, his many helpers eagerly rise to his defense to justify him and cover up for him (Hebrew: “though his words are corrupt, they are perceived as beautiful”). No such benefit of the doubt is granted to a humble (or “poor”) man: if he slips, people are quick to reproach him; even when he speaks sensibly, no one takes him seriously, and he receives no attention.
[13:23]
[13:23]
富贵人一开口,众人都鸦雀无声,专心听他说话。无论他说什么,人们都把他的话高举云表,大加赞扬,尽管他的可信度往往来自财富,而非言语中的智慧。相比之下,贫穷人发言时,很少有人聆听,甚至无人理会;即使他的话颇有价值,人们也会把他推翻(传 9:16)。
When the rich man speaks all are silent and listen to him attentively. No matter what he says, they extol his words to the clouds and praise him extravagantly—though his credibility often stems from his wealth and not from the wisdom of his words. By contrast, few listen to or even acknowledge the poor man when he speaks; they push him down even if he has something valuable to say (Eccles 9:16).
[13:24]
[13:24]
本·西拉虽然严厉批判富人,却不认为财富本身是恶的。财物虽然可能损害人的属灵生命(箴 28:20;太 19:23–24;提前 6:10),但只要没有罪过,就是美好的,也就是说,是以诚实手段获得的。相比之下,不虔敬的人认为贫穷是恶,因为他们只承认物质财富的价值。贫穷有时可能表明神的不悦或咒诅(申 28:47–48;箴 22:16),也可能源于懒惰(箴 6:6–11)、追逐虚妄之事(28:19)、空谈(14:23)、醉酒和贪食(23:21),或贪图享乐(21:17)。然而,贫穷不一定是神不悦的标志,甚至可能是隐而未显的祝福(路 6:20)。本·西拉关于财富的警告对我们这个时代仍然适用,因为今天的人和古人一样,普遍有过度看重财富的倾向。不过,他的警告也应当与耶稣的诫命相平衡:不仅要「爱邻如己」,也要爱所有人,包括「爱你们的仇敌」(利 19:18;太 5:43–48),其中也包括富人。
Despite his harsh critique of the rich man, Ben Sira does not see wealth as inherently evil. Though riches can be detrimental to one’s spiritual life (Prov 28:20; Matt 19:23–24; 1 Tim 6:10), they are good if they are free from sin—that is, gained honestly. In contrast, the ungodly perceive poverty as evil because they recognize worth only in material wealth. While poverty may sometimes signal God’s disfavor or curse (Deut 28:47–48; Prov 22:16), it can also be the result of laziness (Prov 6:6–11), worthless pursuits (28:19), idle talk (14:23), drunkenness and gluttony (23:21), or pleasure seeking (21:17). Nonetheless, poverty is not necessarily a mark of God’s disfavor and can even be a blessing in disguise (Luke 6:20). Ben Sira’s caution about wealth remains relevant to our age, for the tendency to overvalue wealth remains as common as in ancient times. Yet his caution should be balanced with Jesus’s commandment not only to “love your neighbor as yourself” but to love all people, including your enemies (Lev 19:18; Matt 5:43–48)—the wealthy included.
[13:25–26]
[13:25–26]
人的幸福不取决于财富,而取决于内心;内心是悟性和意志所在之处,是「人的最深之处」(天主教教理368),并会反映在春风满面的面容上(参见箴 15:13;传 8:1)。不过,本·西拉也补充说,他本行的工作会限制幸福:寻求箴言,必要劳心思索!
A person’s happiness depends not on wealth but on the heart—the seat of understanding and will, the “depths of one’s being” (Catechism 368)—and it is reflected in a cheerful face (see Prov 15:13; Eccles 8:1). But Ben Sira adds a qualification about a limit to happiness in his own line of work: to devise proverbs requires painful thinking!
[14:1–2]
[14:1–2]
与说话轻率的人(13:22)相反,谨慎的说话者口不失言,生活无可指责,也不必忍受因罪而生的悔恨之苦,因而被称为有福。这种无悔的有福生活,不在富人和权贵中,而在不受谴责的内心、无愧的良心和坚定的盼望中。
In contrast to the one who speaks carelessly (13:22), the prudent speaker who does not blunder with his lips, living innocently and avoiding the sting of remorse for sin, is counted as blessed. This blessed life without regrets is found not among the rich and powerful but in a heart that does not condemn, a clear conscience, and a steadfast hope.
III.J. 明智地使用财富:论吝啬与慷慨(14:3–19)
III.J. Using Wealth Wisely: On Stinginess and Liberality (14:3–19)
3财产为吝啬的人,没有好处;
嫉妒的人虽有黄金,又有什么用?
4过于俭省的人,是替人积蓄;
他的财物,必被人浪费。
5虐待自己的,怎能善待他人?
他决不会享受自己的财物。
6没有比吝啬而自残的人更为卑劣;
这是他自作孽的报应。
7纵使他行了善事,也是出于偶然,并非自愿;
最后,他的邪恶终于暴露出来。
8吝啬人见人就嫉妒,
转脸就轻视人。
9贪得无厌的眼睛,看自己所得的一分,总是不够;
不义的恶毒,麻木了他的心灵。
10贪得无厌的人,吝惜饮食,
他的餐桌上,几乎一无所有。
3Riches are not seemly for a stingy man;
and of what use is property to an envious man?
4Whoever accumulates by depriving himself, accumulates for others;
and others will live in luxury on his goods.
5If a man is mean to himself, to whom will he be generous?
He will not enjoy his own riches.
6No one is meaner than the man who is grudging to himself,
and this is the retribution for his baseness;
7even if he does good, he does it unintentionally,
and betrays his baseness in the end.
8Evil is the man with a grudging eye;
he averts his face and disregards people.
9A greedy man’s eye is not satisfied with a portion,
and mean injustice withers the soul.
10A stingy man’s eye begrudges bread,
and it is lacking at his table.
11我儿,该按你所有,好待你自己,
并向上主奉献相称的祭品。
12要记住:死亡决不迟延,
阴府的约期,你又无从得知。
13未死以前,你要厚待你的朋友,
按你的力量,伸手加惠于他。
14不应取消你佳节的喜乐;
11My son, treat yourself well, according to your means,
and present worthy offerings to the Lord.
12Remember that death will not delay,
and the decree of Hades has not been shown to you.
13Do good to a friend before you die,
and reach out and give to him as much as you can.
14Do not deprive yourself of a happy day;
连一点好希望,也不要轻易放过。
15难道你把你劳碌所得的留给别人,
把你辛苦所得的,叫别人抽签分得?
16你要施舍,也要收受,总要使你的心灵愉快,
因为在阴府里,无福可寻。
17凡有血肉的,有如衣服,逐渐陈旧,
因为自古以来的定案是:「你一定要死!」
18又如葱茏的树上发的枝叶,
有凋零的,有发芽的;
有血肉的种类也是如此:
这人死去,那人出生。
19各种腐败的工程,毕竟都要被遗弃,
它的作者也要随之而去。
let not your share of desired good pass by you.
15Will you not leave the fruit of your labors to another,
and what you acquired by toil to be divided by lot?
16Give, and take, and beguile yourself,
because in Hades one cannot look for luxury.
17All living beings become old like a garment,
for the decree from of old is, “You must surely die!”
18Like flourishing leaves on a spreading tree
which sheds some and puts forth others,
so are the generations of flesh and blood:
one dies and another is born.
19Every product decays and ceases to exist,
and the man who made it will pass away with it.
旧约:利 19:18;多 4:7–11;箴 3:27–28;传 2:24;6:2;9:7–10
OT: Lev 19:18; Tob 4:7–11; Prov 3:27–28; Eccles 2:24; 6:2; 9:7–10
新约:太 6:19–21;雅 5:1–6
NT: Matt 6:19–21; James 5:1–6
天主教教理:贪婪,2445、2536、2547;慷慨,1832、1937、2407
Catechism: avarice, 2445, 2536, 2547; generosity, 1832, 1937, 2407
[14:3–5]
[14:3–5]
本·西拉现在讨论财富的正确用途。财产只要「没有罪过」(13:24),就是美好的;但对于吝啬(希伯来文本:「心胸狭窄」)或嫉妒(希伯来文本:「眼恶」)的人而言,财富并不合宜,因为他既不为别人花费,甚至也不为自己花费。本·西拉认为,囤积财富的人因克扣自己而积蓄,只不过是在替别人积蓄遗产,等他死后继承。他的后人会用他辛苦省下的钱过奢华生活(11:19;14:15;传 6:2)!虐待自己的,怎能善待他人?(直译为:「恶待自己的,能善待谁呢?」)他决不会享受自己的财物:这种节俭与为了造福他人而克己并不相同。
Ben Sira now discusses the proper use of wealth. Though riches are good when “free from sin” (13:24), they are unseemly for a stingy (Hebrew: a “small heart”) or envious (Hebrew: “evil-eyed”) person who spends neither on others nor even on himself. He argues that the hoarder who accumulates wealth by depriving himself only accumulates riches for others to inherit after he dies. Those who follow him will live in luxury on the money he so carefully saved (11:19; 14:15; Eccles 6:2)! If a man is mean to himself by being stingy, to whom will he be generous? (literally, “the one who is evil to himself, to whom will he be good?”). He will not enjoy his own riches: this type of thriftiness is not the same as self-denial for the benefit of others.
[14:6–7]
[14:6–7]
没有比吝啬而自残的人更为卑劣(比较箴 11:17)。守财奴甚至比为了享用自己的财物而不施予他人的放纵者更糟,因为放纵至少给后者带来一些快乐(传 2:24),守财奴却剥夺了自己的一切幸福。这是他自作孽的报应:吝啬本身就是惩罚。纵使他偶尔行了善事,也是出于偶然,并非自愿,几乎纯属意外,因为他已经失去了慷慨的习惯。他无法长久掩盖自己的真实意图,最后,他的邪恶本性终会暴露。
No one is meaner than one who is grudging to himself (compare Prov 11:17). A miser is even worse than a self-indulgent person who does not give to others so he can enjoy his own goods, for his self-indulgence at least brings him some joy (Eccles 2:24); but the miser deprives himself of all happiness. This is the retribution for his baseness: stinginess is its own punishment. Even if he occasionally does good, he does it unintentionally, almost by accident, for he has lost the habit of generosity. He cannot conceal his true intentions for long, and in the end his evil nature is exposed.
[14:8–10]
[14:8–10]
眼带吝色的人是邪恶的,也就是不愿帮助他人的自私之人;他转过脸去,避开别人的目光,以躲避有需要的人(对比4:4–5;多 4:7–11)。贪得无厌之人的眼睛,看自己所得的一分总是不够,总是渴望得到更多。因为不义使心灵枯萎,耗尽他的活力。希伯来文本作:「夺取邻舍所有之份的人,必失去自己的那一份。」拉丁文本的描述更为生动:「贪婪之人的眼睛,对自己以不义所得的一份永不满足;他必不知足,直到耗尽自己的心灵,使之枯竭」(Douay)。吝啬人的眼睛(直译为「恶眼」,这是形容吝啬之人的希伯来习语;德 31:13;太 6:22–23)连食物也舍不得,也就是说,就连自己餐桌上的食物也不肯摆足。希伯来文本补充了一则箴言,以反面的慷慨之人加强这一观点:「慷慨的人使食物增多;即使是枯井,也会在他的餐桌上涌流。」
Evil is the man with a grudging eye—a selfish person who resents helping others; he averts his face, avoiding eye contact to avoid those in need (contrast 4:4–5; Tob 4:7–11). A greedy, covetous man’s eye is not satisfied with a portion; he always craves more than he has. For injustice withers the soul and saps his vitality. The Hebrew reads: “He who takes the portion of his neighbor loses his own.” The Latin is even more vivid: “The eye of the covetous man is insatiable in his portion of iniquity: he will not be satisfied till he consume his own soul, drying it up” (Douay). A stingy man’s eye (literally, “an evil eye”—a Hebrew idiom for a stingy person, Sir 31:13; Matt 6:22–23) begrudges bread—that is, he will not even put enough food on his own table. The Hebrew adds a proverb that reinforces the point: In contrast to the stingy man, “the generous multiplies bread to increase. Even a dry well flows upon his table.”
[14:11]
[14:11]
我儿这一父亲式的称呼标志着一个新主题的开始。本·西拉谴责吝啬以后,现在解释如何善用财富。首先,要按你所有的,好待自己,即「善待自己」,并向上主奉献相称的祭品。本·西拉在这一部分劝人慷慨使用自己的资源,心中或许想到两条最大的诫命:爱主你的神,以及爱邻如己(申 6:5;利 19:18;太 22:37–39)。人若要好好爱邻舍,就必须从爱自己开始,避免过分严苛的苦修方式。
The fatherly address My son marks a new topic. Having condemned stinginess, Ben Sira now explains how to make good use of wealth. First, treat yourself well (literally, “be good to yourself”), according to your means and what you can afford, and present worthy offerings to the Lord. In this section on making generous use of one’s resources, Ben Sira may have the two great commandments in mind: love the Lord your God, and love your neighbor as yourself (Deut 6:5; Lev 19:18; Matt 22:37–39). To love one’s neighbor well, one must begin by loving oneself and avoid excessively harsh forms of asceticism.
[14:12–13] 要记住,死亡决不迟延:死亡不可避免,而且可能早早临到(7:36),因为†阴府的约期,即你死亡的时刻,并未显示给你。阴府(希伯来文 Sheol)是阴间和死者的居所(17:27;21:10;诗 16:10;赛 28:15)。在智慧篇以前,旧约中尚未形成明确的死后生命教义(智 3:1–5)。你在世上的时间既有限,便要在死前厚待朋友(希伯来文本:「爱你的人」),趁着仍有能力,按自己的力量慷慨地伸手加惠于他(箴 3:27–28)。
[14:12–13] Remember that death will not delay: it is inevitable and may come sooner rather than later (7:36), for the decree (or “covenant”) of †Hades—the moment of your death—has not been shown to you. Hades (Hebrew Sheol) is the underworld and abode of the dead (17:27; 21:10; Ps 16:10; Isa 28:15). There was not yet a clear doctrine of life after death in the Old Testament prior to the book of Wisdom (Wis 3:1–5). Since your time on earth is limited, do good to a friend (Hebrew: “to one who loves you”) before you die, and give to him generously and according to your ability while you still can (Prov 3:27–28).
[14:14–15]
[14:14–15]
同样是对生命短暂的思考,也邀请人喜乐地生活。本·西拉呼应传道书的教导,劝人不要剥夺自己幸福的日子,而应趁着神的美好恩赐尚存时加以享用(传 7:14;9:7–10)。不要让你应得的美好事物从身边溜走,错失善度人生的机会。否则,你会把劳碌所得的留给别人,死后让继承人抽签分配你辛苦获得的财物(德 11:19;14:4;诗 49:10)。
The same consideration of life’s brevity invites one to live joyfully. Echoing the teaching of Ecclesiastes, Ben Sira advises to not deprive yourself of a happy day but enjoy God’s good gifts while they last (Eccles 7:14; 9:7–10). Do not let your share of desired good pass by you, missing the opportunity to make the best of your life. Otherwise, you will leave the fruit of your labors to another, with your hard-earned possessions divided by lot to your heirs after you die (Sir 11:19; 14:4; Ps 49:10).
[14:16–17]
[14:16–17]
因此,要慷慨地施予别人,也要领受临到你的祝福。要使自己愉快,或说「享受生活」,因为在阴府里,无福可寻。旧约时期的人相信,赏报和惩罚是在今生而非来世施行的。这一视角在新约中发生了变化;因此,基督徒必须「按照被钉十字架而又复活的基督的启示」阅读德训篇(天主教教理129),并依据他对天堂与地狱的启示加以理解(太 5:3、19–20;6:19–21)。凡有血肉的都会逐渐衰老,如衣服一般陈旧(参见诗 102:26;赛 50:9),因为神在伊甸园中所立、自古以来的定案或「约」(希腊文本),即吃分别善恶树果子的惩罚,就是:「你必定死!」(参见创 2:17)。
Give generously to others, therefore, and take the blessings that come your way. Beguile yourself or “enjoy life,” for in Hades—the world of the dead—one cannot look for luxury. In the Old Testament period, it was believed that rewards and punishments were meted out in this life, not in the next. This perspective changes in the New Testament; thus, Christians must read Sirach “in the light of Christ crucified and risen” (Catechism 129), and in view of his revelation of heaven and hell (Matt 5:3, 19–20; 6:19–21). All living beings (literally, “all flesh”) become old and wear out like a garment (see Ps 102:26; Isa 50:9), for the decree or “covenant” (Greek) of old that God established in the garden of Eden—the penalty for eating of the tree of the knowledge of good and evil—is, “You must surely die” (see Gen 2:17).
[14:18–19]
[14:18–19]
人的生命如同葱茏的树叶,随季节凋零又重新萌发,既脆弱又转瞬即逝。必死的血肉世代也是如此(17:31;林前 15:50):这人死去,那人出生(赛 34:4;40:6–8)。人手所造的一切作品最终都要腐朽并消失,制造它的人也不例外。因此,我们更应当善用今生受托管理的一切。
Human life is as precarious and passing as the flourishing leaves that seasonally fall and sprout anew. So are the mortal generations of flesh and blood (17:31; 1 Cor 15:50): one dies and another is born (Isa 34:4; 40:6–8). Every product or work made by human hands eventually decays and ceases to exist—including the man who made it. All the more must one make the best of what has been entrusted to us in this life.
反思与应用(14:3–19)
Reflection and Application (14:3–19)
财富究竟是好是坏?一方面,传统的圣经智慧认为,财富是神眷爱的标志。神赐人获得财富的能力(申 8:18),使一些人贫穷、另一些人富足(撒上 2:7),并将财富和尊荣赐给爱他的人(代上 29:12;代下 1:12;箴 8:21)。财富是殷勤的赏报(箴 12:27),也是一座「坚城」(10:15)。
然而,财富却也带来许多危险。许多人因贪爱钱财而误入歧途,例如亚干(书 7:20–21)、基哈西(王下 5:19–27)、富有的年轻官长(太 19:22–23)和加略人犹大(太 26:14–15)。信靠财富是愚昧的,因为人在有需要时,财富不能保护他(诗 52:7;62:10),人死时也无法将财富带走(箴 11:4;27:24;路 12:16–21;雅 5:1–3)。人不能服侍两个主——神和玛门(太 6:24),因为对财富的忧虑会挤住神国的种子(路 8:14),使人更难进入神国(18:24–25)。正因如此,圣经称贪财为「万恶之根」(提前 6:10)。贪婪是七罪宗之一,因为它会导致背信、欺诈、虚假、伪誓、躁动、暴力和对怜悯麻木不仁等其他恶习。托马斯阿奎那,《神学大全》II-II q. 118 a. 8。
不过,人也可以借着慷慨的德行善用财富,例如用财富尊荣上主(箴 3:9)、施舍穷人(箴 19:6;路 12:33)、促进友谊(箴 19:4),或供养家人(提前 5:8)(参见29:1–20的「反思与应用」部分,第233页)。
Is wealth good or bad? On the one hand, traditional biblical wisdom asserts that wealth is a sign of God’s favor. It is God who grants people the power to acquire wealth (Deut 8:18), who makes some poor and others rich (1 Sam 2:7), and who grants riches and honor to those who love him (1 Chron 29:12; 2 Chron 1:12; Prov 8:21). Wealth is a reward for diligence (Prov 12:27) and a “strong city” (10:15).
Yet paradoxically, wealth comes with many dangers. Many have been led astray by the love of money, such as Achan (Josh 7:20–21), Gehazi (2 Kings 5:19–27), the rich young ruler (Matt 19:22–23), and Judas Iscariot (Matt 26:14–15). It is foolish to trust in riches, for they cannot protect one in times of need (Pss 52:7; 62:10), and no one can take them at death (Prov 11:4; 27:24; Luke 12:16–21; James 5:1–3). One cannot serve two masters—God and mammon (Matt 6:24)—because care for riches chokes the seed of the kingdom (Luke 8:14) and makes it much harder to enter it (18:24–25). For these reasons, Scripture calls the love of money the “root of all evils” (1 Tim 6:10). Avarice (or covetousness) is known as one of the seven capital or deadly sins because it leads to other vices such as treachery, fraud, falsehood, perjury, restlessness, violence, and insensibility to mercy.Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II q. 118 a. 8.
Nevertheless, wealth can be used well through the virtue of liberality, by honoring the Lord with it (Prov 3:9), giving to the poor (Prov 19:6; Luke 12:33), fostering friendships (Prov 19:4), or providing for one’s family (1 Tim 5:8) (see the Reflection and Application section for 29:1–20, p. 233).